¿Entonces qué? ¿Esperamos a que amanezca?
Dile a esa unidad que dispare por la noche.
Tranquilo. Pronto nos moveremos.
Dijiste que acabarías con esto solo.
Supongo que has perdido facultades.
La verdad, me avergüenza haber tenido que meteros en esto,
pero atravesar aquello es más difícil de lo que crees.
Parece una fortaleza.
Los que vinieron antes están todos muertos.
Así que no bajéis la guardia y haced todo lo que podáis.
Aviso a todos los residentes. Entre las 21:00 y las 4:00 horas,
se realizarán en la base maniobras con fuego real.
Ello provocará polvo y ruido
y puede causar algunas molestias.
Por favor, sean comprensivos
con el entrenamiento para nuestra defensa nacional.
Justo a tiempo.
Durante las maniobras...
UNA TIENDA PARA ASESINOS
EPISODIO 8 ESCUCHA, JIAN
¿Qué es todo esto?
Huele a pólvora.
¡Hala!
Jeong... Jeong Jinman es un sinvergüenza.
Llevo 14 años viviendo aquí
y nunca me dijo nada de esto.
Vaya.
Joder.
¿Por qué me han colgado esos capullos?
Cabrones.
¡Joder! Me cago en todo.
Minhye.
No te mueras.
La muerte no es algo que dé miedo.
Mi tío te gustaba, ¿verdad?
¿Dónde está?
No es momento para eso.
Lee Seongjo va a volver.
¿Lee Seongjo?
Debemos entrar en el centro comercial.
No podemos.
Ahora mismo no podemos entrar.
Esos cabrones ignorantes solo saben disparar con sus armas.
¿Cómo se atreven a tomarme por imbécil?
Os mostraré de qué soy capaz, cabrones.
¡No podemos entrar en el centro comercial ahora!
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¿Por qué coño gritas?
¿Por qué no podemos entrar?
Yo excavé ese túnel.
Tenemos que entrar para protegernos.
¡No! ¡El jefe colocó trampas
ahí dentro!
-¿Qué? -¡Tú no conoces esas trampas, Pasin!
El centro comercial
está diseñado para que un operario lo controle a todas horas.
Por eso yo estaba siempre aquí cuando el jefe se iba.
Y el jefe venía algunas noches cuando yo no estaba.
Nunca ha quedado desatendido en los últimos 14 años.
Y tú también estás registrada como administradora,
Jeong Jian.
¡Por eso te pedí que no te fueras, coño!
¿Y si un administrador se va?
Se reinicia el protocolo.
Sin administrador, se declara el estado de emergencia.
Todas las operaciones del centro se interrumpen.
¿Cuánto tarda en reiniciarse?
Exactamente 24 horas.
Nos quedan unas 20 horas y media.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Qué pasa?
Alguien ha entrado en el servidor del centro comercial.
¿Creéis que solo tengo el vídeo de la muerte de Jeong Jinman?
Ya veremos quién gana.
Qué ganas de ducharme. Joder.
Mierda.
Maestro.
Entonces, ¿tú también eres un asesino?
Jian, me alegra que estés viva.
Prométeme
que me lo contarás todo luego.
Esto es lo primero que me enseñó tu hermano.
Hagas lo que hagas, se hace mejor con la tripa llena.
Cómete esto antes.
Tú y tu hermano sois muy distintos.
Honda no tenía ni idea de tecnología.
¡Creo que es él, Jian!
¿Qué le has hecho?
¿De qué hablas? Solo lo he atado.
¿Hay alguien en el centro comercial?
Tenía que haberlo sacado antes.
¿Hay algún problema? ¿Qué pasa?
Te dije que no te fiaras de Bae Jeongmin.
¿Quién es Bae Jeongmin?
Dijo que era amigo de Jian.
¿Qué has hecho?
¿Qué iba a saber yo? No lo había visto nunca.
¿No puedes hacer nada?
¿Está estropeado?
Podría hacer algo raro. Dispárale.
¡Jian!
¡Escóndete en el pasillo del baño!
¿Qué coño...?
Qué vergüenza.
Ahora le toca sufrir a Minhye.
Hermanos.
Os venís al infierno conmigo.
No tenemos pensado ir hoy.
Lo sabía. Jeong era muy minucioso.
Descansa en paz, Kuma.
Jian.
Cuando eras pequeña,
pasaste por algo parecido conmigo.
¿Te acuerdas?
¿Y bien?
¿Cómo se llama eso?
¿Cómo era?
¿Un déjà vu?
No tenías ni diez años, pero conseguiste escapar por la ventana.
Me dejaste impresionado, ¿sabes?
Pero aquí no hay ventanas por las que saltar.
Así que...
¿Dónde podría esconderse Jian?
¡Por Dios!
¿Una bayoneta?
Hace tiempo que no nos vemos.
Deberías preguntarme cómo me va.
¿O no?
¿Verdad?
No voy a matarte ahora.
Aún me sirves.
¿A qué coño ha venido eso?
¡Me ha dolido, capullo!
Por Dios, Jian.
¡Jeong Jian!
¡Corre, huye!
¡Tienes que vivir!
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Estás condenado a muerte?
Joder.
¡Jian, corre!
¡Minhye!
¡No!
¡Vete de aquí!
Descansa en paz.
Ya nos veremos.
Escucha, Jian.
Mierda. Les dije que tuvieran cuidado.
La zorra de Minhye ha usado veneno.
Claro.
Por mucha experiencia que tenga un lobo,
no es más listo que un zorro.
Fíjate.
¿Qué es esto?
Hola, preciosidad.
Mírate,
qué mayor estás.
No te muevas, hijo de puta.
Seguro que te preguntas muchas cosas.
No tienes ni idea de lo que pasa, ¿verdad?
Por eso te quedas ahí sin disparar.
¿Me equivoco?
¿Fuiste tú?
¿Mataste a mis padres?
¿Eso es lo que quieres saber?
Bueno, eso es...
Es muy complicado.
Ya sabes.
¿Crees que tu tío era buena persona?
¡Cállate y respóndeme!
Cabrones.
Me tomabais por un imbécil, ¿verdad?
¡Cerdos!
Babylon, ¡sois unos hijos de puta!
Fui yo quien mató a Jeong Jinman.
Pero queréis llevaros el mérito. Joder.
¿Me tomáis por tonto?
¿Quién coño es ese chiflado?
¿Qué habéis hecho? ¡Putos pringados!
Jeong Jian.
De niña solo eras una puta muda.
Pero me menospreciabas porque habías aprendido a pelear.
¡Puta zorra!
¿Dónde te escondes?
¡Sal!
¿Qué le pasa a esto?
¡Joder!
¿Qué pasa? ¿No dispara?
Usar una bala con alguien como tú sería un desperdicio.
No he sido yo.
De verdad, no he sido yo.
Mierda.
¿Qué? ¿Es esto?
Espera. ¿Estaba...?
Por Dios. Teníamos que estar del mismo lado.
No lo habría matado si hubiera tenido la boca cerrada.
Mierda.
Que descanses en paz.
Mierda.
Bueno.
¡Si querías dejarme al mando,
podías haberme dado la llave!
¡Mierda!
¡Jian!
Yo también estoy dentro.
Vaya... ¿Él hizo esto?
Jeong era realmente increíble.
Pero ¿por qué hace tanto calor aquí?
Por Dios.
Vaya, ¿cuántos años tardaría en construir esto?
Seguro que le costó una fortuna.
Vaya...
Bonita, no te muevas de ahí.
¿Cuánto vale todo esto?
Vaya.
Ya veo por qué Babylon se metió en esto.
Se te da bien esquivar las balas, ¿eh?
Eres tan buena que quiero contratarte para mi equipo.
Jian, ten cuidado.
Esto es muy caro.
Por cierto, siento mucho
lo de tus padres.
Parecían buena gente.
Pero deberías saber una cosa.
Tu tío también mató a mucha gente.
Estábamos en el mismo equipo.
La gente a la que mató también tendría familia, ¿no?
Como tus padres.
Yo me crie en un orfanato,
así que no tengo mucha idea de eso.
En fin,
mi equipo era como mi familia,
pero tu tío lo estropeó todo.
No nos guardes rencor.
Échale las culpas a tu tío, ¿vale?
Seamos sinceros. Esto está jodido.
Él murió
y dejó el sufrimiento a su joven sobrina,
que debería dedicarse a estudiar y salir con chicos.
Vaya, vaya. Conozco ese sonido.
Parece que te has quedado sin balas.
¿Verdad?
Madre mía.
Esto está lleno de armas.
Pero no hay nada que le sirva a nuestra sobrina, ¿cierto?
Si quieres escapar de esta situación,
usa la puerta de atrás de Murthehelp, que lleva a una ruta de huida.
Tendrás una nueva identidad.
Podrás olvidar esta vida y empezar de nuevo.
Joder...
Joder.
Creí que iba a morir.
Jian.
¿Dónde estás?
Mierda. Estoy muy mayor para hacer esto con una niña.
¿Cuándo volvemos al infierno?
-¡Hoy no! -¡Hoy ni de coña!
"Todos iremos al infierno, pero no hoy".
Cuando trabajaba con tu tío,
se nos ocurrió un lema.
"Hoy no iremos al infierno".
Siempre lo decíamos, pero él fue el primero en ir.
No soy distinto a Jeong.
Todos estamos destinados
a ir al infierno.
Pero tú puedes elegir, Jian.
Tu tío ya está en el infierno de todos modos,
y este lugar, bueno,
Babylon se encargará pronto de él.
Pero tú...
Tú puedes irte de aquí tranquilamente y vivir una vida normal, ¿vale?
Sin embargo,
si intentas vengarte
y enfrentarte a mí,
tu destino será
el mismo
que el de tu tío y el mío.
Destinados a ir al infierno.
¿Lo entiendes?
Si pruebas la sangre,
acabarás ardiendo en el infierno para toda la eternidad.
Nunca descansarás en paz.
Vaya, Jeong la adiestró bien.
Oye, diente de oro.
Jian.
¿Seguro que sabes disparar con eso?
Esa arma no es para cualquiera.
Nunca has disparado a nadie, ¿verdad?
No.
No lo he hecho.
¡Mierda!
¿De verdad crees
que puedes ir al infierno así?
¡Descansa en paz!
Minhye, despierta.
¡Minhye!
¿Jeong Jian?
Madre mía.
Lee Seongjo...
¿Estás bien?
¿Y el maestro Pasin y Minhye?
Están vivos.
Ese capullo de Bae Jeongmin...
Sí que era bueno.
Es increíble que consiguiese entrar.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
¿Asesinos que hacían
negocios con el jefe, quizá?
¡Mierda! ¡Ya han empezado!
¡Te dije que había que darse prisa!
Chungsik, ¿sigues sin enterarte de nada?
Sufres daños si llegas pronto a una fiesta como esta.
Te presentas en el momento adecuado y vas a por los objetivos.
Fíjate en mí y aprende, ¿vale?
De acuerdo.
-¡Vamos a ganar pasta! -¡Vamos!
¡Hola, Choi Yeongik!
¿Cómo te va?
¿A quién cogemos primero?
¿Los objetivos están juntos?
A vosotros os lo voy a decir.
Averiguadlo solos.
Yeongik, te va a doler la tripa si eres tan codicioso.
Me dolerá más si veo que os lo lleváis vosotros.
Lo que tú digas. En fin, renuncio a Minhye.
Cogedla vosotros si queréis morir.
Chicos, cuánto tiempo.
¿No trabajas por la mañana?
Os estáis esforzando mucho.
Déjalos.
Están en la edad.
Es Babylon.
¡Es Babylon!
Nos han puesto en la lista de objetivos.
Son todos los que hacían negocios con nosotros.
Entonces,
¿toda esa gente
JEONG JIAN - AN CHANGHUI SO MINHYE - PASIN KRADEK
viene aquí para matarnos?
Jeong Jian.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué?
¿Me lo preguntas a mí?
¡Claro!
¡Ahora eres la dueña!
-Sígueme. -¿Por qué?
-Ábrelo. -Vale.
¿Qué haces? ¿Qué vas a hacer con eso?
¿Dónde está Jian?
Han enviado a más hombres.
Eso significa que sigue viva.
Tranquila.
No pueden entrar en el centro comercial.
Mierda.
Esto está hecho un asco.
¿Seguro que la sobrina de Jeong Jinman está aquí?
Aunque no esté, si cogemos las armas, ya hemos ganado.
¿Dónde está el centro comercial?
NO DISPAREN
Hola.
Probando.
¿Me oís?
Encantada de conoceros, clientes.
Soy la nueva dueña de Murthehelp,
Jeong Jian, la sobrina de Jeong Jinman.
Quiero empezar ofreciendo un regalo a los clientes que han venido hasta aquí.
Coño.
¿Lee Seongjo?
Así es.
He matado a Lee Seongjo hace un momento.
¿Lee Seongjo?
Seis en el almacén.
Seis en el salón.
Seis más en el jardín.
Hay un total de 18 clientes Código Rojo.
Quiero haceros una oferta.
Si os vais ahora,
no os pasará nada.
En cuanto a la recompensa de cuatro millones que da Babylon,
la repartiré a partes iguales y os la transferiré libre de impuestos.
Igual que hacíais con mi tío, Jeong Jinman...
...podéis hacer negocios conmigo.
Conservaréis los códigos.
De vez en cuando,
prometo haceros descuentos
a un precio mejor que el que os hacía Jinman.
Por el contrario,
si no os rendís y seguís intentando tomar este lugar...
...todos vosotros
moriréis aquí.
Contaré hasta tres para que decidáis.
Uno.
Dos.
Tres.
¿No nos perjudicaría quedarnos sin este lugar?
Además, nos quita los impuestos.
Solo Babylon se beneficiará con esto.
Está claro que es sobrina de Jeong Jinman.
Adiós.
Jeong Jian es buena.
Sí, todos nos llevamos una parte.
No nos aplica impuestos.
No está mal.
Nunca más.
No me obligues a hacer algo así nunca más.
Debería salir.
¿Maestro?
¿Minhye?
LIMPIEZA JAEWON
¡Dejad de venir aquí, hijos de puta!
¿Estás bien?
Somos los encargados de la limpieza.
LIMPIEZA JAEWON S. L.
¿Código Amarillo?
Aún es peligroso. Deberías quedarte dentro del centro.
Señor, alguien se acerca.
Quédate aquí.
No pasa nada.
¿Son de los nuestros?
No. No podemos confirmarlo.
¿Señor?
UNA TIENDA PARA ASESINOS
Subtítulos: Antonio Palacios