Pomo.
Se kuuluu Jeong Jinmanille. Älä koske siihen.
Onpa kaunis paketti.
Haluatko kuolla?
Lao-riisi maistuu hyvältä.
Miten niin? Japanilainen riisi on parasta.
Lao-riisi.
Pomo.
Lähdetään.
HUOLEHDI HÄNESTÄ VÄHÄN AIKAA
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 7 TRAP
Anteeksi, voisiko pidempi poika -
seistä lähempänä perhettä?
Tule tänne.
-Hymyile, Jinman. -Hyvä.
Miksi pitää hymyillä?
Hyvä on.
No niin.
Yksi, kaksi!
Niin?
Ole kiltti -
veljellesi ja kälyllesi.
Sekä Jianille.
Käy hänen luonaan, kun voit.
Keskity vain itseesi, äiti.
Älä huolehdi minusta.
Elin ilman häpeää -
hyvän elämän.
Sinusta kasvoi hieno mies.
Olen pahoillani.
Miksi olisit pahoillasi?
Veljesi pitää nyt tulla tänne.
Voit mennä nyt.
Ei se haittaa.
Voin olla vielä hetken.
Ei.
Kun olet täällä,
vietä enemmän aikaa Jianin kanssa.
Ymmärrätkö?
Hyvä on. Teen niin.
Tulen uudelleen käymään.
VELJEN RAUTAKAUPPA
Oletko tosissasi?
Aiheutat taas sotkua.
Siivoa se.
Antaa olla. Minä teen sen.
Mikä tämä oikein on?
Mikä se on?
Vau...
Olet asekauppias. Miten vartiointisi on näin leväperäistä?
Minulla oli... Minulla oli ikävä sinua.
Onko hänen ruumiinsa löytynyt?
Kaakkois-Aasian parhaat suorittivat etsinnät.
Heidän mukaansa kukaan ei voinut jäädä henkiin. Hän on kuollut.
Vaikka hän olisi kuinka lyömätön tahansa,
hän kuoli siellä.
Mitä aiot tehdä nyt?
En tiedä. En ole ajatellut asiaa.
Tule töihin minulle.
Otan sinut töihin.
Perustan nettiostoskeskuksen ja laajennan bisnestä.
Teen paljon rahaa.
Sinäkö?
Teet tilikirjat käsin, kun et osaa käyttää tietokonetta.
Mikä ihmeen nettiostoskeskus?
Pikkuveljeni tekee sen, en minä. Hän on tietokonenero.
Hän osaa tehdä ihan kaikkea tietokoneella.
Tyttö kokosi tuon aseen aiemmin.
Enkä ole opettanut häntä.
Sinäkö siinä, Jinman?
Hajaannumme ja painostamme häntä.
Jos homma menee pieleen,
siirrytään varasuunnitelmaan, ja Juncheol hoitaa sen loppuun.
Sellaisen suunnitelman minä laadin.
Jeong Jinman tulee taatusti paikalle.
Yksi laukaus, kaksi tappoa. Vai mitä?
Mitä? Arveluttaako jokin?
Miksi näytät siltä kuin joku olisi ampunut koirasi?
Se on vain...
Pitääkö koskea hänen perheeseensä?
Hänen veljentyttärensä on vasta seitsemän.
Lähtekää, jos haluatte.
Hei, Juncheol.
Onko Jeong Jinmanin perhe ainoa täällä?
Mitä?
Olemme täällä toistemme tukena.
Emmekö me ole perhettä?
Entä sitten Seonghwan?
Eikö hän ollut osa perhettä?
Mitä?
Nuorin meistä, joka joutui helvettiin viime tehtävässä.
Sanoit, että olemme perhettä. Unohditko jo hänen nimensä?
Miksi puhut edesmenneestä Seonghwanista nyt?
Taidat tietää syyn.
Jopa perheenjäsenillä -
voi olla omat suosikkinsa.
Olin orpo.
Minulla ei ole vanhempia tai lapsia,
joten pidän kaikkia täällä perheenäni.
Sinähän sen tiedät. Sinulla on kaksi lasta.
Aivan. Eikö esikoinen mene ala-asteelle tänä vuonna?
Aika kuluu kuin siivillä.
Ihan kuin hänen yksivuotispäivänsä olisi ollut vasta eilen.
Silloin -
hänen olisi pitänyt valita rahat, mutta hän tulee isäänsä, ja...
Lee Seongjo, senkin paskiainen. Mitä helvettiä yrität sanoa?
Entä riisikakut? Ne eivät ole vielä täällä.
Jeong Jian!
Vaikeutat vain tätä.
Haluan mennä kotiin.
Oletko tullut hulluksi?
Äiti kuoli niin yllättäen.
Siinä on jotain outoa.
Minun mielestäni -
tarvitaan ruumiinavaus.
Haluatko tosiaan -
avata hänet?
Mitä?
Yritätkö nyt esittää rakastavaa poikaa, vai?
Ei se ole niin.
Jos olet varma, niin hyvä on.
Selvä. Olen pahoillani.
Haluatteko koko naapuruston tietävän, että ette tule toimeen?
Miksi te huudatte?
Tähän ei ole aikaa. Meillä on paljon tehtävää.
Jeong Jian!
Jeong Jinman,
miksi menemme kotiin?
Ruoka ei ole vielä valmista.
He käskivät palata myöhemmin.
Luulen, että siitä tulee tylsää.
Hemmetti, en ole tottunut tällaiseen asuun.
Näytän tosin hyvältä.
Niin?
Kataja-arkku on alan kallein.
Sitä pidetään parhaana hautaamiseen.
Vai niin.
Mietin asiaa.
Hyvä on.
Paljon kiitoksia.
Meillä on yhä paljon tekemistä.
Yritä kestää.
Saavuta valaistuminen.
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?
Etkö muista minua?
Olen Jinmanin vanha ystävä.
Vai niin.
Jinmania ei näy.
Jinman pyysi minulta palvelusta,
joten toin seppeleitä.
Niitä on tosin vaikea kantaa.
Tulisitteko te auttamaan?
Miksi seppeleet olisivat täällä?
Tiedetään.
Työntekijät tekivät virheen ja toimittivat ne tänne.
Niin?
Mitä?
Jeong Jinman lähti sairaalasta veljentyttären kanssa.
Mitä teen?
Hitto vieköön.
Ei mahda enää mitään.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Moni asia tuntuu oudolta.
Voitko tarkistaa sairaalan turvakameroiden kuvat?
Toin sinulle ruokaa.
Tekipä mitä tahansa,
on mukavampaa, kun vatsa on täysi.
Voi paska.
Älähän nyt.
Keksimme suunnitelman,
joka menee suunnilleen näin.
Se on hyvin ikävää,
mutta sinulla oli suhde,
ja aviomiehesi sekosi.
Niinpä hän tappaa sinut -
ja tekee sen jälkeen itsemurhan.
Kulta...
Jianille...
Kulta!
Emme kanna kaunaa sinua kohtaan,
mutta hyvästi...
Ja saavuta valaistuminen.
Miksi et vastaa? Eikö se ole äiti?
Kuka siellä?
Täällä on Juncheol.
Mistä sait tämän numeron?
Se ei ole tärkeää nyt.
Bale on yhä hengissä.
En voi puhua kauan.
Hän on matkalla äitinne hautajaisiin Lee Seongjon kanssa.
HONDA, BALE ON ELOSSA. HÄN JAHTAA PERHETTÄNI. SUOJELE JIANIA.
Lupasit syödä siansivua kanssani tänä iltana.
Minne sinä menet?
Tuli yllättäen yksi juttu. Olen pahoillani.
Palaan ennen päivällistä. Lupaan sen.
Hemmetti.
Jeong Jinman!
Tuletko heti takaisin?
Kyllä, tulen heti takaisin.
Vastaa nyt!
Ratkaise arvoitus.
Millainen on spitaalinen hevonen?
Millainen on spitaalinen hevonen...
Oletko tosiaan setäni ystävä?
TURVATON
HAENGUNIN KARTANO
Onko tämä se paikka?
Paskiainen ei edes soittanut meille.
Tuo se lapsi.
Odotan täällä.
Hyvä on.
Onpa pitkä päivä.
VOITKO ODOTTAA HETKEN HUONEESSASI?
Miksi tämä tarpeeton ammuskelu?
On vain enemmän siivottavaa.
Helvetti, minun hampaani.
ILMOITA, KUN TAPAAT JIANIN
Mitä helvettiä?
Täällä!
Olen pahoillani,
mutta akku loppui.
Voinko lainata puhelinta?
Kuka helvetti tämä paskiainen on?
Todella sitkeä.
Tämä on hampaistani.
Miksi se ei lähde irti?
Saavuta valaistuminen, senkin paskiainen!
ILMOITA, KUN TAPAAT JIANIN
Missä tyttö on?
Hitto.
Helvetti!
Se on luodinkestävä.
Onko Bale elossa?
Älkää.
Olen pahoillani.
Ei ollut valinnanvaraa.
Entä veljeni?
Mitä helvettiä?
Ohhoh.
Satutat itsesi pahasti, jos putoat.
Lopeta siis tuo ja tule tänne.
Ei!
Voi taivas. Ei omena kauas puusta putoa.
Voi taivas!
Taidamme olla pulassa.
Tämä on uskomatonta.
Mikään ei ole mahdotonta tässä maassa.
En tuonut sinua tänne katsomaan nähtävyyksiä.
Se mykkä, joka auttoi Jeong Jinmania.
Seongjo hoiteli hänet.
Sulje suusi -
ja etsi todistaja, jonka Jinman salakuljetti pois Laosista.
Se on tärkeintä meille.
Olet todella kireä.
Mikä tuo haju on?
Älä mieti sairaalalaskuja.
Jos sitä ei voi hoitaa Thaimaassa, mene hoitoon Koreassa.
Tiedät, että minulla on rahaa. Olen rikas.
Hei sitten.
Jinman?
En halua sekaantua tähän. Jätin Babylonin.
En halua nähdä heitä.
Jeong Jinman. Nyt kun olet herännyt, lähde.
Tarvitsen aseen, Pasin.
Tarvitsen vain yhden.
Jos autat minua,
lähden heti.
Miksi yritit tappaa Balen?
Miksi teit sen?
En todellakaan tajua sitä.
Jeong Jinman tottelee aina yhtiötä.
Miksi aiheutit niin paljon ongelmia?
Halusin panna asiat kuntoon.
Jos olisin todistanut kunnolla oikeudessa,
Bale olisi nyt vankilassa.
Silloin -
naiset siinä huoneessa -
eivät olisi kuolleet sillä tavalla.
Halusin panna asiat kuntoon.
Mutta...
Taisin tehdä toisen virheen.
Siinä on 13 ammusta.
Kiitos, Pasin.
Mitä teet sillä?
Ole varovainen, Jinman.
Kaikki on poltettu.
Ja kaikki meikäläiset kuolivat.
Entä tyttö?
Hän katosi.
Luulen, että myymälässä oli joku toinen...
Riittää jo, Bale.
Jos vehkeilit tällä tavalla salaa,
luulitko, etten tietäisi?
Voitko lopettaa tähän?
Vaikka lopettaisin,
Jeong Jinman ei lopeta nyt.
Yhtiö huolehtii lopusta, joten pysy erossa siitä.
Älä aiheuta ongelmia. Hoida haavasi hiljaa.
Aiotko antaa -
Jeong Jinmanin lähteä näin?
Kuka niin väitti?
Hän on petturi, joka valehteli meille kaikille.
Lisäksi hän tappoi Juncheolin ja seitsemän miestämme.
Me hoitelemme Jeong Jinmanin.
Yhtiö tekee hänestä esimerkin.
Mikä on suunnitelma?
Mene sisään.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
JEONG JIAN
Taisin löytää hänet.
Hoidan homman ja tuon hänet. Olkaa valmiina.
Bale, jätä se kenraalille tällä kertaa.
Odottele vain sivussa.
Minun tässä pitäisi -
tehdä loppu Jeong Jinmanista.
Eikö totta?
Tiedän miltä tuntuu, mutta vain tällä kertaa...
Mitä sinä täällä teet? Käskin odottaa.
Senkin petturi!
Nyt lähdetään kotiin.
Isoisä!
-Poikaseni! -Tervehdys!
Tervehdys!
-Hyvää syntymäpäivää! -Kiitos paljon.
-Miksi olet myöhässä, isä? -Töissä tuli viivytys.
-Isoisä! -Niin?
-Katso tätä. -Selvä.
Se mies teki tämän minulle.
Mennäänkö tuonne?
Tule.
Mennään.
Voitteko tehdä autonkin?
Jungwoo, laita lelut pois ja pese kädet.
Hän innostuu kovasti, kun tulee vieraita.
Älä häiritse häntä. Tule nyt.
Joko se on valmis?
On, äiti. Maista tätä.
Se on täydellistä. Anna sen hautua vielä vähän.
Haluatko maistaa tätä?
Sinun olisi pitänyt kertoa, että meille tulee vieras.
Anteeksi.
Unohdin kutsuneeni hänet.
-Tervehdittekö jo häntä? -Kyllä.
Ruoka on valmista. Tulkaa istumaan.
Paljon kiitoksia, rouva.
Ei se ole kovin kummoista.
Se on enemmän kuin saatoin toivoa.
Mennään syömään.
Mitä sinä teet?
Lippaassa on viisi ammusta jäljellä.
Lapsenlapsesi,
poikasi, miniäsi ja vaimosi.
Minulla on yksi jäljellä tapettuani ne neljä.
Olin talossa tunnin ennen tuloasi,
mutta en tehnyt sitä.
Mitä sinä haluat?
Tiedän, että olet laskelmoiva mies,
joten sanon tämän suoraan.
Minun äitini,
veljeni, kälyni -
sekä toverini ja ystäväni.
Menetin neljä ihmistä -
läheisistäni.
Etkö ole sitä mieltä,
että se riittää rangaistukseksi teostani?
Jos lopetat tähän,
salaan kaiken tapahtuneen -
ja vien sen mukanani hautaan.
Pyydän teitä, herra kenraali.
Minä täällä.
Jinman sanoo lopettavansa tähän.
Pystytkö sinä siihen?
Luuletko, että Babylon lopettaa?
Babylon voi perääntyä,
mutta Bale ei tee niin.
Otatko ensimmäisen askeleen?
Voisin tehdä niin,
mutta ei juuri nyt.
Haluan pitkän tähtäimen suunnitelman.
Teetkö ostoskeskuksen tuonne?
Olet täysin hullu, Jinman.
Hoida sinä kaivaminen.
Selvä.
Lähdetään, Veli.
Asut nyt minun kanssani.
-Hyvää työtä, pomo. Nähdään huomenna. -Nähdään huomenna.
Et saisi kävellä yksin myöhään illalla.
Tuletko yhdelle kanssamme?
Kuka olet?
Mitä oikein aiot?
Olet aika hyvä.
Onko tämä Hondan?
Tule ulos.
Ase? Mistä sait sen?
Haluatko kokeilla?
Kuulehan, Jian.
A SHOP FOR KILLERS
Tekstitys: Ilse Rönnberg