Entä nyt? Odotammeko auringonnousuun asti?
Käske yksikön ampua yön aikana.
Älä huoli. Lähdemme pian.
Sanoit hoitavasi tämän yksin.
Et kai olekaan niin hyvä kuin aiemmin.
Totta puhuen on noloa, että jouduin sekoittamaan teidät tähän,
mutta sinne pääsy on vaikeampaa kuin luulisi.
Se on kuin linnoitus.
Teitä aiemmin tulleet pojat kuolivat.
Olkaa siis tarkkana ja tehkää parhaanne.
Ilmoitus kaikille asukkaille. Kello 21 - 4 -
tukikohdassa suoritetaan ammuntaharjoittelua.
Se aiheuttaa pölyä ja meteliä.
Vaikka se voikin haitata asukkaita,
olkaa ymmärtäväisiä,
kun armeija harjoittelee maanpuolustusta varten.
Täydellinen ajoitus.
Ammuntaharjoittelun aikana...
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 8 LISTEN UP, JIAN
Mitä tämä on?
Tässä haisee ruuti.
Oho.
Jeong... Jinman on häpeämätön.
Olen asunut täällä 14 vuotta,
eikä hän kertonut minulle tästä.
Vau.
Helvetti.
Miksi ne paskiaiset ripustavat minut aina jonnekin?
Kusipäät.
Helvetti sentään! Hitto.
Minhye.
Älä kuole.
Kuolema ei ole pelottava asia.
Pidit sedästäni, eikö totta?
Missä se on?
Nyt ei ole aikaa tuohon.
Lee Seongjo tulee takaisin.
Lee Seongjo?
Meidän pitää mennä ostoskeskukseen.
Emme voi.
Emme voi mennä sinne nyt.
Typerät paskiaiset. He vain ampuvat aseillaan.
Kehtaavatkin pitää minua ääliönä.
Näytän, mihin pystyn, senkin kusipäät.
Emme voi mennä nyt ostoskeskukseen!
Montako kertaa se pitää sanoa?
Miksi helvetissä sinä huudat?
Miksi sinne ei voi mennä?
Kaivoin sen maanalaisen tunnelin.
Siellä me olemme turvassa.
Ei, pomo asetti ansoja -
sinne!
Pam!
-Mitä? -Ansoja, joista sinäkään et tiedä, Pasin!
Ostoskeskuksen -
on tarkoitus olla aina johtajan hallinnassa.
Olin siis aina siellä, kun pomo oli poissa.
Ja pomo oli siellä, kun olin joskus poissa öisin.
Viimeiset 14 vuotta sitä ei ole jätetty miehittämättömäksi.
Olet toinen rekisteröity johtaja,
Jeong Jian.
Siksi kielsin sinua lähtemästä! Hemmetti sentään.
Mitä jos johtaja lähtee?
Protokolla käynnistetään.
Ilman johtajaa on hätätilanne.
Ostoskeskuksen kaikki toiminnot suljetaan.
Miten pitkään sen käynnistäminen kestää?
Tasan 24 tuntia.
Siihen menee vielä 20 tuntia ja 30 minuuttia.
Mitä me nyt teemme?
Mikä hätänä?
Joku on ostoskeskuksen serverillä.
Luuletko, että on vain video Jeong Jinmanin kuolemasta?
Katsotaan, kuka voittaa.
Haluan mennä suihkuun. Helvetti.
Hitto vieköön.
Mestari.
Oletko sinäkin siis tappaja?
Olen iloinen siitä, että olet elossa.
Lupaa minulle,
että kerrot kaiken myöhemmin.
Tämä on ensimmäinen asia, jonka veljesi opetti minulle.
Tekipä mitä tahansa, on mukavampaa, kun vatsa on täysi.
Syö tämä ensin.
Te veljekset olette niin erilaiset.
Honda ei hallinnut teknologiaa yhtään.
Se taitaa olla hän, Jian!
Mitä teit hänelle?
Mistä sinä puhut? Sidoin hänet.
Onko ostoskeskuksessa joku?
Olisi pitänyt hoidella hänet aiemmin.
Mikä hätänä? Mitä on tekeillä?
Kielsin luottamasta Bae Jeongminiin.
Kuka hän on?
Hän sanoi olevansa Jianin ystävä.
Mitä sinä teit?
Mistä minä tiedän? En ole nähnyt häntäkään.
Etkö voi tehdä mitään?
Onko se rikki?
Se voi tehdä jotain outoa. Ammu se vain.
Jian!
Mene piiloon käytävän vessaan!
Hei!
Mitä helvettiä?
Tämä on todella noloa.
On Minhyen vuoro kärsiä.
Veljet.
Joudutte helvettiin kanssani.
Emme aio lähteä sinne tänään.
Arvasinhan minä. Jeong oli tosiaan perusteellinen.
Saavuta valaistuminen, Kuma.
Jian,
kun olit nuori,
olit tällaisessa tilanteessa kanssani.
Muistatko sen?
No?
Miksi tällaista sanotaan?
Mikä se oli?
Déjà-vu?
Et ollut silloin edes kymmenvuotias, mutta onnistuit pakenemaan ikkunasta.
Se teki minuun vaikutuksen.
Tosin täällä ei ole ikkunoita, joista hypätä ulos.
Niin...
Missä Jian voisi olla piilossa?
Voi taivas!
Pistinkö?
Et ole nähnyt minua vähään aikaan.
Kysy ensin, mitä minulle kuuluu.
Eikö niin?
Vai mitä?
En tapa sinua nyt heti.
Sinulle on yhä käyttöä.
Mitä helvettiä tuo oli?
Tuo sattui, senkin kusipää!
Voi taivas, Jian.
Jeong Jian!
Juokse äkkiä pois!
Sinun pitää elää!
Hemmetti.
Mitä tämä on?
Onko tuo vangin puku?
Helvetti.
Juokse, Jian!
Minhye!
Ei!
Häivy täältä!
Saavuta valaistuminen.
Nähdään myöhemmin.
Kuulehan, Jian.
Hitto. Käskin heidän olla varovaisia.
Helvetin Minhye. Hän käytti myrkkyä.
Selvä.
Olipa susi miten kokenut tahansa,
se ei ole kettua ovelampi.
Tuossa on jotain.
Mikä tämä on?
Hei, kulta.
Voi sinua.
Kasvoit isoksi.
Liikkumatta, senkin paskiainen.
Olet varmaan ihmeissäsi monen asian suhteen.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mistä on kyse.
Siksi seisot siinä etkä ammu.
Eikö niin?
Olitko se sinä?
Se, joka tappoi vanhempani.
Senkö haluat tietää?
No, se on...
Se on aika mutkikasta.
Luuletko, että setäsi oli hyvä ihminen?
Ole hiljaa ja vastaa!
Senkin paskiaiset.
Piditte minua surkimuksena.
Senkin ämmät!
Babylon, senkin kusipäät!
Minä tapoin Jeong Jinmanin,
mutta yritätte viedä kunnian siitä. Helvetti.
Pidättekö minua typeryksenä?
Kuka helvetti tuo sekopää on?
Mitä te teitte? Saatanan luuserit!
Jeong Jian.
Olit vain mykkä ämmä lapsena.
Suhtaudut minuun alentuvasti vain siksi, että opit tappelemaan.
Helvetin ämmä!
Missä sinä piileskelet?
Tule esiin!
Mikä vika tässä on?
Helvetti!
Mitä nyt? Eikö se toimi?
Luotien käyttäminen sinun kaltaiseesi olisi tuhlausta.
En se ollut minä.
En se tosiaankaan ollut minä.
Hemmetti sentään.
Mitä? Tämäkö se on?
Hetkinen, oliko hän...
Voi taivas. Olimme varmaan samalla puolella.
En olisi tappanut häntä, jos hän olisi pysynyt hiljaa.
Hitto.
Saavutat valaistumisen.
Voi paska.
No niin.
Jos halusit minun ottavan ohjat,
olisit voinut jättää avaimen!
Hemmetti!
Jian!
Minäkin olen täällä.
Jestas... Tekikö hän tämän?
Jeong oli todella uskomaton.
Mutta miksi täällä on niin kuuma?
Voi taivas.
Montako vuotta häneltä kului tämän rakentamiseen?
Se maksoi varmaan omaisuuden.
Vau.
Odotahan hetkinen.
Paljonko tämä maksoi?
Vau...
Ymmärrän nyt, miksi Babylon sekaantui tähän.
Olet hyvä väistelemään.
Olet niin hyvä, että haluan värvätä sinut omaan ryhmääni.
Ole varovainen, Jian.
Tämä on hyvin kallista.
Ai niin, olen todella pahoillani -
vanhempiesi takia.
He vaikuttivat mukavilta.
Sinun on silti syytä tietää eräs asia.
Setäsikin tappoi paljon ihmisiä.
Olimme kaikki samalla puolella.
Hänenkin tappamillaan ihmisillä oli varmasti perhe.
Kuten vanhemmillasi.
Vartuin orpokodissa,
joten en tiedä sellaisesta.
Niinpä -
ryhmäni oli minulle kuin perhe,
mutta setäsi pilasi kaiken.
Älä siis ole katkera meille.
Syytä setääsi.
Suoraan sanottuna se on aika sotku.
Hän kuoli -
ja jätti kärsimisen veljentyttärelleen,
jonka pitäisi opiskella ja deittailla.
Johan nyt. Tiedän tuon äänen.
Kuulostaa siltä, että ammukset loppuivat.
Eikö niin?
Voi taivas.
Tämä paikkahan on täynnä aseita.
Täällä ei tosin ole mitään veljentyttärelle sopivaa.
Jos haluat paeta tästä tilanteesta,
käytä takaovea, josta lähtee pakoreitti.
Saat uuden henkilöllisyyden.
Voit unohtaa kaiken tästä elämästä ja aloittaa alusta.
Voi helvetti...
Helvetti.
Luulin kuolevani.
Jian.
Missä olet?
Hitto, olen liian vanha tekemään tällaista jonkun tytön kanssa.
Milloin joudummekaan helvettiin?
Ei tänään!
"Joudumme helvettiin, mutta ei tänään."
Kun tein töitä setäsi kanssa,
keksimme tunnuslauseen.
"Ei mennä helvettiin tänään."
Hän sanoi aina niin, mutta lähti ensimmäisenä.
En ole erilainen kuin Jeong.
Meidän kaikkien on määrä -
joutua helvettiin.
Sinä voit silti valita, Jian.
Setäsi on jo kuitenkin helvetissä,
ja tämä paikka...
Babylon hoitaa sen pian.
Sen sijaan sinä -
voit lähteä täältä vaivihkaa ja elää normaalia elämää.
Mutta...
Jos yrität kostaa -
ja vastustaa minua,
sinulle kuuluu -
sama kohtalo -
kuin sedällesi ja minulle.
Joudut helvettiin.
Ymmärrätkö?
Kun maistaa kerran verta,
päätyy mätänemään helvetissä ikuisesti.
Ei ikinä saavuta valaistumista.
Jeong opetti häntä tosiaan hyvin.
Hei, kultahammas.
Jian.
Osaatko tosiaan ampua tuolla?
Tuo ase ei sovi kenelle tahansa.
Etkö ole koskaan ampunut ketään?
En.
En ole.
Voi paska!
Luuletko tosiaan,
että noin voisi lähteä helvettiin?
Saavuta valaistuminen!
Minhye, herää.
Minhye!
Jeong Jian?
Voi taivas.
Lee Seongjo...
Oletko kunnossa?
Entä mestari Pasin ja Minhye?
He ovat hengissä.
Bae Jeongmin, se paskiainen.
Hän oli tosiaan hyvä.
Uskomatonta, että hän pääsi tämän läpi.
Mitä?
Mitä tämä on?
Mikä tuo on?
Tappajat, jotka tekivät ennen -
bisnestä pomon kanssa ehkä.
Hitto! He aloittivat jo.
Sanoinhan, että pidetään kiirettä!
Chungsik, miten voit olla yhä niin typerä?
Tulee tuhoa, jos tulee etuajassa tällaisiin juhliin.
Tullaan vain oikeaan aikaan ja hoidetaan kohteet.
Ota minusta mallia ja opi.
Selvä.
-Lähdetään tekemään rahaa! -Lähdetään!
Hei, Choi Yeongik!
Miten menee?
Kuka meille tulee ensin?
Ovatko kaikki kohteet koossa?
Miksi kertoisin sen?
Selvittäkää asia itse.
Tulee vatsa kipeäksi, jos olet liian ahne.
Tuntuisi pahemmalta nähdä sinun saavan sen.
Oli miten oli, luovun Minhyestä.
Ota hänet, jos haluat kuolla.
Terve. Viime kerrasta onkin aikaa.
Eikö teillä ole töitä aamulla?
Teette kovasti töitä.
Anna heidän olla.
He ovat siinä iässä.
Se on Babylon.
Babylon!
He laittoivat meidät tappolistalle.
He ovat niitä, jotka tekivät bisnestä kanssamme.
Joten -
kaikki nuo...
JEONG JIAN, AN CHANGHUI SO MINHYE, PASIN KRADEK
...ovat tulossa tappamaan meidät.
Jeong Jian,
mitä aiot tehdä nyt?
Mitä?
Kysyitkö vain minulta?
Totta kai.
Olet nyt omistaja.
-Seuraa minua. -Miksi?
-Avaa tämä. -Selvä.
Mitä sinä teet? Mitä teet tuolla?
Missä Jian on?
He lähettivät lisää miehiä.
Niinpä hän on yhä hengissä.
Älä pelkää.
He eivät pääse ostoskeskukseen.
Hitto.
Täällä on kauhea sotku.
Onko Jeong Jinmanin veljentytär täällä?
Vaikka ei olisi, pelkästään aseiden saaminen on voitto.
Missä ostoskeskus on?
ÄLKÄÄ AMPUKO
Hei.
Tämä on kokeilu.
Kuuletteko minut?
Hauska tavata, shoppailijat.
Olen murthehelpin uusi omistaja,
Jeong Jinmanin veljentytär Jeong Jian.
Aloitan tarjoamalla lahjan niille, jotka tulivat tänne saakka.
Hitto.
Lee Seongjo?
Juuri niin.
Se on Lee Seongjo, jonka tapoin vähän aikaa sitten.
Lee Seongjo?
Kuusi varastossa.
Kuusi olohuoneessa.
Kuusi lisää puutarhassa.
Yhteensä 18 punaisen koodin shoppailijaa.
Haluan tehdä tarjouksen teille.
Jos lähdette nyt heti,
teille ei tapahdu mitään.
Mitä tulee Babylonin neljän miljoonan dollarin palkkioon,
jaan sen tasan ja lähetän rahat kullekin vähentämättä niistä veroja.
Kuten teitte setäni kanssa,
voitte tehdä bisnestä kanssani.
Koodinne säilytetään.
Aina toisinaan -
lupaan antaa teille alennuksia -
ja paremman hinnan kuin Jeong Jinman.
Mutta...
Jos ette anna periksi ja yritätte yhä vallata tämän paikan,
jokainen teistä -
kuolee täällä.
Lasken kolmeen, tehkää päätös.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Eikö olisi hankalaa ilman tätä paikkaa?
Hän maksaa summan verottomanakin.
Vain Babylon hyötyy tästä.
Selvästi Jeong Jinmanin veljentytär.
Hyvästi.
Jeong Jian on hyvä.
Kaikki saavat osuutensa.
Veroja ei vähennetä siitä.
Ei hassumpaa.
Ei enää koskaan.
Älä enää pakota minua tekemään moista.
Pitäisi mennä sinne.
Mestari?
Minhye?
JAEWON-SIIVOUS
Älkää tulko enää tänne, senkin paskiaiset!
Oletko kunnossa?
Me hoidamme siivouksen.
JAEWON-SIIVOUS
Keltainen koodi?
Täällä on yhä vaarallista, joten pysy ostoskeskuksessa.
Jotain on tulossa tänne.
Pysy täällä.
Ei hätää.
Ovatko he meikäläisiä?
Emme voi vahvistaa sitä.
Herra?
A SHOP FOR KILLERS
Käännös: Ilse Rönnberg