Chefe.
Pertence ao Jeong Jinman. Não toque.
Que pacote bonito!
Você quer morrer?
O arroz do Laos é bem gostoso.
Do que está falando? Arroz japonês é o melhor.
Não, é o do Laos.
Chefe.
Vamos lá.
CUIDE DELA POR UM TEMPINHO
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 7: ARMADILHA
Com licença. O filho mais alto
pode chegar mais perto da família?
-Vem pra cá. -Isso.
-Sorria, Jinman. -Ótimo.
Por que tenho que sorrir?
Pronto.
Aqui vamos nós.
Um, dois...
Oi.
Seja bom
para o seu irmão e a esposa dele.
E para a Jian.
Fale com ela sempre que puder.
Preocupe-se consigo mesma, mãe.
Não se preocupe comigo.
Vivi uma vida sem remorsos.
Minha vida foi boa.
E você se tornou um bom homem.
Me desculpe, mãe.
Desculpar pelo quê?
Seu irmão já deve estar chegando.
Pode ir agora.
Não.
Vou ficar um pouco mais.
Não.
Enquanto está aqui,
vá passar mais tempo com a Jian.
Está bem?
Está bem. Vou fazer isso, mãe.
Volto depois.
LOJA DE FERRAMENTAS DO IRMÃO
Isso é sério?
Está bagunçando de novo!
Arrume isso!
Esquece. Eu arrumo.
O que é esse negócio?
O que será que é?
Nossa...
Você é traficante de armas. Como sua segurança pode ser tão fraca?
Senti... Eu senti sua falta.
O corpo dele foi encontrado?
A busca foi feita pelos melhores do Sudeste Asiático.
Disseram que ninguém poderia ter sobrevivido lá. Ele morreu.
Ele podia até ser invencível,
mas morreu lá!
O que vai fazer agora?
Não sei. Não pensei nisso ainda.
Venha trabalhar pra mim!
É sério. Vou te contratar.
Vou até criar uma loja on-line e expandir o negócio.
Vou ganhar muito dinheiro!
Você?
Você escreve livros-razão à mão. Nem sabe usar o computador.
Que papo é esse de loja on-line?
Meu irmão mais novo é que vai criar. Ele é um gênio da informática.
Não tem nada que ele não possa fazer no computador.
Ela montou esta arma mais cedo.
Eu não ensinei nada.
É você, Jinman?
Agora vamos nos separar para pressioná-lo.
Se as coisas derem errado,
vamos passar pro plano B, e o Juncheol vai finalizar tudo.
Foi isso que planejei.
O Jeong Jinman com certeza vai aparecer.
Matamos dois coelhos com uma cajadada só, certo?
O que foi? Está discordando de algo?
Por que parece que alguém acabou de atirar no seu cachorro?
É que...
Precisamos mesmo atacar a família?
A sobrinha dele só tem sete anos.
Se alguém quiser ir embora, pode ir.
Ei, Juncheol.
A família do Jeong Jinman é a única aqui?
O quê?
Todos aqui estamos cuidando uns dos outros.
Não somos família também?
E o Seonghwan?
Ele não fazia parte da família?
O quê?
O novato que foi pro Inferno na última missão.
Você disse que somos família. Já se esqueceu do nome dele?
Por que está falando do falecido Seonghwan agora?
Acho que você sabe o porquê.
Até membros da mesma família
têm seus favoritos.
Eu sou órfão.
Não tenho pais nem filhos,
então considero todos aqui minha família.
Você tem dois filhos, deve entender.
Aliás, seu filho mais velho vai entrar no ensino fundamental este ano, né?
O tempo passa muito rápido.
Parece que o aniversário de um ano dele foi ontem.
Eu dei um dinheirinho pra ele,
mas ele nem deu bola. Deu pra ver que ele puxou ao pai...
Lee Seongjo, seu maldito... O que está querendo dizer?
E os bolinhos de arroz? Já deveriam ter chegado.
Jeong Jian,
você está dificultando as coisas.
Quero ir pra casa.
Você perdeu a cabeça?
A mamãe faleceu muito de repente.
Tem algo estranho nessa história.
Nós deveríamos
pedir uma autópsia.
Quer mesmo
abrir o corpo dela?
O que vai fazer?
Quer bancar o filho amoroso de uma hora pra outra?
Não é isso.
Se você tem certeza, tudo bem.
Me desculpe por isso.
Querem que a vizinhança inteira saiba que vocês não se dão bem?
Por que estão gritando?
Não temos tempo pra isso. Ainda há muito o que fazer.
Jeong Jian!
Jeong Jinman,
por que estamos indo pra casa?
É que a comida não está pronta ainda.
Disseram pra voltarmos depois.
Acho que vai ser chato.
Que saco! Não estou acostumado a usar este tipo de roupa.
Pelo menos fiquei bonito.
Alô.
O caixão de zimbro é o mais caro do mercado.
É considerado o melhor para sepultamentos.
Entendi.
Vou pensar.
Sim, senhor.
Muito obrigada.
Ainda temos muito que fazer.
Tente se controlar.
Desejo que alcance a luz.
Sinto muito, mas quem é o senhor?
Não se lembra de mim?
Sou um velho amigo do Jinman.
Entendi.
Mas não estou vendo o Jinman.
Ele me pediu um favor,
então trouxe umas coroas de flores,
mas está difícil trazê-las pra cá.
Vocês podem me ajudar?
Mas por que as coroas de flores estariam aqui?
Boa pergunta.
Os entregadores erraram o local e trouxeram pra cá.
Alô.
O quê?
O Jeong Jinman saiu do hospital com a sobrinha.
O que eu faço?
Merda...
Não adianta chorar pelo leite derramado.
Como é?
Do que está falando?
Muitas coisas não fazem sentido.
Pode verificar as imagens de segurança do hospital?
Trouxe comida pra você.
Não importa o que faça,
sempre vai ser mais fácil se estiver com o estômago cheio.
Merda...
Preste atenção.
A história que nós elaboramos
é mais ou menos assim:
é uma pena,
mas você teve um caso,
e seu marido surtou.
Então ele te mata
e comete suicídio.
Querido...
Pra Jian...
Querido!
Não temos nada contra vocês.
Mas adeus...
e alcancem a luz.
Por que não está atendendo? Não é a mamãe?
Quem é?
Senhor, aqui é o Juncheol.
Como conseguiu este número?
Isso não importa agora.
O Bale ainda está vivo.
Não posso demorar.
Ele e o Lee Seongjo estão a caminho do funeral da sua mãe.
HONDA, O BALE ESTÁ VIVO E PERSEGUINDO MINHA FAMÍLIA. PROTEJA A JIAN.
Você prometeu comer barriga de porco comigo hoje!
Aonde está indo?
Algo surgiu de repente. Me desculpe.
Prometo que volto antes do jantar.
Droga...
Jeong Jinman!
Vai voltar logo?
Sim, eu volto logo.
Anda, atende o telefone! Por favor!
Resolva essa charada.
Qual é o queijo que mais sente dor?
Qual é o queijo que mais sente...
É mesmo amigo do meu tio?
QUEIJO RALADO
MANSÃO HAENGUN
É aqui?
O desgraçado nem ligou pra gente.
Vá pegar a criança.
Vou ficar aqui.
Sim, senhor.
Que dia longo...
PODE ESPERAR NO SEU QUARTO UM MINUTINHO?
Pra que o tiroteio desnecessário?
É só mais sujeira pra limpar.
Merda! Meus dentes!
ME AVISE QUANDO ENCONTRAR A JIAN
O que é isso?
Aqui!
Sinto muito,
mas meu celular ficou sem bateria.
Pode me emprestar o seu?
Quem é esse desgraçado?
É bem persistente.
Isto é pelos meus dentes.
Por que não sai?
Alcance a luz, seu maldito!
ME AVISE QUANDO ENCONTRAR A JIAN
Cadê a garota?
Merda...
Cacete!
É blindado.
O Bale está vivo?
Senhor,
me desculpe.
Eu não tive escolha.
E o meu irmão?
Que merda é essa?
Minha nossa!
Se você cair daí, vai se machucar feio, garota.
Então pare com isso e volte pra cá.
Não!
Caramba... Tal tio, tal sobrinha.
Minha nossa!
Acho que estamos com problemas.
É incrível!
Nada é impossível neste país.
Não te trouxe aqui pra passear.
Aquele mudo que estava ajudando o Jeong Jinman...
o Seongjo acabou com ele.
Só cale a boca
e encontre a testemunha que o Jinman conseguiu trazer do Laos.
Essa é a nossa prioridade.
Você é tão certinho...
Que cheiro é esse?
Não se preocupe com as contas do hospital.
Se não tiver tratamento na Tailândia, venha se tratar na Coreia.
Você sabe que tenho dinheiro. Estou rico!
Tchau.
Jinman?
Não quero me envolver nisso. Pedi demissão da Babilônia.
Não quero nada com eles.
Jeong Jinman, agora que acordou, vá embora.
Preciso de uma arma, Pasin.
Só preciso de uma.
Se você me ajudar,
vou embora em seguida.
Por que tentou matar o Bale?
Por que você fez isso?
Não consigo entender.
O Jeong Jinman sempre obedece à empresa.
Por que você causou tantos problemas?
Eu queria acertar as coisas.
Se eu tivesse falado a verdade no tribunal,
o Bale estaria na cadeia agora.
E então...
as mulheres do quarto
não teriam morrido daquele jeito.
Eu só quis acertar tudo.
Mas...
acho que cometi outro erro.
Tem 13 balas.
Obrigado, Pasin.
O que vai fazer com isso?
Tome cuidado, Jinman.
Tudo pegou fogo,
e o pessoal da nossa equipe está morto.
E a mulher?
Ela desapareceu.
Acho que tinha mais alguém na loja...
Já chega, Bale.
Achou que eu não ia descobrir
o que você estava conspirando?
Pode parar por aqui?
Mesmo se eu parar,
o Jeong Jinman não vai parar agora.
A empresa vai cuidar do resto, então fique fora disso.
Não cause problemas. Cuide de suas feridas no seu canto.
Você vai deixar
o Jeong Jinman sair ileso?
Quem disse isso?
Ele é um traidor que mentiu pra todos nós.
Além disso, matou o Juncheol e sete dos nossos homens.
Vamos eliminar o Jeong Jinman.
A empresa vai fazer dele um exemplo.
Qual é o seu plano?
Entre no prédio.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
JEONG JIAN
Acho que a encontrei.
Vou dar um jeito de fazê-la sair. Espere um minuto.
Bale, deixe com o general desta vez.
Fique na sua por um tempo, está bem?
Eliminar o Jeong Jinman
é tarefa pra mim,
não acha?
Sei como se sente, mas só desta vez...
O que está fazendo aqui? Eu disse pra esperar.
Seu traidor!
Jian, vamos pra casa agora.
Vovô!
-Meu garotinho! -Sentido!
Sentido!
-Feliz aniversário, vovô! -Muito obrigado, meu garotinho.
-Pai, por que se atrasou? -Desculpe. Foi o trabalho.
-Vovô! -Oi.
-Dá uma olhada! -Claro.
O homem fez isto pra mim.
Vamos pra dentro?
Vem,
vamos lá.
Senhor, pode fazer um carro pra mim também?
Jungwoo, guarde os brinquedos e vá lavar as mãos.
Ele fica tão animado quando temos visitas...
Pare de incomodá-lo, por favor.
Já está pronto?
Já, sogra. Quer provar?
Está excelente. Cozinhe um pouco mais.
Quer provar isto?
Devia ter nos avisado que teríamos um convidado.
Me desculpe,
me esqueci do convite.
-Se apresentaram a ele? -Sim.
O jantar está pronto. Venha se sentar.
Muito obrigado, senhora.
Só que não tem nada de especial.
Já é mais do que eu poderia esperar.
Vamos comer.
O que está fazendo?
Tem cinco balas na arma.
Seu neto,
seu filho, sua nora e sua esposa...
Posso matar todo mundo, e ainda vai sobrar uma bala.
Fiquei na casa por uma hora antes de você chegar,
mas não fiz nada.
O que você quer?
Sei que você é um homem calculista,
então serei direto.
Minha mãe...
meu irmão, minha cunhada
e meu grande amigo.
Perdi quatro pessoas
importantes pra mim.
Não acha que isso
é punição suficiente pelo que eu fiz?
Se vocês pararem aqui,
vou enterrar tudo que aconteceu
e levar para o túmulo.
Por favor, general.
Sou eu.
O Jinman diz que vai parar por aqui.
Você acha que consegue?
Acha que a Babilônia vai parar?
A Babilônia pode até recuar,
mas o Bale não vai.
Você vai atacar primeiro?
Eu poderia,
mas agora não.
Preciso de um plano de longo prazo.
Vai construir uma loja aqui?
Você é um completo maluco, Jinman.
Você cava.
Está bem.
Vamos lá, Irmão.
Você vai viver comigo agora.
-Bom trabalho, chefe. Até amanhã. -Até amanhã.
Não deveria andar sozinha tarde da noite.
Quer tomar uma bebida conosco?
Quem é você?
O que está tentando fazer?
Nossa, você é boa!
Isto é do Honda?
Saia.
Uma arma? Onde arrumou isso?
Quer experimentar?
Escute, Jian.
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
Legendas: Talita de Almeida Costa