Qu'as-tu fait ?
C'est fait.
Ce n'était pas si terrible, si ?
Tu vois ?
Il n'y a rien à craindre.
Pas vrai, Nancy ?
Viens donc t'asseoir.
Reste avec moi.
Vous foutez quoi ? Magnez-vous !
Steve dit qu'il faut se magner !
Sans blague !
On trouve rien !
C'est quoi, ces merdes ?
On cherche quoi ?
Madonna, Blondie, Bowie, les Beatles ? De la musique !
C'est de la musique !
Nancy.
Que fais-tu ?
Ce n'est pas le moment de partir.
Maintenant que tu as vu d'où je viens…
Allez !
… j'aimerais beaucoup te montrer
où je vais.
Assieds-toi, Nancy.
Je…
veux que tu dises
à Onze…
Je veux que tu lui dises
tout ce que tu vois.
Dis-lui…
tout.
C'est rien. Ça va.
C'est rien. Je suis là.
Je suis là.
UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE HUIT PAPA
Qu'est-ce qui se passe ?
Rétablissez le courant !
Dites que les prisonniers sont enfermés
et que vous remettez l'électricité.
Dites-lui !
Cette porte, où mène-t-elle ?
Au bloc deux…
Pas de cellules !
Je dois trouver une sortie.
Alors, t'as eu mon message ?
Non, j'ai toujours voulu visiter l'Union soviétique.
Avec Murray.
Vous vous entendez bien ?
On est un peu comme Starsky et Hutch.
Je te croyais morte.
Je croyais t'avoir perdue.
Moi, je t'ai bien perdu.
Pendant huit mois.
On a organisé des funérailles.
Quelqu'un est venu ?
Tu plaisantes ?
Tu es le héros d'Hawkins.
C'est vrai.
Je savais qu'on m'apprécierait davantage une fois mort.
Et Elfe ?
Elle va bien.
Son papa lui manque.
Comme à nous tous.
Je vous interromps.
Apparemment, ça sait aussi grimper.
Baissez vos armes.
Baissez vos armes !
Ne tirez pas !
Arrêtez !
C'est quoi, ça ?
Ne me dites pas qu'ils en ont un autre.
N'entrez pas !
C'est dangereux !
J'y crois pas.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
J'ai trouvé un truc.
Ça mène dehors ?
Je dirais qu'il y a une chance sur 100.
Et un, deux, trois.
Encore une fois. Un, deux, trois.
Chute du rythme cardiaque. 150…
Tu te sens bien ?
Tu nous entends ?
Onze. Tu nous entends ?
Non, laissez-la.
Coucou, Jane.
J'hallucine !
Regarde.
Je savais pas qu'ils étaient aussi au Nevada.
Attention, Domino's !
Tes dominos vont tomber.
Nina est loin de Vegas ?
De Vegas ?
Si les coordonnées de Suzie sont exactes, à 145 km. Pourquoi ?
Quand on aura sauvé Elfe, on devrait s'y arrêter.
Elle nous rendrait riches et on aurait pas à travailler.
On pourrait passer notre vie à jouer à D&D et à la Nintendo.
Ouais, carrément.
- On y arrivera. Elle va s'en sortir. - Ouais, je sais.
Mais si après tout ça…
elle n'a plus besoin de moi ?
Mais si, elle aura toujours besoin de toi.
C'est ce que je me dis, mais...
j'y crois pas trop.
C'est vrai…
Elle est spéciale. Elle est née comme ça.
J'ai été le premier à le voir.
Mais en fait,
quand je l'ai trouvée, elle avait besoin de quelqu'un.
C'était un coup de chance, pas le destin ni la fatalité.
Je suis un naze qui a eu de la chance que Superman débarque chez lui.
Au moins, Lois Lane est une super journaliste au Daily Planet.
Désolé.
C'est nul de dire ça avec tout ce qui se passe.
Mais j'en sais rien…
Tu as peur de la perdre.
Je peux te montrer un truc ?
C'est génial.
- C'est toi qui l'as peint ? - Ouais, enfin…
Elfe m'a demandé de le faire.
Ça vient d'elle.
Elle m'a dit quoi dessiner.
C'est pas l'important.
Regarde, tu nous guides.
Tu mènes le groupe, tu nous motives. Tu es comme ça.
Et tu vois ton blason ? C'est un cœur.
Inutile de le dire, c'est le cœur qui fait la force du groupe.
C'est vrai…
Sans cœur, on s'effondrerait.
Même Elfe. Surtout Elfe.
Ces derniers mois, elle était perdue sans toi.
Elle est si différente des autres.
Quand on est différent,
parfois,
on se sent pas à sa place.
Mais avec toi, c'est tout le contraire.
Sa différence devient une force.
Ça la pousse à se battre.
Si elle s'est montrée méchante
ou qu'elle t'a repoussé,
c'est qu'elle a peur de te perdre, comme toi.
Si elle devait te perdre,
elle préférerait en finir vite, comme un pansement qu'on arrache.
Oui, Elfe a besoin de toi.
Ça ne changera jamais.
Après l'attaque,
tu es tombée dans le coma.
Comme Un, tu avais dépassé tes limites.
Et ça a failli te détruire.
Mais la comparaison s'arrête là.
Ce que tu as accompli ce jour-là
a dépassé mes espérances.
Ce potentiel, j'en rêvais.
Mais à ton réveil,
quelque chose avait disparu.
Tes souvenirs
et ce que tu avais découvert sur toi-même ce jour-là.
J'ai su alors, comme aujourd'hui,
que tu avais toujours tes pouvoirs.
Ils avaient juste besoin d'une étincelle.
Mais ce jour-là,
tu as réveillé autre chose.
Un portail vers un autre monde.
Je savais qu'Henry était toujours là,
caché dans les ténèbres.
Je n'en étais pas sûr. Ce n'était qu'une impression.
Jusqu'à aujourd'hui.
Il a fait trois victimes, et quand j'ai vu leurs yeux,
j'ai su que c'était lui.
Il nous envoyait un message : il était de retour.
Alors, je suis venu te chercher.
Mes amis.
On a préféré ne pas les contacter,
mais d'après nos informations, ils sont sains et saufs.
Mais je ne vais pas te mentir.
Tes amis sont en danger.
Chaque fois qu'il tue,
Henry…
ronge un peu plus la barrière qui sépare nos deux mondes.
"Ronge" ?
Essaie de te dire
que la barrière entre nos mondes est…
un barrage en béton.
Henry fait des fissures dans ce barrage.
Ces fissures
font pression.
Si on les laisse,
la pression augmentera.
De plus en plus.
Elle atteindra son point de rupture.
Et le barrage explosera.
Et quand ça arrivera,
Hawkins sera décimée.
Je dirais que c'est une réussite.
Tu y es allé en douceur, comme on l'avait dit.
Pas alarmant du tout.
Il m'a montré
des choses qui sont pas encore arrivées.
Des choses horribles.
J'ai vu
un nuage sombre
au-dessus d'Hawkins.
Le centre-ville en feu.
Des soldats morts.
Et cette…
cette créature géante
avec
une bouche béante.
Et elle n'était pas seule.
Il y avait un tas de monstres.
Toute une armée.
Ils avançaient vers Hawkins.
Vers nos quartiers.
Nos maisons.
Et après…
il m'a montré ma mère.
Et Holly.
Mike.
Et ils…
Ils étaient tous…
D'accord, mais…
il cherche seulement à te faire peur.
Non ?
C'est pas réel.
Pas encore.
Mais…
il y avait autre chose.
J'ai vu des portails.
Quatre portails
aux quatre coins d'Hawkins.
Ces portails,
ils ressemblaient à celui du mobil-home d'Eddie,
mais ils grandissaient.
Et c'était pas le monde à l'envers.
C'était notre Hawkins.
Chez nous.
Quatre sonneries.
L'horloge.
Elle sonne toujours quatre fois.
Pas plus.
Je les ai entendus.
C'était son plan depuis le début.
Quatre victimes.
Quatre portails.
La fin du monde.
Si c'est vrai…
il a plus qu'une personne à tuer.
Putain.
Essaie encore.
- Rien ? - Non.
Ça sonne et après, c'est occupé.
Tu t'es trompée ? Recommence.
- Je me suis pas trompée. - J'en sais rien.
Elle sait composer un numéro.
Elle a peut-être fait un mauvais numéro.
Pareil.
C'est pas normal.
Joyce bloque la ligne avec son télémarketing.
Ça énerve Mike.
Mais ça fait trois jours que la ligne est occupée.
C'est pas elle.
Non, il se passe un truc.
Elle a raison.
C'est pas une coïncidence. Impossible.
Ce qui se passe à Lenora est lié à tout ça.
J'en suis sûre.
Mais Vecna leur fera rien.
S'il est mort.
Il faut y retourner. Dans le monde à l'envers.
- Réfléchis un peu. - À quoi ?
On a failli y rester.
On était pas prêts.
Cette fois, on prendra des armes et de quoi se protéger.
On passera par le portail et on le tuera dans son repaire.
Ou il nous tuera.
Tu as survécu parce qu'il l'a bien voulu.
Il n'a pas peur.
Et c'est normal. On avait tout faux sur Vecna.
Henry. Un.
On l'appelle comment ?
- Un. - Vecna.
- Henry. - D'accord.
On a découvert un truc sur Vecna / Henry / Un.
C'est Onze au masculin et en plus maléfique avec des pustules.
Bref, il est super puissant. Il te tue d'un claquement de doigts.
C'est pas un combat loyal.
Alors, faisons pareil.
T'as raison. Il est comme Onze. Ça nous donne l'avantage.
On connaît ses forces.
Et ses faiblesses.
Ses faiblesses ?
Quand Elfe se projette,
c'est comme si elle entrait en transe.
J'imagine que Vecna aussi.
Ça explique le grenier.
Exact !
Quand il attaquera,
je vous parie qu'il sera dans ce grenier, sans défense.
Sans défense ? Et les chauves-souris ?
C'est vrai, il faudra trouver un truc pour les occuper.
- On fera comment ? - Aucune idée.
Quand elles seront parties,
il n'aura aucune chance.
Ce sera comme tuer Dracula dans son cercueil.
En théorie, ça marcherait, mais Vecna n'est pas méthodique.
Pas que je sache.
On sait pas quand il compte attaquer, qui il va attaquer.
Si.
Je le sens encore.
Je suis toujours marquée.
Maudite.
J'arrête Kate Bush,
il revient vers moi.
Ne fais pas ça.
Il va te tuer.
J'ai déjà survécu.
Je peux le refaire.
Je l'occuperai pour que vous puissiez entrer dans le grenier.
Après, vous pourrez lui trancher la tête,
lui poignarder le cœur ou Dustin peut le faire exploser.
Mettez-le dans sa tombe comme vous voulez, je m'en fiche.
Quoi que ce soit…
quoi que vous fassiez…
ne ratez pas.
Enfoiré !
Sayonara !
Oh non !
Enfoiré !
- Ça va ? - Oui.
Et toi ?
Ouais, super !
Rien de tel qu'une petite évasion pour bien commencer la journée !
Ce n'est pas fini.
Mon peuple n'aime pas les évasions. Ils vont nous suivre.
On n'a pas l'intention de rester.
- Où est l'avion que vous avez utilisé ? - Celui-là s'est écrasé.
- Écrasé ? - Sa faute.
Attention, Jim.
Ce type est plus menteur qu'un arracheur de dents.
On ne peut pas lui faire confiance.
Ma langue.
Je ne la sens plus.
On doit retourner aux États-Unis.
Vous pouvez nous trouver un avion ?
Maintenant ?
Vous demandez mon aide
après m'avoir fait traverser un tunnel à merde ?
J'aurais pu vous dire depuis des heures que c'était pas la bonne route.
Espèce de Néandertal.
La ferme, ou je vais prendre ça,
essuyer ma semelle avec
et vous l'enfoncer dans la gorge.
Allez-y !
Vous ne sortirez jamais vivants de mon pays.
Vous pouvez le faire ?
Pour un verre d'eau, un bain bien chaud
et une liasse épaisse de dollars américains,
je vous emmènerai sur la lune.
Si tu nous fais encore chanter, sale traître de mudak,
je repeins ce van avec ta cervelle.
Pourquoi tant de colère, camarade ?
Ces 48 heures ont dû être difficiles.
Mais vous êtes libres.
Ça s'est arrangé. Tout est bien qui finit bien.
Ça dépendra de ta réponse, camarade.
Tu nous conduiras en Amérique ?
Oui ?
Ou non ?
Regardez, The War Zone.
J'y suis allé une fois.
C'est énorme.
Il y a tout ce qu'il faut…
pour tuer des trucs, en gros.
Il a assez d'armes, ton Rambo ?
Je vois une grenade ? C'est légal, ce truc ?
Heureusement pour nous, ça l'est…
Cet endroit est juste assez éloigné d'Hawkins.
Évitons les grands axes
pour pas tomber sur les flics et les péquenauds furax.
Si on veut éviter les péquenauds,
ce magasin est peut-être pas une bonne idée.
T'as raison, mais on a besoin d'armes. Il faut courir le risque.
C'est vrai.
Mais ça va prendre la journée d'y aller en vélo.
Pas en vélo.
T'as une voiture maintenant ?
C'est pas vraiment une voiture.
Et c'est pas vraiment la mienne…
mais ça ira.
La rouquine, t'as pas une cagoule ou un bandana ?
Je suffoque avec ça.
Allez, vite !
Où t'as appris à faire ça ?
Les papas apprennent à leurs enfants à pêcher ou à jouer à la balle.
Le mien m'a appris à démarrer une voiture.
Je me suis juré de pas finir comme lui,
mais je suis recherché pour meurtre,
et, bientôt, vol de véhicule.
Je fais honneur aux Munson.
Je sais pas trop si tu devrais conduire.
Je la démarre. Harrington va conduire.
Pas vrai, mon grand ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ouvrez !
C'est fermé à clé.
Merde ! Allez.
C'est comme une voiture… Accrochez-vous !
Vite, démarre !
Démarre, Steve !
Allez !
Ils ont l'air énervés.
Imagine, perdre ta maison et ta voiture du même coup !
Accrochez-vous !
Merde !
Là-bas !
Arrête-les ! C'est pas vrai !
J'ai vu mes amis.
C'est faux, ils sont pas sains et saufs.
Laissez-nous une minute.
S'il vous plaît.
Une chose à la fois.
On ne laissera rien leur arriver.
Je m'en assurerai personnellement.
Tu as vu où ils étaient ?
Ils étaient chez Max.
Ils veulent le tuer.
Tuer Henry.
Quel est le nom de famille de Max ?
Max Mayfield.
Voilà ce qu'on va faire.
J'ai des gens à Hawkins. Je vais les envoyer chez Max Mayfield.
- Ils le retiendront… - Elle.
Ils la retiendront, elle et les autres,
pour qu'ils ne mènent pas cette mission honorable mais folle.
Non, n'envoyez pas vos hommes.
Envoyez-moi.
Tes amis ne sont pas prêts pour ce combat, Onze.
Et toi non plus.
Tu dois comprendre
qu'Un ne se contente pas de tuer.
Il dévore.
Il prend tout à ses victimes.
Tout ce qu'ils sont et seront.
Leurs souvenirs, leurs pouvoirs.
On ignore où il a passé ces dernières années.
Mais s'il a survécu aussi longtemps,
on ne peut que supposer qu'il a pris des forces.
Le sous-estimer, agir de façon irréfléchie,
serait très dangereux.
Je ne veux pas te contrarier.
Tu as accompli un vrai miracle.
Tu étais brisée à ton arrivée.
Et tu as réappris à marcher.
Mais si tu veux arrêter Un,
il faudra faire plus que marcher,
plus que courir.
Il faudra voler.
Et tu n'es pas prête.
Mes amis ont besoin de moi.
J'arriverai encore à l'arrêter.
Désolé. Tu n'y arriveras pas.
C'est impossible.
Rien ne l'est.
Stinson a des relations à Nellis. C'est à deux heures.
Si on se dépêche, on sera à Hawkins avant la nuit.
Ce serait une erreur.
Ce serait pire de rester ici à attendre.
Et si Un agit avant qu'on puisse frapper ?
Tout cela aura été inutile.
Courons le risque.
On l'a poussée et tu l'as vue,
elle a soulevé une cuve de 4 500 kilos.
Tu ignores ce qu'il peut faire.
C'est vrai, ou alors tu le surestimes.
Peu importe, ce n'est pas à nous de choisir.
Ce n'est pas une prison. On devait lui montrer ce que c'est,
ce qu'on peut lui offrir, et elle pouvait décider
de rester ou partir.
Pas vrai ?
Ça ne te plaît peut-être pas, mais elle est là, devant nous,
et elle a fait son choix.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Alors prends tes affaires et dis au revoir.
Ça se conduit bien ?
Pas trop mal.
Quand on sait que c'est…
une maison.
Tu sais…
c'est un peu bête, mais…
j'ai toujours rêvé d'avoir une famille nombreuse.
Je veux dire
un clan entier de Harrington.
Cinq ou six enfants.
- Six ? - Oui. Six petits crapauds.
Trois filles, trois garçons.
Et chaque été,
je me disais qu'on pourrait tous
s'entasser dans un truc comme ça…
pour voir du pays.
Les Rocheuses, le Grand Canyon,
peut-être Yellowstone.
Et on finirait
au bord de la mer, en Californie.
On camperait dans le sable.
On apprendrait à surfer.
Ça fait envie.
À part les six enfants.
Ce serait un vrai cauchemar.
Si j'avais de l'entraînement !
Oui, c'est vrai.
Tu as raison.
J'ai réfléchi.
Deux des trois victimes de Vecna voyaient Mlle Kelley.
Alors, Vecna doit avoir maudit un autre de ses élèves.
On lit les dossiers dans son bureau.
On cherche des migraines, saignements, cauchemars.
On identifie sa prochaine victime.
- On surveille… - Arrête.
On a pas le temps pour ça.
Même si c'était le cas,
même si ton plan fonctionnait,
on mettrait un inconnu en danger.
Il n'aura aucune idée de ce qui l'attend.
Moi, si.
Il retourne mes souvenirs contre moi.
Mais seulement les plus sombres.
C'était pareil avec Chrissy et Fred.
Il ne voit que notre côté sombre.
Alors, je courrai de l'autre côté.
Vers la lumière.
Il me trouvera peut-être pas là-bas.
Comment tu comptes faire ça ?
Je sais pas trop.
Mais c'est mon esprit.
Pas le sien.
Je devrais pouvoir contrôler où je suis.
Je dois juste
le repousser.
Trouver un souvenir heureux et me cacher là-bas.
Dans la lumière.
T'as un souvenir en tête ?
C'était à l'époque où j'étais
la plus heureuse.
Est-ce que j'étais là ?
C'es présomptueux, ça.
Mais oui.
Tu y étais peut-être.
Dès que tu commences à t'envoler,
je remets Kate Bush.
- D'accord ? - Oui.
- Entendu. - Entendu.
Venez. Par là.
Si je sens que tu mijotes quelque chose,
je n'hésiterai pas à te tuer.
En fait, je cherche juste une raison. Compris ?
T'es un perroquet ? T'arrêtes pas de répéter la même chose.
Vous étiez coincé dans une cellule avec cet enquiquineur
et vous n'en avez pas profité pour l'étouffer ?
Magnifique, hein ?
Dites-moi que c'est une mauvaise blague.
Vous avez parlé d'un avion.
Un avion !
Non, j'ai dit que je pouvais vous ramener.
Katinka peut vous ramener chez vous, ma poulette.
Je l'ai appelé Katinka en l'honneur de ma première chérie.
Katinka avait aussi de belles fesses bien arrondies.
Comme ça.
On ne rentrera jamais avec ça.
Pourquoi pas ?
Si les vents ne sont pas trop forts
et que vos amis militaires ne nous tirent pas dessus,
on atteindra la côte.
Là-bas, on fera le plein,
on sautera nus dans l'eau glacée pour se laver
et on finira le trajet.
Happy end.
Jusqu'où est allée Katinka ?
Elle est encore pure.
Pas la vraie Katinka. Évidemment que non.
Pas cette Katinka-là.
Celle-ci, on n'y a jamais touché.
Mais elle fera ses preuves si on lui en donne l'occasion.
Et après quelques petits réglages.
Je t'avais prévenu, Jim.
Je le tue maintenant ou plus tard ?
Et Owens ?
Il doit avoir des contacts ou des espions qui pourraient nous aider.
On peut faire ça ?
On peut appeler les États-Unis ?
Oui, bonjour, mademoiselle.
J'aimerais joindre un parent très malade aux États-Unis.
Oui, bien sûr. Le numéro…
Le numéro ?
C'est le 775…
… 305…
… 3450.
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Ils passeront l'appel et nous rappelleront.
Ça prendra longtemps ?
Cinq minutes. Cinq heures.
Cinq jours. Qui sait ?
Quand l'appel sera transféré,
attendez-vous à ce que le KGB écoute tout ce que vous dites, alors…
utilisez un langage codé.
Un mot de travers,
et ils se jetteront sur nous comme des mouches sur de la merde.
Bienvenue en Union soviétique.
On a bien évité les péquenauds.
Faisons vite.
Carrément.
- Il nous en faut combien ? - Cinq ou six.
Tu vas rester plantée là ?
Ferme-la.
Tu m'as fait peur.
Pour moi, le lacrymo ?
Si tu te tiens pas bien.
Tu vois ? Rien d'effrayant.
Robin.
C'est qui ?
Une fille de la fanfare.
C'est combien ?
Il est à 120,99 $, mais j'ajoute 20 chevrotines.
Je peux voir ce beau .357, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Tiens, fiston.
Merci.
Nancy Wheeler.
Je m'attendais pas à te voir.
Comme tu le sais…
les temps font peur.
Je…
suis désolée pour Chrissy.
Tu veux un conseil ?
Les fusils de chasse ne servent qu'à tuer des piafs.
Ils ont beaucoup de puissance, mais peu de portée.
Ça te force à te battre de très près,
et quelqu'un peut attraper le canon comme ça.
Et le retourner.
T'as l'air inquiète.
Comme je l'ai dit,
les temps font peur.
Et ton frère…
il serait pas ici avec toi ?
Mike ?
Mike.
Je demande ça…
parce qu'il est avec Hellfire.
Je sais rien du tout.
Et ses amis ?
Ils sont là ?
Tu vas lâcher ça ?
Lâche ça.
Ils en mettent, du temps !
- Alors ? - On y va.
- Tes potes sont là. - Merde !
- Allez ! - J'y vais ! Assis !
Ça devrait être à droite.
Je vois rien.
Déjà arrivés ?
Déjà ? On a roulé neuf heures.
C'est forcément dans le coin.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
- Un entrepôt. - Une clôture. Un immeuble.
Un signe de vie quelconque.
Qui a dit que Nina était un immeuble et pas une petite meuf ?
Ça pourrait être son nom.
C'est pas une meuf.
Pas facile à repérer dans le désert.
Il est encore défoncé ?
- T'as les bonnes coordonnées ? - Oui.
- Sûr et certain ? - Oui.
Elles sont peut-être fausses.
- T'as pas confiance en Suzie ? - C'est une tête.
- Les têtes se trompent. - Pas elle.
Une petite meuf pourrait tenir derrière un arbre.
Arrête !
- Tu fais quoi ? - On est assez perdus comme ça.
Donne-moi les coordonnées.
La longitude est de 116 degrés, cinq minutes et 17…
Ralentis.
Nina !
La vache !
Vas-y, descends tout droit. Tout droit…
C'est correct, tu vois.
- C'est pas logique. - Les mecs !
Mes potes !
Quoi encore ?
Venez voir ce truc !
C'est quoi ?
Il faut le voir pour le croire !
Magnez-vous !
Allez ! Presto !
Pas de meuf qui s'appelle Nina.
Mais on cherche n'importe quel signe de vie ?
Exact.
Dans ce cas…
c'est pas des traces de pneus normaux, amigos.
Regardez la taille de ces monstres.
Ils sont énormes. Vous savez qui c'est ?
L'armée.
Faut se magner.
Je ne le ferais pas si elle n'était pas prête.
Je pense qu'on n'a pas le choix.
- Et toi ? - Non.
- Ça prendra un petit moment. - Fais vite.
Il faudra deux heures pour atteindre Nellis.
Encore un service.
Peux-tu envoyer quelqu'un chez Max Mayfield ?
Il y a des enfants qui ont besoin d'assistance.
Ellen ! Allô ?
Sam ? Allô ?
Ne faites pas cette tête.
On vient discuter.
Non, attendez !
Quoi ?
Tu ne peux pas partir, Onze.
Où est le Dr Owens ?
Le Dr Owens a changé d'avis.
Tu veux partir avec lui,
et je sais que rien ne t'empêchera
de forcer cette porte.
Mais si mes hommes t'entendent,
ils le tueront.
Tu ne rejoindras jamais tes amis toute seule.
Voilà ce que nous allons faire.
Toi et moi, nous allons terminer notre travail.
Et quand je déciderai que tu es prête,
nous retournerons à Hawkins, ensemble.
Papa et fille.
Pourquoi tu fais ça ?
Nous n'avons pas le choix.
On a le choix.
Il n'y en a qu'un bon.
Tu fais les bons choix ?
J'essaie.
Tu as fait le bon choix avec maman ?
À 450.
Ta mère était malade.
Elle présentait un grand danger.
Elle a amené une arme à l'hôpital et a tué un homme.
L'hôpital ?
La prison.
Je n'ai agi que pour ton bien.
Pour te protéger.
Et Henry ?
Tu as gardé Henry dans ce labo.
Avec les enfants.
Pour notre bien ?
C'était le bon choix ?
J'ignorais ce que Henry ferait.
Je tenais à toi.
Je t'aimais. Je vous aimais tous.
Même Henry ?
Oui.
J'essayais d'aider Henry, de le comprendre.
Oui, je tenais à lui.
Même après…
ce qu'il a fait ?
Oui, parce que je sais que je n'ai pas été à la hauteur.
Ce matin,
tu as dit que tu le sentais dans les ténèbres.
C'est pour ça que tu m'as envoyée là-bas ?
C'était Henry que je cherchais ?
Nous étions concentrés sur les Soviétiques, tu le sais.
"Papa ne dit pas la vérité."
Henry m'a dit àa.
Tu lui fais confiance, maintenant ?
Il t'a manipulée comme une marionnette.
C'est toi qui l'as libéré de sa prison.
Toi.
Et maintenant, tu t'en veux,
tu te défoules sur moi
et tu compromets tout.
Non, c'est toi.
Tu as tout compromis.
Tu as menti. Tu m'as envoyée le chercher.
Le portail.
Le Flagelleur mental.
Tant de morts.
Par ta faute.
Tu ne t'arrêtes pas.
Tu refuses de l'oublier.
Je suis venu ici pour essayer de comprendre qui j'étais.
Pour voir…
si le monstre, c'était moi.
Papa !
Mais maintenant, je sais.
C'est pas moi.
C'est toi.
C'est toi,
le monstre.
Je vais ouvrir cette porte
et je vais partir
avec le docteur Owens.
Si tu essaies de m'arrêter, je te tue.
Tu verras bientôt la vérité.
Tu peux faire ça ?
Non, c'est un crime.
D'accord.
Mais ça garantit une chose.
Je raterai pas.
- C'est comment ? - Léger, mais résistant.
Mortel.
Mais fiable.
Écoute-moi.
Je ne battrai plus en retraite.
Eddie le Banni te le dit.
Prêt pour le "chauve-tage".
T'as compris ?
"Chauve-tage."
Chauve-souris.
Je trouvais ça marrant.
Arrête !
Enfoiré !
Tire pas sur mon slip !
Change jamais,
Dustin Henderson.
Promis ?
J'en avais pas l'intention.
Tant mieux.
Alors, les Sinclair…
Les lances, ça avance ?
Retourne ton pouce.
Quoi ?
C'est pas assez serré.
C'est pas un match de basket où on siffle quand tu perds tes baskets.
Pour info, mes baskets sont jamais tombées.
Pour info, c'est dur de perdre tes baskets quand t'es sur la touche.
Et pourtant, tu viens à tous mes matchs.
Sauf celui qui a compté. Maman et papa m'y forçaient.
Arrête, personne te force jamais à rien faire.
Même si tu es un loser sur la touche,
tu restes mon frère.
C'est comme ça.
- C'est pas logique. - Quoi ?
C'était Dan Shelter. Il a eu son diplôme il y a deux ans.
- Et alors ? - Il est à la fac.
Il est là pour les vacances.
Elle a rendu le film la semaine dernière.
Elle a peut-être un petit frère pervers.
C'est possible.
Ou alors, elle aime Judge Reinhold ?
- Quoi ? - Je m'en fous.
Avec tout ce qui se passe, laisse tomber.
C'est le moment idéal de tourner la page.
Comparée à la fin du monde, ma vie amoureuse ne compte pas.
Je te comprends…
mais je garde espoir.
- Tout finit pas toujours bien. - Oui, je sais.
Je parle pas d'échecs amoureux.
J'ai juste…
J'ai comme…
l'horrible pressentiment…
qu'on s'en sortira pas.
On devrait pas faire ça ?
Je pense qu'on est tous tarés, mais…
si on l'arrête pas, qui le fera ?
Il faut essayer, non ?
Tuons Vecna.
Alias Henry.
Alias Un.
Ce n'est qu'une précaution, Onze.
Je ne compte pas l'activer.
J'espère vraiment
que cette dispute est derrière nous.
Je sais.
Tu m'en veux.
C'était le seul moyen.
Le meilleur moyen.
Que se passe-t-il ?
C'est Sullivan. Ils nous ont trouvés.
Allez !
Trois. Deux. Un.
- Jusqu'au fond ! - Allez !
- Avancez ! - Vite !
Faites-les sortir !
Évacuez !
Avancez !
Doucement ! Tirez !
Il faut partir.
- Que se passe-t-il ? - Ils veulent te tuer.
- R.A.S. - R.A.S.
Fouillez les lieux deux par deux. Hicks, à l'étage.
À vos ordres.
Commandant ?
Vous devriez voir ça.
Tiens, tiens.
Que s'est-il passé ?
Maman et papa se sont disputés ?
Essayons encore une fois.
Où est la fille ?
Vous allez où, docteur ?
- Laisse-leur de l'avance. - C'est bon.
Ça, c'est fait.
Victor-Two-Sierra, ici Charlie-Lima-Golf.
Vous me recevez ?
Victor-Two-Sierra, je vous reçois.
Nous avons la cible en vue.
Demandons la permission de tirer.
Ne faites pas ça.
C'est terminé.
Attendez ! Je peux la mettre dans le coma.
Un coma artificiel.
On a ce qu'il faut pour le faire.
Et on verra si ces meurtres continuent.
Si les meurtres cessent, vous pourrez la débrancher.
Je le ferai moi-même.
Mais si vous vous trompez,
on aura besoin d'elle.
Jack.
Ne faites pas ça.
Je vous en supplie.
Tirez.
Salaud !
Non ! Salaud !
Feu vert. Tire.
Des civils à cinq heures.
Quoi ?
- Elle est là ! - Où ça ?
- Par terre ! - Pourquoi ils sont par terre ?
- C'est du sang ? - Merde.
Victor-Two-Sierra, un civil approche.
Ignorez-le. Tuez la fille.
Bien reçu. On ignore le civil. On tire.
Je te vois !
- Arrête ! Contrôle-le. - Il y a un problème !
Bordel.
Putain de merde !
Merde !
Je le perds !
Merde !
- Merde ! - J'y arrive pas.
Merde !
Onze !
Onze.
C'est vraiment toi ?
C'est moi.
Je suis là.
Tout le monde est là.
Merde.
Merde. Merde !
Onze.
Ça va ?
Je vais bien.
Allez.
Il faut y aller.
Tu peux pas rester ici.
Papa.
Onze.
Sache une chose.
Je suis fier de toi.
Tellement fier.
Tu es…
ma famille.
Mon enfant.
Je n'ai cherché
qu'à t'aider.
Te protéger.
Tout ce que j'ai fait,
c'était pour toi.
J'espère que tu comprends.
Dis-moi que tu comprends.
S'il te plaît.
Au revoir, papa.
- Il faut aller à Hawkins. - Je sais.
Mais il faut te cacher. Ils vont nous suivre.
Non, il faut y aller ce soir.
Impossible. C'est à plus de 3 000 km.
Il faut y arriver.
Sinon, ils vont mourir.
Qui va mourir ?
Sous-titres : Françoise Sawyer