E quê? Temos de esperar até o Sol nascer?
Digam à outra unidade para disparar à noite.
Não se preocupem. Avançaremos em breve.
Não ias terminar isto sozinho?
Pelos vistos, já não és tão bom como eras.
Para ser sincero, é constrangedor trazer-vos para isto,
mas entrar ali é mais difícil do que pensam.
É uma espécie de fortaleza.
Os homens que vieram antes estão mortos.
Por isso, não baixem a guarda e façam o vosso melhor.
Comunicado a todos os moradores. Das 21 às 4 horas,
será realizado na base um treino com armas de fogo.
Isso causará alguma poeira e ruído
e pode ser incómodo,
mas, por favor, entendam
que o treino militar é para a defesa nacional.
Na hora certa.
Enquanto o treino decorre...
LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 8 OUVE, JIAN
O que é isto?
Cheira a pólvora.
O Jinman é mesmo descarado.
Vivo aqui há 14 anos
e nunca me contou sobre isto.
Porra!
Porque não param de me pendurar?
Cabrões!
Caramba! Raios partam!
Minhye.
Não morras.
A morte não é algo assustador.
Gostavas do meu tio, certo?
Onde está?
Não é hora para falar disso.
O Seongjo vai voltar.
O Seongjo?
Temos de entrar no centro comercial.
Não, não podemos.
Não podemos entrar agora.
Aqueles idiotas! A única coisa que sabem fazer é disparar.
Pensam que sou algum otário?
Já vos vou mostrar do que sou capaz.
Não podemos entrar no centro comercial agora!
Quantas vezes tenho de repetir?
Por que raios estás a gritar?
Porque não podemos entrar?
Cavei aquele túnel subterrâneo.
Temos de entrar para estarmos seguros.
Não, o chefe montou armadilhas
ali dentro!
Bum!
- O quê? - Nem tu sabes onde estão, Pasin!
O centro comercial
foi projetado para nunca estar sem um gerente.
Eu estava sempre lá quando o chefe estava ausente.
E o chefe estava lá quando eu às vezes estava fora à noite.
Nos últimos 14 anos, nunca foi deixado sem supervisão.
Tu és outra gerente registada,
Jian.
Por isso te disse para não saíres, raios!
E se um gerente sair?
Reinicia-se o protocolo.
Não haver um gerente é uma situação de emergência.
Todas as operações no centro comercial são canceladas.
E quanto tempo leva a reiniciar?
Precisamente 24 horas.
Restam-nos cerca de 20 horas e 30 minutos.
O que fazemos agora?
O que foi?
Alguém acedeu ao servidor do centro comercial.
Achas que só tenho o vídeo da morte do Jinman?
Vamos ver quem ganha.
Preciso de um banho, porra!
Raios partam!
Mestre.
Também és um assassino?
Jian, ainda bem que estás viva.
Promete-me
que depois me contas tudo.
Isto foi a primeira coisa que o teu irmão me ensinou.
Seja o que for que faças, é melhor fazê-lo de barriga cheia.
Primeiro, come.
Vocês são tão diferentes.
O Honda não percebia de tecnologia.
Acho que é ele, Jian!
O que lhe fizeste?
De que falas? Eu amarrei-o.
Está alguém no centro comercial?
Devia ter acabado com ele.
O que foi? O que se passa?
Disse-te para não confiares no Jeongmin!
Quem é o Jeongmin?
Ele disse que era amigo da Jian.
O que estavas a fazer?
Como havia de saber? Nunca o tinha visto.
Podes fazer alguma coisa?
Está avariado?
Pode fazer algo estranho. Abate-o.
Jian!
Esconde-te na passagem do WC!
Mas que raio?
Isto é mesmo embaraçoso.
É a vez de a Minhye sofrer.
Irmãos.
Vão comigo para o Inferno.
Não tencionamos ir hoje.
Eu sabia. O Jeong foi minucioso.
Que a luz te guie, Kuma.
Jian,
quando eras miúda,
estiveste numa situação semelhante comigo.
Lembras-te?
Sim?
O que se chama a isto?
O que é mesmo?
Déjà-vu?
Na altura, não tinhas sequer dez anos, mas conseguiste fugir pela janela.
Fiquei muito impressionado.
Mas aqui não há janelas de onde possas saltar.
Por isso,
onde podes estar escondida?
Caramba!
Uma baioneta?
Já não me vês há algum tempo.
Devias perguntar-me primeiro como estou.
Não achas?
Certo?
Não te vou matar agora.
Ainda preciso de ti.
O que raio foi isso?
Doeu, idiota!
Caramba, Jian!
Jian!
Depressa! Foge!
Tens de viver!
Raios partam!
O que é isto?
És um condenado à morte?
Porra!
Jian, foge!
Minhye!
Não!
Sai daqui!
Que a luz te guie.
Até um dia.
Ouve, Jian.
Raios partam! Disse-lhes para terem cuidado.
A cabra da Minhye usou veneno.
Certo.
Por mais experiente que seja um lobo,
não é mais esperto que uma raposa.
Vejam só.
O que é isto?
Olá, bebé.
Olha para ti,
estás tão crescida.
Não te mexas, filho da mãe.
Aposto que há muita coisa que queres saber.
Não fazes ideia do que se passa, pois não?
Por isso é que estás aí parada e não disparaste.
Estou certo?
Foste tu?
Mataste os meus pais.
É isso que queres saber?
Bem, isso é...
É muito complicado.
Tu sabes.
Achas que o teu tio era boa pessoa?
Cala-te e responde-me!
Seus cabrões...
Pensam que sou algum otário?
Cabrões!
Babilónia, seus filhos da puta!
Fui eu que matei o Jinman.
Mas querem ficar com os louros. Vão-se foder!
Pensam que sou parvo?
Quem é aquele maluco?
O que fizeram? São um bando de falhados!
Jian.
Em criança, eras apenas uma cabra muda.
Mas desprezas-me porque aprendeste a lutar.
Sua puta!
Onde te escondes?
Aparece!
O que se passa com isto?
Porra!
O que foi? Encravou?
Seria um desperdício gastar balas em alguém como tu.
Não fui eu.
Não fui eu, a sério.
Raios!
O quê? É isto?
Espera, ele estava...
Caramba! Devíamos estar do mesmo lado.
Não o teria matado se tivesse ficado calado.
Raios partam!
Que a luz te guie.
Merda.
Vamos lá.
Se queria que assumisse isto,
podia ter deixado a chave!
Raios partam!
Jian!
Também estou cá dentro.
Caramba! Ele fez isto aqui?
O Jeong era mesmo incrível.
Mas porque está tão quente cá dentro?
Céus...
Quantos anos terá levado a construir isto?
Deve ter custado uma fortuna.
Impressionante!
Querida, aguenta-te aí um bocadinho.
Quanto valerá tudo isto?
Percebo porque a Babilónia se envolveu.
És boa a esquivar-te, não és?
És tão boa que quero contratar-te e ter-te na minha equipa.
Jian, tem cuidado.
Isto é muito caro.
Já agora, sinto muito
pelos teus pais.
Pareciam ser boas pessoas.
Mas há algo que devias saber.
O teu tio também matou muitas pessoas.
Fazíamos todos parte da mesma equipa.
As pessoas que ele matou também tinham famílias, certo?
Tal como os teus pais.
Bem, cresci num orfanato,
por isso, não sei como é.
Então,
a minha equipa era como família para mim,
mas o teu tio estragou tudo.
Não fiques ressentida connosco.
Culpa o teu tio.
Sejamos sinceros, é lixado.
Ele morreu
e deixou o sofrimento para a sobrinha,
que devia passar o tempo dela a estudar e a namorar.
Pois é. Conheço esse som.
Parece que ficaste sem balas.
Certo?
Caramba!
O que não falta aqui são armas.
Mas não há nada para usares, não é?
Se quiseres fugir desta situação,
usa a porta das traseiras que leva a uma rota de fuga.
Terás uma nova identidade.
Conseguirás esquecer tudo sobre esta vida e recomeçar.
Porra...
Porra!
Pensei que ia morrer.
Jian.
Onde estás?
Bolas! Já sou velho demais para estar a fazer isto com uma criança.
Quando é que vamos para o Inferno?
- Hoje, não! - Hoje, não!
"Vamos todos para o Inferno. Mas, hoje, não."
Quando trabalhei com o teu tio,
tínhamos uma divisa.
"Não vamos para o Inferno hoje."
Ele sempre disse isso, mas foi o primeiro a ir.
Não sou diferente dele.
Estamos todos destinados
a ir para o Inferno.
Mas tu podes escolher, Jian.
O teu tio já está no Inferno
e este lugar...
Não tarda, a Babilónia vai tomá-lo.
Mas tu...
Tu podes sair daqui e ter uma vida normal.
No entanto,
se te tentares vingar
e enfrentar-me,
aí estás destinada
a ter o mesmo destino
que eu e o teu tio.
Vais para o Inferno.
Entendes?
Assim que sentires o gosto de sangue,
vais apodrecer no Inferno para toda a eternidade.
A luz nunca te irá guiar.
O Jeong ensinou-a bem.
Ouve lá, dente de ouro.
Jian.
Tens a certeza de que sabes usar isso?
Essa arma não é para qualquer um.
Nunca alvejaste ninguém, pois não?
Não.
Nunca.
Merda!
Achas mesmo
que é assim que vais para o Inferno?
Que a luz te guie!
Minhye, acorda.
Minhye!
Jian?
Meu Deus!
O Seongjo...
Estás bem?
O mestre Pasin e a Minhye?
Estão vivos!
Aquele idiota do Jeongmin...
Era mesmo bom.
Conseguiu aceder a isto.
O quê?
O que é isto?
O que é isso?
Assassinos que faziam
negócios com o chefe, talvez?
Merda! Já começaram!
Bem te disse para nos apressarmos!
Chungsik, ainda não percebeste?
Se chegas cedo a estas festas, vais sofrer danos.
Chega à hora marcada e apanha os alvos.
Vê o que eu faço e aprende, entendido?
Entendido.
- Vamos lá ganhar dinheiro! - Vamos!
Yeongik!
Como vai isso?
Quem apanhamos primeiro?
Os alvos estão todos reunidos?
Porque vos diria isso?
Descubram sozinhos.
Não sejas tão ganancioso, ainda te vai doer a barriga.
Doer-me-ia mais ver-vos apanhá-los.
Como queiras. Desisto da Minhye.
Podes ficar com ela, se queres morrer.
Malta! Há quanto tempo!
Não têm de trabalhar de manhã?
Vocês trabalham tanto.
Não ligues.
Estão naquela idade.
É a Babilónia.
É a Babilónia!
Puseram-nos na lista de alvos.
São todos os que trabalhavam connosco.
Quer dizer
que estas pessoas
"JIAN JEONG, CHANGHUI AN MINHYE SO, KRADEK PASIN"
vêm aí para nos matar?
Jian.
O que vais fazer agora?
O quê?
Perguntas-me mesmo isso?
Claro!
Agora és a dona!
- Segue-me. - Porquê?
- Abre. - Está bem.
O que fazes? O que vais fazer com isso?
A Jian?
Eles enviaram mais homens.
Significa que ela ainda está viva.
Não te preocupes.
Não conseguem entrar no centro comercial.
Merda!
Que grande confusão.
Tens a certeza de que a sobrinha do Jinman está aqui?
Mesmo que não esteja, só recolher as armas já é uma vitória.
Onde é o centro comercial?
NÃO DISPAREM
Olá.
A testar.
Conseguem ouvir-me?
É um prazer conhecer-vos, compradores.
Sou a nova dona do murthehelp,
a Jian Jeong, sobrinha do Jinman.
Quero começar por oferecer um presente a quem veio até cá.
Merda!
É o Seongjo?
Exatamente.
É o Seongjo Lee, quem matei não há muito tempo.
O Seongjo Lee?
Seis no armazém.
Seis na sala.
E mais seis no jardim.
São 18 compradores Código Vermelho.
Gostaria de vos fazer uma oferta.
Se saírem agora,
nada vos acontecerá.
Quanto à recompensa de quatro milhões que a Babilónia ofereceu,
transfiro-vos o dinheiro em partes iguais e livre de impostos.
Assim como negociaram com o meu tio...
... podem negociar comigo.
Manterão os vossos códigos.
De tempos a tempos,
prometo dar-vos descontos
e melhores preços.
Porém,
se não desistirem e insistirem em tomar este sítio,
todos vocês
vão morrer aqui.
Vou contar até três e podem decidir.
Um.
Dois.
Três!
Não será inconveniente sem este sítio?
Ela dá-nos o dinheiro livre de impostos.
Só a Babilónia beneficiará disto.
Ela é sem dúvida a sobrinha do Jinman.
Adeus.
A Jian é boa.
Pois é. Todos receberemos uma parte.
E livre de impostos.
Nada mau.
Nunca mais.
Nunca mais me obrigues a fazer uma coisa destas.
Devia ir lá acima.
Mestre?
Minhye?
LIMPEZA JAEWON
Não venham mais aqui, filhos da puta!
Estás bem?
Somos nós que fazemos a limpeza.
JAEWON LIMPEZA, LDA
Código Amarelo?
Ainda é perigoso. Não devias sair do centro comercial.
Senhor, vem alguém nesta direção.
É melhor ficares aqui.
Não há problema.
É um dos nossos?
Não é possível confirmar.
Senhor?
LOJA PARA ASSASSINOS
Tradução: Cristiana Antas