所以呢？我們要等到明早日出嗎？
叫那個部隊也進行夜間射擊吧
別擔心，我們很快就動手
你明明說你能獨自迅速解決
看來你生疏了很多呢，聖祖哥
把你們也拖進來 說實在話是挺沒面子的
但那裡沒想像中容易突破
就像要塞
先來的那群傢伙都死了
你們也別掉以輕心，照子放亮點
各位居民，從今晚9點到翌日凌晨4點
將實施夜間射擊訓練
多少會引發灰塵及噪音
對居民生活造成不便
但為了保家衛國
軍人必須不斷訓練，還請各位諒解
時機正好
在射擊訓練期間…
《殺人者的購物中心》
《第8集：仔細聽好了，鄭智安》
這都是些什麼？
火藥的氣味？
天啊
鄭進灣那個卑鄙的人
我在這住了14年
他卻沒告訴我這件事
天啊
該死的
這些混帳為什麼一直把我吊起來？
該死的混帳們
該死的，真是
敏慧姐
別死
死亡不是可怕的事
你喜歡我叔叔，對吧？
在哪呢？
現在不是說那種話的時候
李聖祖很快就會再來
李聖祖？
我們必須快點進入購物中心
不行
現在不能進去
一群只會拿武器開槍的無知傢伙
當我是呆子是吧？
我就讓你們瞧瞧吧，混帳傢伙
我們現在不能進去購物中心
要我說多少次才行？可惡
你這小子生什麼氣？
為什麼不能進去？
那地洞可是我挖出來的
必須進入購物中心才安全
不是，老闆在那裡面
設置了詭雷
-什麼？ -連你也不知道有那個，把信
那個購物中心設計成
必須由管理者隨時守著
所以老闆不在時，我一直都在
我晚上偶爾出去時，老闆就會守在那
購物中心14年來從沒閒置過
還有被登錄為另一個管理者的你
鄭智安
所以我不是一直叫你別出來嗎？可惡
若管理者不在位子上呢？
重啟協定
管理者不在表示是緊急狀況
購物中心系統會停止所有動作並關閉
所以重啟要花多久時間？
準確來說是24小時
還剩下20小時又30分鐘
那麼現在該怎麼做？
怎麼了？
有人登入了購物中心的伺服器
以為我只有鄭進灣死掉的影片嗎？
來看看誰會贏吧
好想沖個澡，該死的
可惡
師父
那麼你也是殺手嗎？
智安，幸好你活著
這些究竟是怎麼回事
你之後必須告訴我
你哥最先教我的
就是不管要做什麼 都得吃得飽飽的才不會出事
快點先吃這個
你跟你哥截然不同呢
本田是機器白痴
應該是那傢伙，鄭智安
你是怎麼處置他的？
你在說什麼？我把他綁起來了
購物中心裡有人？
我早該除掉那小子了
怎麼了？是什麼情況？
所以我才叫你別相信裴正民那傢伙
裴正民是誰？
因為他說他是鄭智安的朋友
你做了什麼好事？
我哪知道？我也是第一次見到他
不能想想辦法嗎？
它故障了吧
它說不定會做出奇怪的事，直接射它吧
智安
躲到洗手間的通道裡
搞什麼？
真沒面子
輪到敏慧受難了
兄弟們
今天跟我一起下地獄吧
我們今天不打算去呢
鄭哥果然做得滴水不漏呢
離苦得樂吧，熊仔
智安
你小時候曾跟我
經歷過類似的情況呢
你記得嗎？
這種事叫什麼來著？
既…
既視感？
當時連十歲都不到的小丫頭 竟然爬到窗戶外逃跑
讓我驚嘆不已呢
但這裡也沒有窗戶讓你跳
那麼…
我們智安會藏在哪呢？
天啊
刺刀？
你和我久別重逢
應該先問我過得好不好才對吧
不是嗎？
我現在先饒你一命
因為你還有用處
這是什麼？
會痛，臭小子
天啊，智安
鄭智安
你快逃
你一定要活著
該死的
什麼？
你是死囚嗎？
該死的
智安，快逃
敏慧姐
不行
快走
離苦得樂吧
以後再見了
仔細聽好了，鄭智安
都叫他們要小心了，可惡
敏慧那臭婆娘下了毒呢
對
狼再怎麼老練
也贏不過狐狸的狡詐
天啊
這是什麼？
天啊，小寶貝
你長大了呢
你長大了
別動，你這王八蛋
你一定有很多事想問吧？
想知道這一團亂究竟是怎麼回事吧？
所以你才不開槍，只是那樣站著
不對嗎？
是你吧？
殺了我爸媽的人
你想知道這個？
這有點…
沒辦法簡單說明呢
這麼說吧
你認為你叔叔是好人嗎？
閉嘴，回答我
一群該死的混帳
當我白痴是吧？
該死的臭婆娘
巴比倫，你們這群王八蛋
我可是殺死鄭進灣的人
你們卻想坐享其成，該死的
當我好欺負嗎？
那個瘋子是誰？
你們做了什麼事？一群失敗者
鄭智安
小時候連話都不會說的啞巴女
只是稍微學過打架就瞧不起我，可惡
該死的臭婆娘
你躲在哪？
出來
這是怎麼了？
可惡
怎麼？沒辦法發射嗎？
對付你這種傢伙連用子彈都浪費
不是我
真的不是我
該死的
什麼？是這裡嗎？
等等，那小子…
糟糕，他應該是我們這邊的人
要是他不開口，我就不會殺他了
可惡
你們一定會離苦得樂的
該死的
好了
如果打算把這個交接給我
就該先給我鑰匙才對
該死的
智安
我也進來了
建在這裡嗎？
鄭進灣果然不同凡響
不過這裡為何這麼熱？
天啊
這是花了幾年才建好的吧？
肯定花了很多錢吧
天啊
寶貝，等我一下
這些都值多少錢？
天啊
怪不得巴比倫會出面
你很會躲呢
你厲害到我都想把你挖角到我身邊了
智安，小心點
這個很貴
話說回來，關於你父母
是我對不起你
他們感覺人很好
不過你得知道
你叔叔也到處殺了很多人
我們是同組的人
那些死掉的人不也都有家人嗎？
就像你爸媽一樣
雖然像我這種在育幼院長大
沒父沒母的野孩子不太懂
所以
對我而言，組員就是我的家人
但全被你叔叔毀了
所以你別怨恨我們
怪你叔叔吧，好嗎？
說實在的，這算什麼？
他自己死了
卻讓正忙著讀書戀愛的姪女
受這種苦
這個聲音
這是子彈用盡的聲音
對吧？
天啊
這裡面有這麼多武器
我們的姪女卻沒一把能用，是吧？
若你想逃離現在這情況
從協助殺人地下後門的逃生路線逃走
你會以新身分重生
忘掉至今的人生，重新出發
該死的…
該死的
我還以為我死定了
智安
你在哪？
可惡，我都這麼老了 還得跟個小女孩玩這種把戲
我們下地獄的日子是哪一天？
-不是今天 -當然不是今天
（我們都會下地獄，但不是今天）
我跟你叔叔共事時
曾經創了一句口號
「今天都別下地獄吧」
你叔叔總是率先喊，但他卻最早去了
我跟鄭哥沒什麼不同
我們都一樣
注定下地獄
但你可以選擇，智安
反正你叔叔已經先下地獄了
至於這裡
反正巴比倫很快就會接手
而你…
只要安靜離開，過著平凡人生就行了
不過
如果你打算報仇
跟我來場毫無勝算的對決
到時候
你也會像我跟你叔叔一樣
成為相同的命運
注定下地獄
懂了嗎？
一旦嘗過血腥味
就會永遠流轉於無間地獄之中
也無法離苦得樂
天啊，鄭哥教了她好東西呢
金牙
智安
你真的有辦法開槍嗎？
那槍可不是誰都能用的
你沒開槍射過人吧？
對
沒有
天啊
你以為你這樣做
能下地獄嗎？
離苦得樂吧
敏慧，醒醒
敏慧
鄭智安？
天啊
李聖祖…
你沒事嗎？
把信師父跟敏慧姐呢？
他們還活著
裴正民那傢伙
的確很厲害呢
居然能突破這個
什麼？
這是什麼？
那是什麼？
跟老闆交易過的
殺手們？
該死的，他們已經開始了
所以我不是說要快點來嗎？
忠植，你都幹這行幾年了還不懂嗎？
像這種派對，早到只會受到損害
找對晚點到的時機，抓住目標就行了
你今天就好好看著我學，懂了嗎？
我同意
-去賺錢吧 -走吧
崔寧益
過得好嗎？
我們應該先抓誰？
目標都聚集在一起了嗎？
我為什麼要告訴你？
你們自己看著辦吧
寧益，太貪心是會肚子痛的
讓你們吃會讓我肚子更痛
好吧，反正我放棄敏慧了
你想死的話就拿去吧
各位大叔，好久不見
明天不用上班嗎？
大哥們工作真努力呢
別管他們了
他們正值那樣的年紀
是巴比倫
巴比倫
把我們所有人都放上殺人委託名單了
那些全是跟我們交易過的人
所以
那些人現在…
（鄭智安，安昌熙 蘇敏慧，把信格拉疊）
正要來殺我們？
鄭智安
現在該怎麼辦？
什麼？
你問我嗎？
當然了
你現在是這裡的主人
-跟我來 -為什麼？
-打開 -好
怎麼了？你拿這個要做什麼？
智安呢？
既然他們又派了那些人過來
表示她還活著
別擔心
他們是無法突破購物中心的
該死的
亂七八糟的
鄭進灣的姪女真的在這裡面嗎？
就算她不在 光拿走裡面的武器也算賺到
購物中心在哪裡？
（請別開槍）
大家好
麥克風測試
能聽見嗎？
幸會，各位顧客
我是協助殺人的新主人
鄭進灣的姪女，鄭智安
首先，我想送份禮物 給來到這裡的各位顧客
該死的
李聖祖？
沒錯
那是不久之前死在我手上的李聖祖
李聖祖？
倉庫裡六人
屋內客廳六人
以及院子裡六人
全都是紅色代碼的18位顧客
我想向各位提議
若各位現在就這樣離開
不會發生任何事
巴比倫提出的四百萬美元懸賞金
我會除以各位的人數 不扣稅，現在立刻匯款
如同之前與我叔叔鄭進灣的往來
各位也能跟我以同樣方式交易
代碼也依然維持不變
偶爾
我會提供比鄭進灣更優惠的價格
也承諾會給予手續費折扣
然而
萬一各位不肯放棄繼續進攻 試圖侵占此處
你們
會全死在這
我數到三，請你們決定
一
二
三
如果沒了這地方不是會非常不方便嗎？
而且她還說會不扣稅匯款給我們
沒必要只讓巴比倫占盡好處吧
她果然是鄭進灣的姪女呢
請慢走
鄭智安很厲害呢
對，除以我們的人數…
不用繳所得稅
還不賴
不要…
不要再讓我做這種事了
我得出去看看
師父？
敏慧姐？
（在援清潔工作）
別再來了，你們這群王八蛋
你還好嗎？
我們收到善後處理這地方的委託
（在援清潔工作）
黃色代碼？
現在還很危險 你最好還是待在購物中心裡
組長，有東西正在靠近
你最好待在這裡
沒關係
那是我們這邊的員工嗎？
不，我們無法確認
大叔？
《殺人者的購物中心》
字幕翻譯：林欣儀