Was dann? Sollen wir bis zum Sonnenaufgang warten?
Sag der Einheit, sie sollen nachts schießen.
Keine Sorge. Wir bewegen uns bald fort.
Du hast gesagt, du schaffst es allein.
Du bist wohl nicht so gut wie früher.
Ehrlich gesagt ist es peinlich, dass ich euch Kerle dazuholen musste,
aber das zu durchdringen ist schwerer, als du denkst.
Es ist wie eine Festung.
Die Jungs, die vorher hier waren, sind alle tot.
Also bleibt auf der Hut und gebt euer Bestes.
Ansage an alle Anwohner: Von 21 Uhr bis 4 Uhr morgens
werden auf der Basis Schießübungen durchgeführt.
Dies wird einigen Staub und Krach auslösen
und könnte zu Unannehmlichkeiten führen,
aber bitte haben Sie Verständnis
für das Militärtraining zum Schutz der Nation.
Perfektes Timing.
Während der Schießübungen ...
A SHOP FOR KILLERS
FOLGE 8 HÖR ZU, JIAN
Was ist das alles?
Es riecht nach Schießpulver.
Wow.
Jeong ... Jeong Jinman ist schamlos.
Ich lebe seit 14 Jahren hier,
aber er hat mir nie davon erzählt!
Wow.
Scheiße.
Warum hängen diese Arschlöcher mich immer auf?
Wichser.
Zum Teufel noch mal! Verdammt.
Minhye.
Stirb nicht.
Der Tod ist nichts Gruseliges.
Du hast meinen Onkel gemocht, oder?
Wo ist es?
Dafür ist jetzt keine Zeit.
Lee Seongjo wird zurückkehren.
Lee Seongjo?
Wir müssen in den Einkaufsmarkt gelangen.
Nein, das können wir nicht.
Wir können da jetzt nicht rein.
Diese ignoranten Bastarde. Feuern nur ihre Waffen ab.
Sie halten mich für einen Trottel?
Ich zeige euch, was ich kann, Bastarde.
Wir können jetzt nicht in den Einkaufsmarkt!
Wie oft muss ich das noch sagen?
Warum zum Teufel schreist du?
Warum können wir nicht rein?
Ich habe den Tunnel selbst gegraben.
Da drinnen sind wir sicher.
Nein, der Boss hat da drinnen
Fallen aufgestellt!
Bumm!
-Was? -Fallen, die nicht mal du kennst, Pasin!
Der Einkaufsmarkt
ist so entworfen, dass er jederzeit von einem Manager gesteuert wird.
Ich war also immer da, wenn der Boss abwesend war.
Und der Boss war da, wenn ich manchmal nachts weg war.
In den letzten 14 Jahren war er nie unbewacht.
Und du bist ein weiterer registrierter Manager,
Jeong Jian.
Darum sagte ich, du sollst nicht gehen! Verdammt.
Und wenn ein Manager geht?
Neustart-Protokoll.
Kein Manager heißt, es herrscht Ausnahmezustand.
Der gesamte Betrieb des Einkaufsmarkts wird eingestellt.
Wie lange dauert der Neustart?
Exakt 24 Stunden.
Noch etwa 20 Stunden und 30 Minuten.
Was machen wir jetzt?
Was ist los?
Jemand hat auf den Server des Einkaufsmarkts zugegriffen.
Denkt ihr, ich habe nur das Video von Jeong Jinmans Tod?
Mal sehen, wer gewinnt.
Ich will duschen. Scheiße.
Verdammt.
Meister.
Bist du also auch ein Mörder?
Jian, ich freue mich, dass du lebst.
Versprich mir,
dass du mir später alles erzählst.
Das ist das Erste, was dein Bruder mich lehrte.
Was du auch tust, mit einem vollen Magen geht es dir besser.
Iss zuerst das.
Ihr Brüder seid so unterschiedlich.
Honda hatte keine Ahnung von Technologie.
Ich glaube, er ist es, Jian!
Was hast du mit ihm gemacht?
Wovon redest du? Ich habe ihn gefesselt.
Ist jemand im Einkaufsmarkt?
Ich hätte ihn gleich ausschalten sollen.
Was stimmt nicht? Was ist los?
Ich sagte dir, du darfst Bae Jeongmin nicht trauen!
Wer ist Bae Jeongmin?
Er sagte, er sei mit Jian befreundet.
Was hast du getan?
Was weiß ich? Ich habe ihn auch nie gesehen.
Kannst du nichts tun?
Ist es kaputt?
Es könnte etwas Seltsames tun. Schieß einfach drauf.
Jian!
Versteck dich im Gang im Badezimmer!
Hey!
Was zum Teufel?
Das ist so peinlich.
Minhye ist jetzt dran mit Leiden.
Brüder.
Ihr fahrt mit mir zur Hölle.
Das haben wir heute nicht vor.
Ich wusste es. Jeong war wirklich gründlich.
Erreiche Erleuchtung, Kuma.
Jian.
Als du jung warst,
warst du mit mir in einer ähnlichen Situation.
Erinnerst du dich?
Nun?
Wie nennt man das noch?
Was war es noch mal?
Déjà vu?
Damals warst du nicht einmal 10, aber bist durch das Fenster entkommen.
Ich war sehr beeindruckt.
Aber hier gibt es keine Fenster, aus denen du springen kannst.
Also ...
... wo könnte Jian sich verstecken?
Meine Güte!
Ein Bajonett?
Du hast mich eine Weile nicht gesehen.
Du solltest mich erst fragen, wie es mir geht.
Oder nicht?
Richtig?
Ich werde dich jetzt nicht töten.
Du bist noch nützlich.
Was zum Teufel war das?
Das hat wehgetan, Arschloch!
Gott, Jian.
Jeong Jian!
Schnell, lauf weg!
Du musst leben!
Verdammt.
Was ist das?
Sitzt du im Todestrakt?
Scheiße.
Jian, lauf!
Minhye!
Nein!
Hau ab!
Erreiche Erleuchtung.
Ich sehe dich später.
Hör zu, Jian.
Verdammt. Ich sagte, sie sollen vorsichtig sein.
Minhye, die Schlampe. Sie hat Gift verwendet.
Richtig.
Egal, wie erfahren der Wolf ist,
der Fuchs ist immer schlauer.
Sieh mal einer an.
Was ist das?
Hallo, Baby.
Sieh dich an,
ganz erwachsen.
Keine Bewegung, du Hurensohn.
Ich wette, du hast viele Fragen.
Du hast keine Ahnung, was hier los ist, oder?
Darum stehst du da und schießt nicht.
Habe ich recht?
Warst du es?
Der meine Eltern getötet hat.
Das ist es, was du wissen willst?
Nun, das ...
Das ist ziemlich kompliziert.
Weißt du ...
Denkst du, dein Onkel war ein guter Mensch?
Halt die Klappe und antworte mir!
Ihr Wichser.
Ihr habt mich für einen Idioten gehalten, was?
Ihr Arschlöcher!
Babylon, ihr Hurensöhne!
Ich bin es, der Jeong Jinman getötet hat!
Aber ihr wollt dafür den Ruhm einheimsen. Scheiße.
Denkt ihr, ich sei dumm?
Wer zum Teufel ist dieser Irre?
Was habt ihr getan? Ihr verdammten Versager!
Jeong Jian.
Als Kind warst du nur eine stumme Schlampe.
Aber nur, weil du jetzt kämpfen kannst, siehst du auf mich herab.
Du beschissene Schlampe!
Wo versteckst du dich?
Komm raus!
Was ist damit los?
Scheiße!
Was stimmt nicht? Sie feuert nicht?
Kugeln zu benutzen, wäre bei einem wie dir Verschwendung.
Ich war es nicht.
Ich war es wirklich nicht.
Verdammt.
Was? Was ist?
Moment, war er ...
Meine Güte. Wir waren wohl auf derselben Seite.
Hätte er den Mund gehalten, hätte ich ihn nicht getötet.
Verdammt.
Du wirst Erleuchtung erreichen.
Scheiße.
Ok.
Du hättest mir den Schlüssel dalassen sollen,
wenn ich das hier übernehmen soll!
Verdammt!
Jian!
Ich bin auch drinnen.
Wow ... Er hat das hier gebaut?
Jeong war wirklich unglaublich.
Aber warum ist es so heiß hier drinnen?
Meine Güte.
Wow, ich frage mich, wie viele Jahre er dafür gebraucht hat.
Es hat ihn sicher ein Vermögen gekostet.
Wow.
Baby, warte mal eben.
Wie viel ist das alles wert?
Wow.
Ich verstehe, warum Babylon sich eingemischt hat.
Du bist gut im Ausweichen, was?
Du bist so gut, dass ich dich für mein Team rekrutieren will.
Jian, sei vorsichtig.
Das ist sehr teuer.
Übrigens, das mit deinen Eltern
tut mir sehr leid.
Sie schienen nett zu sein.
Aber es gibt etwas, das du wissen solltest:
Dein Onkel ging auch umher und hat viele getötet.
Wir waren alle in einem Team.
All diese Leute, die er getötet hat, hatten sicher auch Familien, oder?
So, wie deine Eltern.
Nun, ich wuchs in einem Waisenhaus auf,
also weiß ich von so was nicht viel.
Darum
war mein Team für mich wie eine Familie,
aber dein Onkel hat alles ruiniert.
Also nimm es uns nicht übel.
Gib deinem Onkel die Schuld, ok?
Seien wir mal ehrlich. Es ist verkorkst.
Er ist gestorben
und überließ das Leid seiner jungen Nichte,
die ihre Zeit an der Uni und mit Dates verbringen sollte.
Schau an. Das Geräusch kenne ich.
Klingt, als hättest du keine Munition mehr.
Stimmts?
Meine Güte.
Die Halle hier ist voller Waffen.
Aber nichts, was unsere Nichte benutzen kann, was?
Wenn du vor dieser Situation fliehen willst,
nimm die Hintertür, die zu einem Fluchtweg führt und lauf weg.
Du kriegst eine neue Identität.
Du wirst dieses Leben vergessen und von vorne anfangen können.
Scheiße ...
Scheiße.
Ich dachte, ich sterbe.
Jian.
Wo bist du?
Verdammt, ich bin zu alt, um so etwas mit einem Kind durchzumachen.
Wann fahren wir noch mal zur Hölle?
-Nicht heute! -Nicht heute!
"Wir alle fahren zur Hölle. Aber nicht heute."
Als ich noch mit deinem Onkel gearbeitet habe,
dachten wir uns einen Slogan aus:
"Fahren wir heute nicht zur Hölle."
Er sagte es immer, aber er starb als Erster.
Jeong und ich sind gleich.
Wir alle sind dazu bestimmt,
zur Hölle zu fahren.
Aber du hast eine Wahl, Jian.
Dein Onkel ist sowieso schon in der Hölle
und dieser Ort, nun ...
Babylon wird sich bald darum kümmern.
Aber du ...
Du kannst diesen Ort ruhig verlassen und ein normales Leben führen, richtig?
Aber
wenn du versuchst, dich zu rächen
und versuchst, mich zu bekämpfen,
dann wartet auf dich
dasselbe Schicksal
wie auf deinen Onkel und mich.
Für die Hölle bestimmt.
Kapierst du es?
Sobald du einmal Blut geleckt hast,
wirst du auf alle Ewigkeit in der Hölle verrotten.
Du wirst nie Erleuchtung erreichen.
Wow, Jeong hat sie gut unterrichtet.
Hey, Goldzahn.
Jian.
Bist du dir sicher, dass du die abfeuern kannst?
Die Pistole ist nicht einfach für jedermann.
Du hast nie jemanden erschossen, oder?
Nein.
Habe ich nicht.
Oh Scheiße!
Denkst du echt,
du kannst so zur Hölle fahren?
Erreiche Erleuchtung!
Minhye, wach auf.
Minhye!
Jeong Jian?
Meine Güte.
Lee Seongjo ...
Alles klar?
Was ist mit Meister Pasin und Minyhe?
Sie leben!
Bae Jeongmin, das Arschloch.
Er war wirklich gut.
Unglaublich, dass er da durchkam.
Was?
Was ist das?
Vielleicht Mörder,
die Geschäfte mit dem Boss gemacht haben?
Scheiße! Sie haben schon angefangen!
Ich sagte, wir sollten uns beeilen!
Chungsik, wie konntest du so dämlich sein?
Man erleidet Verluste, taucht man zu so einer Party früh auf.
Man taucht zur richtigen Zeit auf und erledigt die Ziele.
Sieh mir zu und lern was, kapiert?
Ja.
-Verdienen wir uns etwas Geld! -Los geht's!
Hey, Choi Yeongik!
Wie ist es dir ergangen?
Wen erledigen wir zuerst?
Sind alle Ziele versammelt?
Warum sollte ich euch das sagen?
Findet es selbst heraus.
Yeongik, du kriegst noch Bauchweh, wenn du so gierig bist.
Euch gewinnen zu sehen, würde noch mehr wehtun.
Wie auch immer. Ich gebe Minhye ab.
Übernimm sie, wenn du sterben willst.
Hey, Jungs. Lange nicht gesehen!
Keine Arbeit morgen früh?
Ihr arbeitet echt hart.
Lass sie in Ruhe.
Sie sind in so einem Alter.
Es ist Babylon.
Es ist Babylon!
Wir alle sind auf der Abschussliste.
Es sind alle, die früher mit uns Geschäfte gemacht haben.
Also
all diese Leute ...
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI, SO MINHYE, PASIN KRADEK"
... kommen, um uns zu töten?
Jeong Jian.
Was wirst du jetzt tun?
Was?
Du fragst mich?
Natürlich!
Du bist jetzt die Besitzerin!
-Komm mit. -Warum?
-Mach auf. -Ok.
Was tust du? Was hast du damit vor?
Wo ist Jian?
Sie haben mehr Männer hergebracht.
Das heißt, sie lebt noch.
Keine Sorge.
Sie können nicht in den Einkaufsmarkt.
Scheiße.
So ein Chaos hier.
Sicher, dass Jeong Jinmans Nichte hier ist?
Auch wenn nicht, ist Waffen einzusammeln, schon ein Gewinn.
Wo ist der Einkaufsmarkt?
NICHT SCHIESSEN
Hallo.
Test.
Hört ihr mich?
Freut mich, euch kennenzulernen, Käufer.
Ich bin die neue Besitzerin von murthehelp,
Jeong Jinmans Nichte: Jeong Jian.
Zunächst habe ich ein Geschenk für die Käufer, die von weit herkamen.
Scheiße.
Lee Seongjo?
Das stimmt.
Lee Seongjo, den ich vor Kurzem getötet habe.
Lee Seongjo?
Sechs im Lager.
Sechs im Wohnzimmer.
Noch mal sechs im Garten.
Insgesamt 18 Käufer mit Code Red.
Ich möchte euch ein Angebot machen:
Wenn ihr jetzt geht,
wird euch nichts geschehen.
Was Babylons Kopfgeld von 4 Millionen Dollar angeht,
werde ich es gleichmäßig aufteilen und ohne Steuerabzüge an euch überweisen.
Wie mit meinem Onkel Jeong Jinman
könnt ihr auch mit mir Geschäfte abschließen.
Ihr behaltet eure Codes.
Ab und zu
verspreche ich, Rabatte anzubieten
und einen besseren Preis als Jeong Jinman.
Wenn ihr aber
nicht aufgebt und weiterhin versucht, den Einkaufsmarkt einzunehmen,
werdet ihr hier alle
sterben.
Ich zähle bis drei, und ihr entscheidet.
Eins.
Zwei.
Drei.
Wird es ohne den Markt nicht umständlich sein?
Und sie zahlt uns steuerfrei aus.
Nur Babylon wird hiervon profitieren.
Sie ist definitiv Jeong Jinmans Nichte.
Auf Wiedersehen.
Jeong Jian ist gut.
Ja, wir alle kriegen einen Anteil.
Ohne Lohnsteuerabzug.
Ist nicht übel.
Nie wieder.
Zwing mich nie wieder, so etwas zu tun.
Ich sollte da raus.
Meister?
Minhye?
REINIGUNG JAEWON
Hört auf, hier aufzutauchen, ihr Hurensöhne!
Alles klar?
Wir sind für das Aufräumen zuständig.
REINIGUNG JAEWON GmbH
Code Yellow?
Es ist noch gefährlich, du solltest im Markt bleiben.
Es bewegt sich etwas auf uns zu.
Du solltest hierbleiben.
Es ist ok.
Gehören sie zu uns?
Nein, das können wir nicht bestätigen.
Herr ...
A SHOP FOR KILLERS
Untertitel von: Dana Frenz