Ska vi vänta tills soluppgången?
Säg åt dem att skjuta på natten.
Oroa dig inte. Vi agerar snart.
Klarar du det inte själv?
Du har tappat stinget.
Det är pinsamt att jag var tvungen att dra in er i det här,
men att ta sig in där är svårare än ni tror.
Det är ett fort.
Männen före er är alla döda.
Sänk inte garden och gör ert bästa.
Ett meddelande till alla boende. Mellan kl. 21.00 och 04.00
genomförs vapenövningar på basen.
Det leder till en del oljud.
Trots att det kan störa de boende
är träningen viktig
för landets försvarsstyrkor.
Perfekt tajming.
Under vapenövningen...
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 8 LISTEN UP, JIAN
Vad är det här?
Det luktar krut.
Wow.
Jinman... Helt otroligt...
Jag har bott här i 14 år,
men han sa inget om det här!
Wow.
Helvete.
Varför envisas de med att hänga upp mig jämt?
De jävlarna.
För helvete! Fan också.
Minhye.
Dö inte.
Döden är inte något läskigt.
Du gillade min farbror, va?
Var är den?
Det är inte rätt läge.
Seongjo kommer tillbaka.
Seongjo Lee?
Vi måste in i varuhuset.
Nej, det går inte.
Vi kan inte gå in nu.
De jävlarna. De kan inget annat än att skjuta.
Tror de att jag är en idiot?
Jag ska visa vad jag kan.
Vi kan inte gå in i varuhuset.
Måste jag upprepa mig?
Sluta skrika.
Och varför inte?
Jag grävde tunneln.
Vi måste ta skydd.
Nej, chefen har lagt ut fällor
där inne!
Pang!
-Va? -Fällor inte ens du vet om, Pasin!
Varuhuset kräver
ständig närvaro av en operatör.
Jag var alltid där när chefen var iväg,
och chefen var där när jag var iväg.
På 14 år har det aldrig lämnats obevakat.
Du är också en registrerad operatör.
Jian Jeong.
Jag sa åt dig att stanna! Fan också!
Vad händer nu?
Systemomstart.
Ingen operatör innebär en nödsituation.
Alla processer i varuhuset stängs ner.
Hur lång tid tar omstarten?
Exakt 24 timmar.
Vi har ungefär 20 timmar och 30 minuter kvar.
Vad gör vi nu?
Vad är det?
Någon har tagit sig in i varuhusets server.
Jag har mer än videon från Jinmans död.
Vi får se vem som vinner.
Jag behöver en dusch. Fan.
Helvete.
Mäster.
Är du också en mördare?
Jian, jag är glad att du lever.
Lova mig att du...
...berättar allt sen.
Det här var det första din bror lärde mig.
Vad du än gör så känns det bättre med full mage.
Ät det här.
Du är din brors motsats.
Honda var teknisk analfabet.
Jag tror att det är han, Jian!
Vad hände med honom?
Vad menar du? Jag band honom.
Är det någon i varuhuset?
Jag borde ha dödat honom.
Vad är det? Vad händer?
Jag sa åt dig att inte lita på Jeongmin!
Jeongmin vem?
Han sa att han var Jians vän.
Vad gjorde du?
Jag har aldrig sett honom förut.
Gör något!
Är den sönder?
Den kan flippa ur. Skjut den!
Jian!
In i badrumstunneln!
Vakna!
Vad fan?
Det här är så pinsamt.
Det är Minhyes tur att lida.
Tvillingar.
Följ med till helvetet.
Inte idag.
Jag visste det. Jinman var verkligen grundlig.
Nå inre frid, Kuma.
Jian.
När du var liten
var vi i samma situation.
Kommer du ihåg?
Nå?
Vad kallas det nu igen?
Vad var det?
Déjà vu?
Du var inte ens tio, men du lyckades rymma genom fönstret.
Jag var väldigt imponerad.
Men det finns inga fönster här.
Så
var kan Jian gömma sig?
Hoppsan!
En bajonett?
Det var ett tag sen.
Ska du inte fråga hur jag mår?
Det ska du väl?
Eller?
Jag ska inte döda dig just nu.
Jag har användning för dig.
Vad fan var det?
Det där gjorde ont!
Jösses, Jian.
Jian Jeong!
Skynda, spring!
Du måste överleva!
Helvete.
Vad är det här?
Rymt från kåken?
Helvete.
Jian, spring!
Minhye!
Nej!
Stick härifrån!
Finn inre frid.
Vi ses.
Hör på, Jian.
Helvete. Jag sa åt dem att vara försiktiga.
Minhye, den subban. Hon använde gift.
Okej.
Inte ens en varg
kan överlista en räv.
Nämen?
Vad är det här?
Hej, älskling.
Se på dig,
så vuxen.
Rör dig inte, din jävel.
Du måste vara full av frågor.
Du har ingen aning om vad som pågår.
Det är därför du inte skjuter.
Har jag rätt?
Var det du?
Som dödade mina föräldrar?
Är det vad du vill veta?
Tja, det är...
Det är ganska komplicerat.
Jag undrar...
Tycker du att din farbror var en bra person?
Håll käften och svara!
Era jävlar.
Ni trodde att jag var en idiot.
Era jävlar!
Babylon, era jävlar!
Jag dödade Jinman.
Men ni tar åt er äran.
Tror ni att jag är dum?
Vad är det för dåre?
Vad gjorde ni? Era nollor!
Jian Jeong.
Du var en stum liten subba.
Men du ser ner på mig för att du lärt dig slåss.
Din jävla slyna!
Var gömmer du dig?
Kom fram!
Vad är det med den?
Helvete!
Vad är det? Skjuter den inte?
Jag vill inte slösa kulor på dig.
Det var inte jag.
Det var det inte.
Vad fan.
Va? Är det här?
Vänta, var han...
Oj då. Vi måste ha varit på samma sida.
Han hade överlevt om han höll käften.
Fan också.
Må du finna inre frid.
Skit också.
Okej.
Du borde ha gett
arvtagaren nycklar!
Helvete!
Jian!
Jag är också här.
Jösses... Byggde han det här?
Jinman var verkligen otrolig.
Varför är det så varmt?
Jösses.
Hur många år tog det att bygga allt?
Det kostade nog skjortan.
Wow.
Älskling, jag kommer snart.
Hur mycket är det värt?
Wow.
Jag förstår Babylons motiv.
Du är bra på att gömma dig.
Du är så bra att jag vill rekrytera dig till mitt team.
Jian, var försiktig.
Den här är dyr.
Förresten, ledsen över det
med dina föräldrar.
De verkade snälla.
Men du ska veta en sak.
Din farbror dödade också människor.
Vi var i samma team.
De människorna hade också familjer.
Som dina föräldrar.
Jag växte upp på ett barnhem,
så jag har inte så bra koll.
För mig
var teamet som en familj.
Din farbror förstörde allt.
Var inte arg på oss.
Skyll på din farbror, okej?
Det är sjukt egentligen.
Han dog och överlämnade
lidandet till sin niece,
som borde studera och dejta.
Jag känner igen det ljudet.
Du har slut på kulor.
Eller hur?
Jösses.
Det här stället är fullt av vapen.
Men inget som vår niece kan använda, eller hur?
Om du vill fly från situationen,
använd bakdörren som leder till en flyktväg.
Du får ny identitet.
Du kan glömma det här livet och börja om.
Jävla skit...
Jäklar.
Jag trodde att jag skulle dö.
Jian.
Var är du?
Jag är för gammal för att leka med barn.
När ska vi till helvetet?
-Inte idag! -Inte idag!
"Inget helvete för oss idag."
När jag jobbade med din farbror,
kom vi på en slogan.
"Inget helvete för oss idag."
Men han var den förste att hamna där.
Jag och Jinman är likadana.
Vi är alla dömda
att hamna i helvetet.
Men du har ett val, Jian.
Din farbror är redan i helvetet,
och varuhuset...
Babylon tar över det snart.
Men du...
Du kan lämna den här platsen och leva ett normalt liv.
Men
om du försöker hämnas
och försöker utmana mig,
kommer du att gå
samma öde till mötes
som din farbror och jag.
Dömda till helvetet.
Förstår du?
Med blod på dina händer
kommer du att ruttna i helvetet i all evighet.
Du blir utan inre frid.
Jinman lärde upp henne väl.
Hörru, guldtand.
Jian.
Vet du hur man använder det?
Det är inte för vem som helst.
Har du skjutit nån förut?
Nej.
Aldrig.
Vad fan!
Tror du
att du hamnar i helvetet sådär?
Må du finna inre frid!
Minhye, vakna.
Minhye!
Jian Jeong?
Herregud.
Seongjo Lee ...
Är du okej?
Mäster Pasin och Minhye?
De lever!
Jeongmin Bae, den skitstöveln.
Han var duktig
som tog sig in här.
Va?
Vad är det här?
Vad är det där?
Mördare som gjorde
affärer med chefen, kanske?
Helvete! De har redan börjat!
Vi måste skynda oss!
Chungsik, du har inte lärt dig nånting!
De som är först på plats råkar värst ut.
Det gäller att dyka upp vid rätt tidpunkt.
Se och lär, okej?
Uppfattat.
-Nu ska vi tjäna pengar! -Ja!
Hej, Yeongik Choi!
Allt väl?
Vem tar vi först?
Är målen samlade?
Det säger jag inte.
Klura ut det själva.
Yeongik, girighet ger magont.
Det gör ondare om du tar dem.
Okej då, jag ger upp Minhye.
Ta henne om du vill dö.
Hej. Det var ett tag sedan!
Jobbar du inte tidigt?
Ni jobbar så hårt.
Låt dem vara.
De är unga.
Det är Babylon.
Det är Babylon!
De satte oss på sin dödslista.
De var de som handlade av oss.
Så
alla de...
"JIAN, CHANGHUI , MINHYE, KRADEK"
...kommer för att döda oss?
Jian Jeong.
Vad ska du göra?
Va?
Frågade du mig?
Självklart!
Du är ägaren nu!
-Följ mig. -Varför?
-Öppna. -Okej.
Vad gör du? Vad ska du göra med den?
Var är Jian?
De har skickat fler män.
Så hon lever fortfarande.
Oroa dig inte.
De kommer inte in i varuhuset.
Helvete.
Vilken röra.
Säkert att Jinmans niece är här?
Bara vapnen i sig är en vinst.
Var är varuhuset?
SKJUT INTE
Hejsan.
Test.
Hör ni mig?
Trevligt att träffas, kunder.
Jag är murthehelps nya ägare.
Jinmans Jeongs niece, Jian Jeong.
Jag vill skänka en gåva till de kunder som är här.
Jävlar.
Seongjo Lee?
Det stämmer.
Jag dödade honom ganska nyligen.
Seongjo Lee?
Sex i varuhuset.
Sex i vardagsrummet.
Sex i trädgården.
Det är 18 kunder med kod röd.
Jag har ett erbjudande.
Om ni åker härifrån nu
så kommer inget att hända er.
De fyra miljoner dollar som Babylon
erbjöd, delar jag upp och överför till er, skattefritt.
Precis som med Jinman...
...kan ni göra affärer med mig.
Era koder kvarstår.
Då och då
erbjuder jag er rabatter
och lägre priser än Jinman.
Men...
...om ni inte ger upp, och fortsätter er attack
kommer alla
att dö idag.
Jag räknar till tre.
Ett.
Två.
Tre.
Det blir krångligt utan varuhuset.
Hon betalar skattefritt.
Bara Babylon gynnas av det.
Definitivt Jinmans niece.
Hejdå.
Jian är bra.
Ja, alla får en andel.
Inget inkomstavdrag.
Inte illa.
Aldrig igen.
Tvinga mig inte att göra om det.
Jag borde gå upp.
Mäster?
Minhye?
JAEWON STÄD
Sluta komma hit, era svin!
Är du okej?
Vi är här för att städa upp.
JAEWON STÄD
Kod gul?
Det är fortfarande farligt, håll dig i varuhuset.
En bil närmar sig.
Stanna här.
Det är okej.
Är de på vår sida?
Det kan vi inte bekräfta.
Va?
A SHOP FOR KILLERS
Översättning: Sanna Greneby