Sjef.
Den tilhører Jeong Jinman. Ikke rør den.
For en flott pakke.
Har du et dødsønske?
Lao-ris smaker godt.
Hva snakker du om? Japansk ris er best.
Lao-ris.
Sjef.
Nå drar vi.
TA VARE PÅ HENNE EN LITEN STUND
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 7 TRAP
Unnskyld meg, kan den høyere sønnen
vennligst stå nærmere familien?
-Kom bort hit. -Ja.
-Jinman, smil. -Bra.
Hvorfor må jeg smile?
Greit.
Da gjør vi det.
Én, to!
Ja.
Vær snill
med broren og svigerinnen din.
Og Jian.
Se til henne når du kan.
Bekymre deg for deg selv, mamma.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg levde et liv uten skam,
et godt liv.
Og du har blitt en fin mann.
Jeg beklager, mamma.
Hvorfor skal du beklage?
Det er på denne tiden at broren din kommer hit.
Du kan gå nå.
Det går bra.
Jeg blir litt lenger.
Nei.
Mens du er her,
tilbring mer tid med Jian.
Ok?
Ok. Jeg skal det, mamma.
Jeg kommer tilbake.
BROR JERNVARER
Seriøst?
Du roter igjen!
Rydd opp!
Glem det. Jeg gjør det, jeg.
Hva skal dette være?
Hva er dette?
Jøss...
Du er våpenhandler. Hvordan kan slurve med sikkerheten?
Jeg har... Jeg har savnet deg.
Er kroppen hans funnet?
De beste i Sørøst-Asia gjennomførte søket.
De sa ingen kunne ha overlevd på det åstedet. Han er død.
Uansett hvor uovervinnelig han var,
døde han der!
Hva vil du gjøre nå?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke tenkt på det.
Kom og jobb for meg!
Kom igjen. Jeg ansetter deg!
Jeg kan til og med lage en nettbutikk og utvide virksomheten!
Jeg kommer til å tjene veldig mye penger!
Du?
Du skriver regnskap for hånd fordi du ikke klarer å bruke PC.
Hvilken nettbutikk?
Lillebroren min gjør det, ikke jeg. Han er datageni!
Han kan gjøre alt på en datamaskin.
Hun satte sammen denne pistolen i sted.
Og jeg har aldri lært henne det.
Er det deg, Jinman?
Nå deler vi oss opp på denne måten, og legger press på ham.
Hvis ting går galt,
velger vi plan B, og Juncheol avslutter.
Det er scenariet jeg kom på.
Det er utelukket at Jeong Jinman ikke dukker opp.
Ett skudd, to drap. Stemmer det?
Hva? Er det noe som plager deg?
Hvorfor ser du ut som om noen har skutt hunden din?
Det er bare...
Må vi ta familien hans?
Niesen hans er bare sju.
De som vil dra, kan gå.
Du, Juncheol.
Er Jeong Jinmans familie den eneste familien her?
Hva?
Alle vi er her og passer på hverandre.
Er ikke vi familie også?
Så hva med Seonghwan?
Var ikke han del av familien?
Hva?
Den yngste av oss som dro til helvete under siste oppdrag.
Du sa vi var familie. Har du glemt navnet hans alt?
Hvorfor nevner du den avdøde Seonghwan nå?
Det tror jeg du vet.
Selv familiemedlemmer
kan favorisere.
Jeg var foreldreløs.
Jeg har ingen foreldre eller barn,
så jeg anser alle her som familie.
Du forstår det. Du har to barn selv.
Ja. Begynner ikke den eldste på barneskolen i år?
Skal si tida flyr.
Hans første bursdag føles som i går.
På den tida
burde han ha tatt penger. Men han tar etter faren sin og...
Lee Seongjo, din jævel. Hva faen prøver du å si?
Hva med riskakene? De er ikke her ennå.
Jeong Jian.
Du gjør ting vanskeligere for meg.
Jeg vil dra hjem.
Har det klikket for deg?
Mamma døde så brått.
Det er noe rart med det.
Jeg synes
vi bør ha en obduksjon.
Vil du virkelig
åpne henne opp?
Hva?
Skal du liksom spille kjærlig sønn nå?
Det er ikke slik.
Hvis du er så sikker, greit.
Ok. Jeg beklager.
Vil dere at hele nabolaget skal vite at dere ikke kommer overens?
Hvorfor roper dere?
Vi har ikke tid til dette. Vi har mye å gjøre.
Jeong Jian!
Jeong Jinman.
Hvorfor skal vi hjem?
Maten er ikke ferdig ennå.
De ba oss komme tilbake senere.
Jeg tror det blir kjedelig.
Faen, jeg er ikke vant til å gå med disse klærne.
Men jeg ser bra ut.
Ja.
Einerkisten er den dyreste på markedet.
Den regnes som den beste for begravelse.
Jeg forstår.
Jeg skal tenke på det.
Ja.
Mange takk.
Vi har fortsatt mye å gjøre.
Stram deg opp.
Oppnå opplysning.
Unnskyld, men hvem er du?
Husker dere meg ikke?
Jeg er en gammel venn av Jinman.
Jeg forstår.
Men jeg ser ikke Jinman.
Jinman ba meg om en tjeneste,
så jeg tok med noen kranser.
Men jeg har problemer med å flytte dem.
Kan dere hjelpe meg?
Men hvorfor er kransene her?
Det kan du si.
Arbeiderne gjorde en feil og leverte dem her.
Ja.
Hva?
Jeong Jinman forlot sykehuset med niesen sin.
Hva skal jeg gjøre?
Faen.
Nytter ikke å gråte over spilt melk.
Unnskyld?
Hva sier du?
Mange ting gir ikke mening.
Kan du sjekke sikkerhetsopptakene på sykehuset?
Jeg har litt mat til deg.
Samme hva du gjør,
vil du være roligere på full mage.
Faen.
Så, så.
Scenariet vi kom på
er omtrent som følger.
Det er veldig uheldig,
men du hadde en affære,
og det klikket for mannen din.
Så han dreper deg...
...og så tar han selvmord.
Kjære...
Til Jian...
Vennen min!
Vi bærer ikke nag mot deg.
Men farvel...
...og oppnå opplysning.
Hvorfor tar du den ikke? Er det ikke mamma?
Hvem er det?
Dette er Juncheol.
Hvordan fikk du dette nummeret?
Det er ikke viktig akkurat nå.
Bale er fortsatt i live.
Jeg kan ikke snakke lenge.
Han er på vei til din mors begravelse med Lee Seongjo.
HONDA, BALE LEVER. HAN VIL TA FAMILIEN MIN. BESKYTT JIAN.
Du lovet å spise ribbe med meg i kveld!
Hvor skal du?
Det dukket opp noe. Beklager.
Jeg kommer tilbake til middag. Jeg lover!
Pokker heller.
Jeong Jinman!
Kommer du snart tilbake?
Ja, det gjør jeg.
Ta telefonen! Kom igjen!
Løs gåten.
Hva er favorittsporten til en hest?
Hva er favorittsporten til en hest...
Er du virkelig vennen til onkelen min?
SAL-TRENING
HAENGUN HERREGÅRD
Er det her?
Den jævelen ringte oss ikke engang.
Hent jenta.
Jeg blir her.
Ja.
For en lang dag.
KAN DU VENTE LITT PÅ ROMMET DITT?
Hvorfor den unødvendige skuddvekslingen?
Det er bare mer dritt å rydde opp i.
Faen, tennene mine.
SI IFRA NÅR DU TREFFER JIAN
Hva i helvete?
Her borte!
Jeg beklager,
men telefonen min er død.
Kan jeg låne din telefon?
Hvem i helvete er denne jævelen?
Så utholdende.
Dette er for tennene mine.
Hvorfor går den ikke av?
Oppnå opplysning, din jævel!
SI IFRA NÅR DU TREFFER JIAN
Hvor er jenta?
Faen.
Faen!
Den er skuddsikker.
Er Bale i live?
Du.
Jeg beklager.
Jeg hadde ikke noe valg.
Hva med broren min?
Hva i helvete?
Jøss.
Du blir alvorlig skadet hvis du faller ned derfra, jenta mi.
Så slutt med det og kom opp til meg.
Nei!
Gud bedre. Eplet faller ikke langt fra stammen.
Herregud!
Jeg tror vi er i en liten knipe.
Dette er utrolig.
Ingenting er umulig i dette landet.
Jeg tok deg ikke med på sightseeing.
Den stumme som hjalp Jeong Jinman.
Seongjo drepte ham.
Bare hold kjeft,
og finn vitnet som Jinman smuglet ut av Laos.
Det er vår høyeste prioritet.
Du er så anspent.
Men hva er den lukta?
Ikke bekymre deg for sykehusregningene.
Hvis det ikke kan gjøres i Thailand, kan du bli behandlet i Korea.
Du vet jeg har penger. Jeg er rik!
Ha det.
Jinman?
Jeg vil ikke bli involvert i dette. Jeg trakk meg fra Babylon.
Jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre.
Jeong Jinman. Nå som du er våken, kan du dra.
Jeg trenger en pistol, Pasin.
Jeg trenger bare én.
Hvis du hjelper meg,
drar jeg med en gang.
Hvorfor prøvde du å drepe Bale?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg forstår det ikke.
Jeong Jinman adlyder alltid selskapet.
Hvorfor skapte du så mye trøbbel?
Jeg ville ordne opp i ting.
Hvis jeg hadde vitnet skikkelig i retten,
ville Bale vært i fengsel nå.
Og...
...damene i det rommet
ville ikke ha dødd på den måten.
Jeg ville ordne opp i ting.
Men...
...jeg tror jeg gjorde en ny feil.
Den har 13 patroner.
Takk, Pasin.
Hva skal du gjøre med den?
Vær forsiktig, Jinman.
Alt brant ned.
Og alle lagmedlemmene våre er døde.
Og jenta?
Hun forsvant.
Jeg tror det var noen andre i butikken...
Det holder, Bale.
Hvis du konspirerte slik i hemmelighet,
trodde du ikke jeg ville forstå det?
Kan du stoppe her?
Selv om jeg stopper,
stopper ikke Jeong Jinman nå.
Selskapet tar seg av resten, så du holder deg unna.
Ikke skap problemer. Gå og stell sårene dine i stillhet.
Skal du bare la
Jeong Jinman slippe unna slik?
Hvem sa det?
Han er en forræder som løy for alle.
I tillegg drepte han Juncheol og sju av mennene våre.
Vi skal drepe Jeong Jinman.
Og selskapet skal gjøre et eksempel av ham.
Hva er planen din?
Gå inn i bygningen.
KUN AUTORISERT PERSONELL
JEONG JIAN
Jeg tror jeg har funnet henne.
Jeg skal ta meg av henne og få henne ut. Vent litt.
Bale, overlat det til generalen denne gangen.
Bare ta slapp av på sidelinja, ok?
Det bør være jeg
som gjør slutt på Jeong Jinman.
Synes du ikke?
Jeg vet hva du føler, men akkurat denne gangen...
Hva gjør du her? Jeg ba deg vente.
Din forræder!
Jian, nå drar vi hjem.
Bestefar!
-Gutten min! -Honnør!
Honnør!
-Gratulerer med dagen, bestefar! -Tusen takk, gutten min.
-Pappa, hvorfor er du så sen? -Noe dukket opp på jobb.
-Bestefar! -Ja?
-Se på dette. -Ok.
Mannen lagde denne til meg.
Skal vi gå inn?
La oss gå.
Kom igjen.
Kan du lage en bil også?
Jungwoo, legg bort lekene og vask hendene dine.
Han blir så glad når vi har gjester.
Slutt å plage ham. Kom igjen.
Er den ferdig?
Ja, mor. Kan du smake?
Den er perfekt. La den småkoke litt til.
Vil du smake på denne?
Du burde fortalt at det skulle komme en gjest
Beklager.
Jeg glemte at jeg hadde bedt ham.
-Har alle sagt hei? -Ja.
Middagen er klar. Kom og sitt.
Mange takk, frue.
Men det er ikke stort.
Det er mer enn jeg kunne håpe på.
Nå spiser vi.
Hva driver du med?
Det er fem patroner igjen i magasinet.
Barnebarnet ditt,
sønnen, svigerdattera og kona...
Jeg har én igjen etter at jeg har drept de fire.
Jeg var i huset en time før du kom,
men jeg gjorde det ikke.
Hva vil du?
Jeg vet du er en beregnende mann,
så la meg gjøre det enkelt.
Min mor,
bror, svigerinne,
og min kamerat og venn.
Jeg mistet fire
av mine.
Synes du ikke
at det er straff nok for det jeg gjorde?
Hvis du stopper her,
skal jeg begrave alt som har skjedd,
og ta det med meg i grava.
Vær så snill, general.
Det er meg.
Jinman sier han vil stoppe her.
Tror du at du kan det?
Tror du Babylon vil stoppe?
Babylon kan kanskje trekke seg tilbake,
men det gjør ikke Bale.
Skal du ta det første skrittet?
Det kunne jeg,
men ikke akkurat nå.
Jeg trenger en langsiktig plan.
Skal du bygge et handlesenter der nede?
Du er en gæren jævel, Jinman.
Du kan ta gravingen.
Ok.
Kom igjen, Bror.
Du skal bo hos meg nå.
-Bra jobbet, sjef. Ses i morgen. -Ja, ses i morgen.
Du burde ikke gå alene sent på kvelden.
Vil du ta en drink med oss?
Hvem er du?
Hva prøver du å gjøre?
Du er ganske dyktig.
Er dette Honda sin?
Kom ut.
En pistol? Hvor fikk du den fra?
Vil du prøve den?
Hør her, Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Oversatt av: Marius Theil