Capo.
Quella appartiene a Jeong Jinman. Non toccarla.
Che bel pacchetto.
Vuoi forse morire?
Il riso del Laos non è niente male.
Ma che dici? Quello giapponese è il migliore.
Il riso del Laos.
Capo.
Andiamo.
PRENDITI CURA DI LEI PER UN PO'
A SHOP FOR KILLERS
EPISODIO 7 LA TRAPPOLA
Scusate, ma il figlio più alto
potrebbe avvicinarsi un po' alla famiglia?
-Avvicinati. -Ok.
-Jinman, sorridi. -Bene.
Perché devo sorridere?
Ok.
Ci siamo.
Uno, due!
Sì.
Sii gentile
con tuo fratello e tua cognata.
E con Jian.
Quando puoi, veglia su di lei.
Pensa a stare meglio, mamma.
Non preoccuparti per me.
Io ho avuto una vita felice.
Una bella vita.
E tu sei diventato un brav'uomo.
Mi dispiace, mamma.
Perché ti scusi con me?
Tra poco arriverà tuo fratello.
Puoi andare.
Tranquilla.
Posso fermarmi ancora un po'.
No.
Mentre sei qui,
passa più tempo con Jian.
Ok?
Va bene. Lo farò, mamma.
Tornerò a trovarti.
FERRAMENTA BROTHER
Mi prendi in giro?
Stai di nuovo facendo disordine!
Pulisci!
Lascia perdere. Faccio io.
E quella che roba è?
Che cos'è?
Caspita...
Sei un trafficante d'armi e la sicurezza fa acqua da tutte le parti.
Mi sei mancato.
Hanno trovato il corpo?
I migliori del Sud-Est asiatico hanno indagato
e hanno detto che nessuno poteva sopravvivere. È morto.
Per quanto fosse invincibile,
è morto sul posto!
E ora cosa farai?
Non lo so. Non ci ho pensato.
Vieni a lavorare per me!
Dai. Ti assumo io!
Creerò anche un grande magazzino online per espandere gli affari!
Diventerò ricco sfondato!
Tu?
Compili i registri a mano perché non sai usare il computer
e vuoi passare alla vendita online?
Ci penserà mio fratello minore. Lui è un genio del computer!
Sa fare qualunque cosa.
Prima ha assemblato questa pistola.
E non gliel'ho mai insegnato.
Sei tu, Jinman?
Ci divideremo in questo modo per mettergli pressione.
Se le cose andranno male,
passeremo al piano B e Juncheol chiuderà la faccenda.
Ecco lo scenario che ho predisposto.
Jeong Jinman si farà sicuramente vivo.
Prenderemo due piccioni con una fava, dico bene?
Che ti prende? La cosa ti mette a disagio?
Hai la faccia di uno a cui hanno ucciso il cane.
È solo che...
Dobbiamo proprio coinvolgere la sua famiglia?
La nipote ha solo sette anni.
Chi vuole andarsene può farlo.
Ehi, Juncheol.
La famiglia di Jeong Jinman è l'unica famiglia, qui?
Cosa?
Qui ci guardiamo le spalle a vicenda.
Non siamo una famiglia?
E che mi dici di Seonghwan?
Non era parte anche lui della famiglia?
Che vuoi dire?
Il novellino finito all'inferno durante l'ultima missione.
Dici che siamo una famiglia e hai già dimenticato il suo nome?
Perché ora tiri in ballo Seonghwan?
Penso che tu sappia il perché.
Anche i familiari
possono fare dei favoritismi.
Io sono un orfano.
Non ho genitori né figli
e considero tutti i presenti la mia famiglia.
Tu dovresti saperlo bene. Hai due figli.
Già. Il più grande non va alle elementari quest'anno?
Come vola il tempo.
Sembra passato un giorno dal suo primo compleanno.
All'epoca,
avrebbe dovuto scegliere i soldi. Ma ha preso dal padre e...
Lee Seongjo, bastardo. Che cazzo stai cercando di dire?
E i dolcetti di riso? Non sono ancora arrivati.
Jeong Jian.
Non rendere le cose più difficili.
Voglio andare a casa.
Sei impazzito?
La mamma è morta all'improvviso.
C'è qualcosa di strano.
Forse dovremmo
richiedere un'autopsia.
Vuoi davvero
farla aprire in due?
Che c'è?
All'improvviso ti comporti come un figlio amorevole?
Non è per questo.
Se tu non hai dubbi, va bene.
Ok. Scusami.
Volete far sapere a tutto il quartiere che non andate d'accordo?
Perché state urlando?
Non c'è tempo per queste cose. Abbiamo già molto da fare.
Jeong Jian!
Jeong Jinman.
Perché andiamo a casa?
Beh, il cibo non era ancora pronto.
Hanno detto di tornare più tardi.
Penso che sarà noioso.
Accidenti, non sono abituato a indossare questi vestiti.
Però mi donano.
Sì?
La bara di ginepro è la più costosa sul mercato.
È considerata la migliore per la sepoltura.
Capisco.
Ci rifletteremo su.
Certo, signore.
Grazie mille.
Abbiamo ancora molte cose da fare.
Tieni duro.
Che possa ottenere l'illuminazione.
Mi scusi, ma lei chi è?
Non si ricorda di me?
Sono un vecchio amico di Jinman.
Oh, capisco.
Ma non vedo Jinman.
Jinman mi ha chiesto un favore
e ho portato delle corone di fiori.
Ma non riesco a portarle qui da solo.
Mi aiutereste?
Cosa ci fanno qui dei fiori?
Ha perfettamente ragione.
I fattorini hanno sbagliato e li hanno portati qui.
Sì?
Che succede?
Jeong Jinman ha lasciato l'ospedale con sua nipote.
Cosa devo fare?
Accidenti.
È inutile piangere sul latte versato.
Come?
Cosa intende?
Troppe cose non tornano.
Puoi controllare i video di sorveglianza dell'ospedale?
Ti ho portato da mangiare.
In qualunque occasione,
si sta sempre meglio a stomaco pieno.
Cazzo.
Ferma lì.
Lo scenario che abbiamo ideato
prevede questo.
Purtroppo,
lei ha avuto un amante,
suo marito l'ha scoperto e ha dato di matto.
Così l'ha uccisa
e si è tolto la vita.
Amore...
Jian...
Amore!
Non ce l'abbiamo con voi.
Ma devo dirle addio.
Che possa ottenere l'illuminazione.
Perché non rispondi? Non è la mamma?
Chi parla?
Signore, sono Juncheol.
Come hai avuto questo numero?
Al momento non ha importanza.
Bale è ancora vivo.
Non posso parlare a lungo.
Sta andando alla sala funebre insieme a Lee Seongjo.
HONDA, BALE È VIVO. STA CERCANDO LA MIA FAMIGLIA. PROTEGGI JIAN.
Avevi promesso di mangiare la pancetta di maiale con me stasera!
Dove stai andando?
Un impegno improvviso. Scusa.
Tornerò prima di cena. Promesso!
Accidenti.
Jeong Jinman!
Tornerai?
Sì, tornerò.
Per favore, rispondi! Dai!
Risolvi l'indovinello.
Se vuoi usarlo, prima devi romperlo.
Se vuoi usarlo, prima devi romperlo...
Sei davvero un amico di mio zio?
L'UOVO
RESIDENZA HAENGUN
È questo il posto?
Il bastardo non ci ha nemmeno chiamato.
Vai a prendere la bambina.
Io aspetto qui.
Sì, signore.
Che giornataccia.
PUOI ASPETTARE UN MINUTO NELLA TUA STANZA?
Perché questo scontro a fuoco inutile?
Sarà solo altra merda da pulire.
Cazzo. I denti.
FAMMI SAPERE QUANDO INCONTRI JIAN
Ma che diavolo...
Quaggiù!
Mi scusi,
ma mi è morto il telefono.
Potrebbe prestarmi il suo?
Chi diavolo è questo bastardo?
Non vuole cedere.
Questo è per i miei denti.
Perché non riesco a toglierlo?
Ottieni l'illuminazione, bastardo!
FAMMI SAPERE QUANDO INCONTRI JIAN
Dov'è la bambina?
Cazzo.
Cazzo!
È antiproiettile.
Bale è vivo?
Signore.
Mi dispiace.
Non ho avuto scelta.
E mio fratello?
Ma che diavolo...
Caspita.
Ti farai molto male cadendo da lì, piccola.
Ora piantala e prendi la mia mano. Forza!
No!
Caspita. La mela non cade lontano dall'albero.
Santo cielo!
Abbiamo un piccolo problema.
È pazzesco.
Niente è impossibile in questo Paese.
Non siamo in gita turistica.
Il muto che aiutava Jeong Jinman.
Seongjo l'ha fatto fuori.
Ora chiudi il becco
e trova la testimone che Jinman ha fatto uscire di nascosto dal Laos.
È la nostra priorità.
Sei troppo teso.
Ma cos'è questo odore?
Non preoccuparti per le fatture dell'ospedale.
Se in Thailandia non è fattibile, fatti curare in Corea.
Sai che ho i soldi. Sono ricco!
Ciao.
Jinman?
Non voglio essere coinvolto. Ho lasciato Babylon.
Non voglio avere a che fare con loro.
Jeong Jinman. Ora che sei sveglio, vattene.
Mi serve una pistola, Pasin.
Me ne basta una.
Se mi aiuti,
me ne andrò subito.
Perché hai provato a uccidere Bale?
Perché l'hai fatto?
Proprio non capisco.
Jeong Jinman obbedisce sempre all'agenzia.
Perché hai causato così tanti problemi?
Volevo sistemare le cose.
Se fossi stato sincero in tribunale,
Bale ora sarebbe in prigione.
E, di conseguenza,
quelle donne in quella stanza
non sarebbero morte così.
Volevo sistemare le cose.
Ma...
Credo di aver commesso un altro errore.
Contiene 13 proiettili.
Grazie, Pasin.
Cosa pensi di farci?
Stai attento, Jinman.
È bruciato tutto.
E i membri della nostra squadra sono tutti morti.
E la ragazza?
È sparita.
Penso ci fosse qualcun altro nel negozio...
Basta così, Bale.
Hai cospirato in segreto
e credevi che non ne sapessi nulla?
Puoi fermarti, ora?
Anche se io lo facessi,
Jeong Jinman non lo farebbe mai.
Ci penserà l'agenzia. Tu stanne fuori.
Non causare problemi. Cura le tue ferite in silenzio.
Lascerete
che Jeong Jinman se la cavi così?
Chi ha detto questo?
È un traditore che ha mentito a tutti noi.
Come se non bastasse, ha ucciso Juncheol e altri sette uomini.
Elimineremo Jeong Jinman.
E l'agenzia farà di lui un esempio.
Qual è il piano?
Entra nell'edificio.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
JEONG JIAN
Credo di averla trovata.
Ci penserò io e la porterò fuori di qui. Tu aspetta.
Bale, lascia fare al generale stavolta.
Stai calmo e resta in disparte, ok?
Dovrei essere io
a uccidere Jeong Jinman.
Non credi?
So cosa provi, ma per questa volta...
Che ci fai qui? Ti avevo detto di aspettare.
Traditore!
Jian, ora andiamo a casa.
Nonno!
-Il mio dolce nipotino! -Saluto!
Saluto!
-Buon compleanno, nonno! -Grazie mille, piccolo mio.
-Papà, hai fatto tardi. -Scusa. Un intoppo al lavoro.
-Nonno! -SÌ?
-Guarda qui. -Ok.
Quell'uomo l'ha fatta per me.
Andiamo?
Andiamo.
Signore, sa costruire anche una macchina?
Jungwoo, metti via i giocattoli e lavati le mani.
Si emoziona sempre quando ci sono ospiti.
Smettila di disturbarlo. Andiamo.
È pronto?
Sì. Può assaggiarlo?
È perfetto. Fallo cuocere ancora un po'.
Vuoi provarlo?
Avresti dovuto avvertirci che avremmo avuto un ospite.
Mi dispiace.
Ho dimenticato d'averlo invitato.
-L'avete salutato tutti? -Sì.
La cena è pronta. Prego, si accomodi.
Grazie mille, signora.
È una cena semplice.
È più di quanto potessi sperare.
Andiamo a mangiare.
Cos'hai in mente?
Sono rimasti cinque colpi nel caricatore.
Tuo nipote,
tuo figlio, tua nuora e tua moglie...
Me ne resterebbe uno dopo aver ucciso loro quattro.
Sono stato in questa casa un'ora prima che tu arrivassi,
ma non l'ho fatto.
Cosa vuoi?
So che sei un calcolatore,
quindi non ci girerò intorno.
Mia madre,
mio fratello, mia cognata
e il mio ex commilitone e amico.
Ho perso quattro persone
a cui tenevo.
Non credi
che sia una punizione sufficiente per quello che ho fatto?
Se ti fermi qui,
dimenticherò quello che è successo
e me lo porterò nella tomba.
Per favore.
Sono io.
Jinman dice che si fermerà qui.
Tu pensi di poterlo fare?
Pensi che Babylon si fermerà?
Forse Babylon sì,
ma Bale no.
Farai tu la prima mossa?
Potrei,
ma non adesso.
Mi serve un piano a lungo termine.
Vuoi realizzare un grande magazzino lì?
Sei un pazzo bastardo, Jinman.
Sarai tu a scavare.
Ok.
Andiamo, Brother.
Adesso vivrai con me.
-Ottimo lavoro, capo. A domani. -Sì, a domani.
Non dovresti andare a spasso da sola a tarda notte.
Vuoi bere qualcosa con noi?
Tu chi sei?
Cosa stai cercando di fare?
Sei piuttosto brava.
Questa era di Honda?
Scendi.
Dove hai preso quell'arma?
Vuoi provare?
Ascolta, Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Sottotitoli: Sara Raffo