Chefen.
Det tillhör Jinman Jeong. Rör det inte.
Vilket fint paket.
Har du dödslängtan?
Laotiskt ris är gott.
Vad snackar du om? Japanskt ris är godast.
Laotiskt ris.
Chefen.
Nu går vi.
TA HAND OM HENNE ETT TAG
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 7 TRAP
Ursäkta, kan den långa sonen
ställa sig närmare familjen?
-Kom här. -Okej.
-Jinman, le. -Bra.
Varför måste jag le?
Okej.
Nu kör vi.
Ett, två!
Ja.
Var snäll
mot din bror och svägerska.
Och Jian.
Se till henne när du kan.
Fokusera på dig själv.
Oroa dig inte för mig.
Jag levde utan skam,
jag hade ett bra liv.
Och du har vuxit upp till en fin man.
Förlåt, mamma.
Varför säger du "förlåt"?
Det är dags för din bror att komma hit.
Du kan gå nu.
Det är okej.
Jag stannar ett tag.
Nej.
Medan du är här,
tillbringa mer tid med Jian.
Okej?
Okej. Jag ska, mamma.
Jag kommer senare.
BRORS JÄRNHANDEL
Allvarligt?
Du stökar ner igen!
Städa upp!
Glöm det. Jag gör det själv.
Vad är det här?
Vad är det?
Wow...
Du är vapenhandlare. Hur kan du slarva så med säkerheten?
Jag har saknat dig.
Har hans kropp hittats?
Asiens bästa utförde sökningen.
De sa att ingen kunde ha överlevt. Han är död.
Oavsett hur oövervinnerlig han var,
så dog han där!
Vad gör du nu?
Jag har inte funderat på det.
Jobba för mig!
Kom igen. Jag anställer dig!
Jag ska bygga ett varuhus online och utöka verksamheten!
Jag kommer att tjäna storkovan!
Du?
Du som till och med bokför för hand?
Ett onlinevaruhus?
Min lillebror ska fixa det, inte jag. Han är ett datorgeni!
Det finns inget han inte kan göra på en dator.
Hon monterade den här pistolen tidigare.
Jag har aldrig visat henne.
Är det du, Jinman?
Nu delar vi på oss och sätter press på honom.
Om det går snett
är plan B att Juncheol avslutar det hela.
Det är planen jag kom fram till.
Jinman Jeong dyker garanterat upp.
Två flugor i en smäll. Eller hur?
Vad? Känner du dig obekväm?
Har någon dödat din hund?
Det är bara...
Måste vi skada hans familj?
Hans niece är bara sju år.
Alla som vill gå kan gå.
Du, Juncheol.
Är bara Jinmans familj viktig?
Va?
VI tar hand om varandra här.
Är inte vi familj?
Seonghwan då?
Var han inte familj?
Va?
Vår yngsta som dog under uppdraget.
Har du redan glömt hans namn?
Varför tar du upp Seonghwan nu?
Jag tror att du vet varför.
Även familjemedlemmar
kan favorisera.
Jag var föräldralös.
Jag har varken föräldrar eller barn,
så jag ser alla här som min familj.
Du borde veta. Du har två egna barn.
Just det. Börjar inte din äldsta i skolan i år?
Tiden går så fort.
Det känns som att han fyllde ett år igår.
Han hade kunnat
nå rikedom. Men han är som sin pappa och...
Seongjo, din jävel. Vad fan försöker du säga?
Riskakorna då? De är inte här än.
Jian Jeong.
Du gör det svårt för mig.
Jag vill åka hem.
Är du galen?
Mamma gick bort så plötsligt.
Det är något som inte stämmer.
Vi borde be om
en obduktion.
Vill du att de
ska skära upp henne?
Vad?
Vill du spela den kärleksfulle sonen nu?
Det är inte så.
Om du är säker så.
Okej. Förlåt.
Vill ni att alla ska höra att ni bråkar?
Varför skriker ni?
Vi har för mycket att göra för sånt här.
Jian Jeong!
Jinman Jeong.
Varför åker vi hem?
Maten är inte klar än.
Vi åker hem en stund.
Det blir nog tråkigt.
Jag är inte van vid de här kläderna.
Jag ser bra ut.
Ja.
Enträkistan är den dyraste på marknaden.
Den anses vara den bästa.
Jag förstår.
Jag ska tänka på saken.
Okej.
Tack så mycket.
Vi har mycket att göra.
Ta dig samman.
Må du finna inre frid.
Jag är ledsen, men vem är du?
Minns du inte mig?
Jag är en av Jinmans gamla vänner.
Jag förstår.
Men jag ser inte Jinman.
Jinman bad mig att ta med
några kransar.
Men jag behöver lite bärhjälp.
Kan ni hjälpa mig?
Varför skulle kransarna vara här?
Säg det.
Personalen misstog sig och bar upp dem hit.
Okej.
Vad?
Han lämnade sjukhuset med sin niece.
Vad gör jag?
Helvete.
Gråt inte över spilld mjölk.
Ursäkta mig?
Vad säger du?
Något stämmer inte.
Kolla sjukhusets övervakningsfilmer.
Jag har lite mat till dig.
Vad du än gör
så känns det bättre med full mage.
Skit också.
Nu.
Scenariot som vi kom fram till
ser ungefär ut så här.
Så beklagligt,
men du hade en affär
och din man tappade fattningen.
Så han dödade dig...
...och begick självmord.
Älskling...
Jian...
Älskling!
Det är inget personligt.
Men farväl...
Må du finna inre frid.
Ska du inte svara? Är det mamma?
Vem är det?
Det är Juncheol.
Vem gav dig numret?
Det är inte viktigt.
Bale lever.
Han är på väg
till din mammas begravning med Seongjo Lee.
HONDA, BALE LEVER. SKYDDA JIAN.
Du lovade att äta med mig ikväll!
Vart ska du?
Något dök plötsligt upp. Förlåt.
Jag är tillbaka före middagen.
Tusan också.
Jinman Jeong!
Kommer du snart tillbaka?
Ja, jag kommer snart tillbaka.
Snälla, svara! Kom igen!
Lös gåtan.
Vad är örnens favoritgodis?
Vad är örnens favoritgodis...
Är du min farbrors vän?
ÖRNGOTT
HAENGUNHUSET
Är det här?
Den jäveln ringde inte ens.
Hämta flickan.
Jag väntar här.
Okej.
Vilken lång dag.
KAN DU VÄNTA PÅ DITT RUM?
Varför skottlossning?
Så mycket att städa upp.
Fan, mina tänder.
SKRIV NÄR DU ÄR MED JIAN
Vad i helvete?
Här borta!
Ursäkta,
min telefon dog.
Får jag låna din?
Vem fan är den här jäveln?
Så ihärdig.
För mina tänder.
Varför lossnar den inte?
Må du finna inre frid, din jävel!
SKRIV NÄR DU ÄR MED JIAN
Var är flickan?
Fan också.
Helvete!
Skottsäker bil.
Lever Bale?
Kapten.
Förlåt.
Jag hade inget val.
Och min bror?
Vad i helvete?
Nämen.
Du gör dig riktigt illa om du faller, tjejen.
Sluta nu och kom till mig.
Nej!
Äpplet faller inte långt från trädet.
Herregud!
Vi sitter i klistret.
Det här är otroligt.
Inget är omöjligt i det här landet.
Det här är ingen rundtur.
Seongjo dödade den stumme som
hjälpte Jinman.
Håll käften nu
och hitta vittnet som Jinman smugglade ut från Laos.
Det är prioritet.
Du är så spänd.
Vad luktar?
Oroa dig inte för sjukhusräkningen.
Skaffa vård i Korea om det inte går i Thailand.
Jag har pengar. Jag är rik!
Hejdå.
Jinman?
Jag sa upp mig från Babylon. Jag vill inte ha
något med dem att göra.
Jinman. Du är vaken nu, så du måste gå.
Ge mig en pistol.
Bara en.
Hjälper du mig
så går jag genast.
Varför försökte du döda Bale?
Varför?
Jag förstår verkligen inte.
Jinman lyder alltid företaget.
Varför skapade du problem?
Jag ville göra rätt.
Om jag hade talat sanning i rätten...
...skulle Bale sitta inne nu.
Och...
...kvinnorna...
...hade inte dött så där.
Jag ville göra rätt.
Men...
Jag gjorde ett misstag till.
Den rymmer 13 kulor.
Tack, Pasin.
Vad ska du göra med den?
Var försiktig, Jinman.
Allt brann ner.
Och alla i vårt team är döda.
Och flickan?
Hon försvann.
Det fanns någon annan i affären...
Det räcker, Bale.
Trodde ni att ni kunde
konspirera i hemlighet?
Kan du sätta stopp här?
Även om jag gör det,
så slutar Jinman inte nu.
Företaget tar hand om resten.
Ställ inte till med problem.
Låter ni
Jinman komma undan?
Vem sa det?
Han är en förrädare som ljög för oss alla.
Han dödade Juncheol och sju av våra män.
Vi dödar Jinman Jeong.
Vi ska statuera exempel med honom.
Vad är din plan?
In i byggnaden.
INGEN OBEHÖRIG PERSONAL
JIAN JEONG
Jag hittade henne.
Jag tar hand om henne. Avvakta.
Bale, låt generalen sköta det.
Ta det lugnt på sidlinjen, okej?
Jag borde få
döda Jinman.
Eller hur?
Jag vet, men den här gången...
Vad gör du här? Avvakta, sa jag.
Din förrädare!
Jian, nu åker vi hem.
Farfar!
-Min fina pojke! -Honnör!
Honnör!
-Grattis på födelsedagen, farfar! -Tack, min pojke.
-Varför är du så sen? -Jobbgrejer.
-Farfar! -Ja?
-Titta här. -Okej.
Mannen gjorde den åt mig.
Ska vi gå in?
Nu går vi.
Kan du göra en bil också?
Jungwoo, gå och tvätta händerna.
Han älskar när vi har gäster.
Sluta störa honom. Kom igen.
Är det färdigt?
Ja, mamma. Kan du smaka?
Perfekt. Låt det sjuda lite längre.
Vill du smaka det här?
Du borde ha sagt att vi skulle få besök.
Förlåt.
Jag hade glömt.
-Har alla hälsat? -Ja.
Maten är klar. Kom och sitt.
Tack så mycket.
Det är inte mycket.
Det är mer än nog.
Nu äter vi.
Vad gör du?
Jag har fem kulor.
Ditt barnbarn,
din son, svärdotter och fru...
Efter dem har jag en kula kvar.
Jag var här en timme innan du kom,
men de lever.
Vad vill du?
Du är en beräknande man,
så jag går rakt på sak.
Min mamma...
...bror, svägerska,
och min kamrat och vän.
Jag förlorade fyra personer
jag bryr mig om.
Är det inte
straff nog för det jag gjorde?
Om du slutar nu
glömmer jag allt som hänt
och tar det med mig i graven.
Snälla, general.
Det är jag.
Jinman säger att han slutar.
Tror du att du kan?
Slutar Babylon, tror du?
Babylon kanske slutar,
men inte Bale.
Tänker du slå till först?
Jag skulle kunna,
men inte just nu.
Jag tänker långsiktigt.
Ska du göra ett varuhus där nere?
Du är en galen jävel, Jinman.
Du får gräva.
Okej.
Kom, Bror.
Du ska bo hos mig nu.
-Bra jobbat. Ses imorgon. -Vi ses imorgon.
Gå inte ensam sent på kvällen.
Ta en drink med oss.
Vem är du?
Vad är du ute efter?
Du är ganska bra.
Är det här Hondas?
Kliv ut.
En pistol? Är det din?
Vill du prova?
Hör på, Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Översättning: Sanna Greneby