Mitä sinä teit?
Mitä sinä olet tehnyt?
Valmista.
Eihän se ollut kovin kamalaa?
Näetkö?
Ei ole mitään pelättävää, vai onko, Nancy?
Mene istumaan.
Ei!
Nancy, pysy luonani! Mitä teettekään, pitäkää kiirettä!
Steve käski teidän pitää kiirettä!
Ihanko tosi? -Emme löydä mitään.
Mitä tämä paska on? -Mitä edes etsitte?
Madonnaa, Blondieta, Bowieta tai Beatlesiä. Musiikkia!
Tämä on musiikkia!
Hemmetin…
Hitto!
Nancy.
Mitä sinä teet?
Sinun ei ole aika lähteä.
Nyt olet nähnyt, missä olen ollut.
Irtoa!
Haluan kovasti näyttää sinulle,
minne olen menossa.
Istu, Nancy.
Minä -
haluan sinun kertovan -
Yhdelletoista.
Kerro hänelle -
kaikesta, mitä näet.
Ei!
Kerro hänelle… -Ei!
Kaikki.
Ei!
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin. Olen tässä.
Olen tässä.
NETFLIX-SARJA
KAHDEKSAS LUKU: ISÄ
Mitä siellä tapahtuu?
Laita virta päälle!
Sano, että vangit on taltutettu ja että korjaat sähköjä.
Kerro hänelle!
Mihin tuo ovi johtaa? -Selliosasto kahteen…
Ei selliosastoja! Tarvitsen turvallisen poistumistien.
Tuo ovi on ainoa uloskäynti.
Älä valehtele. -En valehtele!
Taisit saada viestini.
En saanut. Olen vain aina halunnut käydä Neuvostoliitossa Murrayn kanssa.
Tuletteko te toimeen?
Hän on Starsky ja minä Hutch.
Luulin sinun kuolleen.
Luulin menettäneeni sinut.
Minä menetinkin sinut.
Kahdeksaksi kuukaudeksi.
Pidimme hautajaiset.
Tuliko sinne ketään?
Oletko tosissasi?
Olet Hawkinsin sankari.
Se on totta.
Ajattelin aina, että minusta olisi helpompaa pitää kuolleena.
Entä El?
Hän voi hyvin.
Hän kaipaa isäänsä.
Me kaikki kaipaamme.
En haluaisi keskeyttää, mutta ne osaavat ilmeisesti kiivetäkin.
Laskekaa aseenne.
Älkää ampuko!
Lopettakaa!
Mitä hittoa tuo on? -Ei kai heillä ole toista sellaista?
Ei!
Älkää menkö sinne. Se on vaarallista!
Voi hyvä taivas.
Mitä hittoa he tekevät?
Löysin jotain.
Johtaako tämä pois täältä? -Mahdollisuudet ovat 100:1.
Ja yksi, kaksi, kolme.
Uudestaan. Yksi, kaksi, kolme.
Pulssi laskee. 150. Verenpaine 160…
Miten voit?
Kuuletko meitä?
Yksitoista, kuuletko meitä?
Anna hänen olla.
Hei, Jane.
Voi paska, hemmo.
Katsokaa.
En tiennyt, että he laajensivat toimintaa Nevadaan.
Varokaa, Domino's.
Teidän dominonne kaatuvat pian.
Miten kaukana Nina on Vegasista? -Vegasistako?
Jos Suzien koordinaatit ovat oikein, se on 145 km:n päässä.
Kun olemme pelastaneet Elin, käydään siellä paluumatkalla.
El voi tehdä meistä rikkaita. Ei tarvitsisi tehdä töitä.
Voisimme pelata D & D:tä ja Nintendoa loppuikämme.
Joo. Täysin.
Me selviämme kuten hänkin. -Tiedän, että hän selviää.
Mutta entä jos tämän jälkeen -
hän ei enää tarvitse minua?
Tietysti tarvitsee. Hän tarvitsee sinua aina, Mike.
Sanon niin itselleni -
mutten usko sitä.
Tarkoitan…
Hän on syntyjään erilainen. Ehkä tajusin sen ensimmäisten joukossa.
Mutta kun löysin hänet metsästä, hän vain tarvitsi jotakuta.
Se ei ollut kohtalo vaan vain hyvää onnea.
Hän tajuaa joskus, että olen pelkkä nörtti,
jonka ovelle Teräsmies laskeutui.
Lois Lane on sentään Daily Planetin loistoreportteri.
Anteeksi. -Ei.
Se on tyhmää kaiken tämän keskellä. Se vain… En tiedä, minä vain…
Pelkäät menettäväsi hänet.
Saanko näyttää sinulle jotain?
Tämä on uskomaton.
Maalasitko tämän?
Joo.
El pyysi minua tekemään sen.
Hän tilasi sen ja kertoi, mitä piti tehdä.
Tarkoitan sitä,
että sinä johdat koko ryhmää ja inspiroit meitä. Olet sellainen.
Näetkö vaakunasi? Se on sydän.
Juttu on aika ilmiselvä, mutta sydän pitää meidät yhdessä.
Ilman sitä me hajoaisimme.
Jopa El ja varsinkin hän.
Hän on ollut viime kuukaudet eksyksissä ilman sinua.
Hän on tosi erilainen kuin muut.
Kun on erilainen, joskus -
tuntee olevansa virheellinen.
Saat hänet tuntemaan aivan toisin.
Hän on parempi, koska on erilainen. Hän saa siitä rohkeutta.
Jos hän oli sinulle ilkeä tai tuntui työntävän sinut pois,
hän vain pelkäsi menettävänsä sinut.
Jos hän menettäisi sinut,
hän haluaisi tehdä sen nopeasti kuin laastarin irti repäisyn.
El tarvitsee sinua, Mike.
Nyt ja ikuisesti.
Niinkö?
Niin.
Hyökkäyksen jälkeen vajosit koomaan.
Kuten Yksi, olit ylittänyt rajasi.
Se melkein tuhosi sinut.
Mutta teillä ei ollut muuta yhteistä.
Osoitit sinä päivänä -
jotain paljon odottamaani suurempaa.
Uskomatonta potentiaalia.
Mutta herättyäsi -
jokin oli kadonnut.
Muistosi ja kaikki, mitä olit löytänyt sisimmästäsi sinä päivänä.
Tiesin silloin kuten nytkin,
ettet menettänyt voimiasi.
Ne vain tarvitsivat kipinän.
Mutta sinä päivänä -
herätit jotain muuta.
Avasit oven toiseen maailmaan.
Uskoin aina Henryn olevan siellä -
ja piileksivän pimeydessä.
En ollut varma mutta tunsin niin.
Tähän asti.
Hän on vaatinut kolme uhria, ja kun näin silmät,
tiesin, että se oli hän.
Hän lähetti meille viestin ja kertoi palanneensa.
Silloin tulin luoksesi.
Ystäväni.
Emme ole olleet yhteydessä heihin, mutta tietääksemme he ovat turvassa.
En valehtele sinulle, Yksitoista.
Ystäväsi ovat vaarassa.
Jokaisen uhrin myötä Henry -
hakkaa taltalla muuria, joka on maailmojemme välissä.
Taltallako?
Kuvittele,
että maailmojemme välinen muuri -
on betonipato.
Henry tekee siihen halkeamia.
Patojen halkeamat synnyttävät painetta.
Jos niitä ei korjata,
paine kasvaa.
Ja kasvaa.
Lopulta se saavuttaa murtumispisteen.
Ja pato hajoaa.
Kun niin käy,
Hawkins tuhoutuu.
Se meni minusta hyvin.
Kerroit asian varovasti kuten sovimme. Et lainkaan pahaenteisesti.
Se näytti minulle asioita, joita ei ole vielä tapahtunut.
Kamalia asioita.
Näin -
tumman pilven -
leviävän Hawkinsin ylle.
Keskusta oli tulessa.
Näin kuolleita sotilaita.
Ja -
valtavan olion,
jolla -
oli ammottava suu. Se ei ollut yksin.
Siellä oli paljon hirviöitä.
Kokonainen armeija.
Ne tulivat Hawkinsiin.
Naapurustoihimme.
Koteihimme.
Ja sitten -
se näytti minulle äitini.
Ja Hollyn.
Miken.
Ja he…
He kaikki olivat…
Selvä, mutta…
Se vain yritti pelotella, Nance.
Vai mitä?
Se ei ole totta.
Ei vielä.
Mutta siellä -
oli jotain muutakin.
Se näytti portteja.
Neljä porttia.
Ne levisivät ympäri Hawkinsia.
Ne portit -
näyttivät samoilta kuin Eddien talovaunun luona,
mutta ne kasvoivat.
Se ei ollut Ylösalaisen maailman Hawkins -
vaan meidän Hawkinsimme.
Kotimme.
Neljä lyöntiä.
Vecnan kello.
Se lyö aina neljästi.
Tasan.
Minäkin kuulin sen.
Se kertoi suunnitelmansa.
Neljä tappoa.
Neljä porttia.
Maailmanloppu.
Jos se on totta,
se on vain tapon päässä.
Voi hemmetti sentään.
Yritä taas.
Onnistuitko? -En.
Se soi pari kertaa ja tuuttasi varattua. -Painoitko väärää numeroa?
En painanut. -En tiedä.
Hän osaa soittaa. -Hän painoi ehkä väärää numeroa.
Samaa paskaa. -Miten se on mahdollista?
Joyce on puhelinmyyjä. Hän soittelee aina. Mike valittaa siitä.
Tämä puhelin on tuutannut varattua jo kolme päivää.
Se ei ole Joyce. Jokin on pielessä.
Hän on oikeassa. Se ei voi olla pelkkää sattumaa.
Lenoran tapahtumat liittyvät tähän. Olen varma siitä.
Vecna ei voi satuttaa heitä.
Ei kuolleena.
Palataan Ylösalaiseen maailmaan.
Ei. Mitä? -Eikä.
Mietitään. -Miksi?
Tuskin selvisimme sieltä. -Emme valmistautuneet.
Tällä kertaa valmistaudumme ja otamme aseita.
Mennään portista, etsitään sen pesä ja tapetaan se.
Tai se tappaa meidät. Selvisit vain, koska se halusi sitä.
Se ei pelkää meitä. -Hyvästä syystä.
Olimme väärässä Vecnasta. Henrystä. Yhdestä.
Miksi kutsumme häntä?
Yksi. -Vecna.
Henry. -Niin.
Opimme jotain uutta Vecna/Henry/Yhdestä. Hän on numero kuten Yksitoista -
mutta sairas ja paha huonoihoinen lapsenmurhaaja.
Tarkoitan, että se on tosi vahva.
Se voisi kääntää sisälmyksemme. Se ei olisi reilua.
Miksi tappelisimme reilusti?
Se on kuin Yksitoista, mutta se on meille eduksi.
Tunnemme Yhdentoista vahvuudet ja heikkoudet.
Heikkoudetko?
Kun El kaukomatkustaa,
hän on kuin transsissa kuten varmaan Vecnakin.
Siksi se siis oli ullakolla. -Aivan.
Kun se käy seuraavan uhrin kimppuun, se on varmaan siellä eikä voi puolustautua.
Niinkö? Entä lepakkoarmeija?
Meidän pitää ohittaa ne. Niitä pitää harhauttaa jotenkin.
Miten teemme sen? -En tiedä.
Mutta kun ne ovat poissa, se ei selviä.
Kuin tappaisimme arkussaan nukkuvan Draculan.
Kuulostaa hyvältä, mutta Vecnan tapot ovat erilaisia.
En ainakaan huomaa kaavaa. Emme tiedä, milloin se hyökkää.
Emmekä sitä, kenen kimppuun. -Tiedämmepä.
Tunnen sen yhä.
Minussa on yhä merkki.
Kirous.
Jos en kuuntele Kate Bushia,
saan sen huomion.
Max.
Et voi. Se tappaa sinut.
Selviydyin aiemmin.
Selviydyn taas.
Harhautan sitä tarpeeksi kauan, jotta pääsette ullakolle.
Leikatkaa sen pää irti.
Pistäkää sitä sydämeen. Räjäyttäkää se Dustinin räjähteillä.
En välitä, miten laitatte sen kusipään hautaansa.
Mitä se onkaan -
ja mitä teettekään,
osukaa siihen.
Durak. -Voi hemmetti!
Sayonara!
Hitto vie!
Voi hemmetti!
Oletko kunnossa? -Joo.
Oletko kunnossa? -Loistavassa!
Pikku vankilapako herättää kummasti, vai mitä?
Emme ole vielä turvassa.
Väkeni ei pidä paoista. He metsästävät meitä.
Emme aio jäädä näille kulmille.
Missä koneenne on? -Se putosi.
Mitä? -Hänen vikansa.
Varoitan sinua, Jim.
Tuo mies on liukkaampi kuin ankerias vauvaöljyssä.
Älä luota häneen.
Kieleni.
Kieleni on tunnoton! -Meidän pitää päästä takaisin USA:han.
Saatko uuden koneen? -Nytkö?
Pyydätkö Yurin apua raahattuasi hänet pitkän paskatunnelin läpi?
Olisin voinut kertoa, että menimme väärään suuntaan.
Senkin neandertalilainen.
Varo sanojasi, tai otan tämän, hieron sillä kengänpohjaani -
ja tungen sen alas kurkustasi.
Anna mennä vain! Sitten et selviäisi hengissä ulos maastani.
Voit siis auttaa meitä.
Vesilasillisesta, kuumasta kylvystä -
ja 12-senttisestä taalanipusta -
Yuri lennättää teidät vaikka Kuuhun.
Vielä yksi vaatimus, senkin petturi ja mudak,
niin koristelen katon aivoillasi.
Miksi olet noin vihainen, toveri?
Viime päivät olivat varmaan vaikeita, mutta olet vapaa nyt.
Kaikki onnistuu. Onnellinen loppu kaikille. Eikö?
Kohtalosi riippuu vastauksestasi, toveri.
Vietkö meidät Amerikkaan? Kyllä?
Vai ei?
Katsokaa, War Zone.
Kävin siellä kerran. Se on valtava.
Siellä on kaikkea, mitä tarvitaan tappamiseen.
Onko feikki-Rambolla tarpeeksi aseita? Onko tuo kranaatti? Miten se on laillista?
Onneksemme se on. Paikka on tarpeeksi kaukana Hawkinsista.
Pysymällä pois pääteiltä voimme välttää poliisit ja vihaiset maalaisjuntit.
Jos yritämme vältellä maalaisjuntteja, ei ehkä pitäisi mennä War Zoneen.
Olisin samaa mieltä, mutta tarvitsemme aseita.
Riski kannattaa ottaa. -Niin kannattaa.
Entä aika? Matkaan menee pyörällä koko päivä.
Kuka puhui pyöristä? -Onko sinulla auto?
Ei oikeastaan auto, Steve.
Eikä oikeastaan minun,
mutta se kelpaa.
Punapää, onko sinulla hiihtomaskia, huivia tai vastaavaa?
Melkein tukehduin.
Tule!
Missä opit tuon?
Kun muut isät opettivat lapsilleen kalastusta tai pelejä,
isä opetti minut käynnistämään auton johdoista.
Vannoin, ettei minulle kävisi kuin hänelle,
mutta olen etsintäkuulutettuna murhasta ja pian myös autovarkaudesta.
Olen Munsonin nimen arvoinen.
Eddie, ehkä sinun ei pitäisi ajaa.
Minä vain käynnistän sen. Harrington ajaa.
Vai mitä, iso poika?
Mitä hittoa? Hei! Ovi auki!
He lukitsivat oven! -Paska! Siirry.
Se on vain auto. Pitäkää kiinni jostain!
Hitto! Mennään!
Aja, Steve! -Mene!
Aja! -Paska.
He näyttävät hiton vihaisilta. -Kotia ja autoa ei usein menetä kerralla.
Pitäkää kiinni!
Paska!
Pysäyttäkää heidät! Hitto!
No niin.
Näin ystäväni. Sanoit heidän olevan turvassa.
He eivät ole. -Hyvä on.
Poistukaa hetkeksi.
Ole kiltti.
Hyvä on. Tärkein ensin.
Emme anna ystävillesi tapahtua mitään.
Varmistan sen itse.
Näitkö, missä he olivat?
Maxin luona.
He aikovat tappaa hänet. Henryn.
Hyvä on.
Onko Maxillä sukunimeä?
Max Mayfield.
Tehdään näin.
Hawkinsissa on väkeäni. Lähetän osan heistä Max Mayfieldin luo.
He estävät poikaa… -Tyttöä.
…tyttöä ja muita suorittamasta hölmöä mutta hyväntahtoista tehtäväänsä.
Ei. Älä lähetä miehiäsi vaan minut.
Ystäväsi eivät ole valmiita tähän taisteluun.
Etkä sinäkään.
Sinun pitää ymmärtää,
ettei Yksi pelkästään tapa.
Hän kalvaa.
Hän vie uhreiltaan kaiken.
Heidän olemuksensa ja koko tulevaisuutensa.
Heidän muistonsa ja kykynsä.
Emme tiedä, missä hän on ollut nämä vuodet, jotka on ollut kateissa.
Jos hän on selviytynyt näin kauan,
hän on varmaan vahvistunut.
Olisi hyvin vaarallista aliarvioida hänet tai toimia harkitsematta.
En halua järkyttää sinua.
Saavutuksesi on oikea ihme.
Olit tullessasi hajalla.
Olet oppinut taas kävelemään.
Mutta jos haluat pysäyttää Yhden, sinun pitää tehdä enemmän kuin kävellä.
Ja enemmän kuin juosta.
Sinun pitää lentää.
Et ole vielä valmis.
Ystäväni tarvitsevat minua.
Voin pysäyttää hänet taas.
Valitettavasti et voi. Se on mahdotonta. -Mikään ei ole mahdotonta.
Soitan Stinsonille. Hänellä on yhteyksiä Nellisissä.
Jos kiirehdimme, ehdimme Hawkinsiin ennen iltaa.
Se olisi paha virhe. -Odottaminen olisi vielä pahempi.
Entä jos Yksi tekee siirtonsa, ennen kuin iskemme?
Mitä hyötyä tästä sitten olisi? -Se riski pitää ottaa.
Puskimme Yhtätoista aiemmin. Miten kävi? Hän nosti 4 500-kiloisen tankin ilmaan.
Et ymmärrä, mihin Yksi pystyy.
Olet ehkä oikeassa tai yliarvioit hänet.
Sillä ei ole väliä, koska valinta ei ole meidän.
Sovimme, ettei tämä olisi vankila.
Näytä hänelle tämä paikka ja se, mitä voimme tarjota.
Hän saa valita, haluaako jäädä vai lähteä. Vai mitä?
Et ehkä pidä siitä, mutta hän on täällä edessämme -
ja valitsee.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Hyvä on. Pakkaa tavarasi ja jätä hyvästit.
Miten se kulkee?
Ei hassummin.
Varsinkin kun muistaa,
että tämä on talo.
Joo. Tämä on -
hassua, mutta olen -
aina unelmoinut isosta perheestä.
Tarkoitan koko Harringtonien laumaa.
Viittä kuutta lasta.
Kuuttako? -Joo. Kuutta pikkuista.
Kolmea tyttöä ja kolmea poikaa.
Ja kesäisin…
Kuvittelin, että me Harringtonit -
nousisimme johonkin tämänkaltaiseen -
ja tutkisimme maata.
Kalliovuoria, Grand Canyonia -
ja ehkä Yellowstonea.
Päätyisimme rantakaupunkiin Kaliforniaan.
Parkkeeraisimme viikoksi hiekalle.
Opettelisimme surffaamaan.
Se kuulostaa kivalta.
Niinkö? -Niin.
Paitsi ne kuusi lasta.
Se kuulostaa painajaiselta.
Olisipa minulla edes kokemusta.
Hyvä on. Se on reilua.
Olen ajatellut.
Kaksi kolmesta Vecnan uhrista kävi Kelleyn luona.
Niin. -Selvä.
On mahdollista, että Vecna kirosi vielä jonkun oppilaan.
Käydään Kelleyn toimistossa ja etsitään tiedostoista -
päänsärkyjä, nenäverenvuotoja ja painajaisia.
Tunnistetaan tuleva uhri. -Lucas.
Vaanitaan hänen taloaan… -Lopeta. Aika ei riitä siihen.
Vaikka riittäisi -
ja vaikka se toimisi,
vaarantaisimme täyden muukalaisen.
Hän ei tietäisi, mikä olisi vastassa.
Minä tiedän.
Se käyttää muistojani minua vastaan.
Mutta vain synkimpiä muistojani.
Kuten Chrissyn ja Fredin kanssa.
Niin. -Se näkee meissä vain pimeyden.
Juoksen siis vastakkaiseen suuntaan.
Juoksen valoon.
Ehkä se ei löydä minua sieltä.
Miten aiot tehdä sen?
En ole varma.
Kyse on minun mielestäni.
Ei sen, vai mitä?
Voin hallita, missä olen. Minun pitää vain -
työntää se pois.
Etsiä onnellinen muisto ja piileksiä siinä.
Piileksiä valossa.
Onko sinulla muisto mielessä?
On.
Olin silloin -
onnellisin.
Olinko minä siellä?
Oletpa sinä röyhkeä.
Mutta olit.
Olit ehkä.
Heti kun alat nousta,
käytän Kate Bushia.
Jooko? -Hyvä on.
Sovittu.
Tulkaa. Tätä tietä.
Jos yrität mitään temppuja, salakuljettaja, en epäröi tappaa sinua.
Itse asiassa etsin syytä siihen. Tajuatko?
Oletko papukaija, poliisi? Toistat itseäsi.
Olit lukittuna sellissä tuon tylsän miehen kanssa -
etkä kuristanut häntä.
Kaunis, eikö olekin?
Onhan tämä taas surkea vitsi?
Sanoit, että sinulla on lentokone.
Lentokone! -Ei.
Sanoin, että voin lennättää teidät kotiin.
Katinka voi tehdä sen, pikku lintu.
Se sai nimensä ensirakkaudestani Katinkasta.
Hänellä oli myös kauniit ja pyöreät pakarat.
Tällaiset.
Tuolla ei voi lentää Amerikkaan.
Miksei?
Kunhan tuulet eivät ole liian vahvoja eivätkä sotilasystäväsi ammu meitä alas,
pääsemme rannikolle.
Siellä voimme tankata,
uida alasti hyisessä vedessä ja pestä liat pois.
Sitten lennämme sillä loppumatkan. Onnellinen loppu.
Kuinka kauas Katinka on lentänyt?
Se on minusta yhä neitsyt.
Ei oikea Katinka. Ei tosiaankaan.
Se Katinka ei ollut.
Mutta tämä Katinka on aika koskematon.
Olen varma, että se lentää, kun saa mahdollisuuden.
Se tarvitsee vain pientä virittelyä.
Minä varoitin sinua, Jim. -Selvä.
Ammunko hänet nyt vai myöhemmin? -Entä Owens?
Hänellä on varmasti kontakteja tai vakoojia, jotka voisivat auttaa meitä.
Voimmeko tehdä niin?
Voimmeko soittaa Amerikkaan?
Kyllä. Hei, neiti.
Haluan soittaa USA:han. Sukulaiseni on hyvin sairas.
Aivan. Kyllä. Numero on…
Mikä numero?
Se on 775 -
305 -
3450.
Mitä sinä teet? -Miten luulet tämän toimivan?
He soittavat puolestamme ja soittavat meille.
Kauanko se vie?
Viisi minuuttia tai tuntia.
Viisi päivää. Kuka tietää?
Kun he soittavat,
KGB on varmasti linjalla ja kuuntelee joka sanaa.
Joten -
kannattaa puhua salakieltä.
Jos sanot jotain väärää,
he käyvät kimppuumme kuin kärpäset paskaan.
Tervetuloa Neuvostoliittoon.
Se maalaisjunttien välttelystä.
Toimitaan nopeasti.
Joo. -Ehdottomasti.
Montako tällaista tarvitsemme? -Viisi tai kuusi.
Aiotko vain tuijottaa häntä? -Pää kiinni.
Sinä säikytit minut.
Aiotko suihkuttaa minua tuolla?
Jos pysyt siten kurissa.
Näetkö? En ole pelottava.
Robin!
Kuka tuo on?
Joku soittokunnasta.
Paljonko tästä?
120,99 dollaria, mutta saat 20 haulia kaupan päälle.
Saanko katsoa tuota nättiä .357:ää?
Tietysti.
Tässä.
Kiitos.
Nancy Wheeler.
Outoa, että olet täällä.
Niin. No, elämme -
pelottavia aikoja.
Minä -
otan osaa Chrissyn johdosta.
Haluatko neuvoni?
Haulikosta ei ole tappamaan kuin pikkulintuja.
Niissä on voimaa, mutta kantama on lyhyt.
Se pakottaa lähitaisteluun, ja joku voi tarttua sen piippuun näin.
Ja kääntää sitä.
Näytät hermostuneelta.
Kuten sanoin,
ajat ovat pelottavia.
Onko veljesi -
täällä kanssasi?
Mikekö?
Niin.
Ei ole.
Kysyin vain, koska hän -
on Hellfiressä, vai mitä?
En tiedä, mitä tarkoitat. -Entä hänen ystävänsä?
Ovatko he kanssasi? -Voitko päästää irti?
Päästä irti.
Mikä hitto heillä kestää?
Mitä tapahtui? -Mennään.
Vanhat ystäväsi ovat täällä. -Paska!
Mennään! -Minä menen! Istukaa!
Sen pitäisi olla oikealla. -Täällä ei ole mitään.
Joko olemme perillä?
Joko? Olemme ajaneet yhdeksän tuntia. -Se on täällä jossain.
Mitä etsimme, hemmot?
Jonkinlaista laitosta. -Aitaa tai rakennusta.
Tai elämän merkkejä.
Milloin päätimme, että Nina on rakennus eikä pieni nainen?
Nimi kuulostaa pieneltä naiselta. -Se ei ole nainen.
Pientä naista olisi vaikea huomata.
Miten hän on yhä pilvessä? -Ovatko koordinaatit oikeat?
Ovat.
Satavarmastiko? -Niin.
Ehkä leveys- ja pituusaste ovat väärät. -Epäiletkö Suzieta?
Hän on nero.
Jopa nerot mokaavat. -Ei hän.
Pieni nainen voisi mahtua pienen puun taakse.
Lopeta!
Mitä sinä teet? -Pysähdyn, ennen kuin eksymme pahemmin.
Anna koordinaatit. -Hyvä on.
116 läntistä pituutta, 5 minuuttia ja 17…
Hitaammin.
Nina!
Voi pyhä makaroni.
Selvä. Pitää mennä suoraan.
Ne ovat oikein, kuten sanoin.
Siinä ei ole järkeä. -Hemmot!
Kaverit! -Hitto vie.
Tulkaa katsomaan!
Mikä se on? -Se pitää nähdä itse!
Tulkaa äkkiä!
Vauhtia! Pronto!
No niin. Nina ei ole pieni nainen,
mutta puhuit mistä tahansa elämän merkeistä.
Niin.
No,
nämä eivät ole tavallisia renkaanjälkiä.
Katsokaa noiden renkaiden kokoa.
Ne ovat isoja. Tiedätte, mitä se merkitsee.
Sotilaita. -Pitää mennä.
En tekisi sitä, jos en uskoisi hänen olevan valmis.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Entä sinusta? -Ei ole.
Niin.
Se voi viedä aikaa. -Niin nopeasti kuin voit.
Matka Nellisiin kestää kaksi tuntia. Ellen, vielä yksi palvelus.
Voitko lähettää jonkun Max Mayfieldin kotiin?
Nuoret siellä tarvitsevat suojelua.
Ellen? Haloo.
Sam? Haloo.
Miksi tuollainen ilme?
Haluamme vain puhua.
Ei! Odottakaa!
Ei!
Mitä…
Et voi lähteä, Yksitoista.
Missä tohtori Owens on? -Hän muutti mielensä.
Tiedän, että haluat mennä hänen luokseen, enkä voi estää sinua avaamasta ovea.
Mutta jos mieheni kuulevat sinun tulevan, he tappavat hänet.
Et ikinä löydä autiomaassa ystäviesi luo yksin.
Teemme näin.
Teemme yhdessä työmme loppuun.
Kun päätän, että olet valmis, palaamme Hawkinsiin yhdessä.
Isä ja tytär.
Miksi teet näin?
Koska ei ole vaihtoehtoa.
Onpas.
Vain yksi on oikea.
Valitsetko aina oikein?
Minä yritän. -Valitsitko oikein äidin suhteen?
450.
Äitisi oli sairas.
Hän oli vaaraksi itselleen ja muille. Hän toi aseen sairaalaan ja tappoi miehen.
Sairaalaanko?
Ei.
Vaan vankilaan.
Olen tehnyt kaiken sinun hyväksesi. Suojellakseni sinua.
Entä Henry?
Pidit häntä siinä laboratoriossa.
Lasten kanssa.
Oliko se meidän hyväksemme? Oliko se oikea valinta?
En tiennyt, mitä Henry tekisi.
Huolehdin sinusta. Rakastin sinua ja teitä kaikkia.
Henryäkinkö?
Niin.
Yritin auttaa ja ymmärtää häntä.
Minä huolehdin hänestä.
Jopa sen jälkeenkö,
mitä hän teki?
Niin, koska tiesin, että olin pettänyt hänet.
Tänä aamuna -
sanoit uskoneesi, että hän oli elossa pimeydessä.
Siksikö etsin pimeydessä?
Etsinkö Henryä?
Et.
Keskityimme venäläisiin. Tiesit sen.
"Isä ei puhu totta."
Henry sanoi niin.
Luotatko häneen nyt?
Hän manipuloi sinua kuin nukkea.
Sinä vapautit hänet vankilastaan.
Sinä.
Nyt olet vihainen itsellesi ja purat sen minuun vaarantaen kaiken.
Ei. Sinäpäs.
Sinä vaaransit kaiken. Sinä valehtelit. Sinä sait minut etsimään häntä.
Portti.
Mielennylkijä.
Paljon kuolleita.
Kaikki sinun takiasi, koska et voinut lopettaa!
Et voinut päästää irti hänestä.
Tulin tänne, jotta ymmärtäisin, kuka olin.
Katsomaan, olinko…
Olinko minä hirviö.
Isä!
Nyt tiedän totuuden.
Se en ole minä.
Se olet sinä.
Sinä -
olet hirviö.
Avaan tuon oven -
ja lähden -
tohtori Owensin kanssa.
Jos yrität estää, tapan sinut.
Näet pian totuuden.
Onko tämä laillista?
Tämä taitaa olla törkeä rikos.
Aivan.
Se takaa yhden asian.
En ammu ohi.
Miltä se tuntuu? -Kevyeltä ja kestävältä.
Kuolettavalta.
Mutta luotettavalta.
Kuule minua nyt.
En vetäydy enää,
sanoo Karkotettu Eddie.
Olet valmis leisteluun.
Tajuatko?
Leisteluun.
Lepakko.
Eikö?
Luulin vitsejäni hyviksi.
Mitä sinä teet?
Senkin paskiainen!
Älä vedä alkkareitani vakoon!
Älä ikinä muutu, Dustin Henderson.
Lupaatko?
En aikonutkaan.
Hyvä.
Hei, Sinclairit.
Miltä keihäät näyttävät?
Käännä peukalo alaspäin.
Mitä?
Se on liian löysällä, Lucas.
Tämä ei ole korista, jossa puhalletaan pilliin, kun kengät putoavat jalasta.
Tiedoksi, etteivät kenkäni pudonneet.
Tiedoksi, että niiden on vaikea pudota, kun istuu penkillä.
Silti tulet jostain syystä katsomaan joka peliä.
Paitsi sitä tärkeää. Isä ja äiti pakottivat minut.
Valehtelet. He eivät kykene siihen.
Vaikka olet vain vaihtopenkillä, olet yhä veljeni.
Se on totuus.
Siinä ei ole järkeä. -Missä?
Se oli Dan Shelter. Hän valmistui kaksi vuotta sitten.
Entä sitten? -Hän on collegessa.
Hän oli siis kevätlomalla. Kuumat kinkut palautettiin viikko sitten.
Ehkä hänellä on kiimainen veli, josta emme tiedä.
Se on mahdollista, vai tykkääkö hän vain Judge Reinholdista?
Steve. -Ei.
Mitä? -En välitä.
En tajua, miksi sinä välität kaiken keskellä.
Nyt olisi oikea aika yllättävälle šokille,
koska maailmanlopun takia rakkauselämäni on aika merkityksetön.
Joo.
Ymmärrän kyllä -
mutta toivon yhä.
Kaikella ei ole onnellista loppua. -Usko pois, tiedän sen.
En puhu epäonnistuneesta romanssista.
Minä vain…
Minulla on kamala -
ja kalvava tunne,
ettemme selviä tällä kertaa.
Eikö pitäisi tehdä tätä?
Olemme kaikki hulluja,
mutta kuka muu pysäyttäisi sen?
Meidän pakko yrittää.
Niin on.
Vecnan tapolle.
Eli Henryn.
Eli Yhden.
Tämä on vain varotoimi, Yksitoista.
En aio aktivoida sitä.
Toivon kovasti, että riitamme on päättynyt.
Tiedän.
Olet minulle vihainen.
Mutta se oli ainoa keino.
Paras keino.
Mitä tapahtuu? -Se on Sullivan.
He löysivät meidät.
Menkää!
Kolme, kaksi, yksi!
Menkää perälle! -Vauhtia!
Levittäytykää!
Viekää heidät! -Aika loppuu!
Evakuoikaa heti!
Liikettä!
Valmiina! Tulta!
Meidän pitää mennä.
Mitä tapahtuu? -He tulivat tappamaan sinut.
Tyhjä!
Hajaantukaa ja etsikää pareittain. Hicks, ylös.
Selvä.
Tyhjä.
Löysimme jotain tärkeää.
Kas, kas.
Mitä täällä tapahtui?
Riitelevätkö äiti ja isä?
Hyvä on.
Yritetään uudestaan.
Missä tyttö on?
Minne luulet meneväsi?
Tähtää vähän eteen. -Homma hallussa.
Ja kaato.
V2S, täällä CLG. Kuuletteko?
V2S, kuulen.
Kohde on tähtäimessämme. Pyydämme lupaa ampua.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Se on ohi, Sam.
Odota! Voin laittaa hänet koomaan.
Keinotekoiseen koomaan. Meillä on lääkkeet valmiina.
Näkisimme, tapahtuuko murhia vielä.
Jos olet oikeassa, ne loppuvat ja voit tappaa hänet.
Teen sen itse. Mutta jos olet väärässä,
me tarvitsemme häntä.
Jack.
Älä tee tätä. Ole kiltti.
Ampukaa. -Senkin paskiainen!
Ei! Senkin kusipää!
Vihreä valo. Ammu tyttö.
Siviilejä kello viidessä.
Mitä hittoa?
Hän on tuolla! -Missä?
Maassa! -Miksi nuo hemmot makaavat maassa?
Onko tuo verta? -Paska.
V2S, siviilejä on tulossa.
Älkää välittäkö heistä. Tappakaa tyttö. -Selvä. Älä välitä vaan ammu.
Löysinpäs.
Mitä sinä teet? Lennä vakaasti! -Jokin on vialla!
Hitto!
Voi paska! -Paska!
Menetän hallinnan!
Paska!
Voi paska! -En hallitse sitä!
Paska!
Yksitoista!
Voi, Mike.
Oletko se todella sinä? -Olen.
Olen tässä. -Selvä.
Kaikki ovat täällä.
Paska!
Voi paska.
Yksitoista.
Oletko kunnossa?
Olen. -Hyvä.
Hei, kaverit. Meidän pitää mennä.
Sinut pitää viedä pois.
Isä.
Yksitoista.
Haluan kertoa,
että olen ylpeä sinusta.
Todella ylpeä.
Sinä -
olet perheeni.
Lapseni.
Minä vain -
halusin auttaa sinua.
Suojella sinua.
Tein kaiken -
sinun puolestasi.
Sinun pitää ymmärtää.
Sano, että ymmärrät.
Ole kiltti.
Hyvästi, Isä.
Meidän pitää mennä Hawkinsiin. -Me menemme.
Sinut pitää viedä turvaan. Meitä jahdataan.
Meidän pitää mennä tänä iltana. -Emme ehdi. Sinne on yli 3 200 kilometriä.
Keksitään keino, tai he kuolevat.
Ketkä?
El, ketkä kuolevat?
Tekstitys: Petri Nauha