To co? Mamy czekać do wschodu słońca?
Niech ta jednostka strzela w nocy.
Bez obaw. Wkrótce ruszymy.
Mówiłeś, że sam to zakończysz.
Chyba wyszedłeś z wprawy.
Trochę wstyd, że musiałem was angażować,
ale nie tak łatwo się przez to przebić.
To jest forteca.
Chłopaki, co byli przed wami, zginęli.
Bądźcie czujni i dajcie z siebie wszystko.
Ogłoszenie dla wszystkich mieszkańców. Od godziny 21.00 do 4.00 rano
będą się odbywać ćwiczenia z bronią palną.
Wytworzy się pył i hałas.
Może to powodować pewne niedogodności,
ale prosimy o wyrozumiałość.
Szkolenie jest na rzecz obronności państwa.
Idealne wyczucie czasu.
W trakcie ćwiczeń...
A SHOP FOR KILLERS
ODCINEK 8 SŁUCHAJ, JIAN
Co to jest?
Czuję proch strzelniczy.
O rety.
Jeong Jinman... Jak on tak mógł?
Mieszkam tu od 14 lat
i nic mi o tym nie powiedział!
Rety.
Szlag by to.
Czemu te dupki zawsze mnie wieszają?
Zasrańce.
Do jasnej cholery!
Minhye.
Nie umieraj.
Śmierć nie jest czymś strasznym.
Lubiłaś mojego wujka, co nie?
Gdzie to jest?
To nie czas na to.
Lee Seongjo wróci.
Lee Seongjo?
Musimy się dostać do sklepu.
Nie możemy.
Nie możemy tam iść.
Tępe gnojki. Nic nie robią, tylko strzelają.
Mnie traktują jak frajera?
Pokażę wam, co potrafię, gnojki.
Nie możemy wejść teraz do sklepu!
Ile razy mam powtarzać?
Po co krzyczysz?
Dlaczego nie możemy?
Wykopałem ten podziemny tunel.
Tam będziemy bezpieczni.
Nie, szef zastawił pułapki
w tunelu!
Bum!
- Co? - O których nawet nie wiesz, Pasin!
Sklep
cały czas musi być obsługiwany przez menadżera.
Zawsze tam byłem, kiedy szef wyjeżdżał.
I szef tam był, kiedy czasem wychodziłem.
Od 14 lat ktoś zawsze go nadzoruje.
Jesteś kolejną kierowniczką,
Jeong Jian.
Dlatego miałaś tam zostać! Cholera.
A jak kierownik wyjdzie?
Nastąpi restart systemu.
Brak kierownika oznacza sytuację kryzysową.
Cała działalność sklepu zostanie zatrzymana.
Ile zajmie restart?
Dokładnie 24 godziny.
Zostało nam 20 godzin i 30 minut.
To co teraz robimy?
Co jest?
Ktoś się dostał do serwera.
Myślicie, że mam tylko filmik, jak umiera Jeong Jinman?
Zobaczymy, kto wygra.
Muszę wziąć prysznic. Szlag by to.
Cholera.
Mistrzu.
Też jesteś zabójcą?
Jian, cieszę się, że żyjesz.
Obiecaj mi,
że wszystko mi opowiesz.
Tego nauczył mnie twój brat.
Nieważne, co robisz, łatwiej będzie z pełnym żołądkiem.
Najpierw zjedz.
Bardzo się różnicie.
Honda nie znał się na komputerach.
To chyba on, Jian!
Co mu zrobiłaś?
Co ty mówisz? Związałam go.
W sklepie ktoś jest?
Mogłam się go pozbyć.
Co jest? Co się dzieje?
Miałaś nie ufać Bae Jeongminowi!
A kto to jest?
Mówił, że przyjaźni się z Jian.
Co robiliście?
Skąd mam wiedzieć? Nie widziałem go wcześniej.
Możesz coś zrobić?
Zepsuł się?
Może zrobić coś dziwnego. Zastrzel go.
Jian!
Ukryj się w przejściu w łazience!
Hej!
Co jest?
Ale siara.
Teraz Minhye będzie cierpieć.
Bracia.
Pójdziecie ze mną do piekła.
Dzisiaj nie planujemy.
Wiedziałem. Jeong był dokładny.
Osiągnij oświecenie, Kuma.
Jian.
Kiedy byłaś mała,
byliśmy w podobnej sytuacji.
Pamiętasz?
No więc?
Jak to się nazywa?
Co to było?
Déjà vu?
Nie miałaś nawet dziesięciu lat, a zdołałaś uciec przez okno.
Byłem pod wrażeniem.
Ale tu nie ma okien, z których można wyskoczyć.
A więc,
gdzie się ukrywa Jian?
O rety!
Bagnet?
Dawno mnie nie widziałaś.
Powinnaś zapytać, co u mnie słychać.
Co nie?
Tak?
Jeszcze cię nie zabiję.
Nadal mi się przydasz.
Co to było?
To bolało, dupku!
O rety, Jian.
Jeong Jian!
Szybko! Uciekaj!
Musisz żyć!
Cholera.
Co to ma być?
Czekasz na śmierć?
Kurwa.
Jian, uciekaj!
Minhye!
Nie!
Uciekaj stąd!
Osiągnij oświecenie.
Do zobaczenia.
Słuchaj, Jian.
Cholera. Mówiłem, żeby uważali.
Minhye, co za suka. Użyła trucizny.
No tak.
Nieważne, jak doświadczony jest wilk,
nie przechytrzy lisa.
Popatrzmy.
Co to?
Witaj, cudeńko.
Patrzcie tylko,
jaka jesteś dorosła.
Nie ruszaj się, sukinsynu.
Założę się, że ciekawość cię zżera.
Nie masz pojęcia, co się dzieje, nie?
Dlatego tam stoisz, zamiast strzelać.
Mam rację?
To byłeś ty?
Zabiłeś moich rodziców?
To chcesz wiedzieć?
No cóż...
To dość skomplikowane.
Wiesz?
Myślisz, że twój wujek był dobrym człowiekiem?
Zamknij się i odpowiedz!
Zasrańce.
Wzięliście mnie za frajera, co?
Łajzy!
Babilon, wy sukinsyny!
To ja zabiłem Jeong Jinmana.
Ale to wy chcecie zgarnąć laury. Kurwa.
Macie mnie za głupca?
Kim jest ten czubek?
Co zrobiliście? Pieprzeni frajerzy!
Jeong Jian.
Jak byłaś mała, byłaś tylko niemą suką.
Ale patrzyłaś na mnie z góry, bo nauczyłaś się bić.
Ty pieprzona suko!
Gdzie się chowasz?
Wyłaź!
Co jest z tym?
Kurwa!
Co jest? Nie strzela?
Szkoda tracić na ciebie kul.
To nie byłem ja.
Naprawdę.
Cholera.
Co? To jest to?
Zaraz, on był...
O rety. Chyba byliśmy po tej samej stronie.
Zostałby przy życiu, gdyby siedział cicho.
Cholera.
Osiągniesz oświecenie.
Cholera.
W porządku.
Skoro miałam przejąć interes,
mogłeś zostawić mi klucz!
Cholera!
Jian!
Też tu jestem.
O mój... Tutaj to zrobił?
Jeong naprawdę był niesamowity.
Ale czemu tu tak gorąco?
O rety.
Ciekawe, ile lat mu zajęło, by to zbudować.
Pewnie wydał fortunę.
Niebywałe.
Złotko, poczekaj chwilę.
Ile to jest warte?
Fiu, fiu.
Widzę, czemu Babilon się włączył.
Umiesz robić uniki, co?
Jesteś tak dobra, że chcę cię w swoim zespole.
Jian, uważaj.
To jest drogie.
Przy okazji, przykro mi
z powodu twoich rodziców.
Wydawali się mili.
Ale powinnaś o czymś wiedzieć.
Twój wujek też zabijał ludzi.
Byliśmy w jednym zespole.
Ludzie, których zabił, też musieli mieć rodziny, co nie?
Tak jak twoi rodzice.
Dorastałem w sierocińcu,
więc niewiele o tym wiem.
No więc
mój zespół był moją rodziną,
ale twój wujek wszystko zepsuł.
Nie złość się na nas.
Wiń za to wujka.
Szczerze mówiąc, popaprana sprawa.
Zmarł,
a teraz jego bratanica cierpi,
zamiast studiować i randkować.
No, no. Znam ten dźwięk.
Naboje się skończyły.
Co nie?
O rety.
Broni po sam sufit,
ale nasza bratanica nie ma czego użyć.
Jeśli chcesz wyplątać się z tej sytuacji,
użyj tylnych drzwi, które stanowią drogę ewakuacyjną.
Będziesz mieć nową tożsamość.
Zapomnisz o wszystkim i zaczniesz od nowa.
Szlag...
Szlag by to.
Myślałem, że zginę.
Jian.
Gdzie jesteś?
Za stary jestem na takie zabawy z dzieckiem.
Kiedy idziemy do piekła?
- Nie dzisiaj! - Nie dzisiaj!
„Pójdziemy do piekła. Ale nie dzisiaj”.
Kiedy pracowałem z twoim wujkiem,
wymyśliliśmy ten slogan.
„Nie idźmy dzisiaj do piekła”.
Zawsze tak mówił, a potem szedł na pierwszy ogień.
Jestem taki sam jak Jeong.
Piekło
jest nam przeznaczone.
Ale ty masz wybór, Jian.
Twój wujek już jest w piekle,
a to miejsce...
Babilon wkrótce się nim zajmie.
Ale ty...
Możesz po cichu uciec i wieść normalne życie.
Ale
jeśli będziesz szukać zemsty
i spróbujesz ze mną walczyć,
zostaniesz skazana
na taki sam los
jak twój wujek i ja.
Skazana na piekło.
Rozumiesz?
Jak raz posmakujesz krwi,
będziesz gnić w piekle na wieczność.
Nigdy nie osiągniesz oświecenia.
Jeong dobrze ją wyszkolił.
Ej, złotozębny.
Jian.
Na pewno umiesz z tego strzelać?
Ta broń nie jest dla każdego.
Nikogo jeszcze nie zastrzeliłaś, co?
Nie.
Jeszcze nie.
O cholera!
Naprawdę myślisz,
że możesz ot tak iść do piekła?
Osiągnij oświecenie!
Minhye, obudź się.
Minhye!
Jeong Jian?
O matko.
Lee Seongjo...
Nic ci nie jest?
Co z mistrzem Pasinem i Minhye?
Żyją!
Bae Jeongmin, ten dupek.
Dobry był.
Nie wierzę, że się przebił.
Co?
Co to?
Co to jest?
Może zabójcy,
którzy kiedyś robili interesy z szefem?
Cholera! Już zaczęli!
Mówiłem, żeby się pospieszyć!
Chungsik, czemu nic nie jarzysz?
Jak się za wcześnie przychodzi, doznaje się strat.
Trzeba przyjść o czasie i ustrzelić cele.
Patrz i ucz się, dobra?
Zgoda.
- Chodźmy coś zarobić! - Jazda!
Ej, Choi Yeongik!
Jak leci?
Kogo najpierw dorwiemy?
Wszystkie cele w jednym miejscu?
Czemu miałbym ci powiedzieć?
Sam się dowiedz.
Yeongik, rozboli cię brzuch od tej chciwości.
Rozboli bardziej, jeśli mi ich zwiniesz.
Nieważne. Nie biorę się za Minhye.
Weź ją, jak chcesz zginąć.
Chłopaki! Szmat czasu!
Rano czeka was praca, nie?
Tak ciężko pracujecie.
Zostaw ich.
To ten wiek.
To Babilon.
Babilon!
Jesteśmy na czarnej liście.
To oni robili z nami interesy.
A więc
ci wszyscy ludzie
JEONG JIAN, AN CHANGHUI, SO MINHYE, PASIN KRADEK
chcą nas zabić?
Jeong Jian.
Co teraz zrobisz?
Co?
Czy ty mnie zapytałeś?
Oczywiście!
Jesteś właścicielką!
- Za mną. - Czemu?
- Otwieraj. - Dobra.
Co robisz? Co z tym zrobisz?
Gdzie jest Jian?
Przysłali więcej ludzi.
To znaczy, że wciąż żyje.
Nie martw się.
Nie mogą się dostać do sklepu.
Cholera.
Ale syf.
Bratanica Jeong Jinmana na pewno tu jest?
Nawet jeśli nie, zebranie broni to też wygrana.
Gdzie ten sklep?
NIE STRZELAĆ
Witam.
Próba mikrofonu.
Słyszycie mnie?
Miło was poznać, klienci.
Jestem nową właścicielką murthehelp.
Jeong Jian, bratanica Jeong Jinmana.
Mam prezent dla klientów, którzy przebyli taki kawał drogi.
Cholera.
Lee Seongjo?
Zgadza się.
To Lee Seongjo, którego niedawno zabiłam.
Lee Seongjo?
Sześciu w magazynie.
Sześciu w salonie.
I sześciu w ogrodzie.
Razem 18 klientów z Kodem Czerwonym.
Chciałabym złożyć wam ofertę.
Jeśli teraz odejdziecie,
nic wam się nie stanie.
Co do czterech milionów dolarów oferowanych przez Babilon,
podzielę po równo i wyślę wam bez naliczania podatku.
Tak jak z moim wujkiem, Jeong Jinmanem,
tak i ze mną możecie robić interesy.
Zachowacie swoje kody.
Raz na jakiś czas
obiecuję dawać wam zniżki
i lepszą cenę niż Jeong Jinman.
Jednak,
jeśli nie przestaniecie i spróbujecie przejąć to miejsce,
wszyscy
tutaj zginiecie.
Policzę do trzech i podejmiecie decyzję.
Raz.
Dwa.
Trzy.
Bez tego miejsca chyba będzie niekorzystnie.
Poza tym nie odliczy podatku.
Tylko Babilon na tym skorzysta.
Faktycznie to bratanica Jeong Jinmana.
Do widzenia.
Jeong Jian jest dobra.
No, każdy coś dostanie.
Bez żadnych potrąceń.
Nieźle.
Nigdy więcej.
Nie zmuszaj mnie do czegoś takiego.
Powinnam tam pójść.
Mistrzu?
Minhye?
JAEWON - SPRZĄTANIE
Przestańcie tu przyłazić, sukinsyny!
Wszystko w porządku?
Zajmujemy się sprzątaniem.
JAEWON - SPRZĄTANIE Sp. z o.o.
Kod Żółty?
Wciąż jest niebezpiecznie, więc lepiej zostań w sklepie.
Proszę pana. Coś nadjeżdża.
Lepiej tu zostań.
Nie muszę.
To są nasi?
Nie da się potwierdzić.
To pan?
A SHOP FOR KILLERS
Napisy: Joanna Kazimierczak