Ne yani? Güneş doğana kadar bekleyecek miyiz?
O birime söyle, gece boyu ateş etsinler.
Merak etme. Birazdan gideriz.
Tek başına halledeceğini söylemiştin.
Sanırım artık eskisi kadar iyi değilsin.
Açıkçası sizi bu işe dâhil etmem utanç verici oldu
ama orayı delip geçmek sandığınızdan daha zor.
Resmen kale gibi.
Sizden önceki çocukların hepsi öldü.
O yüzden tetikte olun ve elinizden geleni yapın.
Tüm sakinlerin dikkatine. Bugün 21.00 ve 04.00 saatleri arasında
üste gerçek atış talimi yapılacaktır.
Toz ve gürültü olacaktır.
Bu, sakinleri rahatsız edebilir
ama bu millî savunma hazırlığına
anlayışlı olmanızı rica ederiz.
Mükemmel zamanlama.
Atış talimi sırasında…
A SHOP FOR KILLERS
8. BÖLÜM DINLE JIAN
Bunlar da neyin nesi?
Barut gibi kokuyor.
Vay canına.
Jeong… Jeong Jinman utanmazın teki.
14 yıldır burada yaşıyorum
ama bana bundan bahsetmedi!
Vay canına.
Kahretsin.
Bu pislikler neden beni asıp duruyor?
Şerefsizler.
Tanrı aşkına! Kahretsin.
Minhye.
Ölme.
Ölüm korkutucu bir şey değil.
Amcamdan hoşlanıyordun, değil mi?
Nerede?
Şimdi bunun sırası değil.
Lee Seongjo geri dönecek.
Lee Seongjo mu?
AVM'ye girmeliyiz.
Hayır, olmaz.
Şimdi giremeyiz.
Cahil pislikler. Tek yaptıkları silahlarını ateşlemek.
Beni nasıl enayi yerine koyarlar?
Neler yapabileceğimi göstereceğim size.
Şu anda AVM'ye giremeyiz!
Sana kaç kez söylemem lazım?
Ne bağırıyorsun be?
Neden giremiyoruz?
O yer altı tünelini kazdım.
Güvende olmak için girmeliyiz.
Hayır, patron oraya
bubi tuzakları kurdu!
Bum!
-Ne? -Senin bile bilmediğin tuzaklar Pasin!
AVM
sürekli bir yönetici tarafından işletilmek üzere tasarlandı.
O yüzden patron yokken hep ben vardım.
Bazen geceleri ben yokken patron duruyordu.
Son 14 yılda bir kere bile başıboş kalmadı.
Sen de kayıtlı yöneticilerdensin
Jeong Jian.
Bu yüzden gitmemeni söyledim! Kahretsin.
Bir yönetici giderse ne olur?
Yeniden başlatma protokolü.
Yönetici olmaması acil durum demektir.
AVM'deki tüm faaliyetler durdurulur.
Peki yeniden başlaması ne kadar sürer?
Tam olarak 24 saat.
Yaklaşık 20 saat, 30 dakikamız var.
Peki şimdi ne yapacağız?
Sorun ne?
Birisi AVM'nin sunucusuna erişmiş.
Bende sadece Jeong Jinman'ın ölüm videosu mu var sanıyorsun?
Bakalım kim kazanacak.
Duş almak istiyorum. Kahretsin.
Lanet olsun.
Usta.
Sen de mi katilsin yani?
Jian, hayatta olduğuna sevindim.
Bana söz ver,
sonra her şeyi anlatacaksın.
Abinin bana öğrettiği ilk şey buydu.
Ne yapıyor olursan ol, karnın doyunca daha rahat hissedersin.
Önce şunu ye.
Siz iki kardeş çok farklısınız.
Honda teknolojiden anlamazdı.
Sanırım o yaptı Jian.
Ona ne yaptın?
Neden bahsediyorsun? Onu bağladım.
AVM'de biri var mı?
Daha önce işini bitirmeliydim.
Sorun ne? Neler oluyor?
Bae Jeongmin'e güvenmemeni söylemiştim!
Bae Jeongmin kim?
Jian'la arkadaş olduğunu söylemişti.
Ne yapıyordun?
Nereden bileyim? Ben de hiç görmedim.
Bir şey yapamaz mısın?
Bozuldu mu?
Tuhaf şeyler yapabilir. Vur gitsin.
Jian!
Banyo geçidinde saklan!
Hey!
Neler oluyor?
Bu çok utanç verici.
Acı çekme sırası Minhye'de.
Kardeşler.
Benimle cehenneme geliyorsunuz.
Bugün gitmeyi düşünmüyoruz.
Biliyordum. Jeong çok dikkatliydi.
Aydınlık seninle olsun Kuma.
Jian.
Küçükken
benimle benzer durumdaydın.
Hatırlıyor musun?
Evet?
Böyle durumlara ne deniyor?
Neydi?
Déjà vu mu?
O zamanlar on yaşında bile yoktun ama pencereden kaçmayı başarmıştın.
Çok etkilenmiştim doğrusu.
Ama burada atlayacağın pencere yok.
O hâlde
Jian nerede saklanıyor olabilir?
Tanrım!
Süngü mü?
Uzun süredir beni görmedin.
Önce hâl hatır sorman gerekir.
Değil mi?
Haksız mıyım?
Seni şimdi öldürmeyeceğim.
Sana hâlâ ihtiyacım var.
Bu da neydi?
Acıdı pislik!
Tanrım, Jian.
Jeong Jian!
Çabuk, kaç!
Yaşaman gerek!
Kahretsin.
Bu da ne?
Ölüm hücresinde misin?
Kahretsin.
Jian, kaç!
Minhye!
Hayır!
Git buradan!
Aydınlık seninle olsun.
Sonra görüşürüz.
Dinle Jian.
Lanet olsun. Dikkatli olmalarını söylemiştim.
Minhye, sürtüğe bak. Zehir kullanmış.
Tabii.
Kurt ne kadar tecrübeli olursa olsun
tilkiyi alt edemez.
Şuna bak.
Bu da ne?
Merhaba bebeğim.
Şu hâline bak,
kocaman olmuşsun.
Kıpırdama aşağılık herif.
Merak ettiğin çok şey olduğuna eminim.
Ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
O yüzden orada durup ateş etmiyorsun.
Haksız mıyım?
Sen miydin?
Annemle babamı öldüren.
Bilmek istediğin bu mu?
Orası
epey karışık.
Bilirsin.
Sence amcan iyi biri miydi?
Çeneni kapa da bana cevap ver!
Sizi şerefsizler.
Beni enayi yerine koydunuz, değil mi?
Sürtükler!
Babil, sizi adiler!
Jeong Jinman'ı öldüren benim.
Ama kendinize mal ediyorsunuz. Kahretsin.
Beni aptal mı sanıyorsunuz?
Bu manyak da kimin nesi?
Siz ne yaptınız? Ezikler!
Jeong Jian.
Çocukken sadece dilsiz bir sürtüktün.
Ama şimdi dövüşmeyi öğrendin diye bana tepeden bakıyorsun.
Seni sürtük!
Nerede saklanıyorsun?
Çık ortaya!
Nesi var bunun?
Kahretsin!
Sorun ne? Ateş etmiyor mu?
Senin gibi birine mermi harcamak israf olur.
Ben yapmadım.
Gerçekten ben yapmadım.
Kahretsin.
Ne? Burası mı?
Dur, yoksa o…
Tanrım. Herhâlde aynı taraftaydık.
Çenesini kapalı tutsaydı onu öldürmezdim.
Kahretsin.
Aydınlık seninle olacak.
Kahretsin.
Pekâlâ.
Madem devralmamı istiyordun,
bana anahtarı bırakabilirdin!
Lanet olsun!
Jian!
Ben de içerideyim.
Tanrım. Burayı o mu yaptı?
Jeong gerçekten inanılmaz biriydi.
Ama burası neden bu kadar sıcak?
Tanrım.
Vay be, tüm bunları inşa etmesi kaç yıl sürdü acaba?
Kesin bir servete mal olmuştur.
Vay canına.
Bebeğim, biraz sık dişini.
Tüm bunların değeri ne acaba?
Vay canına.
Babil'in neden bu işe karıştığı belli.
Kaçmada iyisin, değil mi?
O kadar iyisin ki seni ekibimde görevlendirmek isterim.
Jian, dikkatli ol.
Bu çok pahalı bir şey.
Bu arada
annenle baban için çok üzgünüm.
İyi insanlara benziyorlardı.
Ama bilmen gereken bir şey var.
Amcan da orada burada bir sürü insan öldürdü.
Hepiniz aynı ekipteydik.
Öldürdüğü onca insanın da ailesi vardır, değil mi?
Tıpkı annenle baban gibi.
Ben yetimhanede büyüdüm,
yani bunları pek bilmem.
Bu nedenle
ekibim benim için aile gibiydi.
Ama amcan her şeyi mahvetti.
O yüzden bize kızma.
Kabahati amcanda ara, tamam mı?
Dürüst olalım. Bu korkunç bir şey.
Kendisi öldü,
cefasını genç yeğeni çekiyor.
Vaktini ders çalışıp flört etmekle geçirmesi gerekirken.
Vay. Bu sesi tanıyorum.
Mermin bitti anlaşılan.
Değil mi?
Tanrım.
Burası silah dolu.
Ama yeğenimizin kullanacağı hiçbir şey yok, değil mi?
Bu durumdan kaçıp kurtulmak istiyorsan
arka kapıyı kullan. Orası kaçış yoluna çıkar.
Yeni bir kimliğin olacak.
Bu hayatla ilgili her şeyi unutup sıfırdan başlayabileceksin.
Kahretsin.
Öleceğimi sandım.
Jian.
Neredesin?
Of, bu yaşta bir çocukla bunu yapamam.
Cehenneme ne zaman gidiyorduk?
-Bugün değil! -Bugün değil!
"Hepimiz cehenneme gideceğiz. Ama bugün değil."
Ben amcanla çalışırken
bir slogan bulmuştuk.
"Bugün cehenneme gitmeyelim."
Hep böyle derdi ama önce kendisi gitti.
Ben de Jeong'dan farklı değilim.
Hepimiz bir gün
cehenneme gideceğiz.
Ama senin seçme şansın var Jian.
Amcan zaten cehennemdedir,
burası da…
Babil çok geçmeden buranın icabına bakar.
Ama sen
sessizce burayı terk edip normal bir hayat sürebilirsin, değil mi?
Ancak
intikam almaya
ve benimle savaşmaya kalkarsan
o zaman sen de
amcan ve benimle
aynı kadere mahkûm olursun.
Cehenneme gitmeye.
Anladın mı?
Kanın tadına bir kere baktın mı
sonsuza dek cehennemde çürürsün.
Asla aydınlığa çıkamazsın.
Vay canına, Jeong ona iyi öğretmiş.
Hey, altın diş.
Jian.
Onunla ateş edebileceğinden emin misin?
O silahı öyle herkes kullanamaz.
Daha önce kimseyi vurmadın, değil mi?
Hayır.
Vurmadım.
Kahretsin!
Bu şekilde
cehenneme gidebileceğini mi sanıyorsun?
Aydınlık seninle olsun!
Minhye, uyan.
Minhye!
Jeong Jian?
Tanrım.
Lee Seongjo…
İyi misin?
Pasin Usta ve Minhye nasıl?
Hayattalar!
Bae Jeongmin, adi herif.
Çok iyiydi.
Bunu atlattığına inanamıyorum.
Ne?
Bu da ne?
O ne?
Eskiden patronla iş yapan
katiller olabilir mi?
Kahretsin! Başladılar bile!
Acele etmemiz gerek demiştim!
Chungsik, hâlâ hiçbir şeyden anladığın yok.
Böyle bir partiye erken gelen zararlı çıkar.
Uygun zamanda gelip hedeflere saldıracaksın.
Beni izle de öğren, tamam mı?
Anlaştık.
-Gidip biraz para kazanalım! -Hadi!
Hey, Choi Yeongik!
Görüşmeyeli nasılsın?
Önce kime saldıracağız?
Tüm hedefler toplandı mı?
Bunu sana neden söyleyeyim?
Kendiniz halledin.
Yeongik, fazla açgözlü davranırsan karnın ağrır.
Senin bunu yaşaman canımı daha çok yakar.
Neyse. Ben Minhye'den vazgeçiyorum.
Canınıza susadıysanız siz alın götürün.
Selam çocuklar. Uzun zamandır görüşemedik!
Sabah işiniz yok mu?
Çok çalışıyorsunuz.
Bırak şunları.
Hepsi daha çocuk.
Babil.
Babil!
Hepimizi kara listeye aldılar.
Hepsi eskiden bizimle iş yapmış kişiler.
Yani
tüm bu insanlar…
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK"
…bizi öldürmeye mi geliyor?
Jeong Jian.
Şimdi ne yapacaksın?
Ne?
Bana mı sordun?
Tabii ki!
Artık sahip sensin!
-Beni takip et. -Neden?
-Aç şunu. -Tamam.
Ne yapıyorsun? Onunla ne yapacaksın?
Jian nerede?
Takviye gönderdiler.
Demek ki hâlâ hayatta.
Merak etme.
AVM'ye giremezler.
Kahretsin.
Burası darmadağın olmuş.
Jeong Jinman'ın yeğeni burada mı? Emin misin?
Değilse bile silahları toplamak başlı başına kâr.
AVM nerede?
ATEŞ ETMEYİN
Merhaba.
Ses kontrol.
Beni duyuyor musunuz?
Siz müşterilerle tanıştığıma memnun oldum.
Ben Murthehelp'in yeni sahibi,
Jeong Jinman'ın yeğeni Jeong Jian.
Buralara kadar gelen müşterilere bir hediye vererek başlamak istiyorum.
Kahretsin.
Lee Seongjo?
Doğru.
Kısa süre önce öldürdüğüm kişi Lee Seongjo.
Lee Seongjo mu?
Depoda altı tane.
Oturma odasında altı tane.
Bahçede altı tane.
Toplam 18 Kırmızı Kodlu müşteri var.
Size bir teklifte bulunmak istiyorum.
Hemen giderseniz
başınıza hiçbir şey gelmez.
Babil'in verdiği dört milyon dolarlık ödüle gelince
aynı meblağı eşit olarak bölüştürüp vergi kesmeden size havale ederim.
Amcam Jeong Jinman'la olduğu gibi…
…benimle de iş yapabilirsiniz.
Kodlarınız aynı kalacak.
Arada size indirim yapıp
Jeong Jinman'dan daha uygun fiyat vermeyi
vadediyorum.
Ancak…
…pes etmeyip burayı almak için uğraşmayı sürdürürseniz…
…hepiniz
burada ölürsünüz.
Üçe kadar sayacağım, kararınızı verin.
Bir.
İki.
Üç.
Bu dükkân olmasa işimiz zor olmaz mı?
Hem vergisiz ödeyecekmiş.
Bu sadece Babil'in işine gelir.
Jeong Jinman'ın yeğeni olduğuna şüphe yok.
Güle güle.
Jeong Jian çok iyi.
Evet, hepimiz pay alacağız.
Gelir vergisi kesintisi yok.
Fena değil.
Bir daha sakın.
Bir daha sakın bana böyle bir şey yaptırma.
Dışarı çıkacağım.
Usta?
Minhye?
JAEWON TEMİZLİK
Gelmeyin artık adi pislikler!
İyi misin?
Ortalığı temizlemekle görevliyiz.
JAEWON TEMİZLİK Ltd. ŞTİ.
Sarı Kod mu?
Tehlike hâlâ geçmedi, AVM'den çıkmasan iyi olur.
Efendim. Bir araç buraya doğru geliyor.
Sen burada kal.
Bir şey olmaz.
Bizden mi?
Hayır, bunu teyit edemeyiz.
Bayım?
A SHOP FOR KILLERS
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu