Apa yang telah kau lakukan?
Sudah.
Tak terlalu sakit, 'kan?
Nah.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Ya, 'kan, Nancy?
Duduklah.
Tidak!
Nancy, tetaplah bersamaku.
Apa pun yang kalian lakukan, cepatlah!
Steve bilang kalian harus bergegas!
- Ya! - Kami berusaha. Tak ada apa pun.
- Apa semua ini? - Apa yang kau cari?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Musik! Kita butuh musik!
Ini musik!
Sial…
Astaga!
Nancy.
Apa yang kau lakukan?
Belum saatnya kau pergi.
Karena kau telah mengetahui asalku…
Ayo!
…aku sangat ingin menunjukkan
tujuanku.
Duduklah, Nancy.
Aku
ingin kau memberi tahu
Eleven.
Aku ingin kau memberitahunya
semua yang kau lihat.
Tidak!
- Beri tahu dia… - Tidak!
…semuanya.
Tidak!
Wow.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku di sini.
Aku di sini.
SERIAL NETFLIX
BAB DELAPAN PAPA
Ada apa di sana?
Nyalakan kembali dayanya!
Beri tahu dia para tawanan dikurung
dan kau berusaha menyalakan dayanya.
Beri tahu dia!
Pintu itu menuju ke mana?
Ke blok sel dua…
Jangan blok sel!
Aku butuh jalan keluar yang aman.
Kau menerima pesanku, ya?
Tidak, aku selalu ingin mengunjungi Uni Soviet.
Dengan Murray.
Kalian akur?
Dia partner setiaku.
Kukira kau sudah mati.
Kukira aku kehilanganmu.
Aku kehilanganmu.
Selama delapan bulan.
Kami mengadakan pemakaman.
Ada yang datang?
Kau bercanda?
Kau pahlawan Hawkins.
Itu benar.
Ya, aku selalu
merasa lebih mudah disukai saat mati.
Bagaimana dengan El?
Dia baik.
Dia rindu ayahnya.
Kami semua rindu.
Aku tak suka mengganggu,
tapi ternyata monster itu bisa memanjat juga.
Turunkan senjata kalian.
Turunkan senjata kalian!
Jangan tembak!
Hentikan!
Apa itu?
Jangan bilang mereka punya monster lagi.
Jangan ke sana!
Berbahaya!
Astaga.
Apa yang mereka lakukan?
Hei.
Aku menemukan sesuatu.
- Apa ini jalan keluar? - Peluangnya seratus banding satu.
Satu, dua, tiga.
Lagi.
Satu, dua, tiga.
Detak jantung turun. 150. Tekanan darah 160…
Bagaimana perasaanmu?
Kau bisa dengar kami?
Eleven, kau bisa dengar kami?
Jangan, biarkan dia.
Hai, Jane…
Ya ampun.
Lihatlah.
Aku tak tahu mereka berekspansi ke Nevada.
Waspadalah, Domino's.
Usahamu akan bangkrut.
Seberapa jauh Nina dari Vegas?
Dari Vegas?
Selama koordinat Suzie benar, sekitar 145 km lagi. Kenapa?
Begitu kita selamatkan El, kita harus mampir saat pulang.
El bisa membuat kita sangat kaya dan kita tak perlu kerja.
Kita bisa bermain D&D dan Nintendo seumur hidup.
Ya. Benar sekali.
- Kita akan berhasil. Dia akan baik saja. - Ya, aku tahu itu.
Tapi bagaimana jika setelah ini berakhir, dia…
dia tak membutuhkanku lagi?
Tentu saja dia masih butuh.
Dia akan selalu butuh kau, Mike.
Aku terus memikirkan itu, tapi…
Aku tak percaya.
Maksudku,
dia istimewa. Dia terlahir istimewa.
Mungkin aku salah satu orang pertama yang menyadarinya.
Tapi jujur, saat aku menemukannya di hutan,
dia hanya butuh seseorang.
Itu bukan takdir atau nasib. Itu hanya keberuntungan.
Suatu hari, dia akan sadar aku hanya kutu buku
yang beruntung didatangi Superman.
Setidaknya Lois Lane
adalah reporter andalan Daily Planet, 'kan? Tapi…
- Maaf. - Tak apa.
Tidak, itu konyol, mengingat semua yang terjadi.
Tapi… Entahlah, pokoknya…
Kau takut kehilangan dia.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Ini luar biasa.
Kau yang lukis?
Ya. Yah…
Yah, El yang menyuruhku.
Ini pesanannya. Dia beri tahu apa yang harus kugambar.
Intinya,
kau arahkan kami ke sini.
Kau menuntun semua orang, menginspirasi kami. Itu yang kau lakukan.
Kau lihat emblemmu ini? Itu hati.
Aku tahu ini kurang pas, tapi itu yang menyatukan semuanya. Hati.
Karena tanpa hati, kita semua akan hancur.
Bahkan El. Terutama El.
Beberapa bulan terakhir ini, dia kebingungan tanpamu.
Dia sangat berbeda dari orang lain
dan jika seseorang berbeda,
terkadang
dia merasa salah.
Tapi kau membuatnya merasa dia tak salah.
Dia lebih baik karena berbeda. Itu memberinya keberanian untuk berjuang.
Jika dia ketus padamu
atau seperti menjauhimu,
itu karena dia takut kehilanganmu, seperti kau takut kehilangannya.
Jika dia kehilanganmu,
dia suka mengatasinya dengan cepat.
Seperti melepas plester.
Jadi, ya, El membutuhkanmu, Mike.
Akan selalu butuh.
Begitu?
Ya.
Setelah serangan itu,
kau mengalami koma.
Seperti One, kau mendorong dirimu melampaui batas kekuatanmu.
Dan itu nyaris menewaskanmu.
Tapi di situlah akhir dari kesamaan kalian.
Yang kau tunjukkan hari itu
melebihi apa pun yang kubayangkan.
Potensi yang kudambakan.
Tapi saat kau bangun,
ada sesuatu yang hilang.
Ingatanmu,
serta apa pun yang kau temukan dalam dirimu hari itu.
Tapi aku tahu saat itu, seperti hari ini,
kekuatanmu belum hilang.
Itu hanya butuh pemicu.
Tapi hari itu,
kau membangunkan hal lain.
Pintu ke dunia lain.
Aku selalu mengira Henry ada di sana,
bersembunyi di kegelapan.
Aku tak tahu pasti, merasa ragu.
Sampai sekarang.
Dia memakan tiga korban sejauh ini dan saat kulihat matanya,
aku tahu itu perbuatannya.
Dia mengirim pesan, memberi tahu kita bahwa dia kembali.
Saat itulah aku menemuimu.
Teman-temanku.
Belum ada kontak,
tapi sejauh yang kami tahu, mereka semua aman.
Tapi aku tak akan membohongimu.
Teman-temanmu dalam bahaya.
Setiap korban yang dia bunuh,
Henry
merobek penghalang yang ada di antara dua dunia kita.
"Merobek"?
Coba bayangkan,
penghalang antara dunia kita adalah
bendungan beton.
Henry membuat retakan di bendungan ini.
Retakan di bendungan
menciptakan tekanan.
Jika dibiarkan,
tekanan akan meningkat.
Terus meningkat.
Akhirnya, itu akan mencapai titik patah.
Bendungannya akan jebol.
Saat itu terjadi,
Hawkins akan hancur.
Dia terima dengan baik.
Kau menerangkannya dengan baik seperti yang kita bahas.
Tak seram sama sekali.
Dia menunjukkan
hal yang belum terjadi.
Hal yang paling buruk.
Aku melihat
awan gelap
menyebar di atas Hawkins.
Pusat kota terbakar.
Tentara mati.
Dan makhluk…
Makhluk raksasa
dengan
mulut menganga.
Makhluk ini tak sendirian.
Ada begitu banyak monster.
Satu pasukan.
Dan mereka datang ke Hawkins.
Ke lingkungan kita.
Rumah kita.
Lalu…
dia menunjukkan ibuku.
Dan Holly.
Mike.
Dan mereka…
Mereka semua…
Oke, tapi
dia cuma berusaha menakutimu, Nance.
Maksudku…
Itu tidak nyata.
Belum.
Tapi
ada hal lain.
Dia menunjukkan gerbang.
Empat gerbang.
Menyebar di Hawkins.
Gerbang ini
seperti gerbang di luar trailer Eddie,
tapi tak berhenti tumbuh.
Ini bukan Hawkins Upside Down.
Ini Hawkins kita.
Rumah kita.
Empat kali bunyi.
Jam Vecna.
Selalu berbunyi empat kali.
Persis empat.
Aku juga dengar.
Dia beri tahu rencananya selama ini.
Empat pembunuhan.
Empat gerbang.
Akhir dunia.
Jika itu benar…
tinggal satu pembunuhan lagi.
Astaga.
Coba telepon lagi.
- Bisa? - Tidak.
Berdering sebentar, lalu nada sibuk.
Mungkin salah nomor. Coba lagi.
- Aku tak salah nomor. - Aku tak tahu.
Dia tahu cara pakai telepon.
Maksudku, bisa jadi dia salah tekan.
Sama saja.
Kok, bisa?
Joyce telemarketer. Dia selalu menelepon.
Mike terus mengeluh.
Ya, tapi masa telepon ini sibuk selama tiga hari?
Itu bukan Joyce.
Tidak. Ada yang tak beres.
Dia benar.
Tak mungkin kebetulan. Tak mungkin.
Apa pun yang terjadi di Lenora berkaitan dengan semua ini.
Aku yakin.
Tapi Vecna tak bisa menyakiti mereka.
Tidak jika dia mati.
Kita harus kembali ke sana. Kembali ke Upside Down.
- Tidak. Apa? - Tidak.
- Mari kita pikirkan. - Memikirkan apa?
- Kita nyaris tak selamat. - Karena kita tak siap.
Kali ini, akan siap. Kita cari senjata dan perlindungan.
Kita masuki gerbangnya, mencari sarangnya, dan membunuhnya.
Atau dia membunuh kita.
Kau selamat hanya karena dia ingin begitu.
- Dia tak takut pada kita. - Dan untuk alasan bagus.
Kita salah soal Vecna. Henry. One.
Maaf, apa panggilannya sekarang?
- One. - Vecna.
- Henry. - Ya.
Kita tahu hal baru tentang Vecna/Henry/One.
Dia angka seperti Eleven,
tapi versi pria pembunuh anak yang gila dan jahat yang berkulit jelek.
Tapi maksudku, dia sangat kuat.
Bisa mengoyak kita dalam sekejap. Pertarungan ini tak adil.
Untuk apa bertarung dengan adil?
Kau benar. Dia seperti Eleven. Tapi itu memberi kita keuntungan.
Kita tahu kekuatan Eleven.
Dan kelemahan.
Kelemahan?
Saat pikiran El berkelana,
dia seperti tak sadarkan diri.
Pasti Vecna juga.
Itu menjelaskan aksinya di loteng itu.
Tepat. Saat menyerang korban berikutnya, aku yakin dia kembali ke loteng itu,
dengan tubuh tak berdaya.
Tak berdaya? Ada pasukan kelelawar, 'kan?
Benar. Kita harus mencari jalan melewati mereka.
Alihkan perhatian mereka.
- Bagaimana tepatnya caranya? - Tak tahu.
Tapi begitu mereka pergi,
dia tak berkutik.
Seperti membunuh Drakula yang tidur di petinya.
Secara teori, itu bagus, tapi tak ada pola pembunuhan Vecna.
Tak bisa kuuraikan.
Kita tak tahu kapan dia menyerang lagi.
- Tak tahu siapa yang akan dia serang. - Tahu.
Aku masih bisa merasakannya.
Aku masih ditandai.
Dikutuk.
Jika aku berhenti dengar Kate Bush, fokusnya kembali padaku.
Max.
Kau tak bisa.
Dia akan membunuhmu.
Aku selamat sebelumnya.
Aku bisa bertahan lagi.
Aku tinggal menyibukkannya cukup lama agar kalian bisa masuk ke loteng itu.
Lalu kalian bisa memenggal kepalanya.
Tusuk jantungnya. Ledakkan dia dengan peledak Dustin.
Jujur, aku tak peduli bagaimana kalian membunuhnya. Pokoknya…
apa pun itu…
apa pun tindakan lakukan…
jangan memeleset.
Berengsek!
Sayonara!
Astaga!
Berengsek!
- Kau baik saja? - Ya.
- Kau baik saja? - Baik? Aku luar biasa!
Tak ada yang seindah mengawali hari dengan kabur dari penjara, 'kan?
Kita belum aman.
Orang-orangku benci pelarian. Kita akan diburu.
Yah, kita tak berencana berlama-lama di sini.
- Di mana pesawat yang kalian naiki? - Pesawat itu? Jatuh.
- Jatuh? - Salahnya.
Peringatan, Jim.
Pria itu lebih licin daripada belut yang dicelupkan ke minyak bayi.
Aku tak akan memercayai perkataannya.
Lidahku.
Lidahku mati rasa.
Kami harus keluar dari sini, kembali ke Amerika.
Bisa bawa kami ke pesawat lain?
Sekarang?
Kau meminta bantuan Yuri
setelah menyeretnya melewati terowongan kotor?
Aku bisa saja bilang kita salah jalan beberapa jam lalu.
Dasar udik…
Jaga bicaramu atau akan kuambil ini,
lalu kugosokkan ke sol sepatuku,
dan kumasukkan ke tenggorokanmu.
Silakan!
Tapi kau tak akan keluar dari negaraku hidup-hidup.
Jadi, kau bisa mengeluarkan kami.
Dengan segelas air dan mandi uap,
dan lima gepok uang dolar Amerika,
Yuri akan menerbangkan kalian ke bulan.
Jika kau buat permintaan lagi, mudak penipu,
akan kuhias atap van ini dengan otakmu.
Kenapa marah-marah, Kamerad?
Beberapa hari ini pasti berat bagimu.
Tapi sekarang kau bebas.
Semua berjalan lancar. Akhir bahagia untuk semuanya.
Tidak?
Kalau kau, itu sangat bergantung pada caramu menjawab, Kamerad.
Bisa kau bawa kami ke Amerika?
Ya?
Atau tidak?
Lihat ini. War Zone.
Aku pernah ke sana.
Besar sekali.
Mereka punya semua yang kita butuhkan untuk
membunuh.
Apa Rambo palsu ini punya banyak senjata?
Apa itu granat? Bagaimana mungkin ini legal?
Untunglah ini legal.
Tempat ini cukup jauh di luar Hawkins.
Selama menghindari jalan utama,
kita bisa menghindari polisi dan orang udik yang marah.
Jika mau menghindari mereka,
jangan pergi ke toko bernama War Zone.
Biasanya, aku setuju, tapi kita butuh senjata.
- Kurasa sepadan dengan risikonya. - Aku juga.
Apa waktunya sepadan? Butuh seharian bersepeda ke sana dan kembali.
- Siapa yang bilang sepeda? - Ada mobil yang tak kami ketahui?
Bukan mobil, Steve.
Dan itu bukan milikku, tapi
bisa dipakai.
Hei, Merah, kau punya topeng atau bandana, semacam itu?
Topengnya bikin sesak.
Ayo!
Dari mana kau pelajari ini?
Saat ayah lain mengajari anak-anak mereka memancing atau main bola,
ayahku mengajariku cara menstarter.
Aku bersumpah tak akan berakhir seperti dia,
tapi aku malah jadi buron pembunuhan,
dan tak lama, pencuri kendaraan.
Jadi, reputasi Munson sesuai untukku.
Eddie, aku kurang setuju kau menyetir.
Aku hanya menyalakannya. Harrington yang menyetir.
Bukan begitu, Sobat?
Apa-apaan?
Hei! Buka pintu ini!
Hei!
Mereka mengunci pintu!
Sial! Ayo.
Ini hanya mobil. Semuanya, berpegangan!
Astaga! Ayo!
- Jalan, Steve! Jalan! - Ayo!
- Sial.
Sial, mereka marah.
Orang jarang kehilangan rumah dan mobil sekaligus.
Pegangan!
Sial!
Mereka!
Hentikan mereka! Tuhan memberkati!
Baiklah.
Aku melihat teman-temanku. Kau bilang mereka aman.
- Mereka tak aman. - Oke.
Tolong tinggalkan kami.
Tolong.
Oke, yang pertama dulu.
Kami tak akan membiarkan mereka celaka.
Aku sendiri akan memastikan itu.
Kau lihat di mana mereka?
Mereka ada di rumah Max.
Mereka mau membunuhnya.
Membunuh Henry.
Baiklah.
Apa Max punya nama belakang?
Max Mayfield.
Oke. Begini saja.
Aku punya orang di Hawkins dan akan kuutus menemui Max Mayfield.
- Mereka akan cegah lelaki… - Perempuan.
Mencegahnya, dan yang lainnya
melakukan misi gegabah, walau berniat baik,
yang mau mereka coba.
Tidak, jangan kirim anak buahmu.
Kirim aku.
Teman-temanmu tak siap untuk pertarungan ini, Eleven.
Kau juga.
Kau harus mengerti,
saat One membunuh, dia tak sekadar membunuh.
Dia makan.
Dia ambil semuanya dari korbannya.
Segenap diri dan potensi mereka.
Ingatan mereka, kemampuan mereka.
Kita tak tahu di mana dia selama bertahun-tahun.
Tapi jika dia bertahan selama ini,
bisa dibilang kekuatannya makin besar.
Meremehkannya,
bertindak gegabah,
akan sangat berbahaya.
Aku tak ingin mengecewakanmu, Eleven.
Pencapaianmu sungguh luar biasa.
Kau datang kepadaku saat hancur.
Kau pun belajar berjalan lagi.
Tapi jika kau ingin menghentikan One,
harus lebih dari sekadar jalan.
Harus lebih dari sekadar berlari.
Kau harus terbang.
Tapi kau belum siap.
Teman-temanku membutuhkanku.
Kuhentikan dia sekali, akan kulakukan lagi.
Maaf. Kau tak bisa.
Itu mustahil.
Tak ada yang mustahil.
Aku bisa menelepon Stinson. Dia punya koneksi di Nellis. Itu perjalanan dua jam.
Jika bergegas, kita pasti bisa tiba di Hawkins sebelum malam.
Itu kesalahan besar.
Menunggu justru kesalahan yang lebih besar.
Bagaimana jika One bergerak sebelum kita sempat melawan?
- Lalu apa gunanya semua ini? - Risiko yang harus kita ambil.
Kita pernah menekannya dan kau tahu akibatnya.
Dia mengangkat tangki seberat 4,5 ton ke udara.
Kau tak tahu kemampuan One.
Mungkin kau benar. Atau mungkin kau melebih-lebihkan One.
Pokoknya, itu tak penting karena ini bukan pilihan kita.
Kita sepakat ini bukan penjara.
Kita tunjukkan padanya apa ini,
apa yang bisa kita tawarkan,
lalu terserah dia ingin tinggal atau pergi.
Benar, Dok?
Kau mungkin tak setuju,
tapi dia di sini, berdiri di depan kita,
membuat pilihan.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Oke. Kemasi barangmu, lalu berpamitan.
Bagaimana mengendalikannya?
Lumayan.
Mengingat ini sebuah
rumah.
Ya, ini…
Ini konyol, tapi aku…
Aku selalu bermimpi punya keluarga besar.
Maksudku,
keluarga Harrington.
Sekitar lima, enam anak.
- Enam? - Ya. Enam anak kecil.
Tiga perempuan, tiga laki-laki.
Dan setiap musim panas,
aku membayangkan kami sekeluarga
menaiki kendaraan seperti ini dan
mengelilingi negara.
Melihat Pegunungan Rocky, Ngarai Besar,
mungkin Yellowstone.
Berakhir di
kota tepi pantai di California.
Seminggu parkir di pasir.
Belajar berselancar.
Kedengarannya menyenangkan.
Masa?
Ya.
Kecuali bagian enam anak.
Kedengarannya sangat menakutkan.
Aku sudah berlatih.
Baiklah. Ada benarnya.
Itu ada benarnya.
Hei.
Aku berpikir,
dua dari tiga korban Vecna menemui Bu Kelley, 'kan?
- Ya. - Oke.
Jadi, kurasa ada kemungkinan Vecna mengutuk salah satu muridnya.
Kita kembali saja ke kantornya dan baca semua berkasnya.
Cari yang sakit kepala, mimisan, mimpi buruk.
- Cari calon korban berikutnya. - Lucas.
- Intai rumahnya… - Hentikan.
Tak ada waktu untuk itu, oke?
Walau kita lakukan,
walau rencanamu berhasil,
kita akan membahayakan orang asing.
Orang asing yang tak tahu menghadapi apa.
Aku tahu.
Dia memanfaatkan ingatanku.
Tapi
hanya ingatan terkelamku.
- Sama seperti Chrissy dan Fred, 'kan? - Ya.
Dia hanya melihat kegelapan dalam diri kita.
Jadi, aku akan lari ke arah berlawanan.
Lari ke cahaya.
Mungkin dia tak bisa menemukanku di sana.
Bagaimana kau akan melakukan ini?
Entahlah.
Tapi ini pikiranku.
Bukan pikirannya.
Aku harus bisa mengendalikan posisiku.
Aku hanya perlu
menjauhkannya.
Menemukan ingatan bahagia dan sembunyi di sana.
Sembunyi di cahaya.
Kau punya ingatan tertentu?
Ya.
Itu di saat aku
sangat bahagia.
Apa aku ada di sana?
Percaya diri sekali.
Tapi, ya.
Kau mungkin di sana.
Tapi begitu kau melayang,
akan kumainkan Kate Bush.
- Oke? - Oke.
- Setuju. - Setuju.
Ayo. Lewat sini.
Jika aku melihat gelagat aneh, Penyelundup,
aku tak akan ragu membunuhmu.
Malah, aku mencari alasan untuk membunuhmu. Mengerti?
Apa kau burung bayan? Kau terus mengulangi hal yang sama.
Kau terjebak di sel dengan pria bodoh ini,
tapi kau tak mengambil kesempatan untuk mencekiknya.
Cantik, 'kan?
Tolong katakan ini lelucon buruk lainnya.
Kau bilang kau punya pesawat.
- Pesawat! - Tidak.
Kubilang aku bisa menerbangkanmu pulang.
Katinka bisa menerbangkanmu pulang, Burung Kecil.
Namanya Katinka seperti nama kekasih pertamaku.
Katinka juga punya bokong bulat yang sangat indah.
Seperti ini.
Ini tak bisa menerbangkan kami ke Amerika.
Kenapa tidak?
Selama angin tak terlalu kencang
dan teman-teman militermu tak menembak kita di langit,
kita bisa sampai ke pantai.
Di sana, selagi mengisi bahan bakar,
kita berenang bugil di air dingin dan membersihkan kotoran ini.
Lalu kita menerbangkannya kembali.
Akhir bahagia.
Sejauh apa Katinka pernah terbang?
Bagiku, dia masih perawan.
Bukan Katinka yang asli. Astaga, bukan.
Katinka itu, tidak.
Tapi Katinka ini belum terjamah.
Tapi aku yakin dia akan terbang tinggi saat diberi kesempatan.
Dia hanya butuh disetel.
- Aku sudah memperingatkanmu, Jim. - Oke.
Kutembak dia sekarang? Atau nanti?
Bagaimana dengan Owens?
Dia pasti punya kontak atau mata-mata yang bisa membantu kita.
Apa itu bisa?
Kami bisa menelepon ke Amerika?
Ya, halo, Bu.
Aku ingin menelepon ke Amerika Serikat. Kerabatku sakit parah.
Benar. Ya. Nomornya…
Nomornya?
775…
…305…
…3450.
Apa yang kau lakukan?
Memangnya kau tahu cara kerjanya?
Mereka yang akan menelepon, lalu kita ditelepon kembali.
Berapa lama?
Lima menit. Lima jam.
Lima hari. Siapa yang tahu?
Saat kita ditelepon,
anggap KGB ada di saluran lain, mendengarkan semua ucapanmu.
Jadi,
kusarankan bicara dengan kode.
Jika kau salah omong,
mereka akan menyerang kita secara membabi buta.
Selamat datang di Uni Soviet.
Cara jitu menghindari orang udik yang marah.
Ayo… cepat.
- Ya. - Tentu.
- Kita butuh berapa banyak? - Lima atau enam.
Kau mau apa? Berdiri melongo di sini?
Diam.
Astaga. Bikin kaget saja.
Kau akan menyemprotku dengan itu?
Jika bisa membuatmu menurut, ya.
Nah, 'kan? Tak terlalu menakutkan.
Robin.
Siapa itu?
Rekan band.
Berapa harganya?
$120,99, tapi akan kuberikan bonus 20 peluru untukmu.
Hei, boleh kulihat .357 yang cantik ini?
Tentu.
Silakan, Nak.
Terima kasih.
Nancy Wheeler.
Tak kusangka kau di sini.
Ya, ini
masa menakutkan.
Aku
turut berduka soal Chrissy.
Mau saran?
Senapan tak efektif selain membunuh burung kecil.
Ini memang kuat, tapi jangkauannya pendek.
Kau terpaksa bertarung dari jarak dekat
dan seseorang bisa merenggut larasnya.
Mengalihkannya.
Kau tampak gugup.
Seperti kataku,
masa menakutkan.
Apa saudaramu…
ikut bersamamu?
Mike?
Mike.
Tidak.
Aku bertanya karena dia…
bergabung di Hellfire, 'kan?
- Entah apa maksudmu. - Kalau teman-temannya?
Mereka di sini?
Lepaskan.
Kenapa mereka lama sekali?
- Ada apa? - Kita harus pergi.
- Teman-teman lamamu di sini. - Sial!
- Ayo! - Sebentar! Duduklah!
Seharusnya di sebelah kanan.
Tak ada apa-apa di sini.
Sudah sampai?
- Sampai? Sudah sembilan jam. - Pasti di sekitar sini.
Apa yang kita cari, Kawan?
- Semacam fasilitas. - Pagar. Bangunan.
Atau tanda kehidupan akan bagus.
Sejak kapan kita memutuskan Nina adalah bangunan, bukan wanita kecil?
Menurutku wanita kecil.
Bukan wanita kecil.
Wanita kecil di gurun ini akan sulit dilihat.
- Kenapa dia masih teler? - Kau yakin perhitunganmu benar?
Benar.
- Seratus persen? - Ya.
Mungkin garis lintang dan garis bujurnya salah.
- Kau meragukan Suzie? - Dia genius.
- Orang genius pun bisa khilaf. - Dia tidak.
Jika wanita kecil itu cukup kecil, dia bisa muat di balik pohon kecil.
Hentikan!
- Aduh. - Sedang apa kau?
Berhenti sebelum kita makin tersesat.
- Berikan koordinatnya. - Oke.
Garis bujur 116 derajat, lima menit, dan 17…
Pelan-pelan.
Nina!
Nina.
Nina?
Nina!
Astaga.
Oke. Kau terus ke bawah. Terus…
Sudah kubilang, pas.
- Tak masuk akal. - Hei, Kawan!
Kawan-kawan!
Astaga.
Lihat ini.
Ada apa?
Kalian harus lihat agar percaya!
Ayo! Cepat!
Oke.
Tak ada wanita kecil bernama Nina.
Tapi kau bilang tanda-tanda kehidupan, bukan?
Ya.
Yah,
ini bukan jejak ban biasa, Sobat.
Lihat jejak monster ini.
Bannya sangat besar. Kalian tahu apa artinya?
Militer.
Kita harus pergi.
Aku tak akan melakukannya jika kupikir dia tak siap.
Tapi bagaimanapun juga, kita tak punya pilihan.
- Kau punya? - Tidak.
Ya.
- Tapi butuh waktu. - Secepat mungkin.
Kita butuh dua jam untuk sampai ke Nellis.
Ellen, satu lagi.
Bisakah kau mengutus seseorang ke rumah Max Mayfield?
Ada beberapa anak di sana yang perlu dijaga, oke?
Ellen? Halo?
Sam? Halo?
Kenapa merengut, Dok?
Kami hanya ingin bicara.
Tidak! Tunggu!
Tidak!
Apa…
Kau tak bisa pergi, Eleven.
Di mana Dr. Owens?
Dia berubah pikiran.
Aku tahu kau ingin menemuinya dan aku tak bisa
mencegahmu membuka paksa pintu itu.
Tapi jika anak buahku mendengarmu datang,
dia akan dibunuh.
Sendirian, kau tak akan menemukan jalan keluar menuju teman-temanmu.
Jadi, begini saja.
Kau dan aku akan menyelesaikan pekerjaan kita bersama-sama.
Saat kuputuskan kau siap,
kita akan kembali ke Hawkins bersama.
Papa dan putrinya.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena tak ada pilihan lain.
Ada pilihan.
Hanya satu yang benar.
Dan pilihanmu benar?
Aku coba.
Apa pilihanmu benar dengan Mama?
45.
Ibumu sakit, Eleven.
Dia berbahaya bagi dirinya dan orang lain.
Dia bawa senjata ke rumah sakit. Dia membunuh seseorang.
Rumah sakit?
Bukan.
Penjara.
Semua yang kulakukan demi kebaikanmu.
Untuk perlindunganmu.
Dan Henry?
Kau mengurung Henry di lab itu.
Dengan anak-anak itu.
Apa itu demi kebaikan kami?
Apa itu pilihan yang tepat?
Aku tak tahu niat Henry.
Aku peduli padamu.
Aku menyayangimu. Aku sayang kalian semua.
Bahkan Henry?
Ya.
Aku mencoba membantu Henry, memahaminya. Ya.
Ya, aku peduli padanya.
Bahkan setelah
perbuatannya?
Ya.
Karena aku tahu aku telah mengecewakannya.
Jadi, tadi pagi,
kau bilang kau percaya dia selalu hidup dalam kegelapan.
Itu sebabnya aku mencari di kegelapan?
Apa tujuanku mencari Henry?
Tidak.
Kami fokus pada Uni Soviet.
Kau tahu itu.
"Papa tak berkata jujur."
Henry bilang begitu.
Kini kau memercayai Henry?
Henry, yang memanipulasimu seperti boneka?
Kaulah yang membebaskannya dari penjaranya.
Kau.
Kini kau marah pada dirimu,
melampiaskannya padaku,
dan membahayakan semuanya.
Bukan.
Bukan, kau.
Kau telah membahayakan semuanya.
Kau berbohong.
Kau buat aku mencarinya.
Gerbangnya.
Mind Flayer.
Banyak yang mati.
Semua gara-gara kau.
Karena kau tak berhenti.
Kau tak bisa melepaskannya.
Aku datang ke sini untuk memahami siapa diriku.
Untuk melihat apa aku
monsternya.
Papa!
Kini aku tahu yang sebenarnya.
Bukan aku,
tapi kau.
Kaulah
monsternya.
Aku akan membuka pintu itu
dan aku akan pergi
dengan Dr. Owens.
Jika kau coba menghentikanku, kubunuh kau.
Kau akan segera melihat kebenarannya.
Apa ini legal?
Sesungguhnya, kurasa ini kejahatan.
Begitu.
Tapi ini menjamin satu hal.
Aku tak akan memeleset.
- Bagaimana rasanya? - Ringan, tapi tahan lama.
Mematikan,
tapi bisa diandalkan.
Dengarkan aku.
Kau tak akan bisa mundur
dari Eddie si Buangan.
Hei, kau benar-benar siap bertempur.
Kau mengerti?
"Bertempur".
Kelelawar.
Tidak?
Kupikir itu lucu.
Mau apa kau?
Dasar berengsek!
Jangan tarik!
Jangan pernah berubah,
Dustin Henderson.
Kau janji?
Aku tak berniat berubah.
Bagus.
- Bagus. - Bagus.
Hei, Sinclair Bersaudara.
Bagaimana tombak kalian?
Balikkan jempolmu.
Apa?
Ini terlalu longgar, Lucas.
Ini bukan pertandingan basket di mana peluit ditiup jika sepatumu lepas.
Oke, perlu diingat,
sepatuku tak pernah lepas.
Oke, perlu diingat,
sepatumu sulit lepas saat kau jadi cadangan.
Tapi, entah kenapa,
kau datang di setiap pertandingan.
Kecuali yang penting. Ditambah, Ibu dan Ayah memaksaku.
Bohong. Ibu dan Ayah tak bisa memaksamu.
Walau kau pecundang cadangan,
kau tetap saudaraku.
Itu fakta.
- Tak masuk akal. - Apanya?
Itu Dan Shelter. Dia lulus dua tahun lalu.
- Lantas? - Dia kuliah.
Dia berkunjung saat liburan musim semi.
Fast Times dikembalikan, entahlah, seminggu lalu?
Kecuali dia punya saudara mesum yang tak kita ketahui.
Bisa jadi.
Atau dia sangat menyukai Judge Reinhold?
- Steve. - Tidak.
- Apa? - Aku tak peduli.
Entah kenapa kau memedulikan hal itu.
Jujur, ini waktu yang pas untuk merasa syok karena
di ambang kiamat, peluang cinta sejatiku
terasa sangat rendah.
Ya.
Aku paham maksudmu, tapi
aku masih berharap.
- Tak semuanya berakhir bahagia. - Ya, percayalah, aku tahu.
Maksudku bukan percintaan yang gagal.
Aku hanya…
Aku punya firasat
buruk yang menggerogoti…
bahwa kita mungkin gagal kali ini.
Apa sebaiknya tak usah?
Kurasa kita semua bodoh, tapi…
jika bukan kita yang hentikan, siapa lagi?
Kita harus mencoba, bukan?
Ya.
Untuk membunuh Vecna.
Alias Henry.
Alias One.
Ini hanya pencegahan, Eleven.
Aku tak berniat mengaktifkannya.
Aku sangat berharap
perselisihan kita berakhir.
Aku tahu.
Kau marah padaku.
Tapi hanya itu caranya.
Cara terbaik.
- Ada apa? - Sullivan.
Mereka menemukan kita.
Ayo!
Tiga! Dua! Satu!
- Pergi ke belakang! - Cepat!
- Ayo!
- Keluarkan mereka! - Tak sempat!
Evakuasi sekarang!
Cepat!
Tahan! Tembak!
Eleven, kita harus pergi.
- Apa yang terjadi? - Mereka datang untuk membunuhmu.
- Aman! - Aman!
Berpencar dan cari dua-dua. Hicks, cek di atas.
Ya, Pak.
Aman!
Pak?
Lihat yang kami temukan.
Wah.
Ada apa ini?
Apa Ayah dan Ibu bertengkar?
Baiklah.
Kita coba lagi, ya?
Di mana gadis itu?
Mau ke mana kau?
- Tembak dia. - Baik.
Dia tumbang.
Victor-Two-Sierra, ini Charlie-Lima-Golf.
Kau dengar?
Victor-Two-Sierra, aku dengar.
Kami melihat target.
Meminta izin untuk menembak.
Jangan lakukan ini.
Sudah berakhir, Sam.
Tunggu! Aku bisa membuatnya koma.
Koma yang dipicu secara medis.
Kami punya obatnya. Bisa dilakukan di sini.
Kita lihat apa pembunuhan ini terus terjadi.
Jika kau benar, pembunuhan berakhir, kau bisa membunuhnya.
Aku sendiri yang lakukan.
Tapi jika kau salah tentang ini,
kita akan membutuhkan anak itu.
Jack.
Jangan lakukan ini.
Kumohon.
Tembak.
Dasar berengsek!
Tidak! Dasar berengsek!
Diizinkan. Tembak dia.
Warga sipil. Arah pukul lima.
Apa-apaan?
- Itu dia! - Di mana?
- Di tanah! - Kenapa mereka di tanah?
- Apa itu darah? - Sial.
Victor-Two-Sierra, ada warga sipil menuju kami.
Abaikan. Tembak gadis itu.
Baik. Abaikan warga sipil itu. Tembak.
Ketemu.
- Apa-apaan kau? Tahan! - Entahlah. Ada yang tak beres!
Astaga.
Sial!
Tak bisa kukendalikan.
Sial!
- Sial! - Sial! Tak bisa kutahan!
Sial!
Eleven!
Eleven.
Oh, Mike.
Ini benar-benar kau?
Ini aku.
- Aku di sini. - Oke.
Semuanya di sini.
Sial.
Sial!
Eleven.
Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa. - Oke.
Hei, Teman-teman.
Kita harus pergi.
Kau harus pergi dari sini.
Papa.
Eleven.
Aku ingin kau tahu
aku bangga padamu.
Sangat bangga.
Kau
adalah keluargaku.
Anakku.
Aku hanya
ingin membantumu.
Melindungimu.
Semua yang kulakukan,
kulakukan untukmu.
Aku ingin kau mengerti.
Tolong katakan kau mengerti.
Kumohon.
Selamat tinggal, Papa.
- Kita harus ke Hawkins. - Ya. Pasti.
Tapi kau perlu diamankan. Kita bakal dikejar.
Tidak, kita harus ke Hawkins malam ini.
Tak akan sempat. Jaraknya 3.200 km lebih.
Cari cara.
Jika tidak, mereka akan mati.
Siapa?
El, siapa yang akan mati?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia