朝まで待てと言うのか？
夜間射撃を部隊に頼め
大丈夫だ すぐ突入する
まだ手こずってるのか
だいぶ腕が落ちたな
お前たちまで巻き込んで 面目ない
だが思いのほか 突入が難しくてな
要塞そのものだ
先発部隊は全滅した
甘く見てたら お前たちも危ないぞ
地域住民の皆さん 本日21時から４時まで——
夜間射撃訓練を行います
騒音などでご迷惑を おかけするかもしれませんが
国を防衛するために 欠かせない訓練…
いいタイミングだ
射撃中は訓練地域に…
殺し屋たちの店
第８話 よく聞け、チョン･ジアン
手術道具？
火薬の臭いだ
チョン･ジンマン ひどいじゃないか
ここに14年間 住んでた俺にも——
この場所を秘密に？
何だよ
クソッ
ふざけるな なんで僕をぶら下げるんだよ
チクショウ ムカつく
ミンヘさん
死なないで
死ぬのは怖くない
死ぬのは怖いことじゃない
叔父が好きだったのね？
〈どこだっけ〉
気を引き締めなさい
またソンジョが来る
ソンジョ？
早く倉庫の地下へ
いや ダメだ
今は——
入れない
撃ち合いばかりして 野蛮なヤツらめ
よくもバカにしたな
僕のすごさを見せてやる
あっちには 入れないと言ってるだろ
なんで怒るんだよ
理由は何だ
あそこにいたほうが安全だろ
社長があの中に——
ブービートラップを 設置したんだ
ボカーンって爆発する
本当？
パーシンも知らない
ショッピングモールは 誰かがいないとダメなんだ
社長がいない時は俺がいたし
いつも交代で番をした
14年間 常に管理者がいたんだ
だけど今の管理者 チョン･ジアンは
止めたのに外に出ちゃった
何かマズい？
再稼働だ
管理者の不在は 非常事態だから
いったんシステムが 完全にストップする
再稼働までの時間は？
きっかり24時間
あと20時間30分くらいだ
どうすればいい？
何よ
誰かがサーバーに接続してる
このシステムを破ってやる
どっちが勝つかな？
暑くて汗だくだ
クソッ
師匠
つまり師匠も殺し屋なの？
ジアン 生きててよかった
事の経緯を——
後で説明して
あんたの お兄さんが 教えてくれたわ
“腹ごしらえをしないと ミスをする〟とね
早く食べて
お兄さんのホンダは——
機械オンチだった
ジアン あいつだ
縛らなかったのか？
縛って つるしたけど
中に人が？
始末しとけばよかった
どういうこと？
ジョンミンを信じるなと 言ったのに
それは誰だ
ジアンの友達かと
バカだな
そんな人だと知らなかったの
何とかして
壊れたか
危ないから早く撃って
ジアン トイレの通路に隠れろ
ちょっと しっかりして
あれ？
こりゃカッコ悪いな
ミンヘ 気の毒に
今日——
俺と地獄へ行こう
今日は行かない
さすがジンマン 用意周到だ
成仏しろ クマ
ジアン
昔 似たような状況が あったよな
覚えてるか？
こういうのを何て言ったかな
デジャ…
デジャビュかな？
幼いお前が 窓の外に逃げるのを見て——
すごく感心したよ
でも ここには 飛び降りる窓もない
だとしたら ジアンが隠れる場所は？
こいつ
ナイフか
久しぶりに会ったんだ
まずは挨拶すべきだろ
違うか？
今は命を助けてやろう
まだ使い道がある
食らえ
何するんだ
クソッ
痛いだろ
なあ ジアン
逃がすか
ジアン
早く逃げろ
お前は死ぬな
チクショウ
何だ？
死刑囚か？
クソッ
ジアン 逃げて
ミンヘさん
やめろ
早く逃げろ
成仏しろ
いつか会おう
よく聞け ジアン
よく聞け…
よく聞け ジアン
気をつけろと言ったのに
さすがミンヘだ 毒を盛ったのか
腕のいいオオカミも メギツネには勝てないな
あれ？
こりゃ何だ
すごいぞ
デカくなったよな
成長した
動くな クソ野郎
事情が分からないから 聞きたいことも多いだろ
だから撃てないんだよな
違うか？
あんたが——
両親を殺したのね？
知りたいか？
それは困ったな
簡単には説明できない
お前は叔父さんが いい人だと思うか？
質問に答えなさい
クソどもめ
僕をバカにしやがって
全員 ぶっ殺す！
バビロンのクソ野郎ども
僕がジンマンを殺したのに
自分の手柄にする気か
ナメるな！
完全にイカれてる
てめえらは何もしてねえだろ
ジアン
口もきけなかったガキが
少し強くなったからって ナメやがって
このアマめ！
どこに隠れた
出てこい！
変だな
クソッ
どうした 弾がないのか？
お前は撃つまでもないな
違うんです
僕は何も…
まったく
ここから入るのか？
あいつ…
こっちの味方だったのか
ほざいてるから殺しちまった
バカなヤツめ
成仏しろよ
チクショウ
よいしょ
なんで鍵をくれなかったのよ
クソッ
ジアン
俺も来たぞ
こんなものを作るとは
さすがジンマンだ
しかし やけに暑いな
何年かけて作ったんだ？
カネもかかってる
すげえ
少し待ってろよ ジアン
全部でいくらだ？
バビロンが狙うのも当然だ
よけるのが うまいな
スカウトして 部下にしたいくらいだよ
気をつけろよ
これは高いんだぞ
お前の両親には
悪いことをした
いい人だったのに…
だが これは忘れるな
ジンマンも大勢 殺してる
同じチームだからな
殺された人たちにも 家族がいたはずだろ
もちろん俺みたいに 施設育ちなら別だけどな
俺はチームの連中を 家族のように思ってたのに
ジンマンに壊された
だから 恨むなら ジンマンを恨むことだな
ひどい話だ
自分は先に死んで
勉強と恋愛で忙しい姪めいに こんな苦労をさせるとは
おや その音は？
弾切れの音だぞ
まったく
武器は大量にあるのに
ジアンが使える武器がないとは
現状から逃げたければ
隠し通路から逃げるんだ
生まれ変わり——
すべて忘れて 新たな人生を歩め
何なのよ
チクショウ
死ぬかと思った
ジアン
どこだ？
この年になって 若い女と かくれんぼかよ
地獄行きの日は？
“俺たちは 全員 地獄へ行く〟
今日じゃない！
“だが 今日じゃない〟
ジンマンと一緒に 仕事していた頃
俺たちで合い言葉を作った
“今日は全員 地獄に行くな〟とね
なのに ジンマンが 最初に逝っちまった
俺もジンマンも同類だよ
俺たちは全員——
地獄に行く運命さ
だが お前は選択できる
ジンマンは地獄に行ったし
ここはバビロンが 適当に処理するだろう
だから ジアンは
ここを出ていって 平凡な人生を歩め
だが お前が
両親を殺された 復讐ふくしゅうをすると言って——
俺とやり合ったら どうなるかな
その時は お前も
俺やジンマンと 同じ運命をたどる
地獄行きの運命
分かったか？
一度 血の味を覚えたら
永遠に無間地獄を さまようことになる
成仏もできない
ジンマンから教わったのか
何だ？
この金歯め
おいおい
ジアン
本当に俺を撃てるか？
その銃は簡単には使えない
人を撃った経験は？
ないわ
クソッ
その程度じゃ 地獄に行けないぞ
成仏しろ
ミンヘ しっかりしろ
ミンヘ
チョン･ジアン？
これは…
ソンジョだ
大丈夫か？
師匠とミンヘさんは？
生きてる
ジョンミンのヤツは やっぱり すごいな
これを破るとは
あれ？
これは どういうことだ
何なの？
社長と取り引きしてた 殺し屋たちだ
チクショウ もう始まってる
急ごうと言ったのに
お前は何年 この仕事をしてる
早く来るだけ損だ
ゆっくり来て 標的を殺せばいい
俺のやり方を見ておけ
分かった
さあ 賞金稼ぎに行こう
おい チェ･ヨンイク
元気か？
誰を殺やる？ 標的は全員 中か？
知るかよ 自分の好きにやれ
ヨンイク 独り占めはよくないぞ
そっちこそ欲張るな
ミンヘは譲ってやるから 殺したければ殺せ
これは久しぶりだな
明日は出勤だろ
ダブルワークか
気にするな 言わせておけ
バビロンが仕向けた
俺たちを殺してほしいと 依頼したんだ
うちの客だったのに…
つまり…
あの人たちは——
“アン･チャンヒ チョン･ジアン〟
“パーシン･クラデック ソ･ミンヘ〟
私たちを殺しに来たの？
チョン･ジアン どうするつもりだ？
私に聞いてる？
当たり前だろ ここの主あるじは お前だからな
来て
どこへ？
開けて
ああ
それで何をするつもりだ
ジアンは？
殺し屋どもが来たのは
ジアンが生きてるからだ
心配するな
あそこは突破できない
チクショウ
えらいこった
ジアンは いるのか？
いなければ武器をいただく
ショッピングモールは？
“撃たないで〟
こんにちは
アーアー マイクのテスト中
聞こえますか？
皆さん ようこそ
私はマーダーヘルプの主
チョン･ジンマンの姪 ジアンです
まずは皆さんに 贈り物を差し上げます
クソッ
ソンジョ？
そうです
さっき私に殺された イ･ソンジョです
ソンジョが？
倉庫に６人
家の居間に６人
庭に６人
レッドコードの18人
皆さんに提案します
皆さんがこのまま戻れば
何も起こりません
バビロンが出す 400万ドルの懸賞金も
案分して 税を引かずに振り込みます
叔父がいた時と——
同じやり方で 取り引きしましょう
コードも維持できるし
時には叔父よりも 安価で売ります
手数料も割り引きします
ですが…
もし諦めずに ここを狙うつもりなら…
ここで全員——
死ぬことになる
３つ数える間に決定を
１つ
２つ
３つ
ここが消えたら困る
税金なしなら得だよな
バビロンに使われたくない
さすがジンマンの姪だ
さようなら
すごい姪だな
気前がいい
悪くない
二度と——
こんなことをやらせるな
行かないと
師匠？
ミンヘさん
来るな クソ野郎
大丈夫ですか？
ここの後始末を任されてます
“株式会社 Ｊ１クリーニング〟
イエローコード？
危険なので ショッピングモールの中へ
チーム長 何かが接近してきます
どうか中に…
大丈夫です
うちの職員か？
それは確認できてません
あの人…
殺し屋たちの店
日本版字幕 金光 英実