Hva nå? Skal vi vente til soloppgang?
Be den enheten om å skyte om natta.
Slapp av. Vi drar snart.
Du sa du skulle fullføre dette alene.
Du er visst ikke like god som du var.
For å være ærlig er det pinlig at jeg måtte involvere dere,
men å komme gjennom det der er vanskeligere enn du tror.
Det er som en festning.
Guttene som kom før dere, er døde.
Så vær på vakt, og gjør deres beste.
Kunngjøring til alle beboere. Fra kl. 21.00 til 04.00
vil det være våpentrening på basen.
Det vil forårsake noe støv og støv,
og det kan være plagsomt,
men vennligst ha forståelse for
at den militære treningen er for det nasjonale forsvaret.
Perfekt timing.
Under våpentreningen...
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 8 LISTEN UP, JIAN
Hva er alt dette?
Det lukter krutt.
Jøss.
Jeong... Jeong Jinman er skamløs.
Jeg har bodd her i 14 år,
men han har ikke fortalt meg om dette!
Jøss.
Faen.
Hvorfor henger disse rasshølene meg opp hele tida?
Jævler.
I helvete! Faen.
Minhye.
Ikke dø.
Døden er ikke noe skummelt.
Du likte onkelen min, ikke sant?
Hvor er den?
Dette er ikke tida for det.
Lee Seongjo kommer tilbake.
Lee Seongjo?
Vi må inn i handlesenteret.
Nei, vi kan ikke det.
Vi kan ikke gå inn akkurat nå.
Disse uvitende jævlene. Alt de gjør, er å skyte med våpnene sine.
At de våger å tro jeg er helt idiot.
Jeg skal vise dere hva jeg klarer, jævler.
Vi kan ikke gå inn i handlesenteret akkurat nå!
Hvor mange ganger må jeg si det?
Hvorfor i helvete roper du?
Hvorfor kan vi ikke gå inn?
Jeg gravde den underjordiske tunnelen.
Vi må komme oss inn for å være trygge.
Nei, sjefen satte ut feller
der inne!
Bang!
-Hva? -Feller ikke du vet om engang, Pasin!
Handlesenteret
er designet for å bli betjent av en daglig leder til enhver tid.
Så jeg var alltid der når sjefen var borte.
Og sjefen var der når jeg var borte om natta til tider.
De siste 14 årene har det aldri vært uten tilsyn.
Og du er enda en registrert daglig leder,
Jeong Jian.
Det var derfor jeg ba deg om å ikke dra! Pokker heller.
Hva om en daglig leder drar?
Start protokollen på nytt.
Ingen daglig leder betyr en nødssituasjon.
Alle operasjonene i handelsenteret blir stengt.
Så hvor lang tid tar det å starte på nytt?
Nøyaktig 24 timer.
Vi har 20 timer og 30 minutter igjen.
Så hva gjør vi nå?
Hva er i veien?
Noen gikk akkurat inn på handlesenter-serveren.
Tror dere jeg bare har videoen av Jeong Jinmans død?
Vi skal få se hvem som vinner.
Jeg vil ta en dusj. Faen.
Faen.
Mester.
Er du morder også?
Jian, jeg er glad du er i live.
Lov meg
at du forteller meg alt senere.
Dette er det første broren din lærte meg.
Uansett hva du gjør, vil du være roligere på full mage.
Spis dette først!
Dere brødrene er så forskjellige.
Honda var teknisk analfabet.
Jeg tror det er ham, Jian!
Hva har du gjort med ham?
Hva snakker du om? Jeg bandt ham.
Er det noen på handlesenteret?
Jeg burde ha drept ham tidligere.
Hva er i veien? Hva skjer?
Jeg sa du ikke skulle stole på Bae Jeongmin!
Hvem er Bae Jeongmin?
Han sa han var en venn av Jian.
Hva gjorde du?
Aner ikke. Jeg har heller aldri sett ham før.
Kan du ikke gjøre noe?
Er den ødelagt?
Den kan komme til å gjøre noe rart. Bare skyt den.
Jian!
Gjem deg i baderomsgangen!
Hei!
Hva i helvete?
Dette er så flaut.
Det er Minhyes tur til å lide.
Brødre.
Dere blir med meg til helvete.
Vi har ingen planer om å dra i dag.
Jeg visste det. Jeong var sannelig grundig.
Oppnå opplysning, Kuma.
Jian.
Da du var ung,
var du i en lignende situasjon med meg.
Husker du det?
Hva?
Hva kaller man noe slikt som dette?
Hva var det?
Déjà vu?
Du var ikke ti år engang da, men du klarte å flykte ut av vinduet.
Jeg ble veldig imponert.
Men det er ingen vinduer å hoppe ut av her.
Så...
...hvor kan Jian gjemme seg?
Du verden!
En bajonett?
Du har ikke sett meg på en stund.
Du bør spørre hvordan jeg har det først.
Burde du ikke?
Ikke sant?
Jeg skal ikke drepe deg med én gang.
Jeg har fortsatt bruk for deg.
Hva i helvete var det?
Det gjorde vondt, ditt rasshøl!
Du verden, Jian.
Jeong Jian!
Skynd deg og løp!
Du må leve!
Faen.
Hva er dette?
Er du på dødscelle?
Faen.
Jian, løp!
Minhye!
Nei!
Kom deg ut herfra!
Oppnå opplysning.
Vi ses senere.
Hør her, Jian.
Faen. Jeg ba dem være forsiktige.
Minhye, den hora. Hun brukte gift.
Ja.
Samme hvor erfaren en ulv er,
kan den ikke overliste en rev.
Se der.
Hva er dette?
Hei, kjære.
Se på deg,
helt voksen.
Ikke rør deg, din jævel.
Du er sikkert nysgjerrig på en del ting.
Du aner vel ikke hva som foregår, hva?
Det er derfor du står der og ikke skyter.
Har jeg rett?
Var det deg?
Den som drepte foreldrene mine.
Er det det du vil vite?
Tja, det er...
Det er ganske komplisert.
Du vet.
Tror du onkelen din var et godt menneske?
Hold kjeft og bare svar meg.
Jævler.
Tok meg for å være en idiot, eller hva?
Horer!
Babylon, jævla horer!
Det var jeg som drepte Jeong Jinman.
Men dere prøver å ta æren for det. Faen.
Tar dere meg for en idiot?
Hvem i helvete er den tullingen?
Hva har dere gjort? Jævla tapere!
Jeong Jian.
Du var bare ei stum hore som barn.
Men du ser ned på meg bare fordi du lærte å slåss.
Jævla hore!
Hvor har du gjemt deg?
Kom frem!
Hva er galt med denne?
Faen!
Hva er galt? Skyter den ikke?
Å bruke kuler på en som deg ville vært bortkastet.
Det var ikke meg.
Det var virkelig ikke meg.
Faen.
Hva? Så det var det?
Vent, var han...
Du verden. Vi må ha vært på samme side.
Jeg ville ikke ha drept ham hvis han hadde holdt kjeft.
Faen.
Du vil oppnå opplysning.
Faen.
Greit.
Hvis du ville at jeg skulle ta over,
kunne du vel ha gitt meg nøkkelen!
Faen!
Jian!
Jeg er også inne.
Herregud. Lagde han dette her?
Jeong var virkelig utrolig.
Men hvorfor er det så varmt her?
Du verden.
Jøss, jeg lurer på hvor mange år det tok ham å bygge alt dette.
Det kostet ham sikkert en formue.
Jøss.
Kjære, hold ut litt lenger.
Hvor mye er alt dette?
Jøss.
Jeg kan se hvorfor Babylon ble involvert.
Du er flink til å unnslippe, eller hva?
Du er så flink at jeg vil rekruttere deg og ha deg med på laget mitt.
Jian, vær forsiktig.
Denne er veldig dyr.
Forresten, det var leit
med foreldrene dine.
De virket som hyggelige folk.
Men det er noe du bør vite.
Onkelen din dro også rundt og drepte mange folk.
Vi var alle på ett lag.
Alle de han drepte, må også ha hatt familier, ikke sant?
Akkurat som mora og faren din.
Jeg vokste opp på barnehjem,
så jeg vet ikke så mye om det.
Så
laget mitt var som en familie for meg,
men onkelen din ødela alt.
Så ikke bær nag mot oss.
Klandre onkelen din, ok?
Vi må være ærlige. Det er sykt.
Han døde
og overlot lidelsen til den unge niesen sin,
som burde brukt tida si på å studere og date.
Jeg kjenner den lyden.
Det høres ut som du er tom for kuler.
Ikke sant?
Du verden.
Dette stedet er fullt av våpen.
Men det er ingenting niesen vår kan bruke, er det vel?
Hvis du vil rømme fra denne situasjonen,
bruk bakdøra som fører til en fluktrute for å rømme.
Du vil få en ny identitet.
Du vil glemme alt om dette livet, og starte på nytt.
Faen...
Faen.
Jeg trodde jeg skulle dø.
Jian.
Hvor er du?
Faen, jeg er for gammel til å gjøre noe slik med et barn.
Når skal vi til helvete igjen?
-Ikke i dag! -Ikke i dag!
"Vi skal alle til helvete. Men ikke i dag."
Da jeg jobbet med onkelen din,
fant vi på et slagord.
"Vi drar ikke til helvete i dag."
Han sa alltid det, men han var den første til å dø.
Jeg er ikke forskjellig fra Jeong.
Vi er alle skjebnebestemt
for å dra til helvete.
Men du har et valg, Jian.
Onkelen din er uansett i helvete alt,
og dette stedet, tja...
Babylon tar seg snart av det.
Men du...
Du kan forlate dette stedet rolig og leve et normalt liv, ikke sant?
Men
hvis du prøver å ta hevn
og prøver å kjempe imot meg,
da vil du være forutbestemt
for samme skjebne
som onkelen din og meg.
Skjebnebestemt for helvete.
Forstår du det?
Når du får smaken på blod,
ender du opp med å råtne i helvete i all evighet.
Du vil aldri oppnå opplysning.
Jøss, Jeong lærte henne opp bra.
Hei, gulltann.
Jian.
Er du sikker på at du kan skyte med den?
Den pistolen er ikke for hvem som helst.
Du har aldri skutt noen, har du vel?
Nei.
Jeg har ikke det.
Å, faen!
Tror du virkelig
at du kan dra til helvete på den måten?
Oppnå opplysning!
Minhye, våkn opp.
Minhye!
Jeong Jian?
Herregud.
Lee Seongjo...
Går det bra?
Hva med mester Pasin og Minhye?
De lever!
Bae Jeongmin, det rasshølet.
Han var sannelig flink.
Jeg fatter ikke at han kom gjennom dette.
Hva?
Hva er dette?
Hva er det?
Mordere som
gjorde forretninger med sjefen, kanskje?
Faen! De har allerede begynt!
Jeg sa vi måtte skynde oss!
Chungsik, hvordan kan du fortsatt være så uvitende?
Du tar skade av å dukke opp så tidlig til en fest som dette.
Bare dukk opp til rett tid og treff målene.
Se hvordan jeg gjør det, og lær.
Enig.
-Nå tjener vi litt penger! -Kom igjen!
Hei, Choi Yeongik!
Hvordan har du hatt det?
Hvem tar vi først?
Er alle målene samlet?
Hvorfor skulle jeg fortelle deg det?
Finn ut av det selv.
Yeongik, du får vondt i magen hvis du er for grådig.
Det ville vært vondere å se deg ta det.
Samme det. Uansett, jeg gir opp Minhye.
Ta henne hvis du har et dødsønske.
Hei, folkens. Lenge siden!
Har dere ikke jobb i morgen tidlig?
Dere jobber så hardt.
La dem være.
De er i den alderen.
Det er Babylon.
Det er Babylon!
De satte oss alle på drapslista.
Det er alle dem som gjorde forretninger med oss.
Så
alle de folkene...
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK"
...er på vei for å drepe oss?
Jeong Jian.
Hva skal du gjøre nå?
Hva?
Spurte du meg?
Selvfølgelig.
Du er eieren nå.
-Følg meg. -Hvorfor det?
-Åpne den. -Greit.
Hva gjør du? Hva skal du med den?
Hvor er Jian?
De har sendt flere menn.
Det betyr at hun fortsatt er i live.
Ikke vær redd.
De kommer ikke inn på handlesenteret.
Faen.
Det er bare kaos her.
Er du sikker på at Jeong Jinmans niese er her inne?
Selv om hun ikke er det, er det en seier å få tak i våpnene.
Hvor er handlesenteret?
IKKE SKYT
Hallo.
Tester.
Hører dere meg?
Det er hyggelig å møte dere, kunder.
Jeg er den nye eieren av murthehelp,
Jeong Jinmans niese, Jeong Jian.
Jeg vil begynne med å tilby en gave til kundene som har reist så langt.
Faen.
Lee Seongjo?
Det stemmer.
Det er Lee Seongjo, som jeg drepte for ikke så lenge siden.
Lee Seongjo?
Seks på lageret.
Seks i stua.
Seks til i hagen.
Det er totalt 18 kode rød-kunder.
Jeg vil komme med et tilbud.
Hvis dere drar nå,
vil ingenting skje med dere.
Og dusøren på fire millioner dollar som Babylon tilbød,
vil jeg dele likt og sende til hver og en av dere uten skattefradrag.
Slik dere gjorde med onkelen min, Jeong Jinman,
kan dere gjøre forretninger med meg.
Kodene deres vil bli opprettholdt.
En gang iblant
lover jeg å gi dere rabatter
og en bedre pris enn Jeong Jinman gjorde.
Men
hvis dere ikke gir opp og fortsetter å prøve å ta dette stedet,
vil dere alle
dø her.
Jeg teller til tre, og dere kan avgjøre.
Én.
To.
Tre.
Blir det ikke ubeleilig uten dette stedet?
Og hun betaler oss skattefritt.
Bare Babylon vil dra nytte av dette.
Hun er helt klart Jeong Jinmans niese.
Farvel.
Jeong Jian er snill.
Ja, alle får en andel.
Det er uten inntektsfradrag.
Det er ikke verst.
Aldri igjen.
Ikke få meg til å gjøre noe slikt igjen.
Jeg bør gå ut dit.
Mester?
Minhye?
JAEWON RENGJØRING
Slutt å komme hit, jævler!
Går det bra?
Vi har ansvaret for å rydde opp.
CO. Ltd JAEWON RENGJØRING
Kode gul?
Det er fortsatt farlig, så du bør holde deg inne på handlesenteret.
Noen er på vei.
Du bør bli her.
Det er greit.
Er det en av våre?
Nei, vi kan ikke bekrefte det.
Du?
A SHOP FOR KILLERS
Oversatt av: Marius Theil