Jefe.
Eso es de Jeong Jinman. No lo toques.
Qué bonito paquete.
¿Quieres morir?
Qué rico está el arroz de Laos.
¿Qué dices? El japonés es el mejor.
El de Laos.
Jefe.
Vámonos.
OCÚPATE DE ELLA UN TIEMPO
UNA TIENDA PARA ASESINOS
EPISODIO 7 TRAMPA
Perdonen, ¿el hijo más alto
podría acercarse más a la familia?
-Acércate. -Sí.
-Jinman, sonríe. -Bien.
¿Por qué tengo que sonreír?
De acuerdo.
Vamos allá.
Uno, dos...
Sí.
Sé bueno
con tu hermano y con tu cuñada.
Y con Jian.
Llámala cuando puedas.
Preocúpate por ti, mamá.
No te preocupes por mí.
He vivido sin avergonzarme,
he vivido bien.
Y tú te has hecho un hombre guapo.
Lo siento, mamá.
¿Por qué lo sientes?
Tu hermano va a venir ya.
Puedes irte.
No pasa nada.
Me quedo un rato más.
No.
Mientras estés aquí,
pasa más tiempo con Jian.
¿Vale?
Vale. Lo haré, mamá.
Volveré.
FERRETERÍA HERMANO
¿En serio?
¡Otra vez desordenando!
¡Recoge!
Olvídalo. Lo haré yo.
¿Qué se supone que es esto?
¿Qué pasa?
Vaya...
Eres traficante de armas. ¿Cómo tienes una seguridad tan cutre?
Te echaba de menos.
¿Han encontrado su cuerpo?
Lo han buscado los mejores del sudeste asiático.
Dicen que nadie pudo sobrevivir en ese lugar. Está muerto.
Da igual que fuera invencible.
Murió allí.
¿Qué harás ahora?
No lo sé. No lo he pensado.
Ven a trabajar para mí.
Ven. Yo te contrato.
Hasta abriré una tienda online y ampliaré el negocio.
Voy a ganar mucho dinero.
¿Tú?
Llevas la contabilidad a mano, no sabes usar un ordenador.
¿Cómo que una tienda online?
La hará mi hermano pequeño, no yo. Es un genio de la informática.
Puede hacer de todo con un ordenador.
Ella montó antes esta arma.
Y no le he enseñado yo.
¿Eres tú, Jinman?
Nos separaremos para presionarlo.
Si la cosa se pone fea,
pasaremos al plan B y Juncheol lo terminará.
Eso es lo que he pensado.
Es imposible que Jeong Jinman no aparezca.
Dos pájaros de un tiro. ¿O no?
¿Qué? ¿Te molesta algo?
¿Por qué parece que le han pegado un tiro a tu perro?
Es que...
¿Hay que tocar a su familia?
Su sobrina solo tiene siete años.
Quien quiera irse que se vaya.
Oye, Juncheol.
¿La familia de Jeong Jinman es la única que hay?
¿Qué?
Aquí todos nos cuidamos.
¿No somos una familia?
¿Y Seonghwan?
¿No era de la familia?
¿Qué?
El más joven, el que murió en la última misión.
Has dicho que somos familia. ¿Ya has olvidado su nombre?
¿Por qué mencionas ahora al difunto Seonghwan?
Creo que sabes por qué.
Hasta los familiares
muestran favoritismo.
Yo soy huérfano.
No tengo padres ni hijos,
y os considero a todos mi familia.
Deberías saberlo. Tienes dos hijos.
Ah, sí. ¿El mayor no empieza en primaria este año?
El tiempo vuela.
Parece que fue ayer cuando cumplió un año.
En su doljabi,
debió elegir el dinero. Pero sale a su padre y...
Lee Seongjo, cabrón, ¿qué coño intentas decir?
¿Y los pasteles de arroz? Todavía no han llegado.
Jeong Jian.
Me lo pones todo más difícil.
Quiero irme a casa.
¿Se te ha ido la puta olla?
Mamá ha muerto de repente.
Hay algo que no cuadra.
Creo que deberíamos
hacerle la autopsia.
¿De verdad
quieres abrirla?
¿Qué?
¿Ahora vas a fingir que la querías o qué?
No se trata de eso.
Si estás seguro, vale.
Vale. Lo siento.
¿Queréis que todo el barrio sepa que no os lleváis bien?
¿Por qué gritas?
No tenemos tiempo. Hay mucho que hacer.
¡Jeong Jian!
Jeong Jinman.
¿Por qué nos vamos a casa?
La comida no está lista.
Han dicho que volvamos luego.
Va a ser un aburrimiento.
Joder, no estoy acostumbrado a esta ropa.
Pero estoy guapo.
Sí.
El ataúd de enebro es el más caro del mercado.
Dicen que es el mejor para un entierro.
Ya veo.
Me lo pensaré.
Sí, señor.
Muchas gracias.
Todavía nos queda mucho por hacer.
Sé fuerte.
Que alcances la iluminación.
Perdona, ¿quién eres?
¿No me recuerdas?
Soy un viejo amigo de Jinman.
Ah, vale.
Pero no veo a Jinman.
Jinman me pidió un favor,
y he traído coronas de flores.
Pero no puedo con ellas.
¿Me ayudáis?
Pero ¿qué hacen aquí esas coronas?
Dímelo a mí.
Los empleados se han equivocado y las han entregado aquí.
Sí.
¿Qué?
Jeong Jinman ha salido del hospital con su sobrina.
¿Qué hago?
Mierda.
Qué le vamos a hacer.
¿Perdón?
¿Qué estás diciendo?
Hay muchas cosas que no encajan.
¿Puedes comprobar los vídeos de seguridad del hospital?
Te he traído comida.
Hagas lo que hagas,
se hace mejor con la tripa llena.
Mierda.
Venga.
Lo que habíamos planeado
tiene poco que ver con esto.
Es una auténtica pena,
pero tenías un amante
y tu marido se volvió loco.
Así que te mató.
Y luego se suicidó.
Amor mío...
A Jian...
¡Amor mío!
No tenemos nada contra vosotros.
Pero adiós.
Que descanséis en paz.
¿Por qué no contestas? ¿No es mamá?
¿Quién es?
Señor, soy Juncheol.
¿Cómo has conseguido este número?
Eso no importa ahora.
Bale sigue vivo.
No puedo hablar mucho.
Está yendo al funeral de tu madre con Lee Seongjo.
HONDA, BALE ESTÁ VIVO. VA A POR MI FAMILIA. PROTEGE A JIAN.
Prometiste cenar panceta conmigo hoy.
¿Adónde vas?
Me ha surgido algo inesperado. Lo siento.
Volveré antes de la cena. Prometido.
Mierda.
¡Jeong Jinman!
¿Volverás pronto?
Sí, volveré enseguida.
Por favor, coge el teléfono. ¡Vamos!
Adivina.
¿Qué animal llega siempre el último?
¿Qué animal llega siempre el último...?
¿De verdad eres el amigo de mi tío?
EL DELFÍN
EDIFICIO HAENGUN
¿Es aquí?
El cabrón ni siquiera nos ha llamado.
Ve a por la cría.
Yo me quedo aquí.
Sí, señor.
Qué día más largo.
¿PUEDES ESPERAR UN MOMENTO EN TU CUARTO?
¿Por qué tanto tiro sin necesidad?
Ahora habrá más mierda que limpiar.
Joder, mis dientes.
AVÍSAME CUANDO ESTÉS CON JIAN
¿Qué coño...?
¡Aquí!
Lo siento mucho.
Mi móvil no tiene batería.
¿Me deja el suyo?
¿Quién coño es este cabrón?
Qué pesado.
Esto por mis dientes.
¿Por qué no sale?
¡Descansa en paz, cabrón!
AVÍSAME CUANDO ESTÉS CON JIAN
¿Dónde está la niña?
Mierda.
¡Joder!
Está blindado.
¿Bale está vivo?
Señor.
Lo siento.
No he tenido elección.
¿Y mi hermano?
¿Qué coño...?
¡Hala!
Te vas a hacer mucho daño si te caes de ahí, niña.
Así que déjalo y sube aquí.
¡No!
Por Dios. De tal palo, tal astilla.
¡Ay, mi madre!
Creo que tenemos un problemilla.
Esto es increíble.
En este país, todo es posible.
No te he traído aquí de turismo.
El mudo que ayudaba a Jeong Jinman.
Seongjo se lo ha cargado.
Cierra el pico
y busca a la testigo que Jinman sacó de Laos.
Esa es nuestra prioridad.
Qué estirado eres.
Pero ¿a qué huele?
No te preocupes por las facturas del hospital.
Si no puede hacerse en Tailandia, que te traten en Corea.
Sabes que tengo dinero. Soy rico.
Adiós.
¿Jinman?
No quiero mezclarme en esto. Me he despedido de Babylon.
No quiero nada con ellos.
Jeong Jinman, ya que estás despierto, vete.
Necesito un arma, Pasin.
Solo necesito una.
Si me ayudas,
me iré inmediatamente.
¿Por qué intentaste matar a Bale?
¿Por qué lo hiciste?
No lo entiendo.
Jeong Jinman siempre obedece a la empresa.
¿Por qué has causado tantos problemas?
Quería arreglar las cosas.
Si hubiese declarado en el juzgado como debía,
Bale estaría ahora en la cárcel.
Además...
Las mujeres de esa habitación
no habrían muerto así.
Quería arreglar las cosas.
Pero...
Creo que he cometido otro error.
Tiene 13 balas.
Gracias, Pasin.
¿Qué vas a hacer con ella?
Ten cuidado, Jinman.
Ha ardido todo.
Y los nuestros han muerto.
¿Y la chica?
Ha desaparecido.
Creo que había alguien más en la tienda...
Ya basta, Bale.
Si conspiras así,
¿crees que no iba a enterarme?
¿Puedes parar ya?
Aunque yo parase,
Jeong Jinman no lo hará ahora.
La empresa se ocupará del resto, así que no te metas.
No causes problemas. Cúrate las heridas con discreción.
¿Vas a dejar
que Jeong Jinman se libre?
¿Quién ha dicho eso?
Es un traidor que nos ha mentido a todos.
Además, ha matado a Juncheol y a siete de los nuestros.
Liquidaremos a Jeong Jinman.
La empresa dará ejemplo con él.
¿Qué plan tienes?
Entra en el edificio.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
JEONG JIAN
Creo que la he encontrado.
Me ocuparé de ella. Yo la saco. Espera.
Bale, esta vez déjaselo al general.
Tú tranquilo y mantente al margen, ¿vale?
Debería ser yo
quien se cargue a Jeong Jinman.
¿No te parece?
Sé cómo te sientes, pero esta vez...
¿Qué haces aquí? Te he dicho que esperes.
¡Traidor!
Nos vamos a casa.
¡Abuelo!
-¡Mi niño guapo! -¡A la orden!
¡A la orden!
-Feliz cumpleaños, abuelo. -Muchas gracias, hijo.
-Papá, ¿por qué llegas tarde? -Me he liado en el trabajo.
-¡Abuelo! -¿Sí?
-Mira esto. -Vale.
Me lo ha hecho el hombre.
¿Entramos?
Vamos.
Señor, ¿puede hacerme también un coche?
Jungwoo, guarda los juguetes y lávate las manos.
Se emociona cuando tenemos visita.
No lo molestes. Vamos.
¿Ya está listo?
Sí. ¿Puedes probarlo?
Perfecto. Déjalo un rato a fuego lento.
¿Quieres probar esto?
Debiste decirnos que tendríamos un invitado.
Lo siento.
Olvidé que lo había invitado.
-¿Os habéis presentado? -Sí.
La cena está lista. Venga a sentarse.
Muchas gracias, señora.
Aunque no hay mucho.
Más de lo que podría desear.
Vamos a comer.
¿Qué haces?
Quedan cinco balas en el cargador.
Tu nieto,
tu hijo, tu nuera y tu mujer.
Me sobrará una cuando mate a esos cuatro.
Llevaba una hora en la casa cuando llegaste,
pero no lo he hecho.
¿Qué quieres?
Sé que eres un hombre calculador,
así que te lo pondré fácil.
Mi madre...
...mi hermano, mi cuñada
y mi camarada y amigo.
He perdido a cuatro
de los míos.
¿No te parece
que es suficiente castigo por lo que hice?
Si lo dejas ya,
olvidaré todo lo que ha pasado
y me lo llevaré a la tumba.
Por favor, general.
Soy yo.
Jinman dice que va a parar.
¿Crees que tú podrás?
¿Crees que Babylon parará?
Puede que Babylon se retire,
pero Bale no.
¿Vas a dar el primer paso?
Podría,
pero no ahora.
Necesito un plan a largo plazo.
¿Vas a hacer un centro comercial ahí?
Estás como una puta cabra, Jinman.
La excavadora la pones tú.
Vale.
Vámonos, Hermano.
Te vienes a vivir conmigo.
-Muy bien, jefa. Hasta mañana. -Sí, hasta mañana.
No deberías andar sola por la noche.
¿Te tomas una copa con nosotros?
¿Quién eres?
¿Qué pretendes?
Eres muy buena.
¿Es de Honda?
Baja.
¿Un arma? ¿De dónde la has sacado?
¿Quieres probarla?
Escucha, Jian.
UNA TIENDA PARA ASESINOS
Subtítulos: Antonio Palacios