Chefe.
Isso pertence ao Jinman. Não toques nisso.
Que belo pacote.
Queres morrer?
O arroz do Laos é tão bom.
De que falas? O arroz japonês é o melhor.
O de Laos é melhor.
Chefe.
Vamos.
CUIDA DELA POR UNS TEMPOS
LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 7 CILADA
Perdão, o filho mais alto
poderia aproximar-se da família?
- Chega-te para aqui. - Sim.
- Jinman, sorri. - Isso.
Porque tenho de sorrir?
Muito bem.
Vamos a isto.
Um, dois!
Sim.
Sê bom
para o teu irmão e para a tua cunhada.
E a Jian.
Quando puderes, vê se ela está bem.
Preocupa-te contigo, mãe.
Não te rales comigo.
Vivi uma vida sem vergonha,
uma vida boa.
E tu tornaste-te um homem bom.
Desculpa, mãe.
Porque pedes desculpa?
O teu irmão deve estar a chegar.
Já podes ir.
Não há problema.
Fico mais um pouco.
Não.
Já que estás cá,
passa mais tempo com a Jian.
Sim?
Está bem, mãe.
Eu volto.
LOJA DE FERRAGENS IRMÃO
A sério?
Sempre a fazer lixo!
Arruma isso!
Esquece. Eu trato disto.
O que é isto?
O que foi?
Caramba!
És um traficante de armas. Não podes ser desleixado com a segurança.
Senti... Senti a tua falta.
Já encontraram o corpo?
Os melhores do sudeste asiático fizeram a busca.
Disseram que ninguém poderia ter sobrevivido. Ele está morto.
Por mais invencível que fosse,
morreu lá!
O que vais fazer agora?
Não sei. Não pensei nisso.
Vem trabalhar para mim!
Vá lá. Eu contrato-te.
Vou criar um centro comercial online e expandir o negócio!
Vou ganhar uma pipa de massa!
Tu?
Registas tudo à mão porque não podes usar um computador.
Um centro comercial online?
Será o meu mano mais novo fazê-lo. É um génio da informática!
Não há nada que ele não consiga fazer num computador.
Há bocado, ela montou esta arma.
Eu nunca a ensinei.
És tu, Jinman?
Agora, separamo-nos assim e pressionamo-lo.
Se der para o torto,
avançamos com o plano B e o Juncheol termina isto.
Foi esse o cenário que preparei.
É impossível o Jinman não aparecer.
Um tiro, duas mortes. Certo?
O que foi? Há algo que te desagrade?
Porque estás com cara de quem chora a morte do seu cão?
É que...
Temos de atacar a família dele?
A sobrinha dele só tem sete anos.
Quem quiser sair pode ir.
Ouve lá, Juncheol.
O Jinman é o único que tem família?
O quê?
Todos aqui nos protegemos uns aos outros.
Não somos família também?
E o Seonghwan?
Não fazia parte da família?
O quê?
O novato que foi para o Inferno na última missão.
Disseste que éramos família. Já te esqueceste do nome dele?
Porque falarias agora no falecido Seonghwan?
Acho que sabes porquê.
Até a família
pode mostrar favoritismo.
Eu era órfão.
Não tenho pais nem filhos,
então, considero-vos a todos a minha família.
Tu entendes. Tens dois filhos.
Pois é. O teu mais velho não vai este ano para a primária?
Caramba, o tempo passa a correr!
Parece que foi ontem que fez um aninho.
Na altura,
ele devia ter ficado com o dinheiro. Mas sai ao pai e...
Seongjo, seu cabrão! Que porra estás a querer dizer?
E os bolos de arroz? Eles ainda não estão aqui.
Jian.
Não me estás a facilitar a vida.
Quero ir para casa.
Enlouqueceste?
A mãe morreu tão de repente.
Há algo de estranho nisso.
Acho que devíamos
fazer uma autópsia.
A sério
que a queres abrir?
E depois?
Vais querer armar-te em filho querido?
Não é nada disso.
Se tens a certeza, tudo bem.
Desculpa.
Querem que todos saibam que vocês não se dão bem?
Porque gritam?
Não há tempo para isto. Temos muito que fazer.
Jian!
Jinman.
Porque estamos a ir para casa?
Bem, a comida ainda não está pronta.
Disseram para voltarmos depois.
Acho que vai ser chato.
Raios! Não estou habituado a vestir um fato.
Mas estou elegante.
Sim.
O caixão de zimbro é o mais caro no mercado.
É considerado o melhor para a inumação.
Entendo.
Vou pensar melhor.
Com certeza.
Muito obrigada.
Ainda temos muito que fazer.
Sê forte.
Que a luz a guie.
Desculpe, quem é o senhor?
Não se lembram de mim?
Sou um velho amigo do Jinman.
Entendo.
Mas não o vejo.
Ele pediu-me um favor.
Trouxe algumas coroas de flores,
mas não é fácil transportá-las.
Podem ajudar-me?
O que fazem as coroas aqui?
A quem o diz.
Os funcionários enganaram-se e trouxeram-nas para aqui.
Sim?
O quê?
O Jinman deixou o hospital com a sobrinha.
O que faço?
Raios partam!
Agora já não há nada a fazer.
Desculpe?
O que está a dizer?
Muita coisa não faz sentido.
Podes verificar as imagens de segurança do hospital?
Trouxe comida para ti.
Seja o que for que faças,
é melhor fazê-lo de barriga cheia.
Merda!
Agora.
O cenário que preparámos
foi mais ou menos este.
É muito triste,
mas a senhora teve um caso
e o seu marido perdeu a cabeça.
Então, mata-a...
... e depois suicida-se.
Amor...
Para a Jian...
Amor!
Não temos nada contra si.
Mas adeus...
... e que a luz a guie.
Porque não atende? Não é a mãe?
Quem fala?
Senhor, é o Juncheol.
Como conseguiu este número?
Isso agora não importa.
O Bale ainda está vivo.
Não tenho tempo para falar.
Ele está a caminho do funeral da sua mãe com o Seongjo.
HONDA, O BALE ESTÁ VIVO, VAI MATAR A MINHA FAMÍLIA. PROTEGE A JIAN.
Prometeste que hoje comíamos juntos!
Aonde vais?
Surgiu um imprevisto. Desculpa.
Volto a tempo do jantar. Prometo!
Raios!
Tio Jinman!
Volta já?
Sim, volto já.
Por favor, atende! Vá lá!
Resolva a adivinha.
Que cavalo mais gosta de tomar banho?
Que cavalo mais gosta de tomar banho...
É mesmo o amigo do meu tio?
CAVALO-MARINHO
MANSÃO HAENGUN
É aqui?
O cabrão nem sequer nos ligou.
Vai buscar a miúda.
Eu fico aqui.
Sim, senhor.
Foi um dia longo.
PODES ESPERAR UM MINUTO NO TEU QUARTO?
Porquê o tiroteio desnecessário?
É só mais merda para limpar.
Os meus dentes, porra!
AVISA QUANDO ESTIVERES COM A JIAN
Mas que raio?
Aqui!
Peço desculpa,
mas fiquei sem bateria no telemóvel.
Pode emprestar-me o seu?
Quem é este cabrão?
Tão persistente.
Isto é pelos meus dentes.
Porque não sai?
Que a luz te guie, sacana!
AVISA QUANDO ESTIVERES COM A JIAN
A miúda?
Merda!
Porra!
É à prova de bala.
O Bale está vivo?
Senhor.
Desculpe.
Não tive escolha.
E o meu irmão?
Mas que raio?
Caramba!
Se cais, magoas-te a sério, miúda.
Para com isso e dá-me a mão. Vá lá!
Não!
Caramba! Quem sai aos seus não degenera.
Meu Deus!
Acho que estamos em apuros.
Isto é incrível.
Nada é impossível neste país.
Não te trouxe para passeares.
O mudo que estava a ajudar o Jinman...
O Seongjo matou-o.
Cala a boca
e encontra a testemunha que o Jinman trouxe de Laos.
É essa a prioridade.
Estás tão tenso.
Que cheiro é este?
Não te preocupes com as contas do hospital.
Se não pode ser na Tailândia, trata-te na Coreia.
Sabes que tenho dinheiro. Sou rico!
Adeus.
Jinman?
Não me quero me envolver nisto. Demiti-me da Babilónia.
Não quero nada com eles.
Agora que já acordaste, vai-te embora.
Preciso de uma arma, Pasin.
Só uma.
Se me ajudares,
saio daqui agora.
Porque tentaste matar o Bale?
Porque fizeste isso?
A sério que não percebo.
Obedeces sempre à empresa.
Porque foste arranjar tantos problemas?
Eu queria fazer o correto.
Se tivesse dito a verdade no tribunal,
o Bale agora estaria preso.
E...
... as mulheres naquela sala...
... não teriam morrido como morreram.
Eu queria fazer o correto.
Mas...
... acho que cometi outro erro.
Tem 13 balas.
Obrigado, Pasin.
O que vais fazer com isso?
Tem cuidado, Jinman.
Ficou tudo queimado.
Os nossos homens morreram.
E a rapariga?
Desapareceu.
Acho que havia outra pessoa na loja...
Já chega, Bale.
Se conspiraste em segredo,
achaste que não ia descobrir?
Podes parar por aqui?
Até podia fazer isso,
mas o Jinman não vai parar agora.
A empresa tratará do resto, por isso, não interfiras.
Não arranjes problemas. Trata das tuas feridas em silêncio.
Vai deixar
o Jinman escapar impune?
Eu disse isso?
É um traidor, mentiu-nos a todos.
Além disso, matou o Juncheol e sete dos nossos homens.
Vamos eliminar o Jinman.
E a empresa fará dele um exemplo.
Qual é o seu plano?
Avança.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
JIAN JEONG
Acho que a encontrei.
Eu já a tiro daqui. Espera.
Bale, deixa isto com o general.
Tem calma, não interfiras.
Devo ser eu
a acabar com o Jinman.
Não achas?
Sei como te sentes, mas só desta vez...
O que fazes aqui? Disse para esperares.
Seu traidor!
Jian, vamos para casa.
Avô!
- Olá, meu querido! - Continência!
Continência!
- Parabéns, avô! - Obrigado, meu querido.
- Porque vieste tão tarde? - Desculpa, coisas de trabalho.
- Avô! - Sim?
- Olha para isto. - Muito bem.
O senhor fez isto para mim.
Vamos entrar?
Anda.
Vamos.
Senhor, também sabe fazer um carro?
Jungwoo, guarda os brinquedos e vai lavar as mãos.
Ele fica empolgado quando temos convidados.
Não incomodes o senhor. Anda.
Já está pronto?
Sim, mãe. Podes provar?
Está perfeito. Deixa cozer mais um pouco.
Queres provar isto?
Devias ter avisado que íamos ter um convidado.
Desculpa.
Esqueci-me de que o convidara.
- Já se cumprimentaram? - Sim.
O jantar está pronto. Venha comer.
Muito obrigado, senhora.
Não é muito.
É mais do que poderia esperar.
Vamos comer.
O que é isto?
Ainda há cinco balas no carregador.
O seu neto,
filho, nora e esposa...
Sobra uma, depois de os matar aos quatro.
Estive aqui uma hora, antes de o senhor chegar,
mas não o fiz.
O que queres?
Sei que é um homem calculista,
por isso, vou simplificar.
A minha mãe...
... o meu irmão, cunhada
e o meu colega e amigo...
Perdi quatro
dos meus.
Não acha
que é castigo suficiente pelo que fiz?
Se parar por aqui,
enterro tudo o que aconteceu,
levo-o comigo para o túmulo.
Por favor, general.
Sou eu.
O Jinman diz que vai parar por aqui.
Achas que consegues?
Achas que a Babilónia vai parar?
Eles podem recuar,
mas o Bale não o fará.
Vais dar o primeiro passo?
Podia fazê-lo,
mas não agora.
Preciso de um plano a longo prazo.
Vais construir um centro comercial ali?
És mesmo maluco, Jinman.
Podes começar a cavar.
Está bem.
Vamos, Irmão.
Agora vais viver comigo.
- Bom trabalho, chefe. Até amanhã. - Sim, até amanhã.
Não devias andar sozinha a esta hora da noite.
Queres beber um copo connosco?
Quem és tu?
O que estás a tentar fazer?
És mesmo boa.
Isto é do Honda?
Sai.
Uma arma? Onde a arranjou?
Queres experimentar?
Ouve, Jian.
LOJA PARA ASSASSINOS
Tradução: Cristiana Antas