En dan? Moeten we gewoon wachten tot zonsopkomst?
Zeg tegen die eenheid om 's nachts te schieten.
Geen zorgen. We zullen binnenkort gaan.
Je zei dat je dit alleen zou regelen.
Je bent blijkbaar niet meer zo goed als vroeger.
Eerlijk gezegd is het beschamend dat ik jullie erbij moest halen...
...maar binnendringen is moeilijker dan je denkt.
Het is net een fort.
De mannen die eerder kwamen zijn allemaal dood.
Blijf dus goed opletten en doe je best.
Melding voor alle bewoners. Van 21.00 tot 4.00 uur...
...zal er wapentraining op de basis plaatsvinden.
Dit zorgt voor stof en lawaai...
...en dit kan storend zijn.
Hopelijk beseft u...
...dat deze training voor onze nationale verdediging is.
Perfecte timing.
Tijdens de wapentraining...
A SHOP FOR KILLERS
AFLEVERING 8 - LUISTER, JIAN
Wat is dit allemaal?
Het ruikt naar buskruit.
Wauw.
Jeong Jinman is schaamteloos.
Ik woon hier nu 14 jaar...
...maar hij heeft het hier nooit over gehad.
Wauw.
Kolere.
Waarom hangen die eikels me steeds op?
Klootzakken.
Kom op, zeg. Verdorie.
Minhye.
Blijf in leven.
De dood is niet iets engs.
De dood is niet iets om bang voor te zijn.
Je mocht mijn oom, toch?
Waar is het?
Dit is niet het juiste moment.
Lee Seongjo komt terug.
Lee Seongjo?
We moeten het winkelcentrum binnenkomen.
Nee, dat kan niet.
We kunnen er nu niet in.
Die onwetende eikels. Ze schieten alleen maar.
Denken ze dat ik dom ben of zo?
Ik zal jullie tonen wat ik kan, eikels.
We kunnen nu niet het winkelcentrum in.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Waarom schreeuw je?
Waarom kan dat niet?
Ik heb die ondergrondse tunnel gegraven.
We moeten binnenkomen om veilig te zijn.
Nee, de baas heeft valstrikken neergezet.
Daarbinnen.
Boem.
Wat? -Valstrikken waar jij niets van afweet.
Het winkelcentrum...
...is zo ontworpen dat een manager er altijd kan werken.
Dus ik was daar altijd wanneer de baas er niet was.
En de baas was daar toen ik soms 's nachts weg was.
Veertien jaar lang is er altijd iemand geweest.
En jij bent ook een geregistreerde manager...
...Jeong Jian.
Daarom zei ik dat je moest blijven. Verdorie.
En als een manager vertrekt?
Dan begint het protocol opnieuw.
Geen manager betekent een noodsituatie.
Alles wat in het winkelcentrum gebeurt zal worden stopgezet.
Hoelang duurt dat opnieuw opstarten dan?
Precies 24 uur.
We hebben nog 20,5 uur over.
Wat gaan we nu dan doen?
Wat is er mis?
Iemand heeft toegang gehad tot de server van het winkelcentrum.
Denk je dat ik de enige ben die een video heeft van Jinmans dood?
We zien wel wie er wint.
Ik wil douchen. Kolere.
Verdomme.
Meester.
Bent u ook een moordenaar?
Jian, ik ben blij dat je leeft.
Beloof me...
...dat je me later alles vertelt.
Dit is het eerste wat je broer mij heeft geleerd.
Wat je ook doet, je voelt je beter met een volle maag.
Eet dit maar eerst.
Jullie zijn zo verschillend.
Honda was een digibeet.
Ik denk dat hij het is, Jian.
Wat heb je hem aangedaan?
Waar heb je het over? Ik heb hem vastgebonden.
Is er iemand in het winkelcentrum?
Ik had hem eerder moeten uitschakelen.
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?
Ik zei toch dat je Bae Jeongmin niet moest vertrouwen.
Wie is Bae Jeongmin?
Hij zei dat hij bevriend was met Jian.
Wat deden jullie?
Hoe kon ik dat weten? Ik heb hem ook nog nooit gezien.
Kun je niet iets doen?
Is het kapot?
Het kan iets vreemds veroorzaken. Schiet maar.
Jian.
Schuil in de doorgang van de wc.
Hé.
Wat krijgen we nu?
Dit is zo vernederend.
Nu moet Minhye lijden.
Broeders.
Jullie gaan met mij mee naar de hel.
We hebben geen plannen om vandaag te gaan.
Ik wist het. Jeong was erg grondig.
Zorg voor verlichting, Kuma.
Jian.
Toen je jong was...
...zat je in een soortgelijke situatie als ik.
Weet je het nog?
Nou?
Hoe noem je zoiets?
Wat was het?
Komt dit bekend voor?
Je was toen nog niet eens tien jaar, maar je kon uit het raam ontsnappen.
Ik was erg onder de indruk.
Maar hier zijn geen ramen om uit te springen.
Dus.
Waar zou Jian zich kunnen verstoppen?
Mijn hemel.
Een bajonet?
Je hebt mij een tijdje niet gezien.
Vraag eerst hoe het met me gaat.
Nietwaar?
Toch?
Ik zal je nu niet doden.
Ik kan je nog gebruiken.
Wat was dat in hemelsnaam?
Dat doet pijn, eikel.
Mijn hemel, Jian.
Jeong Jian.
Schiet op en vlucht.
Je moet overleven.
Verdorie.
Wat is dit?
Zit je nu in een dodencel?
Kolere.
Jian, vlucht.
Minhye.
Nee.
Ga weg.
Zorg voor verlichting.
Ik zie je later.
Luister, Jian.
Verdorie. Ik zei dat ze voorzichtig moesten zijn.
Minhye, die trut. Ze heeft vergif gebruikt.
Inderdaad.
Hoe slim een wolf ook is...
...een vos is altijd slimmer.
Kijk dat eens.
Wat is dit?
Hallo, schatje.
Kijk jou toch eens...
...zo mooi gegroeid.
Blijf staan, eikel.
Ik weet zeker dat je je veel afvraagt.
Je hebt geen idee wat er speelt, toch?
Daarom sta je daar en schiet je niet.
Nietwaar?
Was jij het?
Degene die mijn ouders heeft vermoord?
Is dat wat je wilt weten?
Nou, dat is...
Dat ligt vrij ingewikkeld.
Dat weet je.
Denk je dat je oom een goed mens was?
Houd je mond en geef antwoord.
Eikels.
Je denkt dat ik een sukkel ben of niet?
Truttenkoppen.
Babylon, stomme eikels.
Ik ben degene die Jeong Jinman heeft vermoord.
Maar jij wil daarvoor de credits krijgen. Kolere.
Denk je dat ik dom ben?
Wie is die gek?
Wat hebben jullie gedaan? Stomme losers.
Jeong Jian.
Je was als kind een stom meisje.
Maar je kijkt op me neer omdat je leerde hoe je moest vechten.
Jij stomme trut.
Waar verberg je je?
Kom naar buiten.
Wat is er mis mee?
Kolere.
Wat is er mis mee? Waarom schiet hij niet?
Jij bent het niet waard om kogels aan te verspillen.
Ik was het niet.
Echt niet.
Verdorie.
Wat? Is dit het?
Wacht, was hij...
Mijn hemel. We zaten vast aan dezelfde kant.
Ik had hem niet vermoord als hij zijn mond had gehouden.
Verdorie.
Je zult voor verlichting zorgen.
Kolere.
Oké.
Als je wilt dat ik het overneem...
...had je de sleutel kunnen achterlaten.
Verdorie.
Jian.
Ik ben ook binnen.
Mijn hemel. Heeft hij dit hier gemaakt?
Jeong was echt ongelofelijk.
Maar waarom is het hier zo warm?
Sodeju.
Wauw, hoelang zou het hebben geduurd om dit allemaal te bouwen?
Het kostte hem vast een fortuin.
Wauw.
Schat, houd nog even vol.
Wat is dit allemaal, zeg?
Wauw.
Ik begrijp waarom Babylon erbij betrokken raakte.
Je kunt goed ontwijken, nietwaar?
Je bent zo goed dat ik je wil rekruteren en dat je een teamlid wordt.
Jian, wees voorzichtig.
Dit is heel erg duur.
Trouwens, enorm gecondoleerd...
...met je ouders.
Ze leken me aardige mensen.
Maar je moet iets weten.
Je oom heeft ook veel mensen vermoord.
We zaten allemaal in één team.
Al die mensen die hij heeft vermoord hadden ook gezinnen, toch?
Net zoals jouw ouders.
Ik ben opgegroeid in een weeshuis...
...dus daar weet ik niet veel van.
Dus...
...mijn team was praktisch familie voor me...
...en je oom heeft alles verpest.
Dus haat ons niet.
Maar geef je oom de schuld, goed?
Laten we eerlijk zijn. Het is klote.
Hij stierf...
...en liet het lijden aan zijn nichtje over...
...dat meer tijd had moeten spenderen aan studeren en daten.
Jeetje. Ik ken dat geluid.
Het klinkt alsof je kogels op zijn.
Toch?
Mijn hemel.
Er liggen hier megaveel wapens.
Maar er is niets wat ons nichtje kan gebruiken, toch?
Als je wilt vluchten van deze situatie...
...neem dan de achterdeur die naar de ontsnappingsroute leidt.
Je krijgt een nieuwe identiteit.
Je kunt alles van dit leven vergeten en opnieuw beginnen.
Kolere.
Verdorie.
Ik dacht dat ik ging sterven.
Jian.
Waar ben je?
Verdorie, ik ben te oud om zoiets met een kind te doen.
Wanneer gaan we naar de hel?
Vandaag niet. -Vandaag niet.
'We gaan allemaal naar de hel. Maar niet vandaag.'
Toen ik met je oom samenwerkte...
...hebben we een slagzin bedacht.
'Vandaag gaan we niet naar de hel.'
Hij zei dit vaak, maar toch is hij als eerste heengegaan.
Ik ben niet anders dan Jeong.
We zijn allemaal voorbestemd...
...om naar de hel te gaan.
Maar jij hebt een keuze, Jian.
Je oom is toch al in de hel...
...en deze plek...
Babylon zal dit spoedig afhandelen.
Maar jij...
Jij kunt deze plek rustig verlaten en een normaal leven leiden, toch?
Echter...
...als je wraak wilt...
...en het tegen mij opneemt...
...zal jouw lot...
...hetzelfde zijn...
...als dat van je oom en mij.
De hel zal dan je lot zijn.
Begrijp je dat?
Zodra je bloed proeft...
...zul je voor eeuwig in de hel wegrotten.
Je zult nooit voor verlichting zorgen.
Wauw, Jeong heeft haar goed getraind.
Hé, gouden tand.
Jian.
Kun je daar echt mee schieten?
Dat wapen is niet zomaar voor iedereen.
Je hebt nog nooit iemand neergeschoten.
Nee.
Nog nooit.
Kolere.
Denk je echt...
...dat je zo naar de hel kunt gaan?
Zorg voor verlichting.
Minhye, word wakker.
Minhye.
Jeong Jian?
Mijn hemel.
Lee Seongjo...
Gaat het met je?
En meester Pasin en Minhye dan?
Ze leven nog.
Bae Jeongmin, die eikel.
Hij was zeker goed.
Dat bij hierdoorheen is gekomen.
Wat?
Wat is dit?
Wat is dat?
Moordenaars die voorheen...
...zaken met de baas deden misschien?
Kolere. Ze zijn al begonnen.
Ik zei toch dat we moesten opschieten?
Chungsik, hoe kon je zo onnozel zijn?
Je veroorzaakt schade als je zo vroeg aankomt bij zo'n feest.
Kom op de gepaste tijd aan en pak de doelwitten.
Kijk hoe ik dit doe en leer ervan, begrepen?
Akkoord.
Laten we geld gaan verdienen. -Laten we gaan.
Hé, Choi Yeongik.
Hoe gaat het met je?
Wie pakken we eerst?
Zijn alle doelwitten verzameld?
Waarom zou ik dat jou vertellen?
Zoek dat zelf maar uit.
Yeongik, je krijgt buikpijn als je te gulzig bent.
Het zou me meer pijn doen als je het neemt.
Boeien. Hoe dan ook, ik geef Minhye op.
Pak haar maar als je dood wilt.
Hé, mannen. Lang niet gezien.
Moeten jullie morgenvroeg niet werken?
Jullie werken zo hard.
Laat ze maar.
Dat is hun leeftijd.
Het is Babylon.
Wij staan allemaal op hun verdachtenlijst.
Iedereen die ooit zaken met ons deed.
Dus...
...al die mensen...
'JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK'
...willen ons vermoorden?
Jeong Jian.
Wat ga je nu doen?
Wat?
Wat vroeg je me net?
Natuurlijk.
Jij bent nu de eigenaresse.
Volg mij. -Waarom?
Maak open. -Oké.
Wat doe je? Wat ga je daarmee doen?
Waar is Jian?
Ze hebben meer mannen gestuurd.
Ze leeft dus nog.
Geen zorgen.
Ze kunnen niet in het winkelcentrum komen.
Kolere.
Deze plek is een puinhoop.
Weet je zeker dat Jeong Jinmans nichtje hier is?
Zelfs als ze er niet is, zijn de wapens al winst.
Waar is het winkelcentrum?
NIET SCHIETEN
Hallo.
Test.
Kun je me horen?
Leuk om jullie te ontmoeten, winkeliers.
Ik ben de nieuwe eigenaresse van murthehelp...
...Jeong Jinmans nichtje, Jeong Jian.
Ik wil eerst een cadeau aanbieden aan de winkeliers die hierheen zijn gekomen.
Kolere.
Lee Seongjo?
Dat klopt.
Dat is Lee Seongjo die ik onlangs heb vermoord.
Lee Seongjo?
Zes in het warenhuis.
Zes in de woonkamer.
Nog zes in de tuin.
Er zijn in totaal 18 Code Rood-winkeliers.
Ik wil jullie graag iets aanbieden.
Als jullie nu vertrekken...
...zal jullie niets overkomen.
En wat betreft Babylons premie van vier miljoen dollar...
...ik zal die evenredig verdelen en naar jullie overmaken, zonder belastingaftrek.
Zoals met mijn oom, Jeong Jinman...
...kunnen jullie ook met mij zakendoen.
Jullie behouden jullie code.
Ik zal jullie zelfs...
...af en toe korting geven...
...en een betere prijs dan Jeong Jinman.
Hoe dan ook...
...als jullie je niet overgeven en deze plek blijven bestormen...
...zullen jullie allemaal...
...hier sterven.
Ik tel tot drie en dan moet je kiezen.
Eén.
Twee.
Drie.
Zal het niet lastig zijn zonder deze plek?
En ze betaalt ons belastingvrij.
Dit is alleen gunstig voor Babylon.
Ze is zeker Jeong Jinmans nichtje.
Vaarwel.
Jeong Jian is goed.
Ja, we krijgen allemaal een deel.
Het inkomen blijft goed.
Niet slecht.
Nooit meer.
Laat me zoiets nooit meer doen.
Ik moet erheen gaan.
Meester?
Minhye?
JAEWON CLEANING
Kom hier niet meer, klootzakken.
Gaat het?
Wij komen hier alles schoonmaken.
JAEWON CLEANING
Code Geel?
Het is nog steeds gevaarlijk. Blijf maar in het winkelcentrum.
Meneer. Er komt iets deze kant op.
Blijf maar hier.
Het komt goed.
Horen zij bij ons?
Nee, dat kunnen we niet bevestigen.
Meneer?
A SHOP FOR KILLERS
Vertaling: Taribuka Translations