Boss.
Das gehört Jeong Jinman. Nicht anfassen.
So ein schönes Paket.
Willst du sterben?
Laotischer Reis schmeckt gut.
Wovon redest du? Japanischer ist am besten.
Laotischer.
Boss.
Gehen wir.
KÜMMERE DICH KURZ UM SIE
A SHOP FOR KILLERS
FOLGE 7 FALLE
Entschuldigung, könnte der größere Sohn
bitte näher bei der Familie stehen?
-Komm her. -Ja.
-Jinman, lächeln. -Gut.
Warum muss ich lächeln?
In Ordnung.
Los geht's.
Eins, zwei!
Ja.
Sei gut
zu deinem Bruder und deiner Schwägerin.
Und Jian.
Sieh nach ihr, wenn du kannst.
Sorge dich um dich selbst, Mama.
Sorge dich nicht um mich.
Ich habe ohne Schande gelebt,
es war ein gutes Leben.
Und du bist zu einem guten Mann herangewachsen.
Es tut mir leid, Mama.
Warum solltest du dich entschuldigen?
Oh, es ist Zeit, dass dein Bruder herkommt.
Du kannst nun gehen.
Es ist ok.
Ich bleibe noch etwas.
Nein.
Verbringe Zeit mit Jian,
während du hier bist.
Ok?
Ok. Das werde ich, Mama.
Ich komme zurück.
BAUMARKT BRUDER
Im Ernst?
Du richtest wieder ein Chaos an!
Räum auf!
Vergiss es. Ich mache es einfach.
Was soll das sein?
Was?
Wow ...
Du bist Waffenhändler. Wie kann deine Security so schlampig sein?
Ich habe ... Ich habe dich vermisst.
Wurde seine Leiche gefunden?
Die Besten Südostasiens suchten danach.
Sie sagten, niemand hätte das überleben können. Er ist tot.
Egal, wie unbesiegbar er war,
er ist dort gestorben!
Was tust du jetzt?
Ich weiß nicht. Habe nicht darüber nachgedacht.
Arbeite für mich!
Komm schon. Ich stelle dich ein!
Ich gründe einen online Einkaufsmarkt und expandiere.
Ich werde so viel Geld machen!
Du?
Du führst per Hand Buch, weil du keinen PC bedienen kannst.
Was für ein online Einkaufsmarkt?
Mein kleiner Bruder macht es, nicht ich. Er ist ein Computer-Genie!
Es gibt nichts, was er nicht mit einem Computer tun kann.
Sie hat vorhin diese Waffe zusammengesetzt.
Und ich habe es ihr nie beigebracht.
Bist du das, Jinman?
Wir teilen uns auf und machen Druck auf ihn.
Wenn es schiefgeht,
gehen wir zu Plan B über und Juncheol bringt es zu Ende.
Das ist das Szenario, das ich mir ausgedacht habe.
Jeong Jinman wird auf jeden Fall auftauchen.
Ein Schuss, zwei Tote. Stimmt's?
Was? Ist dir das unangenehm?
Warum das Gesicht, als hätte wer deinen Hund erschossen?
Es ist nur ...
Müssen wir seine Familie anrühren?
Ich meine, seine Nichte ist erst sieben.
Jeder, der gehen will, kann gehen.
Hey, Juncheol.
Ist Jeong Jinmans Familie die einzige hier?
Was?
Wir alle hier halten uns gegenseitig den Rücken frei.
Sind wir nicht auch Familie?
Und Seonghwan?
War er nicht Teil der Familie?
Was?
Unser Jüngster, der im letzten Einsatz zur Hölle fuhr.
Laut dir sind wir Familie. Hast du ihn schon vergessen?
Warum erwähnst du jetzt den verstorbenen Seonghwan?
Ich glaube, du weißt warum.
Selbst Familienmitglieder
können Favoriten haben.
Ich war eine Waise.
Ich habe keine Eltern oder Kinder,
also sehe ich alle hier als meine Familie an.
Du solltest das kennen. Du hast selber zwei Kinder.
Stimmt. Dein Ältester kommt doch dieses Jahr in die Grundschule?
Die Zeit verfliegt echt.
Es ist, als wäre sein erster Geburtstag erst gestern gewesen.
Damals
hätte er Geld wählen sollen. Aber er kommt nach seinem Vater und ...
Lee Seongjo, du Bastard. Was zum Teufel willst du damit sagen?
Was ist mit den Reiskuchen? Sie sind noch nicht hier.
Jeong Jian.
Du machst es schwerer für mich.
Ich will nach Hause.
Bist du total irre?
Mama ist so unerwartet gestorben.
Irgendwas stimmt da nicht.
Wir sollten
eine Autopsie machen lassen.
Willst du sie wirklich
aufschneiden lassen?
Was?
Willst du jetzt den liebenden Sohn spielen, oder wie?
So ist es nicht.
Ok, wenn du dir so sicher bist.
Ok. Tut mir leid.
Soll die ganze Nachbarschaft wissen, dass ihr euch nicht versteht?
Warum schreist du?
Wir haben dafür keine Zeit. Es gibt viel zu tun.
Jeong Jian!
Jeong Jinman.
Warum fahren wir heim?
Na ja, das Essen ist noch nicht fertig.
Wir sollen später zurückkommen.
Ich glaube, es wird langweilig.
Verdammt, ich bin solche Klamotten nicht gewohnt.
Aber ich sehe gut aus.
Ja.
Der Sarg aus Wacholder-Holz ist der teuerste auf dem Markt.
Er gilt als der Beste für ein Begräbnis.
Verstehe.
Ich überlege es mir.
Jawohl.
Vielen Dank.
Wir haben noch viel zu tun.
Behalt die Nerven.
Bitte erreiche Erleuchtung.
Verzeihung, wer sind Sie?
Sie erinnern sich nicht?
Ich bin ein alter Freund von Jinman.
Oh, verstehe.
Aber ich sehe Jinman nicht.
Jinman bat mich um einen Gefallen,
also habe ich einige Kränze gebracht.
Aber ich kriege sie nicht alleine rein.
Würden Sie beide mir helfen?
Aber warum sollten die Kränze hier sein?
Das können Sie laut sagen.
Die Arbeiter haben einen Fehler gemacht und sie hierher geliefert.
Ja.
Was?
Jeong Jinman verließ das Krankenhaus mit seiner Nichte.
Was soll ich tun?
Verdammt.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Verzeihung?
Wovon reden Sie?
Vieles ergibt keinen Sinn.
Kannst du die Aufnahmen im Krankenhaus prüfen?
Ich habe etwas Essen für dich.
Was du auch tust,
mit einem vollen Magen fühlst du dich besser.
Scheiße.
Aber, aber.
Das Szenario, das wir uns ausdachten,
sieht in etwa so aus:
Es ist sehr bedauerlich,
aber du hattest eine Affäre,
und dein Mann wusste davon.
Also hat er dich getötet ...
... und sich dann selbst umgebracht.
Schatz ...
An Jian ...
Schatz!
Es hat nichts mit euch zu tun.
Aber lebt wohl ...
... und erreicht Erleuchtung.
Warum gehst du nicht ran? Ist das nicht Mama?
Wer spricht?
Hier ist Juncheol.
Woher hast du diese Nummer?
Das ist jetzt nicht wichtig.
Bale lebt noch.
Ich kann nicht lange reden.
Er ist mit Lee Seongjo auf dem Weg zur Beerdigung deiner Mutter.
HONDA, BALE LEBT. ER WILL MEINE FAMILIE. SCHÜTZ JIAN.
Du hast mir versprochen, wir essen heute Schweinebauch!
Wohin gehst du?
Es hat sich was ergeben. Es tut mir leid.
Ich bin vor dem Essen zurück. Versprochen!
Verflixt.
Jeong Jinman!
Kommst du schnell zurück?
Ja, ich komme gleich zurück.
Bitte geh ran! Komm schon!
Lös das Rätsel.
Welchen Sport mag der Bär am liebsten?
Welchen Sport mag der Bär am liebsten ...
Bist du wirklich der Freund meines Onkels?
FISCHTENNIS
HAENGUN-VILLA
Ist es hier?
Der Bastard hat nicht mal angerufen.
Geh das Kind holen.
Ich warte hier.
Jawohl.
Was für ein langer Tag.
KANNST DU KURZ IN DEINEM ZIMMER WARTEN?
Warum das unnötige Feuergefecht?
Dann gibt es nur mehr Scheiße aufzuräumen.
Scheiße, meine Zähne.
SAG MIR, WENN DU JIAN TRIFFST
Was zum Teufel?
Hier drüben!
Es tut mir so leid,
aber mein Akku ist leer.
Kann ich Ihr Handy ausleihen?
Wer zum Teufel ist dieser Bastard?
So hartnäckig.
Das ist für meine Zähne.
Warum krieg ich ihn nicht ab?
Erreiche Erleuchtung, du Bastard!
SAG MIR, WENN DU JIAN TRIFFST
Wo ist das Kind?
Scheiße.
Scheiße!
Ist kugelsicher.
Bale lebt?
Hr. Hauptmann.
Es tut mir leid.
Ich hatte keine Wahl.
Was ist mit meinem Bruder?
Was zum Teufel?
Wow.
Du wirst dich ernsthaft verletzen, wenn du da herunterfällst, Kleine
Also hör auf damit und komm hier hoch.
Nein!
Meine Güte. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Oh mein Gott!
Ich glaube, wir haben ein Problem.
Das ist unglaublich.
Nichts ist in diesem Land unmöglich.
Du bist nicht als Tourist hier.
Der Stumme half Jeong Jinman.
Seongjo hat ihn erledigt.
Halt einfach den Mund
und finde die Zeugin, die Jinman aus Laos geschmuggelt hat.
Das ist unsere Priorität.
Du bist so verspannt.
Aber wonach riecht es?
Keine Sorge wegen der Krankenhausrechnung.
Wenn es in Thailand nicht geht, lass dich in Korea behandeln.
Du weißt, dass ich Geld habe. Ich bin reich!
Tschüs.
Jinman?
Ich will hier nicht reingezogen werden. Ich habe bei Babylon gekündigt.
Ich will nichts mit ihnen zu tun haben.
Jeong Jinman. Jetzt, wo du wach bist, geh.
Bitte, ich brauche eine Pistole.
Ich brauche nur eine.
Wenn du mir hilfst,
gehe ich sofort.
Warum hast du versucht, Bale zu töten?
Warum hast du es getan?
Ich verstehe es wirklich nicht.
Jeong Jinman gehorcht der Firma immer.
Warum hast du für so viele Schwierigkeiten gesorgt?
Ich wollte es richtigstellen.
Hätte ich vor Gericht korrekt ausgesagt,
wäre Bale jetzt im Gefängnis.
Dann ...
... wären die Frauen ...
... in dem Raum nicht so gestorben.
Ich wollte es richtigstellen.
Aber ...
Ich habe wieder einen Fehler begangen.
Sie hat 13 Kugeln.
Danke, Pasin.
Was wirst du damit tun?
Sei vorsichtig, Jinman.
Alles ist niedergebrannt.
Und unsere Teammitglieder sind alle tot.
Und das Mädchen?
Sie ist verschwunden.
Ich glaube, da war noch jemand ...
Das reicht, Bale.
Meint ihr, ich würde es nicht merken,
wenn ihr euch verschwört?
Kannst du hier aufhören?
Selbst wenn ich aufhöre,
wird Jeong Jinman jetzt nicht aufhören.
Die Firma kümmert sich um den Rest, also halt dich raus.
Verursache keine Probleme. Leck deine Wunden im Stillen.
Du wirst Jeong Jinman
einfach so gehen lassen?
Wer hat das gesagt?
Er ist ein Verräter, der uns alle belogen hat.
Außerdem hat er Juncheol und sieben unserer Männer getötet.
Wir löschen Jeong Jinman aus.
Und die Firma wird an ihm ein Exempel statuieren.
Was ist der Plan?
Betrete das Gebäude.
KEINE UNBEFUGTEN PERSONEN
JEONG JIAN
Ich glaube, ich habe sie.
Ich kümmere mich um sie und bringe sie raus. Warte.
Bale, überlass es diesmal dem General.
Schau locker vom Spielfeldrand zu, ok?
Ich sollte es sein,
der Jeong Jinman tötet.
Meinst du nicht?
Ich weiß, wie du fühlst, aber nur dieses eine Mal ...
Was tust du hier? Ich sagte, du sollst warten.
Du Verräter!
Jian, gehen wir nach Hause.
Opa!
-Mein lieber Junge! -Salut!
Salut!
-Herzlichen Glückwunsch, Opa! -Vielen Dank, mein Junge.
-Dad, warum bist du so spät? -Arbeit, tut mir leid.
-Opa! -Ja?
-Sieh dir das an. -Ok.
Der Mann hat mir das gebaut.
Sollen wir rein?
Gehen wir.
Können Sie auch ein Auto bauen?
Jungwoo, leg dein Spielzeug weg, wasch dir die Hände.
Er ist immer so aufgeregt, wenn Besuch kommt.
Hör auf, ihn zu stören. Komm.
Ist es fertig?
Ja, Mutter. Kannst du es kosten?
Es ist perfekt. Lass es noch etwas köcheln.
Willst du es probieren?
Du hättest sagen sollen, dass ein Gast kommt.
Tut mir leid.
Ich habe es vergessen.
-Habt ihr euch begrüßt? -Ja.
Das Essen ist fertig. Setzen Sie sich.
Vielen Dank.
Es ist aber nichts Besonderes.
Mehr, als ich mir erhoffen könnte.
Essen wir.
Was tust du?
Es sind noch fünf Patronen im Magazin.
Dein Enkel,
Sohn, Schwiegertochter und Mutter ...
Nach ihnen habe ich noch eine Kugel übrig.
Ich war eine Stunde vor dir hier,
aber habe es nicht getan.
Was willst du?
Ich weiß, du bist kalkulierend,
also halte ich es simpel:
Meine Mutter,
mein Bruder, die Schwägerin
und mein Kamerad und Freund.
Ich verlor vier
meiner Leute.
Denkst du nicht,
dass das als Strafe für meine Taten ausreicht?
Wenn du hier aufhörst,
vertusche ich alles, was geschah,
und nehme es mit ins Grab.
Bitte, General.
Ich bin es.
Jinman sagt, er hört hier auf.
Meinst du, du kannst das?
Meinst du, Babylon wird aufhören?
Babylon könnte nachgeben,
aber Bale wird es nicht.
Tust du den ersten Schritt?
Das könnte ich,
aber nicht jetzt.
Ich brauche einen langfristigen Plan.
Du baust das Einkaufsmarkt dort?
Du bist total irre, Jinman.
Das Graben übernimmst du.
Ok.
Gehen wir, Brother.
Du wohnst jetzt bei mir.
-Super gemacht, Boss. Bis morgen. -Ja, bis morgen.
Du solltest abends nicht alleine umherlaufen.
Willst du mit uns trinken gehen?
Wer bist du?
Was willst du?
Oh, du bist ziemlich gut.
Gehörte die Honda?
Steig aus.
Eine Pistole? Woher hast du die?
Willst du sie ausprobieren?
Hör zu, Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Untertitel von: Dana Frenz