Alors quoi ? On est censés attendre l'aube ?
Dis à l'équipe de tirer la nuit.
Vous en faites pas, on va bientôt bouger.
Tu devais finir seul.
Apparemment, tu as perdu la main.
Franchement, je suis gêné d'avoir dû vous appeler,
mais se frayer un chemin est plus dur que vous pensez.
C'est une forteresse.
Vos prédécesseurs sont tous morts.
Ne baissez pas votre garde et faites de votre mieux.
Avis à la population. De 21 h à 4 h,
des exercices de tirs seront conduits sur la base.
Bruit et poussière sont à prévoir.
Bien que cela soit une nuisance pour vous,
l'entraînement des forces armées
pour la défense du pays est nécessaire.
Parfait.
Pendant l'exercice...
A SHOP FOR KILLERS
ÉPISODE 8 ÉCOUTE, JIAN
C'est quoi, ça ?
Ça sent la poudre à canon.
Jeong... Jinman exagère.
Je vis ici depuis 14 ans,
et il m'en a jamais parlé !
Putain.
Pourquoi ils me pendent au plafond tout le temps ?
Enfoirés.
Bordel de merde !
Minhye.
Ne meurs pas.
J'ai pas peur de la mort.
Tu aimais mon oncle, pas vrai ?
Il est où ?
C'est pas le moment.
Lee Seongjo va revenir.
Lee Seongjo ?
On doit entrer dans le magasin.
Pas possible.
Pas maintenant.
Ces enfoirés d'ignares. Ils font que tirer.
Ils m'ont pris pour qui ?
Vous allez voir, salopards.
On peut pas entrer dans le magasin maintenant !
Je vais pas le dire mille fois.
Pourquoi tu gueules ?
Explique-nous.
J'ai creusé un tunnel souterrain.
Il faut se mettre en sécurité là-bas.
Non, le patron l'a truffé
de pièges !
- Quoi ? - Tu ignores tout d'eux, Pasin !
Le magasin
est fait pour être constamment surveillé par quelqu'un.
J'étais toujours là en l'absence du patron.
Et quand je partais la nuit, c'est lui qui était là.
Ces 14 dernières années, il a toujours été monitoré.
Tu en as aussi la responsabilité,
Jeong Jian.
C'est pour ça que tu devais pas partir ! Bon sang.
Et si un gérant s'en va ?
Protocole de réinitialisation.
Sans gérant, c'est une situation d'urgence.
Les opérations du magasin cessent.
La réinitialisation prend combien de temps ?
Exactement 24 h.
Il reste 20 h et 30 minutes.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ?
Quelqu'un est sur le serveur du magasin.
Vous croyez que j'ai que la vidéo de la mort de Jinman ?
On verra qui gagnera.
J'ai besoin d'une douche, bordel.
Bon sang.
Maître.
Tu es aussi un tueur ?
Jian, ravi que tu sois vivante.
Promets-moi
de tout me raconter après.
C'est la première chose que ton frère m'a apprise.
Il faut toujours avoir le ventre plein.
Mange d'abord.
Vous êtes si différents.
Honda était nul en informatique.
Je crois que c'est lui, Jian !
Tu lui as fait quoi ?
Comment ça ? Je l'ai attaché.
Il y a quelqu'un dans le magasin ?
J'aurais mieux fait de le tuer.
Quoi ? Il se passe quoi ?
Je t'ai dit de pas faire confiance à Bae Jeongmin !
Qui est Bae Jeongmin ?
Soi-disant un ami de Jian.
Vous faisiez quoi ?
J'en sais rien, je l'ai jamais vu.
Tu peux rien faire ?
C'est cassé ?
C'est louche, tire dessus.
Jian !
Cachez-vous dans le couloir !
Bordel.
Comme c'est gênant.
C'est à Minhye de souffrir.
Mes frères.
Vous m'accompagnerez en enfer.
Ce sera pas pour aujourd'hui.
Je le savais. Jeong laissait rien au hasard.
Bonne illumination, Kuma.
Jian.
Quand tu étais petite,
on a déjà été dans cette situation.
Tu t'en souviens ?
Non ?
Comment on dit, déjà ?
C'est quoi ?
Une sensation de déjà-vu ?
Tu n'avais même pas dix ans, mais tu as sauté par la fenêtre.
Ça m'a impressionné.
Mais ici, il n'y a pas de fenêtre.
Alors...
où te caches-tu ?
La vache !
Une baïonnette ?
Ça fait un bail qu'on s'est pas vus.
Prends des nouvelles, d'abord.
Tu crois pas ?
Non ?
Je vais pas te tuer tout de suite.
Tu vas m'être utile.
C'était quoi, ça ?
Ça fait mal, connard !
Bon sang, Jian.
Jeong Jian !
Vite, fuis !
Tu dois vivre !
Bordel.
C'est quoi, ta tenue ?
T'es condamné à mort ?
Putain.
Jian, cours !
Minhye !
Non !
Dégage de là !
Bonne illumination.
À plus tard.
Écoute, Jian.
Bordel, je leur avais dit de faire gaffe.
Cette pétasse de Minhye, du poison.
Oui.
L'expérience du loup
n'est rien face au renard.
Tiens.
C'est quoi ?
Salut, ma chérie.
Regarde-toi,
tu as bien grandi.
Bouge pas, connard.
Tu dois te poser un tas de questions.
Tu n'y comprends rien, pas vrai ?
C'est pour ça que tu tires pas.
Je me trompe ?
C'était toi ?
Qui a tué mes parents ?
C'est ce que tu veux savoir ?
Disons...
C'est compliqué.
Tu vois.
Tu penses que ton oncle était un type bien ?
La ferme, réponds-moi !
Connards.
Vous m'avez pris pour un pigeon ?
Salopards !
Babylon, enfoirés !
J'ai tué Jeong Jinman.
Vous vous en attribuerez pas le mérite, putain.
Vous me prenez pour qui ?
C'est qui, ce cinglé ?
Vous avez fait quoi, bande de cons ?
Jeong Jian.
T'étais qu'une conne de muette.
Mais tu me prends de haut parce que tu as appris à te battre.
Connasse !
Où tu te caches ?
Montre-toi !
C'est quoi, le souci ?
Putain !
Pourquoi ça marche pas ?
Je vais pas gaspiller mes balles pour toi.
C'était pas moi.
C'était vraiment pas moi.
Bordel.
Quoi ? C'est tout ?
Merde, il était...
On devait être du même côté.
Je l'aurais pas tué s'il l'avait fermé.
Merde.
Tu trouveras l'illumination.
Merde.
Bon.
Si tu voulais que je gère,
fallait me laisser la clé !
Bordel !
Jian !
Je suis là.
La vache... Il a construit ça ici ?
Jeong était exceptionnel.
On crève de chaud ici.
Bon sang.
Combien d'années il lui a fallu pour faire ça ?
Ça a dû coûter une fortune.
Attends, j'arrive, petite.
Ça a coûté combien ?
Pas étonnant que ça intéresse Babylon.
Tu sais éviter les balles.
Tu es tellement douée que je te recruterais bien.
Jian, sois prudente.
Ça coûte une blinde.
Au fait, je suis désolé
pour tes parents.
C'étaient des gens bien.
Mais il faut que tu saches.
Ton oncle a aussi tué un tas de gens.
On formait une équipe.
Et ces gens avaient des familles aussi.
Comme ta mère et ton père.
J'ai grandi en orphelinat,
donc j'y connais rien en famille.
Du coup,
je considérais mon équipe comme telle,
et ton oncle a tout gâché.
Ne nous en veux pas.
Tout est sa faute à lui.
Franchement, c'est tordu.
Il est mort,
et c'est toi, sa jeune nièce, qui en souffre,
alors que tu devrais étudier et connaître l'amour.
Tiens, je connais ce bruit.
Celui d'un chargeur à sec.
Je me trompe ?
Eh ben.
Y a des armes partout, ici.
Mais notre petite nièce ne sait pas s'en servir.
Si tu veux t'extraire de cette situation,
tu peux sortir à l'arrière et t'enfuir.
Tu seras quelqu'un d'autre.
Tu pourras tout oublier et tout recommencer.
Putain...
Putain.
J'ai cru que j'allais mourir.
Jian.
Où tu es ?
Bordel, je suis trop vieux pour courir après les gosses.
C'est pour quand, l'enfer, déjà ?
Pas aujourd'hui !
"On ira tous en enfer. Mais pas aujourd'hui."
Quand je bossais avec ton oncle,
on avait un slogan.
"On ira pas en enfer aujourd'hui."
Il était le premier à le dire et il a été le premier à mourir.
Je suis comme Jeong.
On est tous destinés
à finir en enfer.
Mais tu as le choix, Jian.
Ton oncle est déjà en enfer, de toute façon,
et cet endroit...
Babylon s'en chargera bientôt.
Mais toi...
tu peux partir discrètement et vivre une vie normale.
Cependant,
si tu veux te venger
et que tu m'affrontes,
tu connaîtras
le même sort
que ton oncle et moi.
Destinés à l'enfer.
Tu comprends ?
Quand on y goûte,
on finit par pourrir en enfer pour l'éternité.
Tu ne connaîtras jamais l'illumination.
Jeong a fait du bon boulot.
Hé, gueule d'or.
Jian.
Tu sais te servir de ça ?
C'est pas pour n'importe qui.
Tu n'as jamais tiré sur personne.
Non.
C'est vrai.
Merde !
Tu crois vraiment
qu'on peut aller en enfer comme ça ?
Bonne illumination !
Minhye, réveille-toi.
Minhye !
Jeong Jian ?
Mon Dieu.
Lee Seongjo...
Ça va ?
Qu'en est-il de Pasin et Minhye ?
Ils sont vivants !
Bae Jeongmin, ce salopard.
Il était doué.
Il a réussi à nous infiltrer.
Quoi ?
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Les tueurs
qui traitaient avec le patron, peut-être ?
Merde ! Ils ont déjà commencé !
Tu vois, il fallait se presser !
Chungsik, t'es vraiment naïf.
Il faut pas arriver trop tôt à la fête.
Il faut arriver au bon moment et finir le travail.
Regarde ce que je fais, tu vas voir.
D'accord.
- On va se remplir les poches ! - Allez !
Choi Yeongik !
T'étais où ?
On commence par qui ?
Les cibles sont ensemble ?
Je vais pas te le dire.
Vous verrez bien vous-mêmes.
Yeongik, faut pas être gourmand, comme ça.
Je préfère ça que de vous voir l'avoir.
Bref. Je te laisse Minhye.
J'ai pas envie de crever.
Salut, les gars. Ça fait un bail !
Vous devez pas bosser demain ?
Vous êtes des acharnés de boulot.
Laisse tomber.
C'est de leur âge.
C'est Babylon.
C'est Babylon !
On est ceux à abattre.
Ils bossaient tous avec nous.
Alors,
tous ces gens...
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK"
... veulent nous tuer ?
Jeong Jian.
Tu comptes faire quoi ?
Quoi ?
Tu me le demandes ?
Bien sûr !
Tu es la gérante !
- Suis-moi. - Pourquoi ?
- Ouvre. - Oui.
Tu fais quoi ? Tu vas en faire quoi ?
Où est Jian ?
Ils en envoient encore.
Elle est encore vivante, alors.
Ne t'en fais pas.
Ils peuvent pas entrer dans le magasin.
Merde.
C'est le bordel.
La nièce de Jinman est vraiment là ?
Même sans elle, on se fera du fric avec les armes.
Où est le magasin ?
NE TIREZ PAS
Bonjour.
Test.
Vous m'entendez ?
À tous les clients, bienvenue.
Ici la propriétaire de murthehelp,
la nièce de Jeong Jinman, Jeong Jian.
J'ai un cadeau pour tous les clients qui ont fait le déplacement.
Merde.
Lee Seongjo ?
En effet.
Je me suis occupée de Lee Songjo il y a peu.
Lee Seongjo ?
Six dans l'entrepôt.
Six dans le salon.
Et six dans le jardin.
Un total de 18 codes rouges.
J'ai une proposition à vous faire.
Si vous partez,
il ne vous arrivera rien.
Pour la mise à prix de Babylon à quatre millions,
elle sera partagée, non imposable, et envoyée à chacun de vous.
Vous faisiez affaire avec mon oncle,
vous pouvez aussi faire affaire avec moi.
Vos codes seront maintenus.
De temps en temps,
je vous proposerai des réductions
et des tarifs plus avantageux que Jinman.
En revanche,
si vous persistez à vouloir nous attaquer,
vous mourrez tous...
ici-même.
Je compte jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Trois.
Ce serait pas pratique sans le magasin.
Et ce sera pas imposable.
Y a que Babylon qui gagnerait au change.
C'est bien la nièce de son oncle.
Au revoir.
Elle est douée.
On aura tous une part.
Pas imposable en plus.
C'est pas mal.
Plus jamais ça.
Me fais plus jamais subir ça.
Je devrais sortir.
Maître ?
Minhye ?
Arrêtez de vous ramener, salopards !
Tout va bien ?
On vient tout nettoyer ?
JAEWON NETTOYAGE
Un code jaune ?
Vous n'êtes pas hors de danger, restez dans le magasin.
Monsieur, quelqu'un arrive.
Restez là.
Ça va aller.
Ils sont avec nous ?
Aucun moyen de le savoir.
Monsieur ?
A SHOP FOR KILLERS
Sous-titres : Christelle Lebeaupin