Chef.
Det er Jeong Jinmans. Rør den ikke.
Sikken køn pakke.
Vil du gerne dø?
Ris fra Laos smager så godt.
Hvad taler du om? Japanske ris er de bedste.
Ris fra Laos.
Chef.
Lad os gå.
PAS PÅ HENDE EN STUND
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 7 TRAP
Kunne den højeste søn
stå tættere på familien?
-Kom her. -Ja.
-Smil, Jinman. -Godt.
Hvorfor skal jeg smile?
Okay.
Så er det nu.
En, to!
Ja.
Vær god
ved din bror og svigerinde.
Og Jian.
Se til hende, når du kan.
Tænk på dig selv, mor.
Tænk ikke på mig.
Jeg har levet et liv uden skam.
Det har været et godt liv.
Og du er blevet en god mand.
Undskyld, mor.
Hvorfor skulle du sige undskyld?
Din bror kommer snart.
Du kan gå nu.
Det er okay.
Jeg bliver lidt længere.
Nej.
Mens du er her,
så brug mere tid sammen med Jian.
Okay?
Det skal jeg nok, mor.
Jeg kommer tilbage.
BROTHER ISENKRAM
Seriøst?
Du roder igen!
Ryd op!
Glem det. Jeg gør det bare.
Hvad skal det her forestille?
Hvad er det?
Wow...
Hvordan kan du sløse så meget med sikkerheden som våbenhandler?
Jeg har savnet dig.
Har man fundet hans lig?
De bedste i Sydøstasien foretog eftersøgningen.
De sagde, at ingen kunne have overlevet. Han er død.
Uanset, hvor uovervindelig han var,
så døde han der!
Hvad vil du lave nu?
Det ved jeg ikke. Det har jeg ikke overvejet.
Kom, og arbejd for mig!
Kom nu. Jeg ansætter dig!
Jeg kan endda lave et online-indkøbscenter og udvide forretningen.
Jeg kommer til at tjene så meget!
Dig?
Du skriver i hånden, fordi du ikke kan bruge en computer.
Hvilket online-indkøbscenter?
Min lillebror laver det, ikke mig. Han er et computergeni!
Han kan alt på en computer.
Hun samlede pistolen tidligere.
Jeg har ikke lært hende det.
Er det dig, Jinman?
Vi deler os sådan her og lægger pres på ham.
Hvis tingene går skævt,
så fortsætter vi med plan B, og Juncheol gør det færdigt.
Det er min plan.
Jeong Jinman vil helt sikkert være der.
Et skud, to drab. Korrekt?
Hvad? Er der noget, du ikke bryder dig om?
Hvorfor ser du ud, som om nogen har skudt din hund?
Det er bare...
Behøver vi røre hans familie?
Hans niece er kun syv.
Vil man ikke være med, kan man gå.
Hey, Juncheol.
Er Jeong Jinmans familie den eneste familie her?
Hvad?
Vi passer alle på hinanden.
Er vi ikke også familie?
Hvad så med Seonghwan?
Var han ikke familie?
Hvad?
Vores yngste kom i helvede på den seneste mission.
Du sagde, vi var familie. Har du allerede glemt ham?
Hvorfor taler du om Seonghwan nu?
Jeg tror godt, at du ved hvorfor.
Selv familiemedlemmer
har favoritter.
Jeg var forældreløs.
Jeg har hverken forældre eller børn,
så jeg betragter alle her som familie.
Det burde du vide. Du har selv to børn.
Skal din ældste ikke skole i år?
Tiden går vel nok hurtigt.
Hans første fødselsdag føles, som var det i går.
Dengang
burde han have valgt penge. Men han ligner sin far, og...
Lee Seongjo, dit røvhul. Hvad prøver du at sige?
Hvad med riskagerne? De er her ikke endnu.
Jeong Jian.
Du gør tingene sværere for mig.
Jeg vil hjem.
Er du gået helt fra forstanden?
Mor døde så pludseligt.
Der er noget mærkeligt over det.
Jeg synes,
hun skal obduceres.
Vil du virkelig
åbne hende?
Hvad?
Vil du nu spille kærlig søn?
Sådan er det ikke.
Hvis du er så sikker, okay.
Okay. Undskyld.
Skal hele nabolaget vide, at I to ikke kan enes?
Hvorfor råber du?
Jeong Jian!
Jeong Jinman.
Hvorfor skal vi hjem?
Maden er ikke parat endnu.
De bad os komme senere.
Jeg tror, det bliver kedeligt.
Jeg er ikke vant til at bruge den slags tøj.
Men jeg ser godt ud.
Ja.
Kisten af enebær er den dyreste på markedet.
Det er den bedste til begravelser.
Ja så.
Jeg tænker over det.
Javel.
Mange tak.
Vi har stadig meget at lave.
Hold modet oppe.
Jeg håber, du opnår indsigt.
Undskyld, men hvem er du?
Husker du mig ikke?
Jeg er en af Jinmans gamle venner.
Jeg forstår.
Men jeg kan ikke få øje på Jinman.
Jinman bad mig gøre ham en tjeneste,
så jeg tog kranse med.
Men jeg har svært ved at bære dem.
Vil I to hjælpe mig?
Hvorfor skulle kransene være her?
Det må du nok sige.
De leverede dem nok her ved en fejl.
Ja.
Hvad?
Jeong Jinman forlod hospitalet med sin niece.
Hvad skal jeg gøre?
Pokkers.
Græd ikke over spildt mælk.
Undskyld mig?
Hvad siger du?
Der er meget, der ikke giver mening.
Vil du tjekke hospitalets overvågningskameraer?
Jeg har mad til dig.
Uanset, hvad man laver,
så er det lettere på en fuld mave.
Shit.
Nu.
Planen, vi lagde,
er nogenlunde sådan her.
Det er meget uheldigt,
men du havde en affære,
og din mand mistede besindelsen.
Så han dræber dig,
og så begår han selvmord.
Skat...
Til Jian...
Skat!
Vi har intet imod jer.
Men farvel...
...og opnå indsigt.
Hvorfor svarer du ikke? Er det mor?
Hvem er det?
Det er Juncheol.
Hvordan fik du nummeret?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Bale er stadig i live.
Jeg gør det kort.
Han er på vej til din mors begravelse sammen med Lee Seongjo.
HONDA, BALE ER I LIVE. HAN ER EFTER MIN FAMILIE. BESKYT JIAN.
Du lovede, at du ville spise svinekød med mig i aften!
Hvor skal du hen?
Der kom noget akut i vejen. Beklager.
Jeg kommer tilbage før middagen. Det lover jeg.
Pokkers.
Jeong Jinman!
Kommer du hurtigt tilbage?
Ja, jeg kommer hurtigt tilbage.
Tag telefonen! Kom nu!
Løs gåden.
Hvad er det største problem for en hest?
Hvad er det største problem for en hest...
Er du virkelig min onkels ven?
DEN ER STALDBLIND
HAENGUN-BOLIGEN
Er det her?
Svinet ringede ikke engang.
Hent tøsen.
Jeg bliver her.
Javel.
Sikken lang dag.
KAN DU VENTE PÅ DIT VÆRELSE ET ØJEBLIK?
Hvorfor det unødvendige skyderi?
Det er bare mere, der skal ryddes op.
Fuck, mine tænder.
LAD MIG VIDE, NÅR DU ER HOS JIAN
Hvad helvede?
Herovre!
Beklager,
men min telefon døde.
Må jeg låne din telefon?
Hvem helvede er det røvhul?
Så insisterende.
Det er for mine tænder.
Hvorfor kommer den ikke af?
Opnå indsigt, dit røvhul!
LAD MIG VIDE, NÅR DU ER HOS JIAN
Hvor er tøsen?
Shit.
Fandens!
Den er skudsikker.
Er Bale i live?
Hør her.
Undskyld.
Jeg havde intet valg.
Hvad med min bror?
Hvad helvede?
Wow.
Du kommer slemt til skade, hvis du falder derfra, tøs.
Så stop det der, og kom op til mig.
Nej!
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Du godeste.
Jeg tror, vi er i knibe.
Det er utroligt.
Intet er umuligt her i landet.
Vi er her ikke for at lege turister.
Ham den stumme hjalp Jeong Jinman.
Seongjo dræbte ham.
Ti stille,
og find vidnet, som Jinman smuglede ud af Laos.
Det er topprioritet.
Du er sådan en stivstikker.
Hvad er det for en lugt?
Tænk ikke på hospitalsregningerne.
Hvis ikke det kan laves i Thailand, så bliv behandlet i Korea.
Du ved, jeg har penge. Jeg er rig!
Farvel.
Jinman?
Jeg vil ikke involveres i det. Jeg trak mig fra Babylon.
Jeg vil intet have med dem at gøre.
Jeong Jinman. Nu du er oppe, så smut.
Pasin, giv mig en pistol.
Jeg skal kun bruge en.
Hvis du hjælper mig,
så går jeg med det samme.
Hvorfor prøvede du at dræbe Bale?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg forstår det ikke.
Jeong Jinman adlyder altid firmaet.
Hvorfor skabe så mange problemer?
Jeg ville rette op på tingene.
Hvis jeg havde vidnet rigtigt i retten,
ville Bale være i fængsel nu.
Så ville
kvinderne i det rum
ikke have fået den død.
Jeg ville rette op på tingene.
Men...
...jeg tror, jeg begik endnu en fejl.
Der er 13 kugler.
Tak, Pasin.
Hvad vil du gøre med den?
Vær forsigtig, Jinman.
Alt brændte ned.
Alle fra teamet er døde.
Og pigen?
Hun forsvandt.
Jeg tror, der var en anden i butikken...
Så er det nok, Bale.
Troede du ikke, jeg ville vide det,
når du gør den slags i smug.
Kan du stoppe her?
Selvom jeg stopper,
så fortsætter Jeong Jinman.
Firmaet tager sig af resten, så bland dig udenom.
Skab ingen problemer. Slik dine sår i stilhed.
Lader du
Jeong Jinman slippe sådan her?
Hvem sagde det?
Han er en forræder, der løj for os alle.
Derudover dræbte han Juncheol og syv af vores mænd.
Vi tager os af Jeong Jinman.
Og firmaet statuerer et eksempel.
Hvad er din plan?
Gå ind i bygningen.
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
JEONG JIAN
Jeg har vist fundet hende.
Jeg tager mig af hende. Afvent.
Bale, overlad det til generalen denne gang.
Tag det roligt ude på sidelinjen, okay?
Det skulle være mig,
der dræbte Jeong Jinman.
Synes du ikke?
Jeg ved, hvordan har du har det. Men denne gang...
Hvad laver du her? Jeg sagde, du skulle afvente.
Din forræder!
Jian, lad os tage hjem.
Bedstefar!
-Min søde dreng! -Gør honnør!
Gør honnør!
-Tillykke med fødselsdagen, bedstefar! -Mange tak, min dreng.
-Hvorfor kommer du så sent, far? -Arbejdet kom i vejen.
-Bedstefar! -Ja?
-Se her. -Okay.
Manden lavede den til mig.
Skal vi gå ind?
Kom så.
Kan du også lave en bil?
Jungwoo, læg legetøjet væk, og vaske hænderne.
Han bliver så spændt, når vi har gæster.
Lad være med at plage ham. Kom nu.
Er det færdigt?
Ja, mor. Vil du smage det?
Det er perfekt. Lad det koge lidt længere.
Vil du smage?
Du skulle have sagt, at vi ville få gæster.
Undskyld.
Jeg glemte det helt.
-Har I hilst på hinanden? -Ja.
Maden er parat. Kom og sæt dig.
Mange tak.
Det er ikke noget særligt.
Det er mere end rigeligt.
Lad os spise.
Hvad laver du?
Der er fem kugler tilbage i magasinet.
Dit barnebarn,
søn, svigerdatter og kone...
Jeg har en tilbage, hvis jeg dræber de fire.
Jeg var her en time, før du kom,
men jeg gjorde det ikke.
Hvad vil du have?
Jeg ved, at du vurderer risici,
så du får et enkelt svar.
Min mor,
bror, svigerinde
og min kammerat og ven.
Jeg mistede fire mennesker,
der var tætte på mig.
Synes du ikke,
det er straf nok, for det jeg gjorde?
Hvis du stopper her,
lader jeg alt det, der skete, ligge.
Og jeg tager det med mig i graven.
Vil du ikke nok, general?
Det er mig.
Jinman siger, at han stopper her.
Tror du, at du kan?
Tror du, at Babylon stopper?
Babylon trækker sig måske,
men Bale gør ikke.
Tager du det første skridt?
Det kunne jeg,
men ikke lige nu.
Jeg skal bruge en langsigtet plan.
Laver du et indkøbscenter dernede?
Du er en skør skid, Jinman.
Tag du dig af gravearbejdet.
Okay.
Kom, Brother.
Du skal bo hos mig nu.
-Godt klaret, chef. Vi ses i morgen. -Ja, vi ses.
Du burde ikke gå alene om aftenen.
Vil du have en drink med os?
Hvem er du?
Hvad har du gang i?
Du er ret god.
Er det Hondas?
Stig ud.
En pistol? Hvor har du fået fat i den?
Vil du prøve den?
Hør efter, Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Tekster af: Sosho