Mit tettél?
Kész is van.
Nem volt olyan rossz, ugye?
Látod? Nincs mitől félned!
Nem igaz, Nancy?
Foglalj helyet!
Ne!
Maradj velem, Nancy!
Siessetek már, srácok!
Steve üzeni, hogy siessetek!
- Rajta vagyunk! - Nem találunk semmit.
- Mi ez a sok szar? - Mit kerestek?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Nekünk zene kell!
Ez mind zene!
A rohadt…
Istenem!
Nancy!
Mit csinálsz?
Nem mehetsz még el.
Most, hogy láttad, miből jövök…
Gyerünk már!
…szeretném, ha megnéznéd,
hogy hová tartok.
Ülj le, Nancy!
Mondd ezt el
Tizenegyesnek!
Mondj el neki mindent,
amit itt látsz!
Ne!
- Mondj el neki… - Ne!
…mindent.
Ne!
Semmi baj!
Semmi baj. Itt vagyok.
Itt vagyok.
A NETFLIX SOROZATA
NYOLCADIK FEJEZET: PAPA
Mi folyik ott? Kapcsoljátok vissza az áramot!
Mondd meg neki, hogy elkaptuk a foglyokat, és hamarosan visszakapcsoljuk az áramot.
Mondd meg neki!
Az az ajtó hová vezet?
A kettes blokkhoz…
Nekem nem az kell!
Mutasson egy kijáratot innen!
Szóval megkaptad az üzenetem?
Nem, mindig is el akartam jönni a Szovjetunióba.
Murray-vel.
Jól kijöttök?
Ő Starsky, én meg Hutch.
Azt hittem, meghaltál.
Azt hittem, elvesztettelek.
Én el is veszítettelek.
Nyolc hónapra.
Temetést is tartottunk.
Elment rá bárki?
Viccelsz?
Hawkins hősként ünnepel.
Tényleg!
Mindig is azt gondoltam, hogy holtan szerethetőbb leszek.
És Tizi?
Jól van.
Hiányolja az apját.
Nekünk is hiányoztál.
Bocs a zavarásért,
de úgy tűnik, mászni is tudnak.
Fegyvert leengedni!
Ne lőjetek!
Elég!
Ez meg mi a fene?
Ugye nincs még egy ilyen szörnyeteg?
Oda nem mehetnek be! Veszélyes!
Veszélyes!
Úristen!
Mi a fenét művelnek itt?
Találtam valamit.
- Szerinted ez kivezet innen? - Egy a százhoz az esélye.
Egy, kettő, három.
Újra!
Egy, kettő, három.
Esik a pulzusa. A vérnyomása 160…
- Hogy érzed magad? - Hallasz minket?
Tizenegyes! Hallasz minket?
Ne, hagyja!
Szia, Jane…
Basszus, haver!
Ezt nézd!
Nem tudtam, hogy Nevadában is vannak.
Vigyázz, Domino's!
Hamarosan vége a játszmának.
- Nina mennyire van Vegastól? - Vegastól?
Ha Suzie nem tévedett, úgy 150 km-re. Miért?
Visszafele megállhatnánk ott, miután megmentettük Tizit.
Tizi gazdaggá tenne minket, és nem kéne többé dolgoznunk.
Életünk végéig D&D-zhetnénk és nintendózhatnánk.
Aha, abszolút.
- Sikerülni fog. Tizinek nem lesz baja. - Igen, tudom.
De mi van, ha ezek után neki…
már nem lesz szüksége rám?
Persze, hogy szüksége lesz rád!
Mindig szüksége lesz rád.
Én is ezzel nyugtatom magam,
de nem hiszem el.
Tudod, Tizi különleges. Annak született.
Erre lehet, hogy én jöttem rá elsőként.
De amikor rátaláltam az erdőben, neki szüksége volt valakire.
Ez nem egy sorsszerű találkozás volt, csak szerencse.
Rá fog jönni, hogy csak egy kocka vagyok,
aki találkozott Supermannel.
Lois Lane legalább egy rohadt jó riporter a Daily Planetnél. De…
- Bocs. - Ugyan.
Tiszta hülyeség azok után, ami itt történik.
Nem tudom… Én…
Félsz, hogy elveszíted.
Mutathatok valamit?
Ez lenyűgöző!
Te festetted?
Igen. Vagyis…
Tizi kért meg rá.
Tulajdonképpen megrendelte. Megmondta, mit rajzoljak.
Mindegy. A lényeg, hogy te itt vagy elöl, látod?
Te vezeted a csapatot. Te inspirálsz minket.
Ez pedig a címered. Egy szív.
Talán túl egyértelmű, de ezt a csapatot a szívünk tartja össze.
Anélkül már rég szétestünk volna.
Még Tizi is. Főleg ő!
Az elmúlt hónapokban teljesen elveszett volt nélküled.
Ő teljesen más, mint a többiek.
Ha más vagy, akkor néha úgy érzed,
hogy egy selejt vagy.
De neked hála, ő nem érzi ezt.
Tudja, hogy a mássága teszi jobbá. Ebből merít erőt a harchoz.
Ha gonosz volt, vagy úgy tűnt, elutasít téged,
az csak azért van, mert ő is fél, hogy elveszít téged.
És ha el akarna veszíteni, szerintem gyorsan túlesne rajta.
Mint egy ragtapasz letépésén.
Tizinek szüksége van rád, Mike.
Mindig is szüksége lesz.
Igen?
Igen.
A támadás után kómába estél.
Akárcsak Egyes, te is túlhajtottad magad.
Majdnem belehaltál.
De nincs több hasonlóság köztetek.
Amit aznap bemutattál,
teljesen elképzelhetetlen volt korábban.
Korábban csak álmodtam ilyen erőről.
De mire felébredtél, egy részed elveszett.
Eltűntek az emlékeid és minden, amit aznap megtaláltál magadban.
De ahogy ma is, akkor is tudtam,
hogy az erőd nem szívódott fel.
Csak kellett egy szikra az aktiválásához.
De azon a napon valami mást is felébresztettél.
Kaput nyitottál egy másik világra.
Mindig is úgy gondoltam, hogy Henry ott bujkál a sötétségben.
Nem voltam benne biztos, csak egy megérzés volt.
Egészen mostanáig.
Eddig három áldozata volt.
Egyből tudtam, hogy ő az, amikor megláttam az áldozatok szemét.
Tudatni akarta velünk, hogy visszatért.
Ekkor kerestelek meg.
A barátaim!
Túl veszélyes lenne beszélni velük,
de úgy tudjuk, biztonságban vannak.
De nem fogok hazudni. A barátaid veszélyben vannak.
Henry minden egyes áldozatával…
lefarag valamennyit a két világunk közti határból.
Lefarag?
Úgy képzeld el, hogy a két világunk közti határ
egy betongát.
Henry elérte, hogy a gát megrepedjen.
A repedések mentén nyomás keletkezik.
Ha nem ellenőrzik, a nyomás egyre nő.
És csak nő.
Idővel eléri a töréspontot.
A gát pedig átszakad.
Amikor ez bekövetkezik, Hawkins el fog esni.
Ez remekül ment.
Gyengéden vezetted fel a témát, pont, ahogy beszéltük.
Nem is volt vészjósló.
Olyan dolgokat mutatott,
amik még nem következtek be.
Rettenetes dolgokat.
Láttam, ahogy egy sötét felhő
borítja be Hawkinst.
A belváros lángokban állt.
Halott katonák mindenhol.
És volt ott egy óriási szörnyeteg,
nagyra tátott szájjal.
Nem volt egyedül.
Rengeteg szörny volt.
Valóságos hadsereg.
Elözönlötték Hawkinst.
A városunkat.
Az otthonainkat.
És aztán…
megmutatta nekem anyukámat.
És Hollyt.
Mike-ot.
És ők…
Ők mind…
Értem,
de csak rád akar ijeszteni, Nance.
Ugye?
Ez nem a valóság.
Még nem.
De volt ott valami más is.
Kapukat mutatott.
Négy kaput.
Szerte Hawkinsban.
Olyanok voltak,
mint amelyik Eddie lakókocsijánál van,
de egyre csak nőttek.
Ez nem az Átfordított Hawkins volt,
hanem a miénk.
Az otthonunk.
Négyet ütött.
Vecna órája.
Mindig négyet üt.
Pont annyit.
Én is hallottam.
Végig közölte velünk a tervét.
Négy gyilkosság.
Négy kapu.
Jön a világvége.
Ha ez így van, már csak egyszer kell gyilkolnia.
Jézusom!
Hívd újra!
- Siker? - Nem.
Foglaltat jelez egy idő után.
Talán félretárcsáztál.
- Nem tárcsáztam félre. - Honnan tudjam?
Szerintem tud telefonálni.
Attól még elronthatta.
Ugyanaz.
Az hogy lehet?
Joyce a munkája miatt állandóan telefonál.
Mike mindig panaszkodik.
De már vagy három napja folyamatosan foglalt.
Ez nem Joyce.
Tuti valami baj van.
Igaza van.
Ez biztosan nem véletlen.
Ami Lenorában történik, összefügg ezzel.
Ebben biztos vagyok.
De Vecna nem bánthatja őket.
Végezni kell vele.
Vissza kell mennünk az Átfordított Világba!
- Nem! Mi? - Nem.
- Ezt át kell gondolni! - Mit?
- Majdnem ottmaradtunk. - Nem voltunk felkészülve.
Most rákészülünk. Felfegyverkezünk.
Átmegyünk a kapun, megkeressük, és megöljük Vecnát.
Vagy ő öl meg minket.
Azért vagy itt, mert ő életben hagyott.
- Nem fél tőlünk. - Nem véletlenül.
Félreismertük Vecnát. Henryt. Egyest.
Bocs, de hogy hívjuk?
- Egyes. - Vecna.
- Henry. - Oké.
Megtudtunk valamit Vecnáról/Henryről/Egyesről.
Olyan, mint Tizi, csak ő egy bőr- és elmebeteg, gonosz, gyerekgyilkos férfi.
A lényeg, hogy hihetetlen ereje van.
Egy csettintéssel kibelez minket, nem túl sportszerű.
Hagyjuk a sportszerűséget!
Vecna tényleg olyan, mint Tizi, és pont ez a szerencsénk.
Ismerjük Tizenegyes erősségeit és a gyenge pontjait is.
A gyenge pontjait?
Tizi afféle transzban tud elérni távoli embereket.
Biztos Vecna is.
Szóval azért volt a padláson!
Pontosan. A következő támadáskor is ott lesz, és a teste védtelen lesz.
Védtelen? És a denevérsereg?
Jogos, velük kezdeni kell valamit. Majd megzavarjuk őket.
- És pontosan hogyan? - Fogalmam sincs.
De nélkülük Vecnának esélye sincs ellenünk.
Olyan, mintha leszúrnánk Drakulát álmában.
Ez remekül hangzik, de Vecna logikátlanul gyilkol.
Nem követ semmilyen mintát.
Nem tudjuk, mikor csap le újra.
- Nem tudjuk, ki az áldozata. - De.
Még mindig érzem őt.
Megjelölt engem.
Elátkozott.
Lekapcsolom Kate Busht, és magamra vonom a figyelmét.
Max!
Ezt felejtsd el!
Meg fog ölni.
Egyszer már túléltem.
Most is menni fog.
Lefoglalom, míg ti feljuttok a padlásra.
Ott levághatjátok a fejét,
leszúrhatjátok, vagy felrobbanthatjátok valamivel.
Teljesen mindegy, hogyan intézitek el a szarházit,
de akárhogy is,
bármit csináltok,
végezzetek vele!
Te rohadék!
Szajonárá!
Úristen!
Rohadék!
- Jól vagy? Biztos? - Igen.
- Jól vagy? - Jól? Remekül!
Nincs is jobb napindító, mint egy jó kis szökés, nem igaz?
A neheze még hátravan.
Mifelénk nem szeretik a szökevényeket. Keresni fognak.
Nem tervezünk túl sokáig itt maradni.
- Hol a repülő, amivel jöttetek? - A repülő? Az lezuhant.
- Mi? - Az ő hibája.
Vigyázz vele, Jim!
A fazon gerinctelen, mint egy meztelencsiga.
Egy szavát se hidd el!
A nyelvem!
Nem érzem a nyelvem.
Vissza kell jutnunk az Államokba.
Tudsz szerezni egy másik gépet?
Most?
Segítsek neked, miután kilométereken át vonszoltál a szaros alagútban?
Órákkal ezelőtt szóltam volna, hogy rossz irányba megyünk.
Te ősember…
Vigyázz a szádra, különben fogom a rongyot,
letörlöm vele a cipőm talpát,
és ledugom a torkodon.
Csak tessék!
Akkor sose juttok ki élve az országból.
Szóval ki tudsz juttatni!
Egy pohár vízért és egy gőzölgő fürdőért…
meg egy óriási kupac amerikai dollárért,
Jurij a holdra is elrepít titeket.
Még egy kérés, te kétszínű mudak,
és az agyaddal festem ki a furgont.
Miért vagy ilyen dühös, elvtárs?
Nehéz napokon lehettek túl.
De szabadok vagytok.
Minden jól alakult, tiszta heppiend.
Nem?
A te heppiended leginkább azon múlik, hogyan válaszolsz, elvtárs.
Elviszel minket Amerikába?
Igen?
Vagy nem?
Ezt nézzétek! A Háborús Zóna.
Egyszer voltam ott. Óriási hely.
Ott mindent árulnak, ami kellhet…
a gyilkoláshoz.
Kamu Rambónál van elég fegyver?
Az egy gránát? Hogy lehet ez legális?
Nem tudom, de az.
Pont elég messze esik Hawkinstól.
A hátsó utakon elkerüljük a zsarukat és az őrjöngő tahókat.
Ha el akarjuk kerülni őket, nem kéne egy Háborús Zóna nevű helyre menni.
Ez igaz, de szükségünk van fegyverekre.
- Szerintem vágjunk bele. - Szerintem is.
De biciklivel egy nap, míg megjárjuk.
- Ki mondta, hogy azzal megyünk? - Miért, van kocsid?
Nem pont egy kocsi, Steve.
És nem pont az enyém, de…
azért megteszi.
Vöröske, van egy símaszkod, kendőd, valamid?
Majd' megfulladtam.
Gyertek!
Ezt hol tanultad?
Más apák horgászni meg labdázni tanítják a gyerekeiket,
nekem valahogy ez jutott.
Megfogadtam, hogy nem leszek olyan, mint ő,
de most gyilkosságért köröznek,
és hamarosan kocsilopásért is.
Nem hozok szégyent a Munsonokra.
Eddie, szerintem jobb lenne, ha nem te vezetnél.
Én csak beindítom a verdát. A volán Harringtoné.
Igaz, nagyfiú?
Mi a fene?
Hé! Nyissátok ki az ajtót!
Bezárták.
Basszus! Nyomás!
Menni fog.
Kapaszkodjatok meg!
Úristen, menjünk!
- Nyomás, Steve! - Gyerünk!
- Nyomás! - Baszki!
De rohadt dühösek!
Most vesztették el a házukat és a kocsijukat egyszerre.
Kapaszkodjatok!
Basszus!
Kapjátok el őket! Az isten verje meg!
Jól van.
Láttam a barátaim. Azt mondtad, biztonságban vannak.
- Ez nem igaz. - Nyugodj meg!
Hagyjanak magunkra!
Kérem!
Jól van, tisztázzunk valamit.
Nem hagyjuk, hogy a barátaidnak baja essen, jó?
Személyesen gondoskodom róla.
Láttad, hol vannak?
Maxnél.
Meg akarják ölni.
Henryt.
Rendben.
Mi Max családneve?
Max Mayfield.
Jól van. Elmondom, mi lesz.
Vannak embereim Hawkinsban. Elküldök valakit Max Mayfieldhez.
- Így ez a fiú… - Lány.
Így ez a lány és a többiek nem tudnak semmiféle butaságot csinálni,
hiába akarnak segíteni.
Ne az embereidet küldd oda,
hanem engem!
A barátaid nem állnak készen erre a csatára, Tizenegyes.
Ahogy te sem.
Értsd meg, hogy a gyilkosságokkal Egyes nem csak megöl valakit.
Táplálkozik.
Mindent magába szív az áldozataiból. A jelenüket és a jövőjüket is.
Az emlékeiket és a képességeiket.
És nem tudjuk, hol töltötte az elmúlt éveket.
De ha eddig életben maradt,
feltételezhetjük, hogy erősebbé vált.
Ha alábecsüljük, ha elhamarkodva cselekszünk,
mindenkit veszélybe sodrunk.
Nem akarlak felzaklatni, Tizenegyes.
Valóságos csoda, amit elértél itt.
Amikor idehoztak, béna voltál, de megtanultál újra járni.
De ahhoz, hogy megállítsd Egyest, nem lesz elég járni tudnod.
Még a futás se lesz elég.
Ahhoz repülnöd kell.
És nem állsz készen.
A barátaimhoz kell mennem.
Egyszer már sikerült.
Sajnálom. Nem lehet.
Lehetetlen.
Semmi sem lehetetlen.
Stinson ismer valakit a nellisi bázison. Az két órára van.
Ha sietünk, estére már Hawkinsban lehetünk.
Az súlyos hiba lenne.
Még súlyosabb hiba lenne várni.
Mi van, ha Egyes lecsap, mielőtt akcióba lendülhetnénk?
- Akkor mi értelme volt ennek? - Vállalnunk kell ezt a kockázatot.
Tizenegyest korábban is próbára tettük.
A levegőbe emelt egy öttonnás tartályt.
Nem tudod, mire képes Henry.
Lehet, vagy csak te becsülöd túl.
De mindegy, mert erről nem mi döntünk.
Megegyeztünk, hogy ez nem börtön.
Megmutatjuk neki, hogy mit tudunk nyújtani,
aztán ő eldönti, hogy itt akar-e maradni.
Ugye, doki?
Lehet, nem értesz egyet,
de Tizenegyes most elénk állt, és meghozta a döntését.
Biztos, ezt akarod?
Jó. Pakolj össze, és búcsúzz el!
- Hogy megy a vezetés? - Nem is rossz.
Főleg, ha belegondolsz,
hogy ez egy ház.
Tudod…
Butaság, de én…
mindig is arról álmodtam, hogy nagy családom lesz.
Egy egész seregnyi gyereket akartam.
Legalább ötöt-hatot.
- Hatot? - Igen, hat kis taknyost.
Három lányt, három fiút.
És minden nyáron
az összes Harrington fogná magát,
és beszállna egy ilyen lakókocsiba,
és járnánk az országot.
Elmennénk a Sziklás-hegységhez, a Grand Canyonba, a Yellowstone-ba.
Kikötnénk egy kaliforniai tengerparti kisvárosban.
Egy hétig táboroznánk a parton.
Megtanulnánk szörfözni.
Ez jól hangzik.
Igen?
Igen.
A hat gyereket leszámítva.
Az igazi rémálomnak tűnik.
Bárcsak lenne gyakorlatom benne!
Oké, ez jogos.
Jogos megállapítás.
Szia!
Végiggondoltam, Vecna áldozatai közül ketten Ms. Kelley-hez jártak.
- Igen. - Jól van.
Szerintem Vecna jó eséllyel egy másik diákját átkozta el.
Menjünk el az irodájába, és nézzük át az aktáit!
A tünetek fejfájás, orrvérzés, rémálmok.
- Így beazonosítjuk az áldozatot. - Lucas!
- Megfigyeljük… - Lucas, elég!
Erre nincs időnk, oké?
És még ha lenne is, ha a terved beválna,
egy vadidegent sodornánk veszélybe.
Fogalma se lenne, mivel áll szemben.
Nekem van.
Az emlékeimet fordítja ellenem.
A legszörnyűbbeket használja.
- Chrissyvel és Freddel is ezt tette. - Értem.
Mintha Vecna csak a sötétséget látná bennünk.
Szóval majd a másik irányba menekülök.
A fény felé.
Ott talán nem talál majd rám.
És ezt hogy akarod kivitelezni?
Még nem tudom.
De ez az én elmém.
Nem az övé, ugye?
Elvileg ott én irányítok majd.
Egyszerűen csak el kell löknöm magamtól.
Aztán keresek egy boldog emléket, és ott elbújok.
Elbújok a fényben.
Kiválasztottad már az emléket?
Igen.
Életem legboldogabb pillanata lesz az.
Én is szerepelek benne?
Milyen nagyképű vagy!
De igen.
Szerepelsz benne.
Jó, de amint felemelkedsz,
rád uszítom Kate Busht.
- Oké? - Jó.
- Megegyeztünk. - Megegyeztünk.
Gyertek! Erre!
Ha bármivel próbálkozol, csempész,
azonnal lelőlek!
Alig várom, hogy legyen rá ürügyem, érted?
Mi vagy te, papagáj, zsernyák? Állandóan ezt ismételgeted.
Egy cellába zártak ezzel a tökfilkóval,
és nem fojtottad meg?
Gyönyörű, nem?
Ugye most csak viccelsz?
Azt mondtad, van egy repülőd!
- Egy repülőd! - Nem.
Azt mondtam, hogy hazaviszlek.
Katinka haza is repít majd, tubica.
Az első szerelmem után kapta a nevét.
Katinkának nagyon szép, kerek feneke volt.
Mint ez, itt.
Ezzel nem jutunk el Amerikába.
Miért nem?
Ha nem túl erős a szél,
és a katona barátaid nem lőnek le minket,
eljutunk vele a partig.
Ott megtankoljuk Katinkát,
megmártózunk a jeges vízben, és megmosakszunk.
Aztán folytatjuk az utunkat.
Heppiend.
Mi a legnagyobb táv, amit Katinka megtett?
Nekünk még nem volt közünk egymáshoz.
Az igazi Katinkával ellentétben.
Vele már volt dolgom.
Ez a Katinka még érintetlen.
De biztosan szárnyalni fog, ha kap rá egy esélyt.
Csak kicsit fel kell turbózni.
Én figyelmeztettelek, Jim.
Jól van. Most lőjem le, vagy később?
És Owens?
Biztos vannak itt kapcsolatai vagy kémei, akik segíthetnek.
Az megoldható?
Telefonálhatunk az Államokba?
Jó napot, kisasszony!
Az Egyesült Államokba szeretnék telefonálni. Nagyon beteg egy rokonom.
Igen. Mondom a számot…
A számot!
775…
…305…
…3450.
Mit csinálsz?
Szerinted hogy megy ez?
Ők felhívják a számot, majd visszaszólnak.
Mégis mikor?
Öt perc vagy öt óra múlva.
Lehet öt nap is, ki tudja.
És amikor felhívnak,
a KGB biztosan lehallgatja majd a hívást.
Szóval javaslom, kódoltan beszéljetek!
Ha rosszat mondtok,
ránk szállnak, mint legyek a szarra.
Üdv a Szovjetunióban!
HÁBORÚS ÖVEZET
Még hogy nem lesznek dühös tahók!
Szerintem siessünk.
- Igen. - Mindenképp.
- Ebből mennyi kell? - Öt-hat.
Itt fogsz állni tátott szájjal?
Fogd be!
Úristen, megijesztettél!
Húha! Le akarsz azzal fújni?
Igen, hogy rendesen viselkedj.
Látod? Nem is olyan ijesztő.
Robin!
Ő kicsoda?
Egy zenekartársam.
Ez mennyi?
120 dollár 99 cent, de hozzádobok 20 ajándék sörétet.
Megnézhetem azt a szép .357-est?
Persze.
Tessék, fiam.
Köszönöm.
Nancy Wheeler!
Meglep, hogy itt talállak.
Hát igen, ijesztő időket élünk.
Én…
sajnálom, ami Chrissyvel történt.
Adhatok egy tanácsot?
A sörétes puska csak kisebb madarak ellen jó.
Persze erős, de korlátolt a hatótávolsága.
Emiatt akaratlanul is közelharcba kerülsz majd,
és valaki megragadhatja a puska csövét.
Ellened fordíthatja.
Idegesnek tűnsz.
Mondtam már,
ijesztő idők járnak.
Az öcséd
nincs most veled?
Mike?
Mike.
Nincs.
Csak azért kérdezem, mert…
ő is Pokol Tüze-tag, ugye?
- Nem tudom, miről beszélsz. - És a barátai?
Ők itt vannak?
Elengednéd?
Engedd el!
Hol a francban vannak már?
- Mi történt? - Menjünk!
- Itt vannak a barátaid. - Basszus!
- Nyomás! - Megyünk már. Üljetek le!
Jobbra kell lennie.
Nincs itt semmi.
Máris ideértünk?
- Máris? Kilenc órája kocsikázunk. - Itt kell lennie.
Pontosan mit is keresünk?
- Egy létesítményt. - Egy épületet.
Vagy csak egy életjelet.
Nina mióta egy épület, és nem egy apró nő?
Nekem apró nőnek hangzik.
Nem az.
Egy apró nőt nehéz lenne itt meglátni.
Mitől van még betépve?
- Jók a koordináták? - Igen, jók.
- Tuti? - Tuti.
Talán felcseréltük a fokokat.
- Megkérdőjelezed Suzie-t? - Ő egy zseni.
- A zsenik is tévednek. - Ő nem.
Ha az apró nő elég apró, elbújhat egy apró fa mögé.
Elég!
- Aú! - Mit művelsz?
Megállok, mielőtt még jobban elveszünk.
- Kérem a koordinátákat! - Jó.
A hosszúság 116 fok, öt perc és 17…
Lassabban!
Nina!
Nina?
Nina!
Aztapaszta!
Egyenes vonalban menj lefele. Még, még…
Mondtam, hogy stimmel.
- Ennek semmi értelme. - Srácok!
Skacok!
Jézusom!
Gyertek ide!
Mi az?
Ezt látnotok kell!
Gyerünk, siessetek!
Mozgás! Tempó!
Jól van.
Itt nincs Nina nevű apró nő.
De azt mondtad, életjelet keresünk, ugye?
Igen.
Hát ezek itt
nem átlagos keréknyomok, tesókáim.
Nézzétek, mekkorák!
Ezek ipari gumik. Tudjátok, ki használ ilyet?
A hadsereg.
Mennünk kell!
Ha nem állna készen, nem hagynám.
De őszintén szólva, szerintem nincs választásunk.
- Szerinted? - Nem, nincs.
Igen.
- Ez el fog tartani egy ideig. - Csak siess!
Így is két óra, míg eljutunk Nellisbe.
És még valami, Ellen.
Küldenél valakit Max Mayfield házához?
Van ott pár kölyök, akikre vigyázni kell, oké?
Ellen? Halló?
Sam? Halló?
Mi a baj, doki? Csak beszélni akarunk önnel.
Ne! Várjanak!
Ne!
Mi…
Nem mehetsz el, Tizenegyes.
Hol van dr. Owens?
Meggondolta magát.
Tudom, hogy vele akarsz lenni,
és nem akadályozhatom meg, hogy kinyisd az ajtót.
De amint a közelébe mész, az embereim megölik.
Egyedül sose fogsz kitalálni a sivatagból.
Elmondom, mi lesz.
Befejezzük itt a közös munkánkat.
És amikor úgy ítélem, hogy készen állsz, együtt visszatérünk Hawkinsba.
Papa és lánya.
Miért csinálod ezt?
- Mert nincs más választásom. - Mindig van választás.
De csak egy választás helyes.
- Mert mindig jól szoktál dönteni? - Igyekszem.
Mamával is jól döntöttél?
Négy-ötven.
Anyád beteg volt. Veszélyt jelentett magára és másokra.
Fegyvert hozott a kórházba, és megölt valakit.
Kórház?
Nem.
Az egy börtön.
Mindent a te érdekedben tettem.
Hogy téged védjelek.
És Henry?
Bezártad a laborba.
A gyerekekkel.
Azt is értünk tetted? Az is egy jó döntés volt?
Nem tudtam, Henry mire készül.
Törődtem veletek.
Szerettelek titeket. Mindnyájatokat.
Még Henryt is?
Igen.
Segíteni próbáltam Henrynek. Meg akartam őt érteni.
Igen, törődtem vele.
Még azok után is,
amit tett?
Igen.
Mert tudtam, hogy cserben hagytam.
Ma reggel azt mondtad, hogy végig a sötétségben élt tovább.
Ezért kellett kutatnom a sötétségben?
Őt kerestem? Henryt kerestem?
Nem.
A szovjetekre koncentráltunk.
Tudod jól.
„Papa néha nem mond igazat.”
Ezt Henry mondta.
Mióta bízol Henryben?
Henry végig dróton rángatott, mint egy bábot.
Te engedted szabadon a börtönéből.
Te.
És most magadra haragszol,
de rajtam éled ki a dühödet, amivel mindent kockára teszel.
Nem.
Nem, te vagy az.
Te tettél mindent kockára.
Te hazudtál. Te kerestetted velem Henryt.
A kapu!
Az Elmenyúzó.
Az a sok halott!
Ez mind a te hibád.
Mert nem tudtál leállni.
Nem bírtad elengedni Henryt.
Azért jöttem ide, hogy megértsem, ki vagyok.
Ki akartam deríteni, hogy én vagyok-e a szörnyeteg.
Papa!
Most már tudom az igazságot.
Nem én vagyok az.
Hanem te.
Te
vagy a szörnyeteg.
Most kinyitom azt az ajtót,
és elmegyek innen
dr. Owensszel.
Ha megpróbálsz megállítani, megöllek.
Hamarosan megtudod az igazat.
Ez legális?
Azt hiszem, bűncselekménynek minősül.
Értem.
De így biztos lehetek egy dologban:
nem vétem el a célt.
- Milyen lett? - Könnyű, de strapabíró.
Halálos,
de megbízható.
Halld szavam!
Eddie, a Száműzött
nem hátrál meg többé.
A bőrdzsekidet bőregérre cseréled.
Érted?
Tudod, a denevérek miatt.
Nem?
Azt hittem, ez vicces lesz.
Mit csinálsz?
Te rohadék!
Ne húzd fel a gatyám!
Soha ne változz meg, Dustin Henderson!
Megígéred?
Nem tervezek változni.
Helyes.
- Jó. - Jó.
Hé, Sinclairek!
Hogy álltok a lándzsákkal?
Fordítsd meg a hüvelykujjad!
Mi?
Túl laza, Lucas.
Ez nem egy kosármeccs, amit leállítanak, ha leesik a cipőd.
Tisztázzuk: sose esett le a cipőm.
Tisztázzuk: ha végig a kispadon ülsz, nem is tud leesni.
És mégis, valamiért minden meccsemre eljöttél.
Kivéve arra, ami fontos volt. És a szülők kényszerítettek.
Ez baromság, ők semmire se tudnak kényszeríteni.
Hiába vagy egy kispados lúzer, attól még a bátyám vagy.
Ez tény.
- Ennek semmi értelme. - Minek?
Dan Shelter volt az. Két éve érettségizett le.
- És? - Ő egyetemista.
Csak a tavaszi szünetre jött haza.
Vickie egy hete kölcsönözte ki a Változó Világot.
Ő volt, hacsak nincs egy kanos öccse.
Ami persze lehetséges.
Vagy csak nagyon bírja Judge Reinholdot.
Steve!
- Mi? - Nem érdekel.
És nem értem, téged miért izgat ez most.
Szerintem pont időszerű volt ez a kijózanító pillanat,
mert így, hogy jön a világvége, a szerelmi életem teljesen hidegen hagy.
Igen.
Ezt megértem,
de még reménykedem.
- Nem minden végződhet jól. - Igen, ezt jól tudom.
Most nem a befuccsolt románcokra gondolok.
Csak…
van ez a szörnyű, mardosó érzésem,
hogy ezúttal ez nem fog sikerülni.
Akkor ez egy hiba?
Szerintem az egész csapat kötöznivaló bolond,
de ki más állíthatná meg Vecnát?
Meg kell próbálnunk, nem?
De.
Vecna halálára!
Vagyis Henryére!
Vagyis Egyesére!
Ez csak elővigyázatosságból kell.
Csak akkor kapcsolom be, ha muszáj.
Nagyon remélem, hogy ezennel vége a vitánknak.
Tudom.
Haragszol rám.
Nem volt más megoldás.
Így a legjobb.
- Mi folyik itt? - Sullivan az.
Megtaláltak minket.
Nyomás!
Három! Kettő! Egy!
- Menjetek hátra! - Mozgás!
- Kifelé! - Nyomás!
- Vigyétek ki őket! - Vége!
Azonnali evakuáció!
Mozgás!
Vigyázz! Tűz!
Mennünk kell, Tizenegyes!
- Mi történt? - Meg akarnak ölni téged.
- Tiszta! - Tiszta!
Fésüljétek át a helyet! Hicks, az emeletre!
Igenis!
Tiszta!
Uram?
Találtunk valami érdekeset.
Nocsak, nocsak.
Itt meg mi történt?
Anya és apa összevesztek?
Jól van.
Fussunk neki újra, jó?
Hol van a lány?
Te meg hová mész?
- Eléjük célozz! - Megoldom.
A pasinak annyi.
Victor-Two-Sierra, itt Charlie-Lima-Golf. Hallasz? Vége.
Victor-Two-Sierra, hallak. Vége.
Látjuk a célpontot.
Engedélyt kérek a lövésre. Vége.
Ne tedd ezt!
Vége, Sam.
Várj! Ha kell, kómába helyezem.
Mesterséges kómába.
Megvan hozzá itt minden.
Kiderül, hogy folytatódnak-e a gyilkosságok.
Ha igazad van, leállíthatjuk a gépeket. Én magam fogom lekapcsolni.
De ha tévedsz, akkor szükségünk lesz a lányra.
Jack!
Ne csináld!
Könyörgök!
Lője le!
Te rohadék!
Ne! Te szarházi!
Mehet! Iktasd ki a csajt!
Civilek öt óránál!
Ez mi a fene?
- Ott van! - Hol?
- A földön. - Mit keresnek a többiek a földön?
- Az ott vér? - Basszus!
Victor-Two-Sierra, civilek tartanak felénk.
Nem baj. Iktassa ki a lányt!
Vettem. Kiiktatjuk a lányt.
Megvagy!
- Mit művelsz? Stabilizáld a gépet! - Valami baj van.
Jézusom!
Azt a kurva!
Bassza meg!
Nem bírok vele!
Basszus!
- Bassza meg! - Nem bírom megtartani!
Bassza meg!
Tizenegyes!
Tizenegyes.
Mike!
Tényleg te vagy az?
Igen.
- Itt vagyok. - Jó.
Mindenki itt van.
Basszus!
Baszki!
Bassza meg!
Tizenegyes!
Jól vagy?
- Igen. - Rendben.
Srácok, mennünk kell!
Le kell lépnünk.
Papa!
Tizenegyes!
Szeretném, ha tudnád, hogy büszke vagyok rád.
Nagyon büszke.
Te vagy
a családom.
A gyerekem.
Én végig csak segíteni akartam neked.
És védeni téged.
Mindent, amit tettem,
érted tettem.
Kérlek, értsd meg!
Mondd, hogy megérted!
Kérlek!
Ég veled, Papa!
- Hawkinsba kell mennünk! - Tudom.
Biztonságba kell vinnünk, követni fognak.
- Ma este Hawkinsban kell lennünk! - Az lehetetlen, 3200 km-re van.
Meg kell oldanunk!
Különben mind meghalnak.
Kik?
Tizi, kik halnak meg?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa