¿Qué coño...? Perra suerte.
Hola.
Yo...
He visto su oferta de trabajo.
ORGANIZACIÓN Y TAREAS BÁSICAS DE ALMACÉN
Me llamo Bae Jeongmin.
Sé quién es.
Fui a primaria con Jian.
UNA TIENDA PARA ASESINOS
EPISODIO 5 BABYLON
Pero ¿esto cómo funciona?
No hablaba contigo.
¿Cuántas veces tengo que repetírtelo? Por Dios.
¿Sabes cuántas veces he estado a punto de morir?
En fin, estoy dentro.
Has visto la foto de Jian, ¿no?
Activaré la fuente de Murthehelp y te la pasaré hoy.
Solo tres días para el traspaso de la tienda.
Soy el mayor colaborador con eso.
¿Qué?
¿Quieres que...
...la mate?
¿Qué?
Después de llegar tan lejos, ¿no puedes hacerlo?
¿No tienes lo que hay que tener?
¿Qué quieres decir?
¿Me encerraste tú?
¿Qué?
Lo que has dicho.
De pequeños,
tú me encerraste en el depósito.
Ah, eso.
¡Jeong Jinman!
Tenía curiosidad...
...por saber si eras muda de verdad.
Convencí a unos amigos para encerrarte.
Creía que podrías hablar en una situación de emergencia.
Deberías agradecérmelo.
Superaste tu afasia gracias a mí.
Estás confusa, ¿verdad?
Debes de estarlo con lo que está pasando.
¿Me equivoco?
Algo que no podías ni imaginar está sucediendo. Es comprensible.
¿Qué coño estás diciendo?
¿No quieres saberlo?
Lo que está pasando.
Hay un lugar llamado Babylon.
Imbécil.
No hay asesinos en nuestro país.
Has visto la página de la internet profunda.
Comercian con armas.
Estaban vendiendo un AK-47 por 1 200 000 wones.
¿Lo comprarías si tuvieras el dinero?
Te echaron del Ejército por inútil. ¿Qué vas a hacer con un AK?
Estabas en Administración. ¿Sabes disparar siquiera?
Joder, ¿qué vas a saber?
Hablo en serio. La calidad de la página era distinta.
Se recuperó a los cinco minutos de hackearla.
Es sospechoso.
¡Venga ya!
Cuanta mejor calidad, más probable es que sea falsa.
¿A ti qué te pasa? ¿Eres un aficionado?
¿Un aficionado?
¿Cómo es un profesional?
Vamos a una facultad de cuarta. No somos profesionales.
Somos unos putos pringados.
Hoy en día hay muchos hackers
buscando un buen curro en una empresa grande.
¿Un auténtico pirata en nuestro país?
Todos se han rendido.
Van de piratas pero tienen ética.
Espera y verás.
Te demostraré qué es un verdadero pirata.
Olvídalo. Acabarás en la cárcel.
¿Te da miedo ir a la cárcel?
Pues claro.
-Muchísimo. -Para ya.
Pásate la vida comiendo carne pinchada en un palo.
¿Qué tiene de malo?
INTRODUCIR CONTRASEÑA
¿Cómo se llamaba ese sitio?
¿"Murthehelp"?
Madre mía.
¿Qué coño...? Qué imbécil. Ya nadie fuma en interiores.
Joder.
Ese gilipollas nos miraba mal.
¿Bajamos y le pegamos?
Esos tíos necesitan una buena paliza.
No estaba tan acalorado desde...
¿Qué pasa?
¿Has sido tú?
¿Tú has hackeado Murthehelp?
Queda un minuto.
Esto es de locos.
¡Lo conseguí!
IP localizada con éxito
Espera, un momento. Puedo hacerlo si me das más tiempo.
Casi estoy. En realidad...
Por cierto...
¿Te vas a deshacer del cadáver?
Entonces me di cuenta de que era distinto a la gente normal.
Te he pedido que me hables de mi tío.
¿Esto es una autobiografía?
Todo está relacionado, ya verás.
Sé paciente y escucha.
¿Conoces a este hombre?
¿Y a ella?
Lo siento mucho.
No era así durante el servicio militar.
No he trabajado de verdad desde que me licenciaron.
Claro, descansa.
Vale.
Debería hacer gimnasia.
¿Por qué está girado?
Mierda.
¿Qué es esto?
Aquí hace un calor de cojones.
Mierda.
Qué ganas de darme una ducha, joder.
¿Qué coño se supone que hay aquí?
¿Qué?
Ah... No, nada.
Bébete esto.
Gracias.
¿Cómo está Jian?
Éramos muy amigos en primaria.
TE QUEDA UN DÍA
Me cago en...
¿Jefe? Tengo que plantar un pino.
¿Puedo usar el baño de la casa?
Gracias.
¿Qué estás buscando?
Hola.
¿Te he asustado?
Cuando Jian está en casa y yo estoy en el almacén,
es un rollo ir de un lado a otro,
así que instalé un altavoz.
Solo estaba echando un vistazo.
-Perdón. -Vale, no pasa nada.
Por cierto,
¿te especializaste en informática?
Sí, informática.
Genial.
Creo que se me ha estropeado el ordenador.
¿Me lo puedes arreglar?
Te añadiré el precio a la paga.
Claro.
ESCANEANDO...
Creo que lo ha infectado un malware.
Lo formatearé e intentaré salvar todos los archivos que pueda.
Vale. Gracias.
¿Cuánto tengo que pagarte por el arreglo?
No hace falta.
Jian y yo éramos muy amigos.
-Puedo hacerlo gratis... -¿En qué curso?
¿Perdón?
Nunca había visto a ningún amigo de Jian.
Me preguntaba cuándo os hicisteis amigos.
Bueno... Éramos muy pequeños.
En segundo.
De niña era tan bruta que no tenía amigos.
Jian no hablaba muy bien por entonces.
La ayudé mucho.
No sé si te acuerdas,
pero una vez se quedó encerrada en el cole...
Sí, es verdad.
Pues te invito a cenar luego.
Voy a limpiar. Ven cuando termines.
Vale.
Iré.
Qué fácil.
Huele a estiércol. Joder.
¿Quién iba a decir que volvería a ese barrio?
¿Cuándo acabará esto?
¿HAS TERMINADO YA?
Jeong Jinman tiene que acceder antes de poder hacer nada.
Menudos imbéciles.
ESPERA UN POCO MÁS
DESKTOP T6BQ87 se ha conectado
Está dentro.
Eso es.
Ha funcionado.
¿Qué es eso?
BUEN TRABAJO
Joder.
Escucha con atención.
Si me matas así, todo será en vano.
Lo he configurado así.
Bang.
Soy yo, Lee Yonghan.
Tienes pelotas, chico.
Necesitaba un seguro.
Si me matas,
Murthehelp se reseteará
y no podrás acceder.
Solo puedo hacerlo yo.
Ocúpate de él.
¡Espera! Un momento.
Espera.
Me has visto en acción.
Se me da bien.
Soy listo y se me da bien hackear.
¿Qué es lo que quieres?
¿A Jeong Jinman?
¿O esas armas?
Tengo...
...un plan de puta madre.
Escuchémoslo.
Al fin y al cabo, todo ha ido según el plan.
¿Qué?
Qué vergüenza. ¿Por qué empieza aquí?
¿Qué coño...?
Así que el tartamudo estaba tirándose un farol.
Creía que habría algo aquí.
La verdad de ese día no puede saberse con eso.
¿No sientes curiosidad, Jian?
Observa bien
cómo maté a tu tío.
Sálvame, tito.
¡No sé dónde estoy!
¡Joder! ¡Suéltame!
Sálvame, tito.
¡No sé dónde estoy!
Si me matas,
tu sobrina, Jeong Jian...
Sálvame, tito.
-Babylon la matará. -¡No sé dónde estoy!
¡Desátame! ¡Te lo pido por las buenas!
¡Ahora!
¡Mierda!
Sálvame, tito.
¡No sé dónde estoy!
Haré lo que me digas.
Suelta a Jian ahora mismo, como has prometido.
Sí, claro.
La confianza es muy importante en este trabajo.
Como sabes muy bien, ¿no?
Desátame ya.
Pasin.
No tienes que devolvérmelo.
¡Jeong Jinman!
¡Tienes que bajarme!
¡Oye, cabrón!
¡Oye! Mierda.
Dile a Babylon...
...que cumpla su promesa.
Asiente si has entendido.
Mierda.
Una obra de arte, ¿verdad?
¿De dónde sacaste mi voz?
Yo nunca he dicho eso.
Es falsa. Hoy en día es muy normal.
Puedo hacerlo en diez minutos con una grabación de tu voz.
Y tu jefe, el de la tienda, me ayudó con la grabación.
Mira.
Jeong Jian tiene mierda en el cerebro.
Y tu tío era tan...
Jeong Jinman era la leche, supuestamente.
Pero cayó en un trampa facilona y acabó muerto.
¡No!
Cuando la todopoderosa Babylon tenía
tanto cuidado, me asustaba bastante, la verdad.
Pero al final no fue nada.
Fue muy burdo
y muy fácil.
Pero eso significa
que tengo habilidades, ¿no?
Conseguí hacer algo tan difícil con mucha facilidad.
Quizá me eligieron por algo.
¿Qué pasa?
No eres más que un lacayo que se las da de listo.
¿Hablas de mí?
¿Babylon?
Dudo de que te dejen vivo.
Te matarán en cuanto salgas de aquí.
No, espera.
Si me matas, seguro que esa mujer te mata antes.
¿Te ves sobreviviendo?
Oye...
No creo que estés en posición de cabrearme.
Babylon me ha ordenado
que te mate.
¡Oye!
¿No te acuerdas?
Fuiste tú quien me lo dijo.
"Cualquiera con un código debe proteger al Código Verde",
Como mi tío ha muerto,
yo soy la única Código Verde.
No sé qué tramaba mi tío,
pero a juzgar por el pifostio,
seguro que hay más gente que intentará protegerme.
¿Qué coño dices?
Piensa, si tienes cerebro.
Aquí no hay nadie de Babylon. No les importa que mueras.
¿No viste los drones que intentaban matarnos?
Eres
prescindible para ellos.
El único Código Verde soy yo, y me tienes delante.
No son ellos con quienes
tienes que negociar.
Es conmigo.
¡Ten cuidado!
Estás atada. ¿Quién eres para darme lecciones?
Además,
¿por qué iba a negociar contigo?
Jeong Jinman ha muerto.
¿Ahora vas de dueña de Murthehelp?
Hace unas horas, ni siquiera sabías quién era tu tío.
Oye.
Mira eso.
Pueden pilotar sus drones, enviar a todos esos imbéciles
y disparar cuanto quieran.
Pero soy yo quien está aquí
y te ha capturado. ¡Yo!
Claro.
¿Llorabas y te arrastrabas por mi pasillo para esto?
Menos mal que no te has meado encima.
Has llegado hasta aquí para salvarte
porque Babylon te puso una pistola en la cabeza, cobarde.
¿Qué puñetas dices, muda?
¡Los capullos miedosos
ladran como perras de una jauría!
¡Como tú y los gilipollas de ahí!
A ver si sigues hablando.
Puta loca.
¿Jian?
¡Jeong Jian!
No te has vuelto muda otra vez, ¿verdad?
Tienes que usar todo lo que te rodee en momentos de crisis.
Usa todos los medios necesarios para sobrevivir.
Tengo que hacer lo que pueda.
¿Qué coño...?
Casi mato a Jeong Jian varias veces. ¿No quieres que la mate ahora?
¿Y si la hubiera matado antes?
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Pedazo de...
¿Reconocimiento facial ahora? ¿Es broma?
¿Por qué llegas tan tarde, capullo?
¡Hola!
¿Por eso llegas tarde?
Quería traerte esto, pero no hay más que montañas.
-No ha sido fácil pillarlo. -Capullo.
No me odies mucho.
Tu tío tampoco era tan buena persona.
Jeong Jinman
quizá matase a mucha gente.
Y, Jian...
El mundo en que vivimos...
No se trata de ser bueno o malo,
sino de ser fuerte o débil.
Y Jeong Jinman, que era el mayor depredador,
murió por la trampa que puse yo.
Eso significa
que soy más fuerte que Jeong Jinman.
¿Crees que puedes huir de...?
¡Joder! ¿En serio?
Jian.
¡Joder!
¡Jeong Jian!
¡Por favor!
Jian.
¡Jian!
Jian... Jian, espera.
No puedes compararte con mi tío.
Jian...
Piénsatelo bien.
Deberías unirte a mí.
Si los fuertes luchan entre sí, caerán como tu tío.
Los débiles
deben saber su lugar y decidir con cuidado.
Estúpida.
Sí, claro.
Pero ¿cómo has podido dejar a Jian allí sola?
Tiene que resolver sus problemas sola.
Así aprenderá a sobrevivir.
Es lo que quería el jefe.
Tranquila.
Jeong Jian no es débil en absoluto.
Van a volver a atacar.
¿Solo has traído esto?
¿Solo doce balas?
Después de lo que pasó con Bale, el jefe dijo
que podrían atacar así en cualquier momento.
Además, para poder defendernos llegado el momento,
reformó la casa.
Así que...
¿Qué haces?
Qué refrescante.
Es lo suyo en momentos así.
Pero no tenías que traérmelo.
No sé por qué, últimamente tengo antojos de cosas dulces.
¿Has ahorrado?
Trabajar en una empresa hoy por hoy es un asco.
Estoy pensando en abrir mi propio negocio,
como tú.
Dicen que la oficina es un campo de batalla,
pero fuera está el infierno.
Lo entiendo perfectamente.
Joder, desde que voy por mi cuenta,
tengo que pagar cada bala de mi bolsillo.
Es un puto horror.
Pero, si perteneces a Babylon, nada de lo que hagas es ilegal.
Cierto.
Quédate todo el tiempo que puedas.
Tienes razón. Debería. Estaba equivocado. Mierda.
Leches.
Por cierto,
parece que el señor Kim ha muerto. Creo que ha sido Minhye.
Mala puta.
Joder.
Has tuneado el coche. ¿Va bien?
Lo compré usado.
Se conduce muy bien, es robusto.
LAVADO PERFECTO
ALTO
NO PASAR
Aquí están.
"Lavado de coches con burbujas...".
Qué cutre. ¿Por qué tiene que ser de un lavacoches?
Hala.
¿Estás dormido?
Es más pequeño de lo que creía.
¿Se está calentando o qué?
Estas cosas son un problema.
No tenías que haberlas aceptado.
Nos robarán el trabajo en el futuro.
No es tan chulo como pensaba. Es una cagada, ¿no crees?
Conexión completa
Voy a iniciar el ataque.
Mierda, nos puede robar el trabajo ahora mismo.
¿Qué hacéis? Al lío.
Vale. Grupo 2, ¿me oís?
No matéis a Jeong Jian. Capturadla viva.
Pero le podéis romper un brazo o una pierna.
De acuerdo.
Cuidado con Minhye.
Os veré vivos a todos.
A simple vista,
puede parecer una casa normal,
pero cada espacio puede usarse para defenderse.
Si usamos esto bien,
nadie podrá entrar.
¿Qué es eso?
Kuma.
Daos prisa.
¡Corred! ¡Entrad en la casa!
Si no nos lanzan un misil, sobreviviremos.
Mierda.
¿Y cómo vas a parar eso?
¿Qué?
¡Entra, Minhye!
Vaya...
Al menos podremos entrar gracias a ti.
Buen trabajo.
¿Entramos o no?
Joder, ¿podemos entrar o no?
Entrad.
¿Por qué coño dice palabrotas?
¿Qué mierda de persiana es esta?
Espera.
¿Cómo has entrado?
¿Qué coño...?
Señor, ¿estamos atrapados?
Tranquilos.
No os asustéis.
Mierda, ¿cuándo preparó Jeong Jinman algo así?
Claro.
No nos lo ibas a poner fácil, ¿verdad?
Cabronazo.
Haced algo.
¿No vais a hacer nada?
Mierda.
¿Qué es eso?
Se esconden ahí.
Jinman no me habría llamado
si fuera tan fácil pararlos.
A partir de ahora, te quedas solo.
No mueras.
¿Qué quieres que haga?
MURTHEHELP - GUÍA DE TRASPASO
Jian, seguro que estás confusa.
Pero no hay tiempo,
así que te dejaré elegir.
Uno:
si quieres escapar de esta situación,
ve a la página 87.
Usa la puerta de atrás de Murthehelp, que lleva a una ruta de huida.
Al final de esa ruta,
están tu nueva identidad, dinero suficiente para tu vida nueva
y el teléfono de la persona que te ayudará a empezar de cero.
Tendrás una nueva identidad.
Podrás olvidar esta vida y empezar de nuevo.
Dos:
si quieres unirte a los que luchan por ti
o a los que lucharán a tu lado
para superar estas dificultades y proteger este lugar,
pasa la página y lee esta guía con atención.
Siento haberte dejado caer en este torbellino,
pero tú decides, Jian.
Mierda...
¡Es gas! ¡Gas!
-¡Es gas! ¡Gas! -¡Gas!
Esto es un suicidio.
¡Ahora!
Chicos, alerta.
¡Minhye! ¡Por aquí!
Joder.
¿Qué coño pasa?
¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha explotado?
¿Estás bien?
¿Tienes más ropa?
¡Minhye!
-¡Minhye! -Así que tú eres Jeong Jian.
¡Suéltame!
¡Suelta!
¿Ahora qué?
Sí que sales a tu tío.
Mira lo que me has hecho, con lo guapo que soy.
Kuma, ¿qué ha pasado?
¿Tienes a Jeong Jian y a Minhye?
Sí, las tengo, pero...
Joder, solo he sobrevivido yo.
No mates a Jeong Jian todavía.
Vale, no la mataré.
Solo le rajaré media cara.
Tiene que estar reconocible.
¿Maestro?
No hay tiempo.
Debemos prepararnos.
Bale viene hacia aquí.
¿Bale?
El que mató a tus padres.
UNA TIENDA PARA ASESINOS
¿Qué era eso?
¿Un tirachinas?
Parece
que los dos podréis con ello.
Subtítulos: Antonio Palacios