Mitä helvettiä? Juuri minun tuuriani.
Hei.
Minä...
Näin ilmoituksen osa-aikatyöstä.
VARASTON JÄRJESTELYÄ JA HELPPOJA TEHTÄVIÄ
Nimeni on Bae Jeongmin.
Tiedän, kuka olette.
Kävin samaa ala-astetta kuin Jian.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 5 BABYLON
Miten tämä edes toimii?
En puhunut sinulle.
Montako kertaa siitä pitää sanoa?
Tiedätkö, miten monta kertaa olin kuolla?
Pääsin nyt kuitenkin tänne.
Näitkö Jianin kuvan?
Aktivoin murthehelpin lähteen ja hoidan sen sinulle tänään.
Luovutan ostoskeskuksen kolmessa päivässä.
Huolehdin siitä.
Mitä?
Haluatko minun -
tappavan hänet?
Mitä?
Pääsit näin pitkälle ja nyt et pysty siihen.
Etkö enempään pysty?
Mitä sinä aiot?
Sinäkö lukitsit minut sinne?
Mitä?
Niinhän sinä juuri sanoit.
Kun olimme nuorempia,
sinä lukitsit minut varastoon.
Ai, sekö?
Jeong Jinman!
Halusin vain nähdä,
oletko tosiaan mykkä vai et.
Sain pari kaveria lukitsemaan sinut sinne.
Arvelin, että pystyt puhumaan tiukassa tilanteessa.
Sinun pitäisi kiittää minua.
Pääsit afasiasta minun ansiostani.
Oletko ymmälläsi?
Olet varmaan ymmälläsi tästä kaikesta.
Eikö niin?
Et olisi ikinä voinut kuvitellakaan tätä. Se on ymmärrettävää.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Etkö halua tietää?
Sitä, mitä on tekeillä.
On paikka nimeltä Babylon.
Senkin idiootti.
Ei tässä maassa ole tappajia.
Näit syvän verkon sivuston.
Aseilla käytiin kauppaa.
AK-47 oli myynnissä 1,2 miljoonalla wonilla.
Ostatko sen, jos sinulla on rahaa?
Jouduit lähtemään armeijasta ongelmien takia. Mitä tekisit AK:lla?
Olit operatiivisella osastolla. Osaatko edes ampua?
Mitä sinä muka tiedät?
Olen tosissani. Sivuston laatu oli erilainen.
Se oli pystyssä heti sen jälkeen, kun hakkeroin sen.
Siinä on jotain epäilyttävää.
Älä viitsi.
Mitä parempi laatu, sitä todennäköisemmin se ei ole aito.
Mikä sinua vaivaa? Oletko amatööri?
Amatööri?
Millainen ammattilainen on?
Olemme perusopiskelijoita, emme ammattilaisia.
Olemme ihan luusereita.
Nykyään on paljon hakkereita,
jotka haluavat hyvän työn suuryrityksestä.
Aito mustahattuhakkeriko maassamme?
Kaikki ovat luovuttaneet.
He esittävät mustaa, mutta ovat valkoisia.
Odota, niin näet.
Näytän, millainen oikea mustahattuhakkeri on.
Unohda se. Päädyt vankilaan.
Pelkäätkö joutuvasi vankilaan?
Totta kai!
-Pelottaa kamalasti! -Lopeta.
Syö loppuelämäsi lihaa vartaassa.
Mitä vikaa siinä on?
SYÖTÄ SALASANA
Mikä sen sivuston nimi oli?
Murthehelp?
Voi luoja.
Mikä idiootti. Kuka polttaa nykyään sisällä?
Voi helvetti.
Se idiootti mulkoili meitä.
Tapellaanko hänen kanssaan?
Hänen kaltaisensa pitää hakata.
En ole ollut näin innoissani...
Mitä nyt?
Olitko se sinä?
Hakkeroitko murthehelpin?
Minuutti jäljellä.
Tämä on hullua.
Tein sen!
IP:N SIJAINTI JÄLJITETTY
Odottakaa! Teen sen, jos odotatte vielä hetken.
Ihan kohta on valmista...
Niin...
Aiotteko hankkiutua eroon ruumiista?
Silloin tajusin olevani erilainen kuin tavalliset ihmiset.
Käskin kertoa sedästäni.
Onko tämä omaelämäkerta?
Kaikki on yhteydessä toisiinsa.
Kuuntele kärsivällisesti.
Tunnetko tämän miehen?
Entä tämän tytön?
Anteeksi nyt.
En ollut tällainen asepalveluksen aikana.
En ole kuntoillut sieltä lähdön jälkeen.
Aivan, lepää vähän.
Hyvä on.
Pitäisi oikeasti kuntoilla.
Miksi se on käännetty?
Voi paska.
Mikä tämä on?
Täällä on helvetin kuuma.
Hitto.
Pitäisi mennä suihkuun.
Mitä täällä muka on?
Mitä?
Ei mitään.
Juo tämä.
Kiitos.
Mitä Jianille kuuluu?
Olimme aika läheiset ala-asteella.
SINULLA ON YKSI PÄIVÄ AIKAA
Hitto vieköön...
Pomo? Täytyy käydä paskalla.
Voinko käyttää talon vessaa?
Kiitos.
Mitä sinä etsit?
Hei.
Pelästytinkö sinut?
Kun Jian on kotona ja minä olen vajassa,
on kauhea vaiva kulkea edestakaisin,
joten asennutin kaiuttimen.
Vai niin.
Katselin vain ympärilleni.
-Anteeksi nyt. -Ei se haittaa.
Ai niin...
Opiskelitko tietokonetekniikkaa?
Kyllä.
Sehän on hyvä.
Tietokoneeni taitaa olla rikki.
Voitko korjata sen?
Lisään korjausmaksun palkkaasi.
Selvä.
SKANNAUS KÄYNNISSÄ...
Siinä taitaa olla haittaohjelmia.
Formatoin sen ja yritän tallentaa kaikki mahdolliset tiedostot.
Selvä. Kiitos.
Minkä verran maksan sinulle korjauksesta?
Ei se ole tarpeen.
Jian ja minä olimme hyvin läheiset.
-Teen sen ilmaiseksi. -Millä luokalla?
Mitä?
En ole koskaan ennen nähnyt Jianin ystäviä.
Mietin vain, milloin te ystävystyitte.
No... Kun olimme todella nuoria.
Toisella luokalla.
Hän oli niin töykeä lapsena, ettei ollut ystäviä.
Jian ei puhunut kovin hyvin silloin.
Autoin häntä aika paljon.
Enkä tiedä, muistatteko sitä,
mutta hän jäi kerran lukkojen taakse...
Se on totta.
Tarjoan sinulle aterian tämän jälkeen.
Siivoan nyt. Tule sitten, kun olet valmis.
Hyvä on.
Teen niin.
Tämä olikin helppoa.
Haisee ihan lannalta. Helvetti.
Kuka olisi arvannut, että palaan sinne?
Milloin tuo on valmis?
JOKO OLET VALMIS?
Jeong Jinmanin pitää käyttää sitä ennen kuin voin tehdä mitään.
He ovat oikeita idiootteja.
ODOTA VIELÄ HETKI
PÖYTÄKONE T6BQ87 ON LUONUT YHTEYDEN
Hän on linjoilla.
No niin.
Se toimi.
Mitä tämä on?
HYVÄÄ TYÖTÄ
Helvetti.
Kuuntele tarkkaan.
Jos tapat minut, kaikki on turhaa.
Järjestin sen niin.
Pam.
Minä täällä, Lee Yonghan.
Sinulla riittää kanttia, poika.
Tarvitsin vakuutuksen.
Jos tapat minut,
murthehelp nollautuu,
etkä pääse siihen käsiksi.
Vain minä voin tehdä sen.
Hoitele hänet.
Odota!
Odota.
Näit minut työssä.
Olen hyvä tässä.
Olen fiksu ja hyvä hakkeroinnissa.
Mitä sinä haluat?
Jeong Jinmanin?
Vai ne aseet?
Minulla on -
todella kova suunnitelma.
Antaa kuulua.
Lopulta kaikki meni suunnitelman mukaan.
Mitä?
Tosi noloa. Miksi sen pitää alkaa tuosta?
Mitä helkuttia?
Se änkyttävä idiootti siis hämäsi.
Luulin, että tässä olisi jotain.
Sen avulla totuus siitä päivästä ei selviä.
Etkö ole utelias, Jian?
Katso tarkkaan,
miten tapoin setäsi.
Pelasta minut, setä.
En tiedä, missä olen nyt!
Helvetti, päästäkää minut!
Pelasta minut, setä.
En tiedä, missä olen nyt!
Jos tapat minut,
veljentyttäresi Jeong Jian...
Pelasta minut, setä.
-Babylon tappaa hänet. -En tiedä, missä olen nyt!
Avaa siteeni, kun pyydän vielä kauniisti!
Heti!
Hemmetti!
Pelasta minut, setä.
En tiedä, missä olen nyt!
Teen kuten sanot.
Päästä Jian menemään heti kuten lupasit.
Totta kai.
Luottamus on tärkeää tällä alalla.
Kuten hyvin tiedät. Vai mitä?
Avaa siteeni nyt.
Pasin.
Sinun ei tarvitse maksaa.
Jeong Jinman!
Laske minut alas!
Hei, paskapää!
Voi paska!
Sano Babylonille,
että on syytä pitää lupauksensa.
Nyökkää, jos ymmärrät.
Hitto.
Oikea taideteos.
Mistä sait ääneni?
En ole koskaan sanonut noin.
Se on syväväärennös. Tosi yleistä nyt.
Voin tehdä sen alle kymmenessä minuutissa ääniklipistäsi.
Lähikaupan pomosi auttoi äänen tallentamisessa.
Katso.
Jeong Jian on helvetin tyhmä
Ja setäsi oli niin...
Jeong Jinmanin piti olla loistava,
mutta hän meni halpaan ja tappoi itsensä.
Ei!
Kun kaikkivaltias Babylon oli -
niin varovainen, minua suoraan sanottuna pelotti.
Kävi ilmi, ettei siinä ollutkaan mitään.
Se olikin tylsää -
ja helppoa.
Se tarkoittaa sitten sitä,
että olen taitava.
Hoidin niin vaikean asian ihan helposti.
Ehkä minut valittiin tietystä syystä.
Mitä nyt?
Olet pelkkä käskyläinen, joka esittää fiksua.
Puhutko minusta?
Babylon?
En usko, että he jättävät sinut eloon.
He tappavat sinut heti kun lähdet täältä.
Ei, odota.
Jos tapat minut, se nainen tappaa sinut taatusti ensin.
Pärjäätkö sinä?
Hei.
Sinun ei kannata nyt ärsyttää minua.
Babylon käski juuri -
tappaa sinut.
Hei!
Etkö muista?
Sinähän se kerroit sen.
"Kaikkien koodin omistavien pitää suojella vihreää koodia."
Koska setäni on kuollut,
olen ainoa vihreä koodi.
En tiedä, mitä setäni puuhasi,
mutta asteikon perusteella -
on muitakin, jotka yrittävät suojella minua.
Mitä tarkoitat?
Mieti, jos sinulla on aivot.
Täällä ei ole ketään Babylonista. Ei heitä kiinnosta, jos kuolet.
Etkö nähnyt drooneja, jotka yrittivät tappaa?
Olet pelkästään -
uhrattavissa heille.
Ainoa vihreä koodi olen minä.
He eivät ole niitä,
joiden kanssa teet sopimuksen.
Vaan minä.
Lopeta!
Olet sidottu. Mikä sinä olet saarnaamaan minulle?
Sen lisäksi...
Miksi tekisin sopimuksen kanssasi?
Jeong Jinman on kuollut.
Yritätkö olla ikään kuin murthehelp olisi nyt sinun?
Vielä pari tuntia sitten et edes tiennyt, kuka setäsi oli.
Hei.
Katso tuota.
He lennättävät drooneja, lähettävät vanhoja idiootteja -
ja ammuskelevat.
Minä kuitenkin pääsin tänne -
ja vangitsin sinut. Minä!
Selvä.
Ulvoitko ja ryömitkö eteisessämme tämän takia?
Et sentään pissannut housuun.
Pääsit näin pitkälle vain sen takia,
että Babylon uhkasi sinua, senkin pelkuri!
Mitä sinä selität, senkin mykkä?
Pelästyneet kusipäät -
haukkuvat kuin pienet nartut laumoissa.
Kuten sinä ja ne paskiaiset.
Uskallatko jatkaa puhumista?
Hullu ämmä.
Jian?
Jeong Jian!
Et kai ole taas mykkä?
Sinun pitää käyttää kaikkea ympärilläsi kriisin hetkellä.
Käytä kaikkia mahdollisia keinoja selvitäksesi.
Minun pitää tehdä kaikkeni.
Mitä helvettiä?
Olin tappaa Jeong Jianin monta kertaa. Etkö halua minun nyt tappavan häntä?
Mitä jos olisin tappanut hänet aiemmin?
Etkö tämän parempaan pysty?
Senkin...
Haluavatko he nyt kasvojentunnistuksen? Mikä vitsi!
Miksi olet myöhässä, senkin nilkki?
Hei!
Myöhästyitkö tuon takia?
Halusin tuoda tämän sinulle, mutta täällä on vain vuoria.
-Ei ollut helppo saada sitä. -Senkin nilkki.
Älä inhoa minua liikaa.
Setäsikään ei ollut kovin hieno ihminen.
Jeong Jinman -
tappoi varmaan monta.
Ja Jian...
Tämä maailma, jossa elämme.
Ei kyse ole siitä, onko hyvä vai paha.
Kyse on siitä, onko vahva vai heikko.
Jeong Jinman, joka oli ravintoketjun huipulla,
kuoli asettamaani ansaan.
Se tarkoittaa,
että olen Jeong Jinmania vahvempi.
Luuletko, että pystyt pakenemaan...
Helkutti! Ei ole totta!
Jian!
Helvetti!
Jeong Jian!
Ole kiltti!
Jian.
Jian!
Odota.
Sinua ei voi edes verrata setääni.
Jian...
Sinun pitää miettiä tätä asiaa.
Ole minun puolellani.
Jos vahva kamppailee vahvan kanssa, he murtuvat kuten setäsi.
Heikkojen -
pitää tietää oma paikkansa ja tehdä viisaita valintoja.
Senkin typerys.
Niinpä.
Miten saatoit jättää Jianin sinne yksin?
Hänen pitää ratkaista kaikki ongelmat itse.
Sillä tavalla hän oppii selviytymään.
Sitä pomo halusi.
Ei hätää.
Jeong Jian ei ole lainkaan heikko.
He aloittavat taas hyökkäyksen.
Etkö tuonut muuta?
Vain 12 ammusta?
Sen Balen jutun jälkeen pomo sanoi,
että tällainen hyökkäys voi tulla milloin tahansa.
Jotta voisimme lisäksi puolustaa itseämme milloin tahansa,
hän remontoi taloa.
Joten...
Mitä sinä teet?
Se on todella virkistävää.
Tekee terää tällaisina hetkinä.
Ei olisi tarvinnut hakea tätä minulle.
Jostain syystä on tehnyt mieli makeaa viime aikoina.
Oletko säästänyt?
Yhtiöille työskentely on nykyään surkeaa touhua.
Siksi olen alkanut harkita omaa bisnestä -
kuten sinulla.
Sanotaan, että toimisto on taistelukenttä,
mutta sen ulkopuolella on helvetti.
Ymmärrän sen täysin.
Koska olen yksin nyt,
joudun maksamaan joka luodin omista rahoistani.
Se on paha juttu.
Vaikka kuuluu Babyloniin, mikään ei ole laitonta.
Se on totta.
Pysy siellä niin kauan kuin voit.
Olet oikeassa, niin pitääkin. Ideani oli väärä.
Voi paska.
Ai niin,
herra Kim näyttää kuolleen. Minhye taisi hoitaa hänet.
Saatanan ämmä.
Hemmetti.
Tuunasit autoasi. Toimiiko se hyvin?
Ostin sen käytettynä.
Sillä on hyvä ajaa. Se on mukavan rosoinen.
TÄYDELLINEN PESU
PÄÄSY KIELLETTY
Nyt he tulevat.
Autopesu...
Näyttää tosi halvalta. Miksi sen pitää olla autopesu?
Oho.
Nukutko sinä?
Se on pienempi kuin luulin.
Lämmitteleekö se?
Nuo ovat ongelma.
Niitä ei pitäisi hyväksyä.
Ne vievät myöhemmin meidän työmme.
Se ei ole niin hieno kuin odotin. Aika tylsä. Eikö totta?
YHTEYS VALMIS
Aloitan hyökkäyksen.
Hitto, se voi viedä meidän työmme juuri nyt.
Mitä te teette? Ryhtykää hommiin.
No niin. Ryhmä 2, kuuluuko?
Älkää tappako Jeong Jiania. Vangitkaa hänet elävänä.
Käden tai jalan murtaminen ei tosin haittaa.
Selvä.
Varokaa Minhyetä.
Haluan nähdä teidät hengissä!
Päällisin puolin -
se voi näyttää tavalliselta talolta,
mutta kutakin tilaa voi käyttää puolustukseen.
Jos käytämme tätä hyvin,
kukaan ei pysty tulemaan tänne.
Mikä tuo on?
Kuma?
Pitäkää kiirettä.
Juoskaa! Mennään taloon!
Ellei meihin osu ohjus, jäämme henkiin.
Hitto.
Miten pysäytät sitten tuon?
Mitä?
Tule sisään, Minhye!
Vau.
Pääsemme sentään sisään, sinun ansiostasi.
Hyvää työtä.
Sisään vai ei?
Helvetti, voimmeko mennä sisään vai emme?
Menkää sisään.
Miksi pirussa piti kiroilla?
Mikä helvetin rullaovi tuo on?
Odottakaa.
Miten pääsit tänne?
Mitä helvettiä?
Olemmeko loukussa?
Ei hätää.
Hei, ei syytä huoleen.
Ei syytä huoleen.
Milloin Jeong Jinman teki jotain tuollaista?
Niinpä tietysti.
Hän ei halua, että tämä on liian helppoa meille.
Se paskiainen.
Tee jotain.
Etkö aio tehdä mitään?
Hemmetti.
Mikä tuo on?
He ovat piilossa tuolla.
Jinman ei olisi kutsunut minua,
jos heidät voisi pysäyttää helposti.
Tästä eteenpäin olet oman onnesi nojassa.
Älä kuole.
Mitä haluat minun tekevän?
MURTHEHELP-LUOVUTUSOPAS
Olet varmasti ymmälläsi, Jian.
Aikaa ei silti ole,
joten saat valita.
Yksi.
Jos haluat paeta tästä tilanteesta,
siirry sivulle 87.
Käytä murthehelpin takaovea, josta lähtee pakoreitti.
Reitin lopussa -
on uusi henkilöllisyys, tarpeeksi rahaa uuteen elämään -
sekä sen henkilön puhelinnumero, joka auttaa aloittamaan täysin alusta.
Saat uuden henkilöllisyyden.
Voit unohtaa kaiken tästä elämästä ja aloittaa alusta.
Kaksi.
Jos haluat liittyä niihin, jotka taistelevat puolestasi,
tai niihin, jotka taistelevat rinnallasi -
hoitaakseen ongelmat ja suojellakseen tätä paikkaa,
käännä sivua ja lue tämä opas tarkasti.
Olen pahoillani, että annoin sinun joutua tähän myrskyyn,
mutta valinta on sinun.
Hemmetti...
Hei, se on kaasua!
Kaasua!
Tämä on itsemurha.
Nyt!
Olkaa valppaina.
Minhye! Olen täällä!
Voi helvetti.
Mitä pirua?
Mitä tuo oli?
Mikä räjähti?
Oletko kunnossa?
Onko lisää vaatteita?
Minhye!
-Minhye! -Sinä olet siis Jeong Jian.
Päästä minut!
Päästä irti!
Hei!
Mitä nyt?
Muistutat tosiaan setääsi.
Hitto. Katso, mitä teit komeille kasvoilleni.
Mitä tapahtui, Kuma?
Löysitkö Jeong Jianin ja Minhyen?
Kyllä, mutta...
Olen ainoa, joka jäi henkiin.
Et voi tappaa Jeong Jiania vielä.
Selvä, en tapa häntä.
Viillän vain hänen kasvoistaan puolet pois.
Hänet pitää voida tunnistaa.
Mestari?
Aikaa ei ole.
Valmistaudutaan nyt.
Bale on tulossa.
Bale?
Se, joka tappoi vanhempasi.
A SHOP FOR KILLERS
Mikä tuo oli?
Ritsako?
Näyttää siltä,
että selviätte siitä kahden.
Käännös: Ilse Rönnberg