Baas.
Dat is van Jeong Jinman. Raak het niet aan.
Wat een mooi pakketje.
Wil je soms dood of zo?
Lao-rijst smaakt goed.
Waar heb je het over? Japanse rijst is de beste.
Lao-rijst.
Baas.
Laten we gaan.
ZORG EEN TIJDJE VOOR HAAR
A SHOP FOR KILLERS
AFLEVERING 7 - VAL
Sorry, maar kan de grote zoon...
...dichter bij de familie gaan staan?
Kom maar. -Ja.
Lachen, Jinman. -Goed.
Waarom moet ik lachen?
Oké.
Daar gaan we.
Eén, twee.
Ja.
Wees lief...
...voor je broer en schoonzus.
En Jian.
Kijk af en toe hoe het met haar gaat.
Maak je maar zorgen over jezelf, mam.
Maak je geen zorgen over mij.
Ik leefde zonder schaamte...
...een goed leven.
En jij bent een prima man geworden.
Het spijt me, mam.
Waarom zeg je dat?
Het is tijd dat je broer hier komt.
Je kunt nu gaan.
Het is goed.
Ik blijf nog wel wat langer.
Nee.
Nu je hier bent...
...spendeer maar wat meer tijd met Jian.
Goed?
Goed. Dat zal ik doen, mam.
Ik kom weer terug.
IJZERWINKEL BROTHER
Serieus?
Je maakt er weer een bende van.
Maak het schoon.
Laat maar. Ik doe het wel.
Wat moet dit voorstellen?
Wat is het?
Wauw...
Je bent een wapendealer. Hoe kon je beveiliging zo slordig zijn?
Ik heb je gemist.
Is zijn lichaam al gevonden?
De besten in Zuidoost-Azië voerden de zoektocht uit.
Ze zeiden dat niemand die plek zou kunnen overleven. Hij is dood.
Hoe onoverwinnelijk hij ook was...
...hij is daar gestorven.
Wat ga je nu doen?
Weet ik niet. Nog niet over nagedacht.
Kom voor mij werken.
Kom op. Ik huur je wel in.
Ik maak zelfs een webshop en breid de zaken uit.
Ik ga superveel geld verdienen.
Jij?
Je schrijft grootboeken, omdat je geen pc kunt gebruiken.
Wat voor webshop?
Mijn broertje doet dat, ik niet. Hij is een computergenie.
Hij kan alles met een computer.
Ze heeft voorheen dit wapen in elkaar gezet.
En ik heb haar dat nooit geleerd.
Ben jij dat, Jinman?
We splitsen ons zo op en zetten hem onder druk.
Als het dreigt mis te gaan...
...kiezen we voor plan B en maakt Juncheol het af.
Dat is het scenario dat ik heb bedacht.
Jeong Jinman komt echt wel opdagen.
Eén schot, twee doden. Nietwaar?
Wat? Zit je soms ergens mee?
Waarom lijkt het alsof iemand zojuist je hond neerschoot?
Het is...
Moeten we zijn familie iets aandoen?
Zijn nichtje is pas zeven jaar.
Iedereen die wil vertrekken kan gaan.
Hé, Juncheol.
Is Jeong Jinmans familie de enige familie hier?
Wat?
We steunen elkaar hier allemaal.
Wij zijn toch ook familie?
En Seonghwan dan?
Was hij geen lid van de familie?
Wat?
Onze jongste die het zwaar had tijdens de laatste missie.
Je zei dat we familie waren. Ben je zijn naam al vergeten?
Waarom begin je nu over de overleden Seonghwan?
Je weet wel waarom.
Zelfs familieleden...
...hebben een voorkeur.
Ik was een weeskind.
Ik heb geen ouders of kinderen...
...dus iedereen hier is mijn familie.
Dat weet je. Jij hebt twee kinderen.
Ja. Gaat je oudste dit jaar niet naar de basisschool?
De tijd vliegt.
Het lijkt wel alsof hij gisteren één jaar is geworden.
Toen...
...had hij wijs moeten zijn. Maar hij ging zijn vader achterna en...
Lee Seongjo, eikel. Wat wil je precies zeggen?
En de rijsttaarten dan? Ze zijn er nog niet.
Jeong Jian.
Je maakt het moeilijker voor me.
Ik wil naar huis.
Ben je gek geworden?
Mam stierf erg onverwachts.
Er is iets vreemds aan de hand.
Ik denk...
...dat een autopsie nodig is.
Wil je...
...haar echt opensnijden?
Wat?
Wil je nu doen alsof je de lieve zoon bent?
Zo zit het niet.
Als je het zeker weet, prima.
Goed. Het spijt me.
Wil je dat de hele buurt weet dat jullie niet door één deur kunnen?
Waarom schreeuw je?
Er is hier geen tijd voor. We moeten nog veel doen.
Jeong Jian.
Jeong Jinman.
Waarom gaan we naar huis?
Het eten is nog niet klaar.
We moeten later terugkomen.
Het wordt saai, denk ik.
Ik ben het niet gewend om deze kleren te dragen.
Ik zie er wel goed uit.
Ja.
De jeneverbessenkist is het duurst op de markt.
Die is het beste voor begrafenissen.
Ik begrijp het.
Ik zal erover nadenken.
Ja, meneer.
Heel erg bedankt.
We moeten nog veel doen.
Houd je sterk.
Zorg voor verlichting.
Sorry, maar wie bent u?
Herinner je je mij niet?
Ik was bevriend met Jinman.
Ik begrijp het.
Maar ik zie Jinman hier niet.
Jinman vroeg me om een gunst...
...dus ik heb wat kransen meegenomen.
Maar ik kan ze moeilijk verplaatsen.
Willen jullie me helpen?
Maar waarom zijn er hier kransen?
Vertel me erover.
De werkers hebben een fout gemaakt en ze hier gebracht.
Ja.
Wat?
Jeong Jinman heeft het ziekenhuis met zijn nichtje verlaten.
Wat zal ik doen?
Verdorie.
Dat is in het verleden.
Sorry?
Wat bedoel je?
Veel dingen slaan nergens op.
Kun je de camerabeelden van het ziekenhuis bekijken?
Ik heb wat eten voor je.
Wat je ook doet...
...je voelt je beter als je een volle maag hebt.
Kolere.
Nu.
Het scenario dat we hebben bedacht...
...ziet er ongeveer zo uit.
Het is erg jammer...
...maar je had een affaire...
...en je man draaide door.
Dus hij vermoordt je...
...en pleegt dan zelfmoord.
Schat...
Aan Jian...
Schat.
We zijn niet boos op je.
Maar vaarwel...
...en zorg voor verlichting.
Waarom neem je niet op? Dat is mama, toch?
Met wie spreek ik?
Meneer, u spreekt met Juncheol.
Hoe kom je aan dit nummer?
Dat is nu niet belangrijk.
Bale leeft nog.
Ik kan niet lang praten.
Hij is onderweg naar je moeders begrafenis met Lee Seongjo.
HONDA, BALE LEEFT NOG. HIJ WIL MIJN FAMILIE PAKKEN. BESCHERM JIAN.
Je beloofde dat je buikspek met mij zou eten vanavond.
Waar ga je heen?
Er kwam ineens iets tussen. Sorry.
Ik kom terug voor het avondeten. Beloofd.
Verdorie.
Jeong Jinman.
Ben je snel weer terug?
Ja, ik ben snel weer terug.
Neem de telefoon op. Kom op.
Los het raadsel op.
Het paard Sylvester staat alleen in de gang.
Het paard Sylvester staat alleen in de gang...
Ben je wel de vriend van mijn oom?
HELEMAAL 'STAL-LONE'
HUIZE HAENGUN
Is dit de plek?
Die eikel heeft ons niet eens gebeld.
Breng het kind maar.
Ik blijf hier.
Ja, meneer.
Wat een lange dag.
KUN JE EVEN IN JE KAMER WACHTEN?
Vanwaar het onnodige vuurgevecht?
Dan moeten we nog meer zooi opruimen.
Kolere, mijn tanden.
LAAT ME WETEN WANNEER JE BIJ JIAN BENT
Wat krijgen we nu?
Hier.
Het spijt me enorm...
...maar mijn telefoon viel uit.
Mag ik je telefoon lenen?
Wie is deze eikel?
Wees volhardend.
Dit is voor mijn tanden.
Waarom komt het er niet af?
Zorg voor verlichting, eikel.
LAAT ME WETEN WANNEER JE BIJ JIAN BENT
Waar is het kind?
Kolere.
Verdorie.
Het is kogelwerend.
Leeft Bale nog?
Meneer.
Het spijt me.
Ik had geen keus.
En mijn broer dan?
Wat krijgen we nu?
Wauw.
Als je vanaf daar valt, raak je zeker gewond, meisje.
Stop hiermee en kom naar boven. Kom maar.
Nee.
Mijn hemel. De appel valt niet ver van de boom.
Mijn hemel.
We zitten enigszins in de penarie.
Dit is ongelofelijk.
In dit land is niets onmogelijk.
Je bent hier niet als toerist.
De stomme zak die Jeong Jinman hielp.
Seongjo heeft hem gedood.
Houd je mond...
...en spoor de getuige op die Jinman uit Laos heeft gesmokkeld.
Dat is onze topprioriteit.
Je bent zo gespannen.
Maar wat ruik ik nu?
Maak je geen zorgen over de ziekenhuisrekeningen.
Als het niet in Thailand kan, zoek dan een behandeling in Korea.
Je weet dat ik rijk ben.
Dag.
Jinman?
Ik wil hier niet bij betrokken raken. Ik ben weggegaan bij Babylon.
Ik wil niets meer met ze te maken hebben.
Jeong Jinman. Vertrek nu je wakker bent.
Ik heb een wapen nodig, Pasin.
Ik heb er maar één nodig.
Als je me helpt...
...vertrek ik meteen.
Waarom wilde je Bale vermoorden?
Waarom heb je het gedaan?
Ik begrijp het echt niet.
Jeong Jinman luistert altijd naar het bedrijf.
Waarom veroorzaakte je zoveel problemen?
Ik wilde dingen rechtzetten.
Als ik had getuigd in de rechtbank...
...zou Bale nu in de gevangenis zitten.
En...
...de vrouwen in de kamer...
...zouden niet zo zijn gestorven.
Ik wilde dingen rechtzetten.
Maar...
...ik denk dat ik weer een fout heb gemaakt.
Er kunnen 13 kogels in.
Bedankt, Pasin.
Wat ga je ermee doen?
Wees voorzichtig, Jinman.
Alles is afgebrand.
En onze teamleden zijn allemaal dood.
En het meisje?
Ze is spoorloos.
Er was iemand anders in de winkel...
Genoeg, Bale.
Als je in het geheim zo samenzwoer...
...denk je dat ik dat dan niet weet?
Kun je hier stoppen?
Zelfs als ik stop...
...zal Jeong Jinman nu niet stoppen.
Het bedrijf zal voor de rest zorgen, dus blijf erbuiten.
Veroorzaak geen problemen. Houd je koest.
Laat je...
...Jeong Jinman zo gaan?
Wie zei dat?
Hij is een verrader die tegen ons loog.
Bovendien, hij heeft Juncheol en zeven van ons vermoord.
We zullen Jeong Jinman uitschakelen.
En het bedrijf zal hem als voorbeeld gebruiken.
Wat is je plan?
Ga het gebouw binnen.
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
JEONG JIAN
Ik heb haar gevonden.
Ik zorg wel voor haar en neem haar mee. Wacht maar.
Bale, laat het deze keer over aan de generaal.
Doe het rustig vanaf de zijlijn, goed?
Ik moet degene zijn...
...die Jeong Jinman vermoord.
Denk je van niet?
Ik weet hoe je je voelt, maar deze keer...
Wat doe jij hier? Ik zei dat je moest wachten.
Verrader.
Jian, laten we nu naar huis gaan.
Opa.
Mijn lieve jongen. -Saluut.
Saluut.
Van harte gefeliciteerd, opa. -Heel erg bedankt, jongen.
Waarom ben je zo laat? -Sorry, er was iets op het werk.
Opa. -Ja?
Kijk eens. -Oké.
Die meneer heeft dit voor me gemaakt.
Kom maar mee naar binnen.
Kom maar.
Kom.
Meneer, kunt u ook een auto maken?
Jungwoo, leg je speelgoed weg en was je handen.
Hij is erg blij als we gasten ontvangen.
Val hem niet meer lastig. Kom op.
Is het al klaar?
Ja, moeder. Kun je dit proeven?
Perfect. Laat het nog iets langer sudderen.
Wil je dit proeven?
Je had ons moeten zeggen dat we een gast hadden.
Sorry.
Ik was vergeten dat hij kwam.
Hebben jullie allemaal gedag gezegd? -Ja.
Het eten is klaar. Kom maar en ga zitten.
Heel erg bedankt, mevrouw.
Het is niet zoveel hoor.
Het is meer dan ik had gehoopt.
Laten we gaan eten.
Wat doe je?
Er zitten nog vijf kogels in het magazijn.
Je kleinzoon...
...zoon, schoondochter en vrouw.
Daarna heb ik er nog één over als ik die vier heb vermoord.
Ik was een uur in het huis, voordat jij er was...
...maar ik heb het niet gedaan.
Wat wil je?
Ik weet dat je berekenend bent...
...dus ik houd het simpel.
Mijn moeder...
...broer, schoonzus...
...en mijn kameraad en vriend.
Ik heb vier mensen...
...verloren.
Denk je niet...
...dat ik genoeg gestraft ben voor wat ik heb gedaan?
Als ik hier stop...
...begraaf ik alles wat er is gebeurd...
...en neem ik het mee in mijn graf.
Alsjeblieft, generaal.
Ik ben het.
Jinman zegt dat hij hier stopt.
Denk je dat je dat kunt?
Denk je dat Babylon zal stoppen?
Babylon kan stoppen...
...maar Bale niet.
Ga je de eerste stap zetten?
Dat zou ik kunnen doen...
...maar niet nu.
Ik heb een langetermijnplan nodig.
Bouw je daar een winkelcentrum?
Je bent een gek, Jinman.
Graaf jij maar.
Oké.
Laten we gaan, broer.
Je woont vanaf nu bij mij.
Goed gedaan, baas. Tot morgen. -Ja, tot morgen.
Je moet niet zo laat alleen naar huis lopen.
Wil je iets met ons drinken?
Wie ben jij?
Wat wil je?
O, je bent best goed.
Is dit van Honda?
Ga weg.
Een wapen? Hoe kwam je daaraan?
Wil je ook schieten?
Luister, Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Vertaling: Taribuka Translations