E ora che si fa? Aspettiamo l'alba?
Di' a quella squadra di sparare di notte.
Non preoccuparti. A breve agiremo.
Dovevi concludere la cosa da solo.
Forse non sei più bravo come un tempo.
A essere sincero, mi imbarazza avervi coinvolti in questa cosa,
ma penetrare quella casa è più difficile di quanto pensiate.
È una fortezza.
Quelli che vi hanno preceduti sono tutti morti.
Quindi non abbassate la guardia e fate del vostro meglio.
Annuncio a tutti i cittadini. Dalle 21:00 fino alle 4:00 di domani
sarà condotta un'esercitazione con armi da fuoco
che causerà polvere e rumore.
Nonostante il disagio per i residenti,
le Forze Armate
devono prepararsi a difendere il Paese.
Tempismo perfetto.
Durante l'addestramento...
A SHOP FOR KILLERS
EPISODIO 8 ASCOLTA, JIAN
Cos'è quella roba?
È odore di polvere da sparo.
Accidenti.
Jeong... Jeong Jinman era senza ritegno.
Vivo qui da 14 anni
e non me ne ha mai parlato.
Caspita.
Cazzo.
Perché questi stronzi continuano ad appendermi?
Figli di puttana.
Porca troia! Maledizione.
Minhye.
Non morire.
La morte non deve far paura.
Ti piaceva mio zio, vero?
Dov'è?
Non è il momento di parlarne.
Lee Seongjo tornerà.
Lee Seongjo?
Dobbiamo entrare nel grande magazzino.
No, non possiamo.
Adesso non possiamo entrarci.
Bastardi ignoranti. Non fanno che sparare.
Mi credono un idiota?
Ora gli dimostrerò di cosa sono capace.
Ora non possiamo entrare nel grande magazzino!
Quante volte devo ripetervelo?
Perché diavolo stai urlando?
Perché non possiamo entrare?
Ho scavato io il tunnel sotterraneo.
Lì saremo al sicuro.
No, il capo ha piazzato delle trappole esplosive
lì dentro!
-Cosa? -Trappole di cui non sai nulla, Pasin!
Il grande magazzino
è stato progettato per essere gestito da un responsabile.
Quando il capo non c'era, io ero sempre presente
e, quando a volte la notte io ero via, ci stava il capo.
Negli ultimi 14 anni, non è mai stato lasciato incustodito.
Tu sei un altro responsabile registrato,
Jeong Jian.
Per questo ti avevo detto di restare! Maledizione.
E se un responsabile se ne va?
Viene tutto resettato.
Perché è considerata una situazione di emergenza.
Tutte le operazioni del grande magazzino vengono interrotte.
E quanto ci vuole per resettare tutto?
Esattamente 24 ore.
Mancano circa 20 ore e 30 minuti.
E ora che facciamo?
Che c'è che non va?
Qualcuno è entrato nel server del grande magazzino.
Pensate che abbia solo il video della morte di Jeong Jinman?
Vediamo chi avrà la meglio.
Ho bisogno di farmi una doccia. Cazzo.
Maledizione.
Maestro.
Anche tu sei un killer?
Jian, sono felice che tu sia viva.
Promettimi
che dopo mi dirai tutto.
È la prima cosa che mi ha insegnato tuo fratello.
In qualunque circostanza, si sta meglio a stomaco pieno.
Prima mangia.
Voi due siete così diversi.
Honda non capiva nulla di tecnologia.
Credo sia lui, Jian!
Cosa gli hai fatto?
Non è possibile. L'avevo legato.
C'è qualcuno nel grande magazzino?
Avrei dovuto farlo fuori prima.
Che c'è? Che succede?
Ti avevo detto di non fidarti di Bae Jeongmin!
Chi è Bae Jeongmin?
Aveva detto di essere amico di Jian.
Cos'hai combinato?
Come faccio a saperlo? Nemmeno io l'ho mai visto.
Non puoi fare niente?
È rotto?
Potrebbe fare qualcosa di strano. Sparagli e basta.
Jian!
Nasconditi nel corridoio del bagno!
Ehi!
Ma che diavolo...
Che cosa imbarazzante.
Ora tocca a Minhye soffrire.
I gemelli.
Verrete all'inferno con me.
Non succederà oggi.
Lo sapevo. Jeong era un tipo meticoloso.
Ottieni l'illuminazione, Kuma.
Jian.
Quando eri piccola,
ci siamo ritrovati in una situazione simile.
Ricordi?
Allora?
Non ricordo più come si dice.
Déjà...
Déjà vu?
All'epoca avevi meno di dieci anni, ma riuscisti a scappare dalla finestra.
Rimasi molto colpito.
Ma qui non ci sono finestre da cui saltare.
Per cui,
dove potrebbe nascondersi Jian?
Santo cielo!
Un pugnale?
Non mi vedi da un po'.
Prima dovresti chiedermi come sto.
O sbaglio?
No?
Non ti ucciderò subito.
Ho ancora bisogno di te.
Che diavolo fai?
Mi hai fatto male, stronzo!
Santo cielo, Jian.
Jeong Jian!
Scappa subito!
Tu devi vivere!
Maledizione.
Come ti sei conciato?
Da condannato a morte?
Cazzo.
Jian, scappa!
Minhye!
No!
Esci di qui!
Ottieni l'illuminazione.
A presto.
Ascolta, Jian.
Maledizione. Gli avevo detto di fare attenzione.
Quella stronza di Minhye. Ha usato il veleno.
Già.
Per quanto sia esperto il lupo,
non può battere in astuzia la volpe.
Ma guarda.
E questo cos'è?
Ciao, splendore.
Ma guardati.
Sei cresciuta.
Non muoverti, figlio di puttana.
Scommetto che vorresti sapere tante cose.
Non hai idea di cosa sta succedendo, vero?
Ecco perché non spari.
Ho ragione?
Sei stato tu?
A uccidere i miei genitori.
È questo che vuoi sapere?
Beh, è...
È piuttosto complicato.
Sai.
Credi che tuo zio fosse una brava persona?
Stai zitto e rispondi!
Stronzi.
Mi credete un idiota, vero?
Brutti stronzi!
Bastardi di Babylon!
Sono stato io a uccidere Jeong Jinman.
Ma voi cercate di prendervene il merito. Fanculo.
Mi avete preso per uno stupido?
Chi diavolo è quel pazzo?
Cos'avete fatto? Brutti sfigati!
Jeong Jian.
Da piccola eri solo una stronza muta.
Ma mi guardi dall'alto in basso solo perché hai imparato a combattere.
Brutta stronza!
Dove ti nascondi?
Vieni fuori!
Che succede?
Cazzo!
Che c'è? Non spara?
Sparare a uno come te sarebbe uno spreco di proiettili.
Non sono stato io.
Non sono stato davvero io.
Maledizione.
Cosa? È questo?
Ma allora lui...
Accidenti. Non era un nemico.
Se avesse tenuto la bocca chiusa, non l'avrei ucciso.
Accidenti.
Otterrai l'illuminazione.
Cazzo.
Ok.
Se volevi che subentrassi io,
potevi lasciarmi la chiave!
Maledizione!
Jian!
Ci sono anch'io.
Santo cielo. Ha costruito tutto questo qui?
Jeong era davvero incredibile.
Ma perché fa così caldo, qui?
Santo cielo.
Wow. Chissà quanti anni ci ha messo a costruire tutto.
Gli sarà costato una fortuna.
Caspita.
Splendore, torno subito.
Quanto può valere tutto questo?
Caspita.
Ora capisco perché Babylon è intervenuta.
Sei brava a schivare i proiettili, vero?
Sei così brava che vorrei reclutarti nella mia squadra.
Jian, stai attenta.
È roba costosa.
A proposito, mi dispiace tanto
per i tuoi genitori.
Sembravano brave persone.
Ma devi sapere una cosa.
Anche tuo zio se ne andava in giro a uccidere la gente.
Eravamo nella stessa squadra.
Anche tutte le sue vittime avranno avuto una famiglia, no?
Come tua madre e tuo padre.
Io sono cresciuto in un orfanotrofio,
quindi non ne so molto.
Ecco perché
la mia squadra era come una famiglia per me,
ma tuo zio ha rovinato tutto.
Quindi non avercela con noi.
Prenditela con tuo zio, ok?
Diciamocelo. Ha fatto un casino.
Lui è morto
e ha lasciato i guai alla nipote
che invece dovrebbe studiare e uscire coi ragazzi.
Ops. Conosco quel rumore.
Sembra che tu abbia finito i proiettili.
Giusto?
Santo cielo.
Questo posto è pieno di armi.
Ma non c'è niente per la nipotina?
Se vuoi scappare da questa situazione,
usa la porta sul retro. Porta a una via di fuga.
Avrai una nuova identità.
Potrai dimenticare tutto di questa vita e ricominciare da capo.
Cazzo...
Cazzo.
Ho temuto di morire.
Jian.
Dove sei?
Dannazione, sono troppo vecchio per giocare così con una ragazzina.
Quando andremo all'inferno?
-Non oggi! -Non oggi!
"Andremo tutti all'inferno. Ma non oggi."
Quando lavoravo con tuo zio,
abbiamo ideato una sorta di motto.
"Oggi non andremo all'inferno."
Lui lo diceva sempre, ma è stato il primo a finirci.
Non sono diverso da Jeong.
Siamo tutti destinati
ad andare all'inferno.
Ma tu puoi scegliere, Jian.
Tuo zio è già all'inferno
e questo posto... Beh,
Babylon se ne occuperà presto.
Tu, invece,
puoi andartene da qui e vivere una vita normale, capisci?
Se invece
proverai a vendicarti
e a combattere contro di me,
anche tu subirai
la stessa sorte
mia e di tuo zio.
Finirai all'inferno.
Lo capisci?
Una volta assaggiato il sangue,
finirai per marcire all'inferno per l'eternità.
Non otterrai mai l'illuminazione.
Caspita. Jeong l'ha addestrata bene.
Ehi, dente d'oro.
Jian.
Sicura di saperla usare?
Quell'arma non è per tutti.
Non hai mai sparato a nessuno, vero?
No.
Mai.
Oh, cazzo!
Pensi davvero
che si possa finire all'inferno così?
Ottieni l'illuminazione!
Minhye, svegliati.
Minhye!
Jeong Jian?
Santo cielo.
Lee Seongjo...
Stai bene?
E il Maestro Pasin e Minhye?
Sono vivi!
Quello stronzo di Bae Jeongmin.
Era sicuramente in gamba.
Incredibile. È riuscito a infiltrarsi.
Cosa?
Ma che succede?
Che sta succedendo?
Forse sono i killer
che facevano affari con il capo.
Cazzo! Hanno già iniziato!
Lo dicevo che dovevamo sbrigarci!
Chungsik, come hai potuto essere così ingenuo?
Si rischia grosso arrivando in anticipo in occasioni simili.
Bisogna arrivare al momento giusto e colpire gli obiettivi.
Guarda e impara da me, ok?
Ok.
-Andiamo a incassare un po' di soldi! -Andiamo!
Ehi, Choi Yeongik!
Come va?
Da chi cominciamo?
Tutti gli obiettivi sono insieme?
Perché dovrei dirtelo?
Scopritelo da soli.
Yeongik, troppa avidità fa venire mal di pancia.
Mi farebbe stare peggio essere battuto da te.
Non importa. Sono pronto a rinunciare a Minhye.
La lascio a te, se ci tieni a morire.
Ehi, ragazzi! Quanto tempo!
Non lavorate la mattina?
Voi siete degli stacanovisti.
Lasciali stare.
È colpa dell'età.
È Babylon.
È Babylon!
Siamo tutti nella loro lista nera.
Prima erano in affari con noi.
Quindi,
tutte queste persone
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK"
sono venute a ucciderci?
Jeong Jian.
Cosa pensi di fare?
Cosa?
Lo chiedi a me?
Certo!
Sei tu la proprietaria, adesso!
-Seguimi. -Perché?
-Apri. -Ok.
Che vuoi fare? Cosa vuoi farci?
Dov'è Jian?
Hanno mandato altri uomini.
Significa che è ancora viva.
Non preoccuparti.
Non possono entrare nel grande magazzino.
Cazzo.
Questo posto è un disastro.
Siete sicuri che la nipote di Jeong Jinman sia qui?
Anche se così non fosse, queste armi ci ripagheranno.
Dov'è il grande magazzino?
NON SPARATE
Salve.
Prova.
Riuscite a sentirmi?
È un piacere conoscervi, acquirenti.
Sono la nuova proprietaria di Murthehelp,
la nipote di Jeong Jinman, Jeong Jian.
Voglio iniziare con un regalo per tutti gli acquirenti venuti fin qui.
Cazzo.
Lee Seongjo?
Esatto.
Ho ucciso da poco Lee Seongjo.
Lee Seongjo?
Sei di voi sono in magazzino.
Sei in soggiorno.
Altri sei in giardino.
In tutto vedo 18 acquirenti da Codice Rosso.
Vorrei farvi una proposta.
Se ve ne andate ora,
non vi accadrà nulla.
Per la taglia di quattro milioni di dollari di Babylon,
dividerò la cifra equamente e farò un bonifico esentasse a tutti voi.
Prima eravate clienti di mio zio Jeong Jinman.
Ora potete fare affari con me.
I vostri codici non muteranno.
Di tanto in tanto,
prometto di offrirvi degli sconti
e un prezzo migliore di quello di Jeong Jinman.
Tuttavia,
se non vi arrenderete e continuerete a invadere questo posto,
tutti voi
morirete qui.
Conterò fino a tre e poi potrete decidere.
Uno.
Due.
Tre.
Non sarà dura senza questo posto?
In più ci pagherà esentasse.
Solo Babylon trarrebbe beneficio da questo.
È proprio la nipote di Jeong Jinman.
Arrivederci.
Jeong Jian è brava.
Già. Tutti abbiamo ottenuto qualcosa.
Esentasse.
Non è male.
Mai più.
Non costringermi mai più a fare una cosa simile.
Ora devo uscire.
Maestro?
Minhye?
IMPRESA DI PULIZIE JAEWON
Fermi dove siete, figli di puttana!
Tutto bene?
Siamo gli addetti alle pulizie.
IMPRESA DI PULIZIE JAEWON
Codice Giallo?
È ancora pericoloso. Dovresti restare nel grande magazzino.
Signore. Sta arrivando qualcuno.
Dovresti restare qui.
Non importa.
Sono dei nostri?
No, non possiamo confermarlo.
Cosa...
A SHOP FOR KILLERS
Sottotitoli: Sara Raffo