Patron.
O Jeong Jinman'a ait. Dokunma.
Ne güzel bir paket.
Canına mı susadın?
Lao pirincinin tadı güzeldir.
Ne diyorsun sen? En güzeli Japon pirincidir.
Lao pirinci.
Patron.
Gidelim.
ONUNLA BİR SÜRE İLGİLEN
A SHOP FOR KILLERS
7. BÖLÜM TUZAK
Pardon, boyu uzun olan oğul
aileye biraz daha yakın durabilir mi?
-Gel buraya. -Evet.
-Jinman, gülümse. -Güzel.
Neden gülümsemek zorundayım?
Pekâlâ.
Çekiyorum.
Bir, iki!
Evet.
Kardeşini
ve baldızını üzme.
Jian'ı da.
Fırsat buldukça onu yokla.
Sen kendini düşün anne.
Benim için endişelenme.
Ben namuslu bir şekilde
güzel bir hayat yaşadım.
Sen de büyüyüp iyi bir adam oldun.
Üzgünüm anne.
Neden üzgünsün ki?
Biraz da kardeşin gelsin.
Sen artık gidebilirsin.
Sorun değil.
Biraz daha kalırım.
Hayır.
Hazır buradayken
Jian'la daha fazla zaman geçir.
Tamam mı?
Tamam. Geçiririm anne.
Tekrar geleceğim.
BİRADER HIRDAVAT DÜKKÂNI
Cidden mi?
Yine ortalığı dağıtıyorsun!
Toparla!
Boş versene. Ben hallederim.
Bu da neymiş böyle?
Bu ne?
Vay canına.
Sen silah tüccarısın. Güvenliğiniz nasıl böyle özensiz olabilir?
Seni özledim.
Cesedi bulundu mu?
Aramayı Güneydoğu Asya'nın en iyileri yaptı.
O olay yerinden kimsenin sağ çıkmış olamayacağını söylediler. Ölmüş.
Ne kadar yenilmez olursa olsun
orada ölmüş!
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Hiç düşünmedim.
Gel bana çalış!
Hadi. Seni işe alayım!
İnternet mağazası da açıp işleri büyüteceğim!
Çok para kazanacağım!
Sen mi?
Bilgisayar kullanamadığın için defter tutuyorsun.
Ne internet mağazası?
Kardeşim yapar, ben değil. Kendisi bilgisayar dehası!
Bilgisayarda yapamayacağı şey yok.
Bu silahı o topladı.
Ona hiç öğretmemiştim.
Sen misin Jinman?
Pekâlâ, böyle ayrılıp ona baskı yapacağız.
İşler ters giderse
B planına geçeriz, Juncheol işi bitirir.
Düşündüğüm senaryo bu.
Jeong Jinman'ın gelmemesi imkânsız.
Bir taşla iki kuş. Haksız mıyım?
Ne? Bir şeyden mi rahatsızsın?
Neden yüzünden düşen bin parça?
Ben…
Ailesine dokunmamız şart mı?
Yani yeğeni daha yedi yaşında.
Gitmek isteyene kapı açık.
Dinle Juncheol.
Buradaki tek aile Jeong Jinman'ın ailesi mi?
Ne?
Burada hepimiz birbirimizin arkasını kolluyoruz.
Biz de aile değil miyiz?
Peki ya Seonghwan?
O da aileden değil miydi?
Ne?
Son görevde cehenneme giden en gencimiz.
Aile olduğumuzu söyledin. Adını hemen unuttun mu?
Neden konuyu merhum Seonghwan'a getirdin şimdi?
Bence nedenini biliyorsun.
Aile fertleri de
birbirini kayırabilir.
Ben yetimdim.
Ne annem ne babam ne çocuğum var,
o yüzden buradaki herkesi ailem olarak görüyorum.
Sen anlarsın. İki çocuğun var.
Evet. Büyük olan bu yıl ilkokula başlayacak, değil mi?
Zaman ne çabuk geçiyor.
İlk yaş günü daha gün gibi.
Zamanında parayı seçmeliydi
ama babasının izinden gidip…
Lee Seongjo, pislik herif. Ne demeye çalışıyorsun lan sen?
Peki ya pirinç kekleri? Daha gelmediler.
Jeong Jian.
İşimi zorlaştırıyorsun.
Eve gitmek istiyorum.
Sen kafayı mı yedin?
Annemin ölümü çok ani oldu.
Bu işte bir tuhaflık var.
Bence
otopsi yaptırmalıyız.
Gerçekten
açılmasını istiyor musun?
Ne?
Şefkatli oğlu falan mı oynamak istiyorsun şimdi?
Öyle değil.
O kadar eminsen tamam.
Tamam. Üzgünüm.
İkinizin geçinemediğini bütün mahalle duysun mu istiyorsunuz?
Neden bağırıyorsunuz?
Buna vakit yok. Yapacak çok işimiz var.
Jeong Jian!
Jeong Jinman.
Neden eve gidiyoruz?
Yemek henüz hazır değilmiş.
Sonra gelin, dediler.
Bence sıkıcı olacak.
Lanet olsun, böyle kıyafetler giymeye alışık değilim.
Yakıştı ama.
Evet.
Ardıç tabut piyasadaki en pahalı tabut.
Defin için en iyisi olarak bilinir.
Anladım.
Biraz düşüneyim.
Peki beyefendi.
Çok teşekkürler.
Daha yapacak çok işimiz var.
Topla kendini.
Aydınlık seninle olsun.
Affedersiniz ama siz kimsiniz?
Beni hatırlamadınız mı?
Jinman'ın eski bir arkadaşıyım.
Anladım.
Ama Jinman'ı göremedim.
Jinman benden rica edince
ben de birkaç çelenk getirdim.
Ama hepsini taşımak zor.
İkiniz bana yardım eder misiniz?
İyi de çelenkler neden burada?
Hiç sorma.
Çalışanlar hata yapıp buraya teslim etmiş.
Evet.
Ne?
Jeong Jinman yeğeniyle birlikte hastaneden ayrıldı.
Ne yapayım?
Kahretsin.
Olan olmuş.
Efendim?
Ne diyorsun?
Mantıklı olmayan pek çok şey var.
Hastanedeki kamera görüntülerine bakar mısın?
Sana yiyecek getirdim.
Ne yapıyor olursan ol,
karnın doyunca daha rahat hissedersin.
Kahretsin.
Hadi.
Düşündüğümüz senaryo
aşağı yukarı bu şekilde.
Çok talihsizce
ama ilişkiniz varmış…
…ve kocan cinnet geçirmiş.
Önce seni öldürüyor.
Sonra da intihar ediyor.
Tatlım…
Jian'a…
Tatlım!
Sana bir garazımız yok.
Ama elveda…
…ve aydınlık seninle olsun.
Neden açmıyorsun? Annem değil mi?
Kimsiniz?
Efendim, ben Juncheol.
Bu numarayı nereden buldun?
Şu anda bunun önemi yok.
Bale hâlâ hayatta.
Fazla konuşamayacağım.
Lee Seongjo ile birlikte annenizin cenazesine gelmek üzere yolda.
HONDA, BALE YAŞIYOR. AİLEMİN PEŞİNDE. JIAN'I KORU.
Bu akşam benimle domuz göbeği yemeye söz vermiştin!
Nereye gidiyorsun?
Aniden bir iş çıktı. Üzgünüm.
Akşam yemeğinden önce dönerim. Söz!
Kahretsin.
Jeong Jinman!
Hemen dönecek misin?
Evet, hemen döneceğim.
Lütfen aç şu telefonu! Hadi!
Bilmeceyi çöz.
Bir atın en sevdiği spor dalı nedir?
Bir atın en sevdiği spor dalı…
Sen gerçekten amcamın arkadaşı mısın?
ATLETİZM
HAENGUN KONAĞI
Burası mı?
Pislik bizi aramadı bile.
Git çocuğu getir.
Ben burada kalırım.
Peki efendim.
Ne uzun bir gün.
SEN BİR DAKİKA ODANDA BEKLER MİSİN?
Bu silahlı çatışmaya ne gerek var şimdi?
Başımıza iş çıkıyor.
Kahretsin, dişlerim.
JIAN'LA BULUŞUNCA HABER VER
Ne oluyor be?
Buraya!
Çok özür dilerim
ama telefonumun şarjı bitti.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Bu pislik de kim?
Çok ısrarcı.
Bu dişlerim için.
Neden çıkmıyor?
Aydınlık seninle olsun pislik!
JIAN'LA BULUŞUNCA HABER VER
Çocuk nerede?
Kahretsin.
Lanet olsun!
Kurşungeçirmez.
Bale yaşıyor mu?
Efendim.
Üzgünüm.
Başka çarem yoktu.
Ya kardeşim?
Ne oluyor be?
Vay canına.
Oradan düşersen ciddi şekilde yaralanırsın evlat.
O yüzden kes şunu da bana doğru gel. Hadi!
Hayır!
Tanrım. Armut dalının dibine düşer.
Tanrım!
Sanırım bir sıkıntımız var.
Bu inanılmaz.
Bu ülkede hiçbir şey imkânsız değildir.
Seni buraya geziye getirmedim.
Jeong Jinman'a yardım eden dilsiz.
Seongjo onu öldürdü.
Çeneni kapa da
Jinman'ın Laos'tan kaçak olarak çıkardığı tanığı bul.
Önceliğimiz bu.
Çok gerginsin.
Ama bu koku ne?
Hastane faturaları için endişelenme.
Tayland'da olmuyorsa Kore'de tedavi ol.
Param var, biliyorsun. Zenginim!
Hoşça kal.
Jinman?
Bu işe karışmak istemiyorum. Babil'den istifa ettim.
Onlarla işim olmasını istemiyorum.
Jeong Jinman. Artık uyandığına göre git artık.
Silaha ihtiyacım var Pasin.
Sadece bir tane lazım.
Bana yardım edersen
hemen giderim.
Neden Bale'i öldürmeye çalıştın?
Bunu neden yaptın?
Gerçekten anlamıyorum.
Jeong Jinman her zaman şirkete itaat eder.
Neden bu kadar sorun çıkardın?
İşleri yoluna koymak istedim.
Mahkemede doğru ifade vermiş olsaydım…
…Bale şu an hapiste olurdu.
O zaman…
…o odadaki kadınlar…
…öyle ölmezdi.
İşleri yoluna koymak istedim.
Ama…
…sanırım bir hata daha yaptım.
On üç mermi alıyor.
Teşekkürler Pasin.
Bununla ne yapacaksın?
Dikkatli ol Jinman.
Her şey yanıp kül oldu.
Ekip üyelerimizin hepsi öldü.
Ya kız?
Ortadan kayboldu.
Bence dükkânda biri daha vardı.
Yeter Bale.
Böyle gizlice komplo kurunca
anlamayacağımı mı sandın?
Artık bu işin peşini bırakır mısın?
Ben bıraksam bile…
…Jeong Jinman artık bırakmaz.
Gerisini şirket halleder, sen bu işe karışma.
Sorun çıkarma. Sessizce yaralarınla ilgilen.
Jeong Jinman'ın
böyle gitmesine izin mi vereceksin?
Bunu kim söyledi?
O hepimize yalan söylemiş bir hain.
Üstüne üstlük Juncheol'u ve yedi adamımızı öldürdü.
Jeong Jinman'ın işini bitireceğiz.
Şirket onu ibret olsun diye cezalandıracak.
Planın ne?
Binaya gir.
YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL
JEONG JIAN
Sanırım onu buldum.
İcabına bakıp onu çıkaracağım. Beklemede kal.
Bale, bu sefer bu işi General'e bırak.
Sen kenarda sessizce dur, tamam mı?
Jeong Jinman'ın işini
ben bitirmeliyim.
Haksız mıyım?
Neler hissettiğini biliyorum ama bu seferlik…
Burada ne arıyorsun? Sana beklemeni söylemiştim.
Seni hain!
Jian, şimdi eve gidelim.
Büyükbaba!
-Benim tatlı oğlum! -Selam!
Selam!
-Doğum günün kutlu olsun büyükbaba! -Çok teşekkür ederim oğlum.
-Baba, neden geç kaldın? -Pardon, işte bir şey çıktı.
-Büyükbaba! -Efendim?
-Şuna baksana. -Tamam.
O adam bunu benim için yaptı.
İçeri girelim mi?
Hadi.
Bayım, araba da yapabiliyor musunuz?
Jungwoo, oyuncaklarını kaldır ve ellerini yıka.
Misafir gelince çok heyecanlanıyor.
Adamı rahatsız etmeyi bırak. Hadi.
Oldu mu?
Evet anne. Şunu tadar mısın?
Mükemmel. Biraz daha kaynasın.
Bunu tatmak ister misin?
Keşke misafirimiz olacağını söyleseydin.
Pardon.
Onu davet ettiğimi unutmuşum.
-Hepiniz merhaba dediniz mi? -Evet.
Yemek hazır. Gelin, oturun.
Çok teşekkürler hanımefendi.
Fazla bir şey yok ama.
Daha ne olsun?
Hadi yiyelim.
Ne yapıyorsun?
Şarjörde beş mermi kaldı.
Torunun,
oğlun, gelinin ve karın.
Onları öldürdükten sonra bir tane kalacak.
Sen gelmeden önce bir saat boyunca evdeydim
ama yapmadım.
Ne istiyorsun?
Hesapçı bir adam olduğunu bildiğim için
lafı dolandırmadan söyleyeceğim.
Annem,
kardeşim, baldızım,
silah arkadaşım.
Ben
dört kişiyi kaybettim.
Sence bu
yaptıklarım için yeterli bir ceza değil mi?
Bu işin peşini bırakırsanız
olan biten her şeyi unuturum
ve benimle mezara kadar gelir.
Lütfen General.
Benim.
Jinman bırakacağını söylüyor.
Siz de yapabilir misiniz?
Babil bırakır mı sence?
Babil geri çekilebilir
ama Bale çekilmez.
İlk hamleyi yapacak mısın?
Yapabilirim
ama şu anda değil.
Uzun vadeli bir plan lazım.
Oraya bir alışveriş merkezi mi yapacaksın?
Sen kaçık pisliğin tekisin Jinman.
Hafriyatı sen yap.
Tamam.
Gidelim kardeşim.
Artık benimle yaşayacaksın.
-Harika işti patron. Yarın görüşürüz. -Evet, yarın görüşürüz.
Gece geç saatte tek başına yürümemelisin.
Bizimle içmek ister misin?
Sen kimsin?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bayağı iyisin.
Bu Honda'nın mı?
İn.
Silah mı? Nereden buldun onu?
Denemek ister misin?
Dinle Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu