Hvad så derefter? Skal vi vente til solopgang?
Sig til enheden, at de skal skyde om natten.
Bare rolig. Vi rykker snart videre.
Du sagde, du ville gøre det alene.
Du er nok ikke så god, som du plejede at være.
Det er helt ærligt pinligt, at jeg var nødt til at hente jer ind.
Men det er sværere at bryde igennem, end man skulle tro.
Det er som en fæstning.
Alle, der prøvede før jer, er døde.
Så vær på vagt, og gør jeres bedste.
En meddelelse til alle beboere. Fra klokken 21.00 til 04.00
vil der være skydetræning på basen.
Det vil forårsage nogen støv og støj.
Det kan være ubelejligt for beboerne,
men forstå,
at der trænes til nationalt forsvar.
Perfekt timing.
I forbindelse med skydetræningen...
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 8 LISTEN UP, JIAN
Hvad er alt det her?
Det lugter som krudt.
Wow.
Jeong Jinman har ikke skam i livet.
Jeg har boet her i 14 år,
men han fortalte mig intet om det her!
Wow.
Fuck.
Hvorfor bliver de røvhuller ved med at hænge mig op?
Røvhuller.
For fanden da også! Pokkers.
Minhye.
Dø ikke.
Døden er ikke skræmmende.
Du holdt af min onkel, ikke sandt?
Hvor er det?
Vi har ikke tid til det.
Lee Seongjo kommer tilbage.
Lee Seongjo?
Vi skal ind i indkøbscentret.
Nej, det kan vi ikke.
Vi kan ikke gå derind lige nu.
De uvidende røvhuller. De kan ikke andet end at skyde.
Hvor vover de at tro, at de kan snyde mig?
Jeg skal vise dem, hvad jeg kan.
Vi kan ikke gå ind i indkøbscentret lige nu.
Hvor ofte skal jeg sige det?
Hvorfor fanden råber du?
Hvorfor kan vi ikke det?
Jeg gravede den underjordiske tunnel.
Vi kan være i sikkerhed derinde.
Nej, chefen har sat fælder
derinde!
Boom!
-Hvad? -Der er fælder, som du ikke kender, Pasin!
Indkøbscentret
er indrettet således, at der altid skal være en leder til stede.
Så jeg var der altid, når chefen var væk.
Og chefen var der, når jeg af og til var væk om natten.
I de sidste 14 år har det været under konstant opsyn.
Og du er også en registreret leder,
Jeong Jian.
Det er derfor, jeg bad dig blive! Pokkers.
Hvad så, hvis lederen går?
Så skal systemet genopstartes.
Uden en leder er der en nødsituation.
Alle operationer i indkøbscentret lukkes ned.
Hvor længe varer det, før det genstarter?
Præcis 24 timer.
Vi har cirka 20 timer og 30 minutter tilbage.
Hvad gør vi så nu?
Hvad er der galt?
Nogen har skaffet sig adgang til serveren.
Tror du, at jeg kun har videoen med Jeong Jinmans død?
Lad os se, hvem der vinder.
Jeg har lyst til et bad. Føj.
Pokkers.
Mester.
Er du så også en dræber?
Jian, jeg er glad for, at du er i live.
Lov mig,
at du fortæller mig alt senere.
Det er det første, din bror lærte mig.
Uanset, hvad man laver, så er det lettere på en fuld mave.
Spis dette først.
I brødre er så forskellige.
Honda var teknologianalfabet.
Jeg tror, det er ham, Jian!
Hvad gjorde du ved ham?
Hvad taler du om? Jeg bandt ham.
Er der nogen i indkøbscentret?
Jeg skulle have dræbt ham tidligere.
Hvad er der galt? Hvad foregår der?
Jeg sagde, du ikke kunne stole på Bae Jeongmin!
Hvem er Bae Jeongmin?
Han sagde, at han og Jian var venner.
Hvad lavede du?
Jeg har heller aldrig set ham.
Kan du ikke gøre noget?
Er den i stykker?
Den gør måske noget mærkeligt. Skyd den.
Jian!
Gem dig i gangen ved badeværelset!
Hey!
Hvad helvede?
Det er så pinligt.
Det er Minhyes tur til at lide.
Brødre.
I kommer med mig i helvede.
Det har vi ingen planer om i dag.
Jeg vidste det. Jeong var grundig.
Opnå indsigt, Kuma.
Jian.
Da du var lille,
var du i en lignende situation med mig.
Kan du huske det?
Kan du?
Hvad kalder man den slags?
Hvad var det?
Deja-vu?
Dengang var du ikke engang ti år, men du flygtede ud af vinduet.
Jeg var meget imponeret.
Men her er der ingen vinduer, du kan springe ud af.
Så,
hvor kan Jian gemme sig?
Du godeste!
En bajonet?
Vi har ikke set hinanden længe.
Du burde spørge mig, hvordan jeg har det først.
Ikke sandt?
Korrekt?
Jeg dræber dig ikke nu.
Jeg har stadig brug for dig.
Hvad helvede var det?
Det gjorde ondt, røvhul!
Du godeste, Jian.
Jeong Jian!
Skynd dig at løbe!
Du skal leve!
Pokkers.
Hvad er det?
Er du på dødsgangen?
Fandens.
Løb, Jian!
Minhye!
Nej!
Ud herfra!
Opnå indsigt.
Vi ses senere.
Hør efter, Jian.
Pokkers. Jeg bad dem passe på.
Minhye, den kælling. Hun brugte gift.
Uanset hvor erfaren en ulv er,
kan den ikke overliste en ræv.
Se der.
Hvad er det?
Hej, skat.
Se dig lige,
så voksen.
Stå stille, dit svin.
Der er nok meget, du gerne vil vide.
Du aner ikke, hvad der foregår, vel?
Det er derfor, du står der uden at skyde.
Har jeg ret?
Var det dig,
der dræbte mine forældre?
Vil du vide det?
Altså, det er...
Det er ret kompliceret.
Tror du, at din onkel var et godt menneske?
Ti stille, og svar mig!
I svin.
I troede, I kunne snyde mig.
Røvhuller!
Babylon, I røvhuller!
Det var mig, der dræbte Jeong Jinman.
Men I prøver at tage æren. Fuck det.
Tror I, jeg er idiot?
Hvem helvede er den galning?
Hvad har I gjort? Forbandede tabere!
Jeong Jian.
Du var bare en stum tøs som barn.
Men du ser ned på mig, bare fordi du lærte at slås.
Din dumme kælling!
Hvor gemmer du dig?
Kom ud!
Hvad er der galt med den?
Fandens!
Hvad er der galt? Kan den ikke skyde?
Det ville være spild at bruge kugler på en som dig.
Det var ikke mig.
Det var virkelig ikke mig.
Pokkers.
Hvad? Er det her?
Vent, var han...
Vi må have været på samme side.
Jeg ville ikke have dræbt ham, hvis han havde tiet stille.
Pokkers.
Du vil opnå indsigt.
Shit.
Okay.
Hvis jeg skulle overtage,
kunne du have givet mig nøglen!
For pokker!
Jian!
Jeg er også indenfor.
Lavede han det her?
Jeong var godt nok utrolig.
Men hvorfor er der så varmt herinde?
Du godeste.
Gad vide, hvor mange år det tog at bygge alt det.
Det må have kostet en formue.
Wow.
Vent lige et øjeblik, skat.
Hvor meget koster alt det her?
Wow.
Jeg kan se, hvorfor Babylon blev indblandet.
Du er god til at undvige!
Du er så god, at jeg vil rekruttere dig til mit team.
Jian, vær forsigtig.
Den er meget dyr.
Forresten, så er jeg ked af det
med dine forældre.
De lod til at være rare.
Men der er noget, du bør vide.
Din onkel slog også mange ihjel.
Vi var alle på samme team.
Alle dem, han dræbte, havde også familier.
Ligesom din mor og far.
Jeg voksede op på et børnehjem,
så jeg kender ikke til det.
Så
mit team var min familie.
Men din onkel ødelagde det hele.
Så vær ikke vred på os.
Bebrejd din onkel, okay?
Helt ærligt, så er det noget rod.
Han døde
og lod sin unge niece lide.
Hun burde bruge sin tid på at læse og date.
Jeg kender den lyd.
Det lyder, som om du ikke har flere kugler.
Korrekt?
Du godeste.
Stedet her er fyldt med våben.
Men der er intet her, vores niece kan bruge, vel?
Hvis du vil løbe væk fra denne situation,
så brug bagdøren, der fører til en flugtvej.
Du får en ny identitet.
Du kan glemme alt om dette liv og starte på en frisk.
Fuck...
Hold så op.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Jian.
Hvor er du?
Jeg er for gammel til at lave den slags med en lille tøs.
Hvornår skal vi i helvede igen?
-Ikke i dag! -Ikke i dag!
"Vi skal alle i helvede. Men ikke i dag."
Da jeg arbejdede sammen med din onkel,
fandt vi på et slogan.
"Vi skal ikke i helvede i dag."
Det sagde han altid, men han var den første af os.
Jeg er ikke anderledes end Jeong.
Vi kommer alle
i helvede.
Men du har et valg, Jian.
Din onkel er allerede i helvede,
og dette sted, tja...
Det tager Babylon sig snart af.
Men du...
Du kan stille og roligt forlade stedet og leve et normalt liv, har jeg ret?
Men
prøver du at få hævn
og at bekæmpe mig,
så går du
samme skæbne i møde
som din onkel og jeg.
Du kommer i helvede.
Forstår du det?
Når først man smager blod,
så ender man med at rådne i helvede i al evighed.
Man opnår aldrig indsigt.
Jeong har oplært hende godt.
Hey, guldtand.
Jian.
Er du sikker på, at du kan skyde med den?
Den pistol er ikke for alle og enhver.
Har du nogensinde skudt nogen?
Nej.
Det har jeg ikke.
Shit!
Tror du virkelig,
at du kommer i helvede sådan?
Opnå indsigt.
Minhye, vågn op.
Minhye!
Jeong Jian?
Du godeste.
Lee Seongjo...
Er du okay?
Hvad med mester Pasin og Minhye?
De er i live!
Bae Jeongmin, det røvhul.
Han var god.
Utroligt, at han kom igennem.
Hvad?
Hvad er det her?
Hvad er det?
Måske dræbere, der plejede
at handle med chefen?
Shit! De er allerede begyndt!
Jeg sagde, vi skulle skynde os!
Hvordan kan du stadig være så dum, Chungsik?
Man kommer til skade, hvis man møder for tidligt op.
Kom til rette tid og ram målene.
Se, hvordan jeg gør, og lær, er du med?
Enig.
-Lad os tjene nogle penge! -Kom så!
Hey, Choi Yeongik!
Hvordan går det?
Hvem tager vi først?
Er alle målene samlet?
Hvorfor skulle jeg sige det?
Find selv ud af det.
Yeongik, du får mavepine, hvis du er for grådig.
Det ville gøre mere ondt at se dig tage det.
Gør, som du vil. Jeg giver slip på Minhye.
Tag du hende, hvis du gerne vil dø.
Det er længe siden.
Skal I ikke arbejde i morgen?
I har arbejdet så hårdt.
Lad dem være.
De er i den alder.
Det er Babylon.
Det er Babylon!
Vi er alle på dødslisten.
Det er alle dem, vi plejede at handle med.
Er alle de mennesker...
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK"
...på vej for at dræbe os?
Jeong Jian.
Hvad vil du gøre nu?
Hvad?
Spurgte du lige mig?
Selvfølgelig!
Du er ejeren nu!
-Kom med. -Hvorfor?
-Lås op. -Okay.
Hvad laver du? Hvad vil du gøre med den?
Hvor er Jian?
De har sendt flere mænd.
Så er hun stadig i live.
Bare rolig.
De kan ikke komme ind i indkøbscentret.
Shit.
Sikken rodebunke.
Er du sikker på, at Jeong Jinmans niece er her?
Selvom hun ikke er, så er våbnene alene en gevinst.
Hvor er indkøbscentret?
SKYD IKKE
Goddag.
Dette er en test.
Kan I høre mig?
Det er rart at møde jer, shoppere.
Jeg er murthehelps nye ejer,
Jeong Jinmans niece, Jeong Jian.
Allerførst har jeg en gave til shopperne, der er kommet så langt.
Shit!
Lee Seongjo?
Korrekt.
Det er Lee Seongjo, som jeg dræbte for lidt siden.
Lee Seongjo?
Seks på lageret.
Seks i stuen.
Seks mere i haven.
Der er i alt 18 Kode Rød-shoppere.
Jeg vil gerne give et tilbud.
Går I med det samme,
sker der jer intet.
Hvad angår dusøren på fire millioner, som Babylon tilbød,
så deler jeg den i lige dele og overfører beløbet til jer, skattefrit.
Som I gjorde med min onkel, Jeong Jinman,
kan I gøre forretninger med mig.
Jeres koder vil være uforandrede.
Nu og da
lover jeg at give rabatter
og en bedre pris end Jeong Jinman.
Imidlertid...
Opgiver I ikke, og prøver I fortsat at indtage stedet...
...vil I alle
dø her.
På tre, skal I beslutte jer.
En.
To.
Tre.
Vil det ikke være besværligt uden stedet?
Og hun betaler os skattefrit.
Babylon vil nyde godt af det.
Hun er bestemt Jeong Jinmans niece.
Farvel.
Jeong Jian er god.
Vi får alle en andel.
Vi betaler ikke skat.
Det er ikke dårligt.
Aldrig igen.
Få mig aldrig til at gøre den slags igen.
Jeg bør gå derud.
Mester?
Minhye?
JAEWON RENGØRING
Hold jer væk, røvhuller!
Er du okay?
Vi står for rengøringen.
JAEWON RENGØRING
Kode Gul?
Det er stadig farligt, så du burde blive i indkøbscentret.
Der kommer noget denne vej.
Du burde blive her.
Det er okay.
Er det en af vores?
Nej, det kan vi ikke bekræfte.
Dig?
A SHOP FOR KILLERS
Tekster af: Sosho