¿Qué hiciste?
Listo.
No estuvo tan mal, ¿no?
¿Ves?
No hay nada que temer.
¿No es así, Nancy?
¿Por qué no te sientas?
¡No!
Nancy, quédate conmigo, ¿sí?
¡Apúrense con lo que estén haciendo!
¡Steve dice que se apuren!
- ¡No me digas! - ¡No encontramos nada!
- ¿Qué es toda esta mierda? - ¿Qué buscamos?
¿Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? ¡Necesitamos música!
¡Esto es música!
Maldita…
¡Dios!
Nancy.
¿Qué estás haciendo?
No es hora de que te vayas.
Ahora que viste dónde estuve…
¡Vamos!
…me gustaría mucho mostrarte
a dónde voy.
Siéntate, Nancy.
Quiero
que le cuentes
a Once.
Quiero que le cuentes
todo lo que ves.
¡No!
- Cuéntale… - ¡No!
…todo.
¡No!
Está bien.
Tranquila. Estoy aquí.
Estoy aquí.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO OCHO PAPÁ
¿Qué está pasando?
¡Haz que vuelva la electricidad!
Dile que los prisioneros están encerrados
y que estás intentando arreglar la electricidad.
¡Díselo!
Y esa puerta, ¿a dónde lleva?
Al bloque de celdas…
¡Celdas no!
Necesitamos una salida.
Veo que recibiste mi mensaje.
No, es que siempre quise visitar la Unión Soviética.
Con Murray.
¿Se están llevando bien?
Somos como Starsky y Hutch.
Creí que habías muerto.
Creí que te había perdido.
Yo sí te perdí.
Durante ocho meses.
Hicimos un funeral.
¿Fue alguien?
¿Es broma?
Eres el héroe de Hawkins.
Es cierto.
Sí, siempre…
sentí que me querrían más de muerto.
¿Y Ce?
Está bien.
Extraña a su papá.
Como todos.
Lamento interrumpir,
pero al parecer también pueden trepar.
Bajen las armas.
¡Bajen las armas!
¡No disparen!
¡Alto!
¿Qué es eso?
Por favor, no me digas que tienen otra de esas cosas.
¡No entren ahí!
¡Es peligroso!
Santo cielo.
¿Qué diablos hacen?
Oigan.
Encontré algo.
- ¿Crees que podremos salir por aquí? - Una posibilidad en cien.
Y uno, dos, tres.
De nuevo.
Uno, dos, tres.
Frecuencia cardíaca: 150. Presión: 160.
¿Cómo te sientes?
¿Nos escuchas?
Once. ¿Nos escuchas?
No, déjala.
Hola, Jane…
Puta madre, viejo.
Miren eso.
No sabía que llegaban hasta Nevada.
Cuidado, Domino's.
Tus fichas de dominó caerán.
- ¿Está lejos Nina de Las Vegas? - ¿De Las Vegas?
Si las coordenadas de Suzie son correctas, a unos 150 km. ¿Por qué?
Cuando salvemos a Ce, deberíamos pasar por allí.
Nos podría hacer ricos, y nunca tendríamos que trabajar.
Podríamos jugar a CyD y Nintendo por el resto de nuestras vidas.
Sí. Totalmente.
- Lo lograremos. Seguro está bien. - Sí, sé que sí.
Pero ¿y si después de todo esto…
ya no me necesita?
Claro que te va a necesitar.
Siempre te necesitará.
No paro de repetirme eso,
pero no me lo creo.
Digo,
ella es especial.
Nació especial.
Tal vez fui uno de los primeros en darse cuenta.
Pero cuando la encontré en el bosque, ella solo necesitaba a alguien.
No es el destino, no es magia. Es pura casualidad.
Y un día verá que soy un nerd cualquiera que tuvo suerte de encontrarse a Superman.
Al menos Lois Lane
es una excelente reportera del Daily Planet.
- Lo siento. - No.
No, es estúpido comparado con lo que está pasando.
Es que… No sé, solo…
Tienes miedo de perderla.
¿Puedo mostrarte algo?
Es increíble.
¿Lo pintaste tú?
Sí.
Bueno, Ce me lo pidió.
Me lo encargó, básicamente. Me dijo qué dibujar.
En fin, lo importante es…
¿ves cómo nos guías?
Estás guiando e inspirando a todos. Eso es lo que haces.
¿Y ves tu escudo? Tiene un corazón.
Y sé que es literal, pero eso nos mantiene unidos.
Un corazón. Porque sin corazón, todos nos desmoronaríamos.
Incluso Ce. Especialmente Ce.
Estos últimos meses estuvo tan perdida sin ti.
Es que ella es muy diferente al resto de las personas.
Y cuando eres diferente,
a veces,
te sientes como un error.
Pero tú le haces sentir que no es un error.
Que es mejor por ser diferente, y eso la empuja a seguir luchando.
Si te dijo algo feo o parecía que ponía distancia,
fue porque tenía miedo de perderte, como tú a ella.
Y si fuera a perderte, creo que preferiría que fuera rápido.
Como arrancar una curita.
Así que sí, Ce te necesita, Mike.
Y siempre será así.
¿Sí?
Sí.
Después del ataque,
caíste en coma.
Como Uno, te habías esforzado más allá de tu límite.
Y casi te destruye.
Pero esa era su única similitud.
Lo que demostraste ese día
superó todo lo que había imaginado.
Un potencial que solo había soñado.
Pero cuando despertaste,
algo se había perdido:
tus recuerdos
y todo lo que encontraste dentro de ti ese día.
Pero en ese momento supe, como hoy,
que tus poderes no se habían perdido.
Solo necesitaban una chispa.
Pero ese día,
despertaste algo más.
Un portal a otro mundo.
Siempre pensé que Henry estaba allí,
escondido en la oscuridad.
No lo sabía con seguridad. Solo era un presentimiento.
Hasta ahora.
Por ahora, las víctimas son tres.
Cuando vi los ojos,
supe que era él.
Nos estaba enviando un mensaje para avisarnos que regresó.
Ahí fui a verte.
Mis amigos.
No nos arriesgamos a contactarlos,
pero por lo que sabemos, todos están a salvo.
Pero no te voy a mentir, Once.
Tus amigos están en peligro.
Con cada persona que mata,
Henry está…
corroyendo la barrera que existe entre nuestros dos mundos.
¿"Corroyendo"?
Imagínate la barrera entre nuestros mundos
como una represa de concreto.
Henry está creando grietas en esa represa.
Las grietas en las represas causan presión.
Si eso no se controla,
la presión se acumula.
Y se acumula.
Con el tiempo, llegará a un punto de quiebre.
Y la represa explotará.
Y cuando eso suceda,
Hawkins caerá.
Vaya, qué bien estuviste.
Lo dijiste con delicadeza y sensibilidad, como hablamos.
No fue nada terrorífico.
Me mostró
cosas que aún no han pasado.
Cosas espantosas.
Vi
una nube oscura
que se expandía sobre Hawkins.
El centro en llamas.
Soldados muertos.
Y una…
criatura gigante
con…
la boca abierta.
Y la criatura no estaba sola.
Había muchos monstruos.
Un ejército.
Y estaban entrando a Hawkins.
A nuestros vecindarios.
Nuestras casas.
Y luego…
me mostró a mi mamá.
Y a Holly.
A Mike.
Y…
estaban todos…
Está bien,
pero solo intenta asustarte, Nance.
¿No? Es decir,
no es real.
Todavía no.
Pero…
había algo más.
Me mostró portales.
Cuatro portales.
Extendiéndose por Hawkins.
Y estos portales
se parecían al del tráiler de Eddie,
pero no dejaban de crecer.
Y no era el Hawkins del Otro Lado.
Era nuestro Hawkins.
Nuestro hogar.
Cuatro campanadas.
El reloj de Vecna.
Siempre suena cuatro veces.
Exactamente.
También lo escuché.
Nos estuvo contando su plan.
Cuatro muertes.
Cuatro portales.
El fin del mundo.
Si eso es cierto…
está a solo una muerte.
Por el amor de Dios.
Llámalos de nuevo.
- ¿Y? - Nada.
Sonó un par de veces y dio ocupado.
Quizá marcaste mal.
- No marqué mal. - Bueno, no sé.
Creo que sabe usar el teléfono.
Solo digo que pudo haber marcado mal.
Lo mismo.
¿Cómo puede ser?
Joyce es televendedora. Siempre está al teléfono.
Mike se vive quejando.
Sí, pero da ocupado ¿hace cuánto? ¿Tres días?
No es por Joyce.
Imposible. Algo anda mal.
Tiene razón.
No puede ser casualidad. No puede ser.
Lo que sea que esté pasando en Lenora está conectado a esto.
Estoy segura.
Pero Vecna no puede lastimarlos.
No si está muerto.
Tenemos que volver. Al Otro Lado.
- ¿Qué? No. - No.
- Pensémoslo bien. - ¿Qué quieres pensar?
- Casi no salimos. - Porque no estábamos preparados.
Pero esta vez lo estaremos. Con armas y protección.
Cruzamos el portal, lo encontramos y lo matamos.
O terminamos muertos.
Solo sobreviviste porque él quiso.
- No nos tiene miedo. - Y por una buena razón.
Nos equivocamos con Vecna. Henry. Uno.
¿Cómo le decimos ahora?
- Uno. - Vecna.
- Henry. - Bien.
Aprendimos algo sobre Vecna/Henry/Uno.
Es un número, como Once,
pero la versión masculina, malvada y con piel fea.
Pero el punto es que es superpoderoso.
Nos pulverizaría en un segundo. No es una pelea justa.
¿Por qué sería justa?
Tienes razón. Es como Once. Pero eso nos da ventaja.
Conocemos los puntos fuertes de Once. Y sus debilidades.
¿Debilidades?
Cuando Ce se transporta,
entra en un estado como de trance.
Vecna debe ser igual.
Eso debía estar haciendo en el ático.
Exacto. Cuando ataque a su próxima víctima,
estará en ese ático, y su cuerpo quedará indefenso.
Sí, ¿y el ejército de murciélagos?
Cierto. Tendremos que pasarlos o distraerlos de algún modo.
- ¿Y cómo hacemos eso? - Ni idea.
Pero una vez que se vayan, será pan comido.
Como matar a Drácula mientras duerme en su ataúd.
Suena bien, pero no hay un patrón en los asesinatos de Vecna.
Al menos, no que yo sepa.
No sabemos cuándo atacará. Ni siquiera a quién atacará.
Sí sabemos.
Aún puedo sentirlo.
Sigo marcada.
Maldita.
Si dejo de escuchar a Kate Bush, volverá a enfocarse en mí.
Max.
No puedes.
Te matará.
Sobreviví una vez.
Puedo sobrevivir de nuevo.
Debo entretenerlo el tiempo suficiente para que ustedes entren al ático.
Y ahí pueden cortarle la cabeza.
Apuñalarlo, hacerlo volar con explosivos caseros de Dustin.
No me importa cómo lleven a ese imbécil a la tumba.
Pero…
sea lo que sea…
hagan lo que hagan…
intenten no fallar.
¡Desgraciado!
¡Sayonara!
¡Dios mío!
¡Hijo de puta!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - ¿Bien? ¡Estoy genial!
Nada como fugarse de una cárcel para empezar bien el día, ¿no?
Aún no pasó el peligro.
A mi gente no le gustan las fugas. Nos perseguirán.
Sí, bueno, no planeamos quedarnos.
- ¿Dónde está el avión en el que vinieron? - Ese avión… se estrelló.
- ¿Se estrelló? - Culpa de él.
Te lo advierto, Jim.
Ese tipo es más escurridizo que una anguila mojada en aceite de bebé.
No le creas nada.
Mi lengua.
No siento la lengua.
Tenemos que irnos, volver a Estados Unidos.
¿Puedes llevarnos a otro avión?
¿Ahora?
¿Piden ayuda a Yuri
después de arrastrarlo kilómetros por túneles de caca?
Podría haberles dicho hace horas que estamos yendo mal.
Neandertal…
Cuidado con lo que dices o tomaré esto,
lo frotaré por la suela de mi zapato
y te lo enterraré profundo en la garganta.
¡Bueno, hazlo!
Pero así nunca saldrán vivos de mi país.
Así que puedes sacarnos.
Por un vaso de agua y un baño caliente
y una pila alta de dólares estadounidenses,
Yuri puede llevarlos a la luna.
Si pides algo más, maldito mudak traicionero,
decoraré la camioneta con tus sesos.
¿Por qué tan enojado, camarada?
Días difíciles para ustedes, seguro.
Pero ahora son libres.
Todo salió bien. Final feliz para todos.
¿No?
En tu caso, eso dependerá mucho de cómo respondas, camarada.
¿Nos llevarás a Estados Unidos?
¿Sí?
¿O no?
Miren esto. Zona de Guerra.
Fui una vez.
Es enorme.
Tienen todo lo necesario
para matar cosas, básicamente.
¿El falso Rambo tiene suficientes armas? ¿Es una granada?
¿Cómo es legal?
Por suerte para nosotros, lo es.
Este lugar está en las afueras de Hawkins.
Si no vamos por calles principales,
podremos evitar a los policías y a los brutos enojados.
Para evitar a brutos enojados, mejor sería no ir a una tienda llamada Zona de Guerra.
Es cierto, pero necesitamos las armas. Vale la pena el riesgo.
Concuerdo.
¿Y el tiempo? Nos llevará todo el día ir en bici.
- ¿En bici? - ¿Acaso tienes un auto?
No es precisamente un auto, Steve.
Y no es precisamente mío, pero…
servirá.
Oye, Colo, ¿tienes un pasamontañas, una bandana o algo así?
Me estaba ahogando.
¡Vamos!
¿Dónde aprendiste esto?
Cuando los otros padres les enseñaban a sus hijos a jugar deportes,
mi papá me enseñaba a puentear autos.
Me juré a mí mismo que no terminaría como él,
pero ahora me buscan por asesinato,
y pronto, por robo de vehículos.
Le estoy haciendo honor al apellido Munson.
Eddie, no me encanta la idea de que conduzcas tú.
Yo solo lo estoy arrancando. Harrington va a conducir.
¿No, grandote?
¿Qué rayos?
¡Oigan! ¡Abran la puerta!
¡Oigan!
- ¡Trabaron la puerta! - ¡Mierda! Vamos.
Es solo un auto. ¡Agárrense de algo!
¡Cielos! ¡Vamos!
- ¡Arranca, Steve, arranca! - ¡Vamos!
- Mierda.
Vaya, se ven enojados.
No todos los días pierdes la casa y el auto a la vez.
¡Sujétense!
¡Mierda!
¡Allí!
¡Deténganlos!
¡Maldita sea!
Muy bien.
Mis amigos. Los vi. Dijiste que estaban a salvo.
- No están a salvo. - Tranquila, a ver.
Dennos un segundo.
Por favor.
Bien, primero lo primero.
No dejaremos que les pase nada a tus amigos.
Me aseguraré personalmente de eso.
¿Viste dónde estaban?
Estaban en la casa de Max.
Planean matarlo.
Matar a Henry.
De acuerdo.
¿Max tiene apellido?
Max Mayfield.
Bien. Esto es lo que haremos.
Tengo gente en Hawkins y haré que busquen a Max Mayfield.
- Impedirán que él… - Ella.
Impedirán que ella y el resto
se embarquen en una misión tonta, aunque bien intencionada.
No. No, no mandes a tu gente.
Mándame a mí.
Tus amigos no están preparados para esta pelea, Once.
Y tú tampoco.
Debes entender
que cuando Uno mata, no solo mata.
Consume.
Les quita todo a sus víctimas.
Todo lo que son y todo lo que serán.
Sus recuerdos, sus habilidades.
Y no sabemos dónde estuvo durante estos años perdidos.
Pero si sobrevivió tanto tiempo,
solo podemos suponer que se ha vuelto más fuerte.
Subestimarlo, actuar precipitadamente
sería muy peligroso.
No quiero que te sientas mal, Once.
Lo que lograste es un milagro.
Llegaste aquí rota.
Y aprendiste a caminar de nuevo.
Pero si quieres detener a Uno,
tendrás que hacer más que caminar.
Más que correr.
Tendrás que volar.
Y no estás lista.
Mis amigos me necesitan.
Lo detuve una vez. Lo haré de nuevo.
Lo siento. No puedes.
Es imposible.
Nada es imposible.
Stinson tiene contactos en Nellis, que es a dos horas de aquí.
Si nos apuramos, llegaremos a Hawkins al anochecer.
Eso sería un gran error.
Esperar sería un error aún mayor.
¿Y si Uno hace su jugada antes de que podamos intentar algo?
- ¿Qué sentido tendrá todo esto? - Habrá que correr ese riesgo.
Ya la presionamos y ¿qué pasó?
Hizo volar un maldito tanque de cuatro toneladas y media.
No sabes de lo que él es capaz.
Puede ser. O tal vez lo estás sobreestimando.
Como sea, no importa, porque no es nuestra decisión.
Dijimos que no estaría presa aquí.
Le mostramos lo que es, lo que podemos ofrecerle,
y luego ella decide si quiere quedarse o no.
¿Verdad, doc?
Quizá no estés de acuerdo,
pero aquí está ella, parada frente a nosotros,
tomando una decisión.
¿Segura de que quieres hacer esto?
Bien. Empaca tus cosas y despídete.
¿Es difícil de manejar?
No tanto.
Considerando que es…
una casa.
Sí, es…
Es una tontería,
pero siempre
soñé con tener una familia enorme.
Digamos una manada de pequeños Harrington.
Cinco, seis niños.
- ¿Seis? - Sí. Seis polluelos.
Tres chicas, tres chicos.
Y en el verano,
todos los Harrington
nos iríamos en algo como esto
a conocer el país.
Las Montañas Rocosas, el Gran Cañón,
quizá Yellowstone.
Terminaríamos en algún pueblo costero de California.
Pasaríamos una semana en la playa.
Aprenderíamos a surfear.
Suena lindo.
¿Sí?
Sí.
Bueno, excepto por la parte de los seis hijos.
Eso suena como una pesadilla.
Como si no tuviera práctica.
Sí. Es cierto.
Tienes razón.
Estaba pensando.
Dos de las tres víctimas de Vecna veían a la consejera Kelley, ¿no?
- Sí. - Bien.
Es muy probable que Vecna elija a otro de sus pacientes.
Volvemos a su oficina. Leemos todos los expedientes.
Buscamos dolor de cabeza, hemorragia, pesadillas.
- Identificamos a su próxima víctima. - Lucas.
- Lo vigilamos… - Lucas, basta.
No tenemos tiempo para eso.
Y si lo tuviéramos,
aunque tu plan funcionara,
estaríamos poniendo en riesgo a un extraño.
Que no tiene idea de a qué se enfrenta.
Yo sí.
Usa mis recuerdos en mi contra.
Pero…
solo mis recuerdos oscuros.
- Lo mismo hizo con Chrissy y Fred, ¿no? - Sí.
Como si solo viera la oscuridad que tenemos.
Así que correré en la dirección opuesta.
Hacia la luz.
Y tal vez no pueda encontrarme allí.
¿Y cómo piensas hacer eso?
No estoy segura.
Pero es mi mente.
No es de él, ¿no?
Debería poder controlar dónde estoy.
Solo tengo que…
alejarlo.
Encontrar un recuerdo feliz y esconderme ahí.
Esconderme en la luz.
¿Se te ocurre algún recuerdo?
Sí.
Uno de una época…
más feliz.
¿Yo estaba ahí?
Qué arrogante de tu parte.
Pero sí.
Quizá estabas.
Bien, pero apenas empieces a levitar,
llamo a Kate Bush.
- ¿Sí? - De acuerdo.
- Trato. - Trato.
Vamos. Por aquí.
Si huelo algo raro, contrabandista,
no dudaré en matarte.
De hecho, solo busco una razón. ¿Entiendes?
¿Eres un loro, policía? Repites lo mismo una y otra vez.
Estuviste atrapado en una celda con este aburrido
y no aprovechaste la oportunidad para asfixiarlo.
Una belleza, ¿no?
Por favor, dime que este es otro mal chiste.
Dijiste que tenías un avión.
- ¡Un avión! - No.
Dije que podía llevarlos a casa.
Y Katinka puede llevarlos a casa, pajarita.
Se llama Katinka en honor a mi primera amante.
Katinka también tenía unas nalgas muy hermosas y redondas.
Así.
Esto no puede llevarnos a Estados Unidos.
¿Por qué no?
Mientras no haya mucho viento
y tus amigos militares no nos disparen,
podemos llegar a la costa.
Allí, mientras cargamos combustible,
nos sumergimos en agua helada y nos limpiamos esta mugre.
Luego volamos el resto del trayecto.
Final feliz.
¿Cuánto es lo más lejos que ha volado Katinka?
Para mí, ella sigue siendo virgen.
No la Katinka real. Cielos, no.
Esa Katinka no.
Pero esta Katinka, prácticamente intacta.
Pero estoy seguro de que se elevará si le damos la oportunidad.
Solo necesita una ajustadita.
Te lo advertí, Jim.
Muy bien. ¿Le disparo ahora o más tarde?
¿Y Owens?
Debe tener contactos o espías aquí que puedan ayudarnos.
¿Podemos hacer eso?
¿Llamar a los Estados Unidos?
Sí, hola, señorita.
Me gustaría llamar a Estados Unidos, a un pariente muy enfermo.
Correcto. Sí. El número es…
¿El número?
Es 775…
305…
3450.
Gracias.
¿Qué haces?
¿Cómo crees que funciona esto?
Llaman a ese número y luego nos llaman a nosotros.
¿Cuánto tiempo llevará?
Cinco minutos. Cinco horas.
Cinco días. ¿Quién sabe?
Y cuando nos llamen,
la KGB estará en la otra línea, escuchando todo lo que decimos.
Así que…
recomiendo hablar en código.
Si decimos algo que no les gusta, vendrán más rápido que moscas a la mierda.
Bienvenidos a la Unión Soviética.
ZONA DE GUERRA
No logramos evitar a los brutos enojados.
Hagamos esto rápido.
- Sí. - Sin duda.
- ¿Cuántas de estas necesitamos? - Cinco o seis.
¿Qué, te vas a quedar mirando?
Cállate.
Dios. Me asustaste.
Vaya. ¿Me vas a tirar gas pimienta?
Si te mantiene a raya, sí.
¿Ves? No doy miedo.
Robin.
¿Quién es?
Alguien de la banda.
¿Cuánto cuesta?
El precio es $120.99, pero te incluiré 20 cartuchos.
Hola. ¿Puedo ver este hermoso .357, por favor?
Claro.
Aquí tienes.
Gracias.
Nancy Wheeler.
Qué raro encontrarte aquí.
Sí, bueno, es un…
momento aterrador.
Lamento…
lo de Chrissy.
¿Quieres un consejo?
Las escopetas no sirven para mucho más que matar pájaros.
Tienen potencia, claro, pero no mucho alcance.
Eso te obligará a acercarte.
Y pueden agarrar el cañón así.
Y redirigirlo.
Pareces nerviosa.
Como dije,
es un momento aterrador.
Oye, ¿y tu hermano…
está contigo, por casualidad?
¿Mike?
Mike.
No.
Solo pregunto porque él está…
en Fuego infernal, ¿no?
- No sé de qué hablas. - ¿Y sus amigos?
¿Están aquí?
¿Puedes soltarla?
Suéltala.
¿Por qué tardan tanto?
- ¿Qué pasó? - Vámonos.
- Tus viejos amigos están aquí. - ¡Mierda!
- ¡Vamos! - ¡Ya va! ¡Siéntense!
Debería ser a la derecha.
No hay nada aquí.
¿Ya llegamos?
- ¿Ya? Pasaron nueve horas. - Tiene que estar por aquí.
¿Qué estamos buscando, amigos?
- Una instalación. - Una cerca. Un edificio.
O cualquier señal de vida.
¿Cuándo decidimos que Nina era un edificio y no una mujercita?
Suena a una mujer pequeña.
No es una mujer pequeña.
Sería difícil ver a una mujer pequeña aquí.
- ¿Cómo sigue drogado? - ¿Son las coordenadas correctas?
Sí, están bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Quizá la latitud y la longitud estén mal.
- ¿Estás cuestionando a Suzie? - Es un genio.
- Se puede equivocar. - No se equivocó.
Si es muy pequeña, podría caber detrás de un árbol pequeño.
¡Basta! Ya…
- Ay. - ¿Qué haces?
Freno antes de que nos perdamos más.
- Dame las coordenadas. - Bien.
La longitud es de 116 grados, 5 minutos y 17…
Despacio.
¡Nina!
Nina.
¿Nina?
¡Nina!
A la miércoles.
Bien, ve hacia abajo. Derecho…
Perfecto, como dije.
- No tiene sentido. - ¡Chicos!
¡Amigos!
Santo cielo.
¡Vengan a ver esto!
¿Qué es?
¡Tienen que verlo para creerlo!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Corran!
Muy bien.
No hay una mujercita llamada Nina.
Pero dijiste cualquier señal de vida, ¿no?
Sí.
Bueno,
estas no son huellas de llantas normales, amigotes.
Miren lo que son estos monstruos.
Son enormes. ¿Saben qué significa eso?
Militares.
Andad.
No lo haría si no pensara que está lista, pero tampoco creo que tengamos opción.
- ¿Tú? - No, no lo creo.
Sí.
- Quizá me demore. - Lo más rápido que puedas.
Ya nos llevará dos horas llegar a Nellis.
Y, Ellen, un favor más.
¿Puedes enviar a alguien a la casa de Max Mayfield?
Necesitamos vigilar a unos niños que están ahí.
¿Ellen? ¿Hola?
¿Sam? ¿Hola?
¿Por qué esa cara, doc?
Solo queremos hablar.
¡No, esperen!
¡No!
¿Qué…?
No puedes irte, Once.
¿Y el Dr. Owens?
El Dr. Owens cambió de opinión.
Sé que quieres ir con él,
y no puedo evitar que abras esa puerta a la fuerza.
Pero si mis hombres te oyen acercarte,
lo matarán.
Y sola nunca sabrás cómo salir de este desierto.
Esto es lo que haremos.
Tú y yo completaremos nuestro trabajo juntos.
Y cuando decida que estás lista,
regresaremos a Hawkins, juntos.
Papá e hija.
¿Por qué haces esto?
Porque no hay otra opción.
Sí hay.
Solo una es correcta.
¿Y tú tomas las decisiones correctas?
Lo intento.
¿Tomaste la decisión correcta con mamá?
Cincuenta más.
Tu madre estaba enferma.
Era un peligro para sí misma y los demás.
Llevó un arma al hospital. Mató a un hombre.
¿Hospital?
No.
Prisión.
Todo lo que hice fue por tu bien.
Para protegerte.
¿Y Henry?
Pusiste a Henry en ese laboratorio.
Con los niños.
¿Eso fue por nuestro bien? ¿Fue la decisión correcta?
No tenía idea de lo que haría Henry.
Te cuidé.
Te quise. Los quise a todos.
¿Incluso a Henry?
Sí.
Intentaba ayudar a Henry, entenderlo. Sí.
Sí, lo quería.
¿Incluso después de…
lo que hizo?
Sí.
Porque sabía que yo le había fallado.
Esta mañana,
dijiste que creías que siempre estuvo vivo en la oscuridad.
¿Por eso yo buscaba en la oscuridad?
¿Estaba buscando a Henry?
No.
Nos concentramos en los soviéticos.
Lo sabes.
"Papá no dice la verdad".
Henry dijo eso.
¿Y ahora confías en Henry?
¿Henry, que te manipuló como a una marioneta?
Tú eres la que lo liberó de su prisión.
Tú.
Y como estás enojada contigo misma,
te descargas conmigo
y pones todo en riesgo.
No.
No, tú.
Tú pusiste todo en riesgo.
Tú mentiste.
Tú me hiciste buscarlo.
El portal.
El Desuellamentes.
Tantos muertos.
Todo por tu culpa.
Porque no pudiste parar.
No pudiste dejarlo ir.
Vine aquí para tratar de entender quién soy.
Para ver si…
yo era el monstruo.
¡Papá!
Y ahora sé la verdad.
No soy yo.
Eres tú.
Tú
eres el monstruo.
Abriré esa puerta
y me iré
con el doctor Owens.
Si intentas detenerme, te mataré.
Pronto verás la verdad, Once.
¿Esto es legal?
De hecho, creo que es un delito.
Bien.
Pero garantiza una cosa.
No fallaré.
- ¿Cómo se siente? - Liviano pero duradero.
Mortal…
pero confiable.
Escúchame ahora.
No habrá más retiradas
de Eddie el Desterrado.
Tú sí estás listo para lo que se avecina.
¿Lo entiendes?
"Ave-cina".
Las aves.
¿No?
Pensé que estaba bueno.
¿Qué haces?
¡Hijo de puta!
¡Calzón chino no!
Nunca cambies,
Dustin Henderson.
¿Me lo prometes?
No planeaba cambiar.
Bien.
- Bien. - Bien.
Oigan, hermanos Sinclair.
¿Cómo van esas lanzas?
Baja ese maldito pulgar.
¿Qué?
Está muy flojo, Lucas.
No es un partido de básquet
donde tocan el silbato si se te sale un zapato.
Para que conste, nunca se me salió el zapato.
Para que conste,
es difícil que se te salga si estás en el banco.
Sin embargo, por alguna razón, vas a todos los partidos.
Excepto al importante. Y mamá y papá me obligaron.
Mentira. Ellos no pueden obligarte a hacer nada.
Aunque seas un perdedor que no sale del banco,
sigues siendo mi hermano.
Es la verdad.
- No tiene sentido. - ¿Qué cosa?
Ese era Dan Shelter. Se graduó hace dos años.
- ¿Y? - Está en la universidad.
Vino para el receso de primavera.
Devolvieron Picardías estudiantiles hace una semana.
A menos que ella tenga un hermano cachondo, lo cual es posible.
¿O quizá le gusta mucho Judge Reinhold?
- Steve. - No.
- ¿Qué? - No me importa.
Y a ti tampoco debería en esta situación.
La verdad, este fue el momento ideal para enterarme de esto.
Con el fin del mundo acercándose, mi vida amorosa se siente muy irrelevante.
Sí.
Te entiendo, pero…
no pierdo la esperanza.
- No todo tiene un final feliz. - Sí, créeme, lo sé.
No hablo de un romance fallido.
Solo…
tengo la terrible…
sensación constante de que…
quizá esta vez no salga todo bien.
¿Crees que no deberíamos hacerlo?
Creo que estamos totalmente locos, pero…
si no lo paramos nosotros, ¿quién lo hará?
Tenemos que intentarlo, ¿no?
Sí.
Por matar a Vecna.
Barra Henry.
Barra Uno.
Es solo una precaución, Once.
No tengo intención de activarlo.
De verdad espero
que nuestra pelea haya terminado.
Lo sé.
Estás enojada conmigo.
Pero era la única manera.
La mejor manera.
- ¿Qué pasa? - Es Sullivan.
Nos encontraron.
¡Vamos!
¡Tres, dos, uno!
- ¡Vayan atrás! - ¡Muévanse!
- ¡Salgan! - ¡Vamos!
- ¡Salgan! - ¡No hay tiempo!
¡Evacúen ahora!
¡Vamos!
¡Preparados! ¡Fuego!
Once, tenemos que irnos.
- ¿Qué está pasando? - Vinieron a matarte.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Busquen de a dos. Hicks, al nivel superior.
Sí, señor.
¿Señor?
Encontramos algo que querrá ver.
Vaya, vaya.
¿Qué pasó aquí?
¿Mamá y papá se pelearon?
Bien.
Intentémoslo de nuevo, ¿sí?
¿Dónde está la chica?
¿A dónde cree que va, doc?
- Apunta más adelante. - Lo tengo.
Cayó.
Victor-Tango-Sierra, aquí Charlie-Lima-Golf.
¿Me copia? Cambio.
Victor-Tango-Sierra. Te copio, cambio.
Tenemos al objetivo en la mira. Permiso para disparar. Cambio.
No es necesario.
Se acabó, Sam.
¡Espera! Puedo ponerla en coma.
Un coma inducido médicamente.
Tenemos todo para hacerlo aquí.
Y veremos si sigue habiendo asesinatos.
Si tienes razón, no muere nadie más y la desconectas.
Lo haré yo mismo.
Pero si te equivocas,
¡cómo la necesitaremos!
Jack.
No lo hagas.
Te lo ruego.
Dispara.
¡Hijo de puta!
¡No! ¡Hijo de puta!
Luz verde. Dispara.
Civiles. Cinco en punto.
¿Qué diablos?
- ¡Ahí está! - ¿Dónde?
- ¡En el suelo! - ¿Qué hacen esos tipos tirados?
- ¿Eso es sangre? - Carajo.
Victor-Tango-Sierra, se acercan civiles.
Ignórenlos. Acaben con la chica.
Copiado. Los ignoramos y disparamos.
Te encontré.
- ¿Qué haces? ¡Mantenlo firme! - No sé. ¡Algo anda mal!
Santo cielo.
¡Puta madre!
¡Mierda!
¡Perdí el control!
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Maldita sea! ¡No puedo controlarlo!
¡Mierda!
¡Once!
Once.
Mike.
¿De verdad eres tú?
Soy yo.
- Estoy aquí. - Bien.
Todos están aquí.
Mierda.
Mierda. ¡Mierda!
Once.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Qué bueno.
Oigan, chicos.
Debemos irnos.
Hay que sacarte de aquí.
Papá.
Once.
Quiero que sepas
que estoy orgulloso de ti.
Muy orgulloso.
Tú…
eres mi familia.
Mi niña.
Lo único que quise
fue ayudarte.
Protegerte.
Todo lo que hice
lo hice por ti.
Necesito que entiendas.
Por favor, dime que lo entiendes.
Por favor.
Adiós, papá.
- Debemos ir a Hawkins. - Lo sé.
Pero antes debemos llevarte a un lugar seguro. Nos seguirán.
No, tenemos que llegar esta noche.
Imposible. Son más de 3000 kilómetros.
Hay que encontrar la forma. Si no, van a morir.
¿Quién va a morir?
Ce, ¿quién va a morir?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga