E então? Vamos ter que esperar até o nascer do sol?
Fale pra unidade atirar durante a noite.
Não se preocupe. Vamos nos locomover em breve.
Você disse que faria isso sozinho.
Parece que não é mais tão bom quanto era antes.
Pra ser sincero, foi vergonhoso ter que pedir ajuda a vocês,
mas perfurar isso aí é mais difícil do que imaginam.
Parece uma fortaleza.
Os homens que vieram antes de você morreram.
Não baixem a guarda e façam o seu melhor.
Um comunicado a todos os moradores. Das 21h às 4h,
teremos um treinamento com armas de fogo na base.
Por isso, haverá poeira e barulho.
Sabemos que é um incômodo para os moradores,
mas é necessário
para o treinamento das Forças Armadas.
Timing perfeito.
Durante o treinamento...
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 8: ESCUTE, JIAN
O que é tudo isso?
Tem cheiro de pólvora.
Nossa!
O Jeong Jinman era um sem-vergonha!
Moro aqui há 14 anos,
mas ele nunca me contou sobre isso!
Caramba!
Merda!
Por que esses desgraçados ficam me pendurando?
Filhos da puta!
Puta merda! Que saco!
Minhye...
não morra.
A morte não é algo assustador.
Você gostava do meu tio, não é?
Onde está?
Não é hora pra isso.
O Lee Seongjo vai voltar.
Lee Seongjo?
Temos que entrar na loja.
Não dá.
Não podemos entrar agora.
Aqueles ignorantes malditos... Só o que sabem fazer é atirar.
Como ousam me fazer de idiota?
Vou mostrar o que posso fazer, desgraçados!
Não podemos entrar na loja agora!
Quantas vezes tenho que dizer?
Pra que essa gritaria?
Por que não podemos entrar?
Eu cavei aquele túnel subterrâneo.
Só lá vamos ficar seguros.
Não! O chefe deixou armadilhas
lá dentro.
-Quê? -Tem armadilhas que você nem sabe, Pasin!
A loja
foi projetada pra ser operada por um gerente o tempo todo.
Eu sempre estava lá quando o chefe não estava,
e ele ficava quando eu saía à noite de vez em quando.
Nos últimos 14 anos, a loja nunca ficou sem gerência.
E você é a outra gerente registrada,
Jeong Jian.
Por isso falei pra você não sair de lá, droga!
E se o gerente sair?
Protocolo de reinício.
Não ter gerente significa situação de emergência.
Todas as operações da loja serão desligadas.
Quanto tempo até o reinício?
Exatamente 24 horas.
Temos por volta de 20 horas e 30 minutos até lá.
O que fazemos agora?
O que foi?
Alguém acessou o servidor da loja.
Acham que só eu tenho o vídeo da morte do Jeong Jinman?
Vamos ver quem vai vencer.
Preciso tanto de um banho, nossa!
Droga!
Mestre.
Então você também é um assassino?
Estou feliz por te ver viva, Jian.
Prometa...
que vai me contar tudo depois.
Esta foi a primeira coisa que seu irmão me ensinou:
tudo fica mais fácil quando você está com o estômago cheio.
Coma primeiro.
Dois irmãos tão diferentes...
O Honda não sabia nada de tecnologia.
Acho que é ele, Jian!
O que você fez com ele?
Como assim? Eu o deixei amarrado.
Tem alguém na loja?
Devia ter acabado com ele antes.
O que foi? O que está acontecendo?
Eu avisei pra não confiar no Bae Jeongmin!
Quem é Bae Jeongmin?
Ele disse que era amigo da Jian.
O que você estava fazendo?
Como ia saber? Eu também nunca o vi.
Não pode fazer algo?
Está quebrado?
Ele pode fazer algo estranho. Atire.
Jian!
Se esconda na passagem do banheiro!
Ei!
Que diabos?
Isso é vergonhoso.
É a vez de a Minhye sofrer.
Irmãos...
vocês vão pro Inferno comigo.
Não temos a intenção de ir hoje.
Eu sabia... O Jeong realmente foi minucioso.
Alcance a luz, Kuma.
Jian,
quando você era pequena,
passou por algo parecido comigo.
Está lembrada?
Bom...
Como se chama isto mesmo?
É...
déjà-vu?
Você não tinha nem dez anos, mas conseguiu escapar pela janela.
Fiquei muito impressionado.
Mas aqui não tem janela nenhuma pra você pular.
Então...
onde a Jian pode estar se escondendo?
Caramba!
Uma baioneta?
Faz tempo que você não me vê.
Deveria perguntar como eu estou,
não acha?
Certo?
Não vou te matar agora.
Você ainda é útil pra mim.
Que porra foi essa?
Isso doeu, desgraçado!
Nossa, Jian!
Jeong Jian,
fuja rápido!
Você precisa viver!
Merda...
Que macacão é esse?
Estava na prisão?
Cacete...
Corre, Jian!
Minhye!
Não!
Some daqui!
Alcance a luz.
Vejo você mais tarde.
Escute, Jian.
Droga, eu falei pra eles tomarem cuidado...
Aquela vadia da Minhye... Ela usou veneno.
Foi isso.
O lobo pode ser experiente,
mas não é mais esperto que a raposa.
Ué...
O que é isto?
Oi, gracinha.
Olha só você,
toda crescidinha!
Não se mova, filho da puta.
Aposto que está curiosa em relação a várias coisas.
Não faz ideia do que está acontecendo, não é?
Por isso está parada aí sem atirar.
Não estou certo?
Foi você?
Foi você que matou meus pais?
É isso que quer saber?
Bom, isso é...
É bem complicado.
Sabe como é...
Você acha que seu tio era uma boa pessoa?
Cale a boca e me responda!
Seus desgraçados...
Acharam que eu era um otário, não é?
Filhos da puta!
Babilônia, seu bando de filhos da puta!
Fui eu que matei o Jeong Jinman,
mas vocês querem levar todo o crédito, porra.
Acham que eu sou idiota?
Quem é esse maluco?
O que vocês fizeram? Seus perdedores!
Jeong Jian...
você era só uma putinha muda quando criança.
Mas agora se sente superior só porque aprendeu a lutar.
Sua vadia!
Onde está se escondendo?
Apareça!
Isto está estragado?
Porra!
O que foi? Não está disparando?
Gastar balas em alguém como você seria um desperdício.
Não fui eu.
Juro que não fui eu.
Caramba...
O quê? É aqui?
Espere, por acaso ele...
Eita! Acho que estávamos do mesmo lado.
Eu não o teria matado se ele tivesse calado a boca.
Droga...
Você vai alcançar a luz.
Merda.
Vamos lá.
Se você queria que eu cuidasse de tudo,
devia ter deixado a chave pra mim!
Droga!
Jian!
Também estou aqui dentro.
Caramba... Ele construiu tudo isso?
O Jeong realmente era incrível.
Mas por que está tão quente aqui?
Nossa...
Quantos anos será que ele levou pra construir tudo isso?
Deve ter custado uma fortuna.
Nossa!
Meu bem, aguente um pouco aí.
Quanto custa tudo isso?
Agora entendo por que a Babilônia se envolveu.
Você é boa em se esconder, né?
É tão boa que estou querendo te recrutar e te colocar na minha equipe.
Jian, tome cuidado.
Isto é muito caro.
Aliás, sinto muito
pelos seus pais.
Eles pareciam pessoas legais.
Mas tem algo que você precisa saber.
Seu tio matou muita gente por aí também.
Fazíamos parte da mesma equipe.
Todas as pessoas que ele matou também deviam ter família, não acha?
Assim como sua mãe e seu pai.
Eu cresci em um orfanato,
então não sei muito sobre isso.
Por isso,
minha equipe era como uma família pra mim,
mas seu tio estragou tudo.
Então não guarde rancor de nós.
Culpe seu tio, está bem?
Sinceramente, a situação é uma merda.
Ele morreu
e deixou o sofrimento pra sobrinha,
que deveria estar passando o tempo estudando e namorando.
Opa! Eu conheço esse barulho.
Parece que você está sem munição,
não é mesmo?
Minha nossa...
Este lugar está lotado de armas.
Mas não tem nada pra nossa Jian usar, não é mesmo?
Se quiser fugir dessa situação,
use a porta dos fundos, que leva a uma rota de fuga.
Você terá uma nova identidade.
Será capaz de esquecer tudo sobre esta vida e recomeçar.
Droga...
Merda!
Achei que eu ia morrer.
Jian,
onde você está?
Estou velho demais pra jogar esse jogo com uma menininha.
Quando vamos pro Inferno mesmo?
-Hoje não! -Nem a pau que é hoje!
"Todos vamos para o Inferno, mas não hoje."
Quando eu trabalhava com seu tio,
nós inventamos um slogan.
"Não vamos para o Inferno hoje."
Ele sempre dizia isso, mas foi o primeiro a ir.
Não sou diferente do Jeong.
Todos estamos destinados
a ir para o Inferno.
Mas você tem uma escolha, Jian.
Seu tio já está no Inferno,
e este lugar...
A Babilônia vai cuidar daqui logo.
Mas você...
Você pode sair daqui em silêncio e viver uma vida normal, certo?
Porém,
se tentar se vingar
e vier me enfrentar,
você estará destinada
ao mesmo fim
que seu tio e eu.
Destinada a ir pro Inferno.
Entendeu?
Quando você sente o gosto do sangue,
acaba apodrecendo no Inferno por toda a eternidade.
Nunca vai alcançar a luz.
O Jeong a ensinou muito bem.
Ei, dente de ouro.
Jian,
tem certeza que consegue atirar com isso?
Essa arma não é pra qualquer um.
Você nunca atirou em ninguém, não é?
Não.
Nunca.
Cacete!
Você acha mesmo
que vai parar no Inferno assim?
Alcance a luz!
Minhye, acorde.
Minhye!
Jeong Jian?
Minha nossa!
O Lee Seongjo...
Você está bem?
E o mestre Pasin e a Minhye?
Eles estão vivos.
Aquele maldito do Bae Jeongmin...
Ele era bom mesmo.
Não acredito que ele conseguiu isso.
Quê?
O que é isso?
O que é?
Assassinos que costumavam
fazer negócios com o chefe, talvez?
Merda! Eles já começaram!
Eu disse pra gente se apressar!
Chungsik, como continua sendo tão sem-noção?
Chegar cedo nesse tipo de festa significa sofrer danos.
É só chegar em um horário apropriado e surpreender os alvos.
Observe e aprenda, está bem?
Beleza.
-Vamos ganhar uma graninha! -Vamos lá!
Oi, Choi Yeongik!
Como você está?
Quem pegamos primeiro?
Os alvos já estão todos reunidos?
Por que eu contaria isso?
Se virem.
Yeongik, toda essa ganância vai te dar dor de barriga.
Doeria mais te ver vencer.
Tanto faz. Eu vou desistir da Minhye.
Se quiser morrer, cuide dela.
Oi, pessoal! Há quanto tempo!
Não têm que trabalhar de manhã?
Vocês estão se esforçando demais.
Deixe eles pra lá.
Estão naquela idade.
É a Babilônia.
É a Babilônia!
Nos colocaram na lista de alvos.
São todos que faziam negócios com a gente.
Então...
todas essas pessoas...
JEONG JIAN, AN CHANGHUI, SO MINHYE, PASIN KRADEK
...estão vindo nos matar?
Jeong Jian,
o que vai fazer agora?
O quê?
Você perguntou pra mim?
É claro!
Você é a dona agora!
-Vem comigo. -Por quê?
-Abra. -Está bem.
O que está fazendo? O que vai fazer com isso?
Cadê a Jian?
Eles mandaram mais homens.
Quer dizer que ela ainda está viva.
Não se preocupe.
Eles não vão conseguir entrar na loja.
Merda...
Que bagunça!
A sobrinha do Jeong Jinman está mesmo aqui?
Mesmo se não estiver, coletar as armas já é uma vitória.
Onde fica a loja?
NÃO ATIRE
Olá.
Teste.
Estão me ouvindo?
É um prazer conhecê-los, clientes.
Sou a nova dona da Murthehelp,
a sobrinha do Jeong Jinman, Jeong Jian.
Quero começar oferecendo um presente para os compradores que vieram até aqui.
Porra!
É o Lee Seongjo?
Isso mesmo.
É o Lee Seongjo, que eu matei há pouco tempo.
O Lee Seongjo?
Tem seis no galpão,
seis na sala de estar
e mais seis no jardim.
Há um total de 18 clientes de Código Vermelho.
Quero fazer uma oferta.
Se forem embora agora,
nada vai acontecer com vocês.
Quanto à recompensa de US$ 4 milhões da Babilônia,
vou dividir igualmente e transferir pra cada um de vocês sem deduções fiscais.
Como fizeram com meu tio, o Jeong Jinman...
podem fazer negócio comigo.
Seus códigos serão mantidos.
De vez em quando,
prometo dar descontos
e fazer um preço melhor do que o Jeong Jinman.
No entanto...
se vocês não desistirem e continuarem tentando tomar este lugar...
todos vocês
vão morrer aqui.
Vou contar até três. Decidam.
Um.
Dois.
Três.
Perder esta loja não vai ser inconveniente?
E ela vai nos pagar sem dedução fiscal.
Só a Babilônia vai se beneficiar assim.
Ela é mesmo sobrinha do Jeong Jinman.
Tchau.
A Jeong Jian é boa.
Cada um fica com uma parte.
Nada de impostos.
Não é ruim.
Nunca mais.
Não me obrigue a fazer algo assim de novo.
Preciso ir lá fora.
Mestre?
Minhye?
JAEWON LIMPEZA
Parem de vir aqui, seus filhos da puta!
Você está bem?
Somos encarregados da limpeza.
JAEWON LIMPEZA LTDA.
Código Amarelo?
Ainda está perigoso. É melhor você ficar dentro da loja.
Senhor, tem algo vindo pra cá.
Fique aqui.
Está tudo bem.
Eles são dos nossos?
Não podemos confirmar isso.
Senhor?
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
Legendas: Talita de Almeida Costa