Patron.
C'est à Jeong Jinman. Pas touche.
Joli emballage.
Tu veux crever ?
Le riz laotien est trop bon.
Comment ça ? Rien de mieux que le riz japonais.
Le riz laotien.
Patron.
On y va.
OCCUPE-TOI D'ELLE PENDANT UN TEMPS
A SHOP FOR KILLERS
ÉPISODE 7 PIÈGE
Excusez-moi, le plus grand fils
pourrait se rapprocher ?
- Viens. - Oui.
- Jinman, souris. - Bien.
Pourquoi je dois sourire ?
Bien.
On y va.
Un, deux !
Oui.
Sois gentil
avec ton frère et ta belle-sœur.
Et avec Jian.
Prends de ses nouvelles.
Occupe-toi de toi, maman.
Ne t'en fais pas pour moi.
J'ai eu une belle vie,
sans un seul regret.
Tu es devenu un homme bien.
Pardon, maman.
Pourquoi tu t'excuses ?
Ton frère va arriver.
Tu peux y aller.
C'est bon.
Je vais rester un peu.
Non.
Tant que tu es là,
profite de Jian.
D'accord ?
D'accord, maman.
Je reviendrai.
BROTHER BRICOLAGE
Sérieux ?
Tu fous encore le bordel !
Range ça !
Laisse tomber, je vais le faire.
C'est censé être quoi ?
C'est quoi ?
La vache...
Tu vends des armes. Peaufine ton système de sécurité.
Tu m'as... Tu m'as manqué.
On a retrouvé son corps ?
Les recherches ont été conduites par les meilleurs.
Personne n'aurait pu survivre à ça. Il est mort.
Il avait beau être invincible,
il est mort là-bas !
Tu comptes faire quoi ?
Je sais pas, j'ai pas réfléchi.
Bosse pour moi !
Allez. Je t'engage !
Je ferai un site de vente en ligne, on se développera.
Je vais me remplir les poches !
Toi ?
Tu es incapable d'utiliser un ordinateur.
Un site de vente en ligne ?
Mon petit frère s'en occupera. C'est un génie de l'informatique !
Il sait tout faire.
Elle a assemblé cette arme toute seule.
Je lui ai jamais montré.
C'est toi, Jinman ?
On va se séparer et lui mettre la pression.
Si ça dégénère,
on passe au plan B, et Juncheol conclura.
Voilà mon plan.
Jeong Jinman viendra forcément.
On fera d'une pierre deux coups. Pas vrai ?
Quoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
Ton chien est mort ou quoi ?
C'est juste...
On est obligés d'attaquer sa famille ?
Franchement, sa nièce n'a que sept ans.
La porte est ouverte, si tu veux.
Juncheol.
Il n'y a que la famille de Jinman qui compte ?
Quoi ?
On se couvre les uns les autres.
On est aussi une famille.
Et Seonghwan ?
Il était pas de la famille ?
Quoi ?
Le jeune qui est mort lors de la dernière mission.
Si on est une famille, tu devrais t'en souvenir.
Pourquoi tu parles de lui ?
Tu sais très bien pourquoi.
Même dans une famille,
il y a du favoritisme.
J'étais orphelin.
Je n'ai ni parents ni enfants,
alors c'est vous, ma famille.
Tu comprends. Tu as deux enfants, toi-même.
Oui. Et ton grand va entrer en primaire.
Le temps passe vite.
Pour moi, il a eu un an hier.
De tous les objets devant lui,
il aurait dû choisir l'argent. Mais il tient de son père...
Lee Seongjo, enfoiré. Tu me menaces ?
Et les gâteaux de riz ? C'est pas encore arrivé.
Jeong Jian.
Tu me compliques la tâche.
Je veux rentrer.
Tu as pété un plomb ?
Maman est décédée subitement.
C'est très étrange.
On devrait
demander une autopsie.
Tu veux vraiment
qu'on l'ouvre ?
Quoi ?
Tu veux jouer au fils éploré maintenant ?
Mais non.
Si tu es sûr, très bien.
Je suis vraiment désolé.
Vous voulez que tout le voisinage sache que vous êtes fâchés ?
Pourquoi vous criez ?
On a assez à faire comme ça.
Jeong Jian !
Jinman.
Pourquoi on rentre ?
Les plats ne sont pas prêts.
On doit revenir plus tard.
Ça va être barbant.
J'ai vraiment pas l'habitude de porter des tenues pareilles.
Mais j'ai la classe.
Oui.
Le cercueil en genévrier est le plus onéreux.
C'est le meilleur sur le marché.
Je vois.
Je vais réfléchir.
Bien, monsieur.
Merci beaucoup.
On a encore beaucoup à faire.
Tiens le coup.
Bonne illumination.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis un vieil ami de Jinman.
D'accord.
Mais je ne le vois pas.
Jinman m'a demandé de lui rendre service
et d'apporter des fleurs.
Mais j'ai du mal à les déplacer.
Vous voulez bien m'aider ?
Qu'est-ce que les fleurs font là ?
Très bonne question.
Les livreurs se sont trompés.
Oui.
Quoi ?
Jeong Jinman est parti avec sa nièce.
Je fais quoi ?
Merde.
Ce qui est fait est fait.
Pardon ?
Comment ça ?
C'est pas logique du tout.
Tu peux vérifier les images de l'hôpital ?
J'ai à manger pour toi.
Il faut toujours
avoir l'estomac bien rempli.
Merde.
Alors.
Voilà ce qu'on a décidé de dire,
en gros.
C'est dommage,
mais vous avez été infidèle
et votre mari ne l'a pas supporté.
Alors il vous a tuée...
et s'est suicidé.
Chéri...
Jian...
Chéri !
On n'a rien contre vous.
Mais adieu...
et bonne illumination.
Pourquoi tu réponds pas ? C'est maman ?
Qui est-ce ?
Monsieur, c'est Juncheol.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Ça n'a pas d'importance.
Bale est vivant.
Je vais devoir raccrocher.
Il se dirige vers les pompes funèbres avec Lee Seongjo.
HONDA, BALE EST VIVANT. IL EN VEUT À MA FAMILLE. PROTÈGE JIAN.
On devait manger du porc ensemble.
Tu vas où ?
Une urgence. Désolé.
Je reviens pour le dîner, promis !
Bordel.
Jeong Jinman !
Tu reviens bientôt ?
Oui, très bientôt.
Allez, réponds ! Allez !
Devinez.
Quel est le sport préféré du cheval ?
Vous êtes vraiment l'ami de mon oncle ?
LE TENNIS D'ÉTABLE
VILLA HAENGUN
C'est là ?
Cet enfoiré nous a même pas appelés.
Va chercher la gamine.
J'attends là.
D'accord.
Quelle journée interminable.
PEUX-TU ATTENDRE DANS TA CHAMBRE ?
C'est pas la peine de tirer.
Ça complique juste le nettoyage.
Putain, ma dent.
DIS-MOI QUAND TU ES AVEC JIAN
Bordel.
Par ici !
Excusez-moi,
je n'ai plus de batterie.
Je peux emprunter votre téléphone ?
C'est qui, cet enfoiré ?
Quel acharné.
Ça, c'est pour ma dent.
Pourquoi elle vient pas ?
Bonne illumination, connard !
DIS-MOI QUAND TU ES AVEC JIAN
Où est la gamine ?
Merde.
Putain !
C'est blindé.
Bale est vivant ?
Monsieur.
Pardon.
J'ai pas eu le choix.
Et mon frère ?
Bordel.
Tu risques de te faire très mal si tu tombes, petite.
Alors arrête ça et reviens. Allez !
Non !
La vache. Les chiens font pas les chats.
Mon Dieu !
On est dans le pétrin.
C'est pas croyable.
Tout est possible dans ce pays.
On n'est pas des touristes.
Le muet qui aidait Jeong Jinman.
Seongjo l'a éliminé.
Ferme-la
et trouve le témoin que Jinman a ramené du Laos.
C'est notre priorité.
T'es coincé.
C'est quoi, cette odeur ?
T'inquiète pas pour les frais d'hôpitaux.
Si tu peux pas te faire soigner en Thaïlande, va en Corée.
Tu sais que j'ai du fric. Je suis riche !
Salut.
Jinman ?
Je veux pas m'en mêler. J'ai quitté Babylon.
Je veux rien à voir avec eux.
Jeong Jinman. Puisque t'es debout, va-t'en.
File-moi un flingue, Pasin.
Juste un.
Si tu m'aides,
je partirai tout de suite.
Pourquoi tu as essayé de tuer Bale ?
Pourquoi ?
Je pige pas.
Jeong Jinman obéit toujours.
Pourquoi tu as fait tout ça ?
Je voulais être réglo.
Si j'avais témoigné correctement contre Bale,
il serait en prison.
Alors...
les femmes là-bas
ne seraient pas mortes comme ça.
Je voulais tout régler.
Mais...
j'ai fait une autre erreur.
Treize balles.
Merci, Pasin.
Tu comptes en faire quoi ?
Fais gaffe, Jinman.
Tout a cramé.
L'équipe au complet y est passée.
Et la fille ?
Elle a disparu.
Il y avait quelqu'un d'autre dans le magasin...
Ça suffit, Bale.
Tu crois pouvoir comploter
sans que je le sache ?
Tu peux arrêter ?
Même si moi j'arrête,
Jeong Jinman n'arrêtera pas.
La boîte s'occupera du reste, alors t'en mêle pas.
Ne cause pas de problèmes. Fais profil bas.
Tu comptes laisser
Jeong Jinman s'en tirer comme ça ?
Qui a dit ça ?
C'est un traître qui nous a menti.
En plus, il a tué Juncheol et sept de nos hommes.
On va s'occuper de lui.
L'entreprise en fera un exemple.
Tu prévois quoi ?
Entrez.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
JEONG JIAN
Je crois que je l'ai trouvée.
Je vais la faire sortir. Attends là.
Bale, laisse le général gérer.
Reste tranquille sur la touche, d'accord ?
C'est moi qui devrais
tuer Jeong Jinman.
Tu crois pas ?
Je te comprends, mais pour une fois...
Qu'est-ce que tu fiches ici ? Je t'ai dit d'attendre.
Traître !
On rentre à la maison.
Papy !
- Mon petit ! - Salut !
Salut !
- Joyeux anniversaire ! - Merci, mon petit.
- Tu arrives tard, papa. - Désolé, une urgence au travail.
- Papy ! - Oui ?
- Regarde. - Oui.
Le monsieur a fait ça pour moi.
On y va ?
Allez.
Monsieur, vous pouvez faire une voiture ?
Jungwoo, range tes jouets et lave-toi les mains.
Il est trop content quand on a des invités.
Arrête de l'embêter. Allez.
C'est bon ?
Oui. Tu peux goûter ?
Parfait. Laisse mijoter un peu.
Tu veux goûter ça ?
Tu aurais dû nous prévenir qu'on aurait un invité.
Désolé.
J'avais oublié.
- Vous l'avez salué ? - Oui.
Le dîner est prêt, installez-vous.
Merci, madame.
Ce n'est pas grand-chose.
C'est déjà bien assez.
Passons à table.
Tu fais quoi ?
Il me reste cinq balles.
Ton petit-fils,
ton fils, ta belle-fille et ta femme...
Et il m'en restera une dernière.
Je suis là depuis plus d'une heure,
mais j'ai rien fait.
Tu veux quoi ?
Tu es calculateur,
alors je serai clair.
Ma mère,
mon frère, ma belle-sœur
et mon collègue et ami.
J'ai perdu quatre
des miens.
Tu crois pas
que j'ai été assez puni ?
Si tu arrêtes,
j'oublierai tout ce qui s'est passé
et j'en parlerai à personne.
S'il te plaît.
C'est moi.
Jinman dit qu'il n'ira pas plus loin.
Et toi ?
Tu crois que Babylon s'en tiendra là ?
Babylon peut-être,
mais pas Bale.
Tu seras le premier à agir ?
Je pourrais,
mais pas maintenant.
Il faut un plan sur le long terme.
Tu vas faire un magasin souterrain ?
T'es cinglé, Jinman.
C'est toi qui creuseras.
D'accord.
On y va, Brother.
Tu vas vivre avec moi.
- Bravo, patron. À demain. - Oui, à demain.
Il faut pas marcher seule la nuit.
Viens boire un verre.
T'es qui ?
Tu fais quoi ?
T'es plutôt douée.
C'est à Honda ?
Sors.
Un flingue ? D'où il sort ?
Tu veux essayer ?
Écoute, Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Sous-titres : Christelle Lebeaupin