老大
那是鄭進灣的東西，別動
真漂亮的東西
找死嗎，你這白痴？
寮國的米很美味呢
說什麼？日本的米才是最棒的
寮國
老大
走吧
（女人暫時託你照顧）
《殺人者的購物中心》
《第7集：陷阱》
不好意思，個子高的那位兒子
希望你能離家人近一點
-靠近點 -對
-進灣，笑一笑 -很好
何必還要笑呢？
好了
要拍了
一、二
好
對你哥
還有你大嫂好一點
還有智安
你有空就照料她一下
擔心你自己吧，媽
不用擔心我
因為我毫不羞愧地
過了一個美好的人生
你也長得這麼大了
對不起，媽
你有什麼好道歉的？
對了，你哥是時候過來了
你快回去吧
沒關係
我多待一會再走
不
至少在你待在這的期間
多花點時間陪陪智安吧
好嗎？
好，我知道了，媽
我會再來的
（兄弟五金店）
賣武器的傢伙，保安這麼鬆散可以嗎？
我好想…我好想你
有那傢伙的屍體嗎？
東南亞最會辦事的人去搜過了
他們說那種情況下沒人能倖存，他死了
就算那傢伙是不死之身
他也已經死在那了
那你之後要做什麼？
不知道，我還沒想過
到我手底下吧
來吧，當我的員工
我還打造了線上購物中心 擴展事業規模
一定可以賺大錢
你？
你不會用電腦，連帳本都是用手寫的
還搞什麼線上購物中心？
不是我，是我弟弟，他是電腦天才
只要有電腦，他什麼都能做出來
她剛才組裝了這把槍
我沒教過她
是進灣嗎？
好，像這樣分成兩邊進行壓迫
萬一出了事
就用B計畫，由俊哲收尾
以上是我擬定的腳本
即使是鄭進灣，也不可能不出現
一箭雙鵰，不是嗎？
怎麼了？哪裡讓你不安嗎？
你的表情像是拉到一半斷掉的屎一樣
不，只是…
我們非得動他的家人嗎？
他的姪女甚至才只有七歲
想退出的人就退出
俊哲
只有鄭進灣的家人是家人嗎？
什麼？
在這裡為彼此提防危險的我們
難道不是家人嗎？
那麼成煥呢？
成煥不是我們的家人嗎？
什麼？
我是說在上次作戰時下地獄的老么成煥
不是一家人嗎？ 這麼快就忘掉他的名字了？
你為什麼要提到死去的成煥？
這你應該更清楚吧
就算是一家人
也會偏心
我是個孤兒
既沒有父母，也沒有兒女
所以把這裡的每個人都當成家人
你應該懂吧？你可是有兩個孩子
對了，聽說你家老大已經上小學了？
時間過得真快
感覺像是昨天才參加那孩子的周歲宴
當時那孩子
應該抓錢才對的，但他像爸爸，所以…
李聖祖，該死的，你在說什麼？
糕嗎？糕還沒到呢
鄭智安
你要一直找我麻煩嗎？
我要回家
你說這些像話嗎，臭小子？
因為媽過世得這麼突然
我覺得有點可疑
我認為
我們應該驗屍
你是說
你要切開媽的肚子？
怎麼？
你事到如今才回來 想盡當兒子的本分嗎？
不是那樣的
既然你確定就沒問題了
我知道了，對不起
你們想昭告天下，你們兄弟不和嗎？
為什麼要大吼大叫？
沒時間做這種事了 我們有很多東西需要準備
鄭智安
鄭進灣
我們為什麼要回家？
因為食物還沒準備好
他們叫我們晚點再去
感覺會很無聊
真是的，穿上平常不會穿的衣服有點…
很帥氣呢
這個檀木棺是目前市面上最昂貴的棺材
最適合用於土葬
是
我會考慮看看的
好，我知道了
謝謝
我們還有很多事要做
打起精神
願你離苦得樂
不好意思，你是哪位？
你不記得我吧？
我是進灣兒時的朋友
原來如此
但沒看到進灣呢
因為進灣拜託我
所以我帶了一些花圈過來
但要移動它們時出了點問題
兩位能幫個忙嗎？
為什麼花圈會放在這？
就是說啊
工人搞錯了，把花圈運到了這裡
對
你說什麼？
鄭進灣帶著姪女離開醫院了
該怎麼做呢？
該死的
覆水難收
什麼？
你到底在說什麼？
有很多可疑之處
你能確認醫院的監視器紀錄嗎？
你吃這個
不管要做什麼
都得吃得飽飽的才不會出事
該死的
好了
我們擬定的腳本
大概是這樣子的
雖然遺憾
但因為夫人你外遇
結果你丈夫發狂了
所以他殺了你
然後自殺
老公…
給智安…
老公
雖然對你們沒有感情
還是祝你們一路好走
離苦得樂
（國家地理頻道）
為什麼不接？不是我媽打來的嗎？
你是誰？
組長，我是俊哲
你是如何知道這支號碼的？
現在這個不是重點
貝爾還活著
我不能說太久
他跟李聖祖一起 正前往你母親的殯儀館
（本田，貝爾活著 他要對我家人下手，保護智安）
你明明跟我約好今晚要吃烤三層肉
你要去哪？
突然出了點事，對不起
我會在晚餐前回來，一定會
可惡
鄭進灣
你真的很快就會回來吧？
對，我馬上回來
接電話吧，拜託
你要回答出正確答案
什麼東西是馬卻不能騎？
什麼東西是馬卻不能…
你真的是我叔叔的朋友嗎？
（駙馬）
（幸運大廈）
就是這裡嗎？
那小子也不聯絡我們
快點把那孩子帶過來
我待在這
是
真漫長的一天
（你能進去房裡待一下嗎？）
真沒品，居然亂開槍？
增加善後的麻煩
該死的，我的牙齒
（見到智安的話告訴我）
搞什麼？
這裡
對不起
我的手機沒電了
能請你借我手機用一下嗎？
這王八蛋到底是誰？
煩人的傢伙
這是動我牙齒的代價
為什麼弄不下來？
離苦得樂去吧，你這混帳
（見到智安的話告訴我）
那孩子在哪？
可惡
該死的
那是防彈的
貝爾活著回來了？
組長
對不起
我也是別無選擇
我哥呢？
我的老天
孩子，你要是從那摔下去會出事的
不要那樣子，到我這裡來
天啊
血緣是騙不了人的呢
天啊
感覺遇上麻煩了
太厲害了
在韓國果然一切都有可能
我不是帶你來這裡參觀的
反正幫忙鄭進灣的那個啞巴
不是被聖祖哥幹掉了嗎？
別說廢話
還得抓到鄭進灣 從寮國帶回來的那個目擊者女人
那是首要之務
你太緊張了
不過這是什麼氣味？
不用擔心醫院的費用
在泰國沒辦法的話，就到韓國接受治療
你知道吧，我有很多錢，我是有錢人
好
進灣？
我不想被牽扯進去 我已經離開巴比倫了
我現在也不想被扯進去
鄭進灣，既然你醒了就離開
我需要槍，把信
一把就夠了
如果你幫我
我馬上離開
你為什麼試圖殺了貝爾？
為什麼要那樣做？
我真的不懂
鄭進灣明明很聽公司的話
為什麼要把事情搞得這麼大？
我想將事情導回正軌
如果我在法庭上確實作證
貝爾現在應該會在牢裡吧
那麼…
那間房裡的那些女人
就不會那樣子死去了
我想將事情導回正軌
但…
我似乎又犯了錯
有13發子彈
謝謝你，把信
你光憑那個能做什麼？
注意安全，進灣
全燒得精光了
我們的組員也全都死了
那女人呢？
消失不見了
除了那女人，那間店裡好像還有其他…
夠了，貝爾
若你在這種地方私下密謀
以為我會不知道嗎？
你不打算就此停手嗎？
就算我停手
鄭進灣現在也不會停手了
從現在開始由公司來收尾，你退出
別惹出問題，安靜治療傷口
你打算就這樣
放過鄭進灣？
誰說要放過他了？
他對我們所有人而言都是說謊的叛徒
再加上俊哲跟其他七名弟兄 都死在了鄭進灣的手上
鄭進灣是清除對象
公司也會以這件事來殺雞儆猴
你打算怎麼做？
侵入
（出入管制區域）
（鄭智安）
好像找到她了
我處理好之後會帶她出去，你先待命
貝爾哥，這次就交給隊長吧
你就躺在一旁放輕鬆，好嗎？
鄭進灣
必須由我了結
不是嗎？
我懂你的心情，但這次…
你在搞什麼？我不是叫你待命嗎？
你這混帳叛徒
鄭智安，我們現在回家吧
爺爺
-我的寶貝 -忠誠
忠誠
-爺爺生日快樂 -謝謝你，我的小寶貝
-爸，你怎麼這麼晚？ -抱歉，工作結束得有點晚
爺爺
-你看這個 -好
這是大叔做給我的
進去吧
走吧
大叔，你也會做汽車嗎？
正宇，你該收拾玩具去洗手了
只要有客人來，他就這麼興奮
別再煩大叔了，動作快
差不多快好了嗎？
是，媽，你嘗嘗這個的鹹淡
剛剛好，再煮一會就能裝盤了
要再試試這個嗎？
真是的，既然有客人要來 你應該先說一聲
對不起
我邀了他卻忘記這件事
-你們都打過招呼了吧？ -是
餐點都準備好了，快來吃吧
謝謝你，夫人
只是些粗茶淡飯
已經非常豐盛了
吃飯吧
你在做什麼？
彈匣裡剩下五發子彈
你的孫子
兒子、媳婦、妻子…
送走他們四個人後，還會剩下一發
雖然在你回來之前 我在這屋裡待了超過一小時
但我沒那樣做
你想要的是什麼？
我知道你喜歡計算
所以我會說得簡單點
我母親
哥哥、嫂子
還有我的戰友兼朋友
跟我相關的人
有四個人失去了性命
這程度
足以作為我惹事的懲罰了吧？
若你在此停手
至今為止的所有事
我會安靜地將它們帶進棺材
拜託你了，隊長
是我
進灣說他會在此停手
你能停手嗎？
巴比倫會停手嗎？
巴比倫可能會停手
但貝爾不會停手
你要先下手為強嗎？
也有那個可能
但不是現在
我需要長期計畫
你要在那下面打造購物中心？
鄭進灣，你是瘋子呢
你負責挖
好
走吧，大哥
你從今天起跟我一起生活
這麼晚了怎麼一個人走？
跟我們一起喝杯酒吧
你身手不錯呢
這是本田的？
下車
槍？哪來的槍？
你要試試開槍嗎？
仔細聽好了，鄭智安
《殺人者的購物中心》
字幕翻譯： 林欣儀