Cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Finito.
Non ha fatto male, vero?
Visto?
Non c'è nulla da temere.
Vero, Nancy?
Perché non ti siedi?
No!
Nancy, resta con me, ok?
Fate qualcosa lassù, muovetevi!
Steve dice che dovete muovervi!
- Grazie al cazzo! - Non troviamo niente.
- Che roba è questa? - Cosa state cercando?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Musica! Ci serve musica!
Questa è musica!
Figlio di…
Dio!
Nancy.
Che stai facendo?
Non è ora che tu te ne vada.
Ora che hai visto da dove vengo…
Dai!
…mi piacerebbe tanto mostrarti
dove sto andando.
Siediti, Nancy.
Io…
voglio che tu lo dica
a Undici.
Voglio che tu le dica
tutto quello che vedrai.
No!
- Dille… - No!
…tutto quanto.
No!
Ehi.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Ci sono io.
Ci sono io.
UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO OTTO: PAPÀ
Cosa succede lì?
Riallacciate la corrente!
Digli che avete domato i prigionieri
e che stai riallacciando la corrente.
Diglielo!
E quella porta dove conduce?
Ad altre celle.
Niente celle!
Mi serve una via d'uscita sicura.
Hai ricevuto il pacco, eh?
No, ho sempre voluto visitare l'Unione Sovietica.
Con Murray.
Andate d'accordo?
Siamo come Starsky e Hutch.
Pensavo fossi morta.
Pensavo di averti persa.
Io ti ho perso.
Per otto mesi.
C'è stato un funerale.
È venuto qualcuno?
Stai scherzando?
Sei l'eroe di Hawkins.
È vero.
Ho sempre saputo
che sarei stato più amato da morto.
E Undici?
Sta bene.
Le manca il suo papà.
Manca a tutti.
Odio interrompere,
ma, a quanto pare, sanno anche arrampicarsi.
Abbassate le armi.
Abbassate le armi!
Non sparate!
Fermi!
Cos'è stato?
Vi prego, ditemi che non hanno un altro di quei cosi.
Non potete entrare.
È pericoloso!
Oh, mio Dio.
Che diavolo stanno facendo?
Ehi.
Ho trovato qualcosa.
- Pensi che ci porterà fuori di qui? - Cento probabilità a una.
E uno, due, tre.
Ancora.
Uno, due, tre.
Polso in calo. Pressione a 160…
Come ti senti?
Riesci a sentirci?
Undici, riesci a sentirci?
No, lasciala.
Ciao, Jane…
Porca troia, amico.
Guarda lì.
Non sapevo si fossero allargati al Nevada.
In guardia, Domino's.
Cadrai come tessere del domino.
Quanto dista Nina?
Da Las Vegas?
Se le coordinate di Suzie sono esatte, sono circa 150 km. Perché?
Una volta salvata Undi, dovremmo fermarci al casinò.
Undi potrebbe renderci ricchi e non dovremmo mai lavorare.
Potremmo giocare a D&D e alla Nintendo per il resto della vita.
Sì, assolutamente.
- Ce la faremo. Lei starà bene. - Sì, lo so.
E se, quando sarà tutto finito,
non avesse più bisogno di me?
No, avrà ancora bisogno di te.
Avrà sempre bisogno di te.
Continuo a ripetermelo, ma…
non ci credo.
Cioè,
lei è speciale. È nata speciale.
Forse sono stato tra i primi a capirlo.
Ma la verità è che, quando la vidi nel bosco,
aveva bisogno di qualcuno.
Non è stato il fato, né il destino. Solo semplice fortuna.
Presto capirà che sono solo un nerd fortunato che ha trovato Superman.
Quanto meno, Lois Lane è una giornalista di successo, ma…
- Scusa. - No.
No, è da stupidi, con quello che sta succedendo.
Solo che, non lo so, io…
Hai paura di perderla.
Posso mostrarti una cosa?
È stupendo.
L'hai fatto tu?
Sì. Cioè…
Undi mi ha chiesto di dipingerlo.
Me l'ha commissionato lei. Mi ha detto cosa disegnare.
Comunque, il punto è…
Sei tu a guidarci, vedi?
Conduci tutta la truppa, ci ispiri. È quello che fai.
E vedi il tuo stemma qui? È un cuore.
Lo so, è un po' scontato,
ma è ciò che ci tiene uniti. Il cuore.
Perché, senza cuore, cadremmo tutti a pezzi.
Persino Undi. Soprattutto Undi.
In tutti questi mesi, si è sentita persa senza di te.
È solo che è così diversa da chiunque altro e…
quando sei diverso,
a volte,
ti senti un errore.
Ma tu la fai sentire come se non fosse un errore.
Apprezzi il suo essere diversa. Le dai il coraggio di lottare.
Se è stata cattiva con te o se ti sei sentito respinto,
è solo perché anche lei teme di perderti.
E se proprio dovesse perderti, penso preferirebbe farlo in fretta.
Strappare il cerotto.
Quindi, sì, Undi ha bisogno di te.
E ne avrà sempre bisogno.
Sì?
Sì.
Dopo l'attacco,
entrasti in coma.
Come Uno, ti eri spinta oltre i tuoi limiti.
E questo stava per distruggerti.
Ma lì finirono le vostre somiglianze.
Ciò che dimostrasti quel giorno
andava oltre la mia immaginazione.
Un potenziale visto solo nei sogni.
Ma quando ti svegliasti,
qualcosa si era perso.
I tuoi ricordi,
e tutto ciò che quel giorno avevi trovato dentro di te.
Ma allora sapevo, come so ancora oggi,
che i tuoi poteri non erano persi.
Avevano solo bisogno di una scintilla.
Ma quel giorno,
avevi risvegliato dell'altro.
Una porta su un altro mondo.
Sentivo che Henry era là fuori,
nascosto nell'oscurità.
Ma non avevo certezze. Era solo una sensazione.
Fino ad ora.
Ha fatto tre vittime finora e, quando ho visto gli occhi,
ho capito che era lui.
Ci ha mandato un messaggio per dirci che è tornato.
Perciò ti ho cercata.
I miei amici.
Non possiamo rischiare di contattarli,
ma per quanto ne sappiamo, sono tutti al sicuro.
Ma non ti mentirò, Undici.
I tuoi amici sono in grave pericolo.
A ogni vittima che miete,
Henry…
gratta via un pezzo della barriera che divide i nostri mondi.
"Gratta via"?
Immagina, se vuoi,
la barriera tra i due mondi come una…
diga di cemento.
Henry sta aprendo delle crepe in questa diga.
Le crepe in una diga
generano pressione.
Se non la fermi,
la pressione crescerà.
Sempre più.
Finché non raggiunge il punto di rottura.
E la diga esplode.
Quando ciò avverrà,
Hawkins cadrà.
È andata molto bene, direi.
L'hai toccata piano, come ci eravamo detti.
Per nulla allarmante.
Mi ha mostrato
cose che non sono ancora accadute.
Cose davvero orribili.
Ho visto
una nube oscura
estendersi su Hawkins.
La città in fiamme.
Soldati morti.
E questa…
questa creatura gigantesca
con…
la bocca spalancata.
Questa creatura non era sola.
C'erano così tanti mostri.
Un esercito.
E stavano entrando a Hawkins.
Nelle nostre strade.
Nelle nostre case.
E poi…
mi ha mostrato mia madre.
E Holly.
Mike.
E loro…
Erano tutti…
Ok, ma…
Vuole solo spaventarti, Nance.
Giusto? Cioè…
Non è reale.
Non ancora.
Ma c'era…
C'era qualcos'altro.
Mi ha mostrato delle porte.
Quattro porte.
Si aprivano su Hawkins.
E queste porte
erano come quella della roulotte di Eddie, ma…
non cessavano di aprirsi.
E quella non era la Hawkins del Sottosopra.
Era la nostra Hawkins.
La nostra casa.
Quattro rintocchi.
L'orologio di Vecna.
Suona sempre quattro rintocchi.
Quattro esatti.
Li ho sentiti.
Ci ha sempre palesato il suo piano.
Quattro vittime.
Quattro porte.
La fine del mondo.
Se è vero…
manca solo una vittima.
Oh, Cristo santo.
Prova ancora.
- Niente? - No.
Squilla un po' e dà occupato.
Magari hai sbagliato numero.
- Non ho sbagliato. - Beh, non lo so.
Lo sa usare il telefono.
Dico solo che magari ha sbagliato.
Stessa merda.
Com'è possibile?
Joyce è sempre al telefono per lavoro.
Mike si lamenta sempre.
Ok, ma da quanto dà occupato? Tre giorni, ormai?
Non è Joyce.
No. È successo qualcosa.
Ha ragione.
Non può essere solo una coincidenza.
Qualunque cosa succeda a Lenora è collegata a tutto questo.
Ne sono sicura.
Ma Vecna non li sfiorerà.
Non se sarà morto.
Dobbiamo tornare lì dentro, nel Sottosopra.
- No. Cosa? - No.
- Pensiamoci bene. - Cosa c'è da pensare?
- Potevamo morire, lì. - Non eravamo preparati.
Ma stavolta lo saremo. Ci procureremo armi e protezioni.
Attraversiamo la porta, lo troviamo e lo uccidiamo.
O lui ucciderà noi.
Sei sopravvissuta solo perché l'ha voluto lui.
- Non ha paura di noi. - E a buon motivo.
Ci sbagliavamo su Vecna. Henry. Uno.
Come lo chiamiamo ora?
- Uno. - Vecna.
- Henry. - Bene.
Abbiamo capito una cosa di Vecna/Henry/Uno.
È un numero come Undici, solo in versione omicida e butterata.
Ma il punto è che è super potente.
Può ucciderci con un dito. Non è una lotta equa.
Perché lottare equamente?
Hai ragione, è come Undici. Ma questo ci dà un vantaggio.
Conosciamo le doti di Undi.
E i suoi punti deboli.
Punti deboli?
Proiettandosi altrove,
Undi cade in una sorta di trance.
Lo farà anche Vecna.
Ecco cosa faceva in quella soffitta.
Esatto. Per la prossima vittima, tornerà di sicuro in quella soffitta,
fisicamente indifeso.
Indifeso? E tutti quei pipistrelli?
Vero, dovremo trovare un modo per distrarli e superarli.
- E come, esattamente? - Non ne ho idea.
Ma una volta messi KO, sarà un gioco da ragazzi.
Come uccidere Dracula mentre dorme nella sua bara.
In teoria, funziona, ma Vecna non segue uno schema omicida.
Non uno decifrabile.
Non sappiamo quando attaccherà.
- Né chi attaccherà. - Sì, invece.
Riesco ancora a sentirlo.
Sono ancora marchiata.
Maledetta.
Se mollo Kate Bush,
mi riprenderà di mira.
Max.
Non puoi.
Ti ucciderà.
Sono già sopravvissuta.
Posso farlo di nuovo.
Devo solo tenerlo occupato mentre entrate nella soffitta.
Così potete tagliargli la testa.
Impalarlo, farlo esplodere con qualche bomba di Dustin.
Davvero, non m'importa come lo accoppate. Basta che…
in qualunque modo…
qualunque cosa…
non sbagliate mira.
Figlio di puttana.
Sayonara!
Oddio!
Figlio di puttana!
- Stai bene? - Sì.
- Tutto ok? - Ok? Da paura!
Niente di meglio di un'evasione per iniziare la giornata, giusto?
Non cantiamo vittoria.
La mia gente odia i fuggiaschi. Ci daranno la caccia.
Beh, l'intenzione non è quella di restare a lungo.
- Dov'è l'aereo con cui siete venuti? - Quello? Si è schiantato.
- Schiantato? - Colpa sua.
Piccolo avvertimento, Jim.
Quell'uomo è più viscido di un'anguilla intinta nel baby oil.
Non mi fiderei di una sola parola.
La mia lingua!
Non mi sento la lingua!
Dobbiamo andarcene, tornare negli Stati Uniti.
Puoi trovarci un altro aereo?
Adesso?
Chiedi aiuto a Yuri
dopo averlo trascinato in un tunnel di merda?
Vi avrei detto ore fa che abbiamo sbagliato direzione.
Brutto Neanderthal…
Occhio a come parli, se no prendo questo,
me lo strofino bene sotto le scarpe
e te lo ficco tutto in gola.
Beh, accomodati!
Ma così non uscirete mai vivi dal mio Paese.
Quindi puoi farci uscire.
Per un bicchiere d'acqua e un bagno caldo…
e una bella mazzetta di dollari americani,
Yuri vi porta pure sulla Luna.
Avanza un'altra pretesa, sporco mudak doppiogiochista,
e ti faccio saltare le cervella.
Perché tanta rabbia, compagno?
Avete avuto un paio di giorni difficili,
ma ora siete liberi.
Ogni cosa si è sistemata. Lieto fine per tutti.
No?
Per te, dipenderà molto da come risponderai, compagno.
Ci porterai in America?
Sì?
O no?
Guardate qui. The War Zone.
Ci sono stato una volta. È enorme.
Hanno tutto il necessario per…
uccidere le cose, in pratica.
Dici che Rambo può rifornirci?
È una granata? Ma è legale questa roba?
Per nostra fortuna lo è, quindi…
Questo posto si trova subito fuori Hawkins.
Evitiamo le strade principali
e dovremmo evitare sbirri e bifolchi furiosi.
Se vuoi evitare i bifolchi furiosi,
lascerei stare un negozio chiamato War Zone.
Di solito concorderei, ma ci servono le armi.
- Vale la pena di rischiare. - Giusto.
Ma ne vale il tempo? Ci metteremo un giorno in bici.
- Chi ha parlato di bici? - Nascondi un'auto?
Non è esattamente un'auto, Steve.
E non è esattamente mia, ma…
andrà bene.
Ehi, Rossa.
Hai un passamontagna, una bandana, qualcosa del genere?
Stavo soffocando.
Dai, salite!
Dove hai imparato a farlo?
Mentre gli altri papà insegnavano ai loro figli a pescare,
il mio mi insegnava la tecnica dei cavi.
Ho giurato a me stesso che non avrei fatto la sua stessa fine,
ma ora sono ricercato per omicidio
e presto, per furto d'auto.
Insomma, rendo onore al nome dei Munson.
Eddie, non so se mi piace l'idea che tu guidi.
Io lo faccio partire. Harrington sarà al volante.
Vero, ragazzone?
Che diavolo?
Ehi! Aprite questa porta!
Ehi!
È bloccata!
Cazzo.
È solo un'auto. Reggetevi tutti a qualcosa!
Oddio! Andiamo!
- Parti, Steve! - Vai!
- Merda.
Sono proprio incazzati.
Non capita spesso di perdere casa e auto insieme.
Reggetevi!
Cazzo!
Sono loro!
Fermateli! Porca miseria!
Ok.
Ho visto i miei amici. Diceva che erano al sicuro.
- Non sono al sicuro. - Ehi, ok.
Dateci un secondo.
Per favore.
Ok, andiamo con ordine.
Non lasceremo che accada nulla ai tuoi amici.
Me ne assicurerò personalmente.
Hai visto dov'erano?
Erano a casa di Max.
Proveranno a ucciderlo.
A uccidere Henry.
Ok.
Come fa Max di cognome?
Max Mayfield.
Ok. Ecco cosa faremo.
Ho delle persone a Hawkins. Manderò qualcuno da Max Mayfield.
- Fermeranno lui… - Lei.
Fermeranno lei e tutti gli altri
dal compiere questa sconsiderata seppur giusta missione, ok?
No, non mandi i suoi uomini.
Mandi me.
I tuoi amici non sono pronti per questa battaglia, Undici.
E neanche tu.
Renditi conto.
Quando Uno uccide, non uccide semplicemente.
Ti consuma.
Toglie tutto alle sue vittime.
Tutto ciò che sono e che mai saranno.
I loro ricordi, le loro abilità.
E non sappiamo dove sia stato in tutti questi anni.
Ma se è sopravvissuto così a lungo,
possiamo solo supporre che sia cresciuto in forza.
Sottovalutarlo,
agire avventatamente,
sarebbe molto pericoloso.
Non voglio turbarti, Undici.
Ciò che hai compiuto è a dir poco miracoloso.
Sei arrivata qui a pezzi.
E hai imparato a camminare di nuovo.
Ma se vuoi fermare Uno,
dovrai fare di più che camminare.
Dovrai fare di più che correre.
Dovrai volare.
E non sei pronta.
I miei amici hanno bisogno di me.
Posso fermarlo di nuovo.
Mi dispiace, non puoi.
È impossibile.
Niente lo è.
Posso chiamare Stinson. Ha contatti alla Nellis, a due ore da qui.
Se ci sbrighiamo, saremo a Hawkins entro sera.
Sarebbe un grave errore.
Aspettare sarebbe un grave errore.
E se Uno facesse la sua mossa senza darci tempo di reagire?
- Che senso avrà avuto tutto questo? - Andrà corso il rischio.
Hai visto cos'ha fatto sotto pressione.
Ha sollevato una cisterna da cinque tonnellate.
Non sai di cosa è capace Uno.
Beh, forse hai ragione. O forse lo sopravvaluti.
In ogni caso, non importa, perché non è una nostra scelta.
Non è una prigione, abbiamo detto.
Le mostriamo cos'è,
cosa possiamo offrire
e poi starà a lei scegliere se restare o andarsene.
Vero, dottore?
Puoi non essere d'accordo,
ma eccola lì, davanti a noi,
a fare una scelta.
Sicura di volerlo fare?
Ok. Raccogli le tue cose e saluta tutti.
Come si guida?
Non male, dai.
Considerando che è una…
casa.
Sì, è…
È stupido, ma io ho sempre…
Ho sempre sognato di avere una famiglia molto grande.
Sai, sto parlando di un'intera nidiata di Harrington.
Cinque, sei figli.
- Sei? - Sì, sei pargoletti.
Tre femmine, tre maschi.
E ogni estate,
tutti noi Harrington potremmo…
ammassarci su un camper così e…
girare il Paese.
Le Montagne Rocciose, il Grand Canyon,
magari Yellowstone.
Finire in una qualche…
cittadina costiera in California.
Accamparci per giorni sulla spiaggia.
Imparare a fare surf.
Sembra un'idea carina.
Sì?
Sì.
Beh, a parte il discorso dei sei figli.
Quello sembra un vero incubo.
Se solo avessi esperienza.
Va bene, ci sta.
Ci sta.
Ehi.
Stavo pensando,
due delle tre vittime di Vecna andavano dalla dr.ssa Kelley, no?
- Sì. - Ok.
È probabile che Vecna abbia maledetto un altro dei suoi alunni.
Torniamo nel suo ufficio. Leggiamo tutti i fascicoli.
Cerchiamo cefalee, sangue dal naso, incubi.
- Identifichiamo la quarta vittima. - Lucas.
- La pediniamo… - Smettila.
Non c'è tempo per questo, ok?
E anche se ci fosse,
anche se il tuo piano funzionasse,
metteremmo in pericolo un estraneo.
Qualcuno che non sa cosa lo aspetta.
Io lo so.
Usa i miei ricordi contro di me.
Ma…
solo quelli più oscuri.
- Come con Chrissy e Fred, giusto? - Giusto.
È come se vedesse solo l'oscurità in noi.
Quindi, correrò nella direzione opposta.
Verso la luce.
Magari lì non riuscirà a trovarmi.
E di preciso, come pensi di farlo?
Non lo so.
Ma è la mia mente.
Non la sua, no?
Dovrei essere in grado di controllarla.
Devo solo…
respingerlo.
Trovare un ricordo felice e nascondermi lì.
Nella luce.
Hai già pensato a un ricordo?
Sì.
Un momento in cui ero
davvero felice.
C'ero anch'io?
È presuntuoso da parte tua.
Ma sì.
Forse c'eri pure tu.
Ok, ma appena inizi a sollevarti,
sfodero Kate Bush.
- D'accordo? - Ok.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Venite. Di qua.
Se sento puzza di doppio gioco, contrabbandiere,
non esiterò a ucciderti.
Sto solo cercando una scusa. Sono stato chiaro?
Sei un pappagallo, guardia? Continui a ripetere la stessa cosa.
Eri chiuso in una cella con questa noia di uomo
e non hai colto l'occasione per strangolarlo.
Bellissimo, sì?
Dimmi che è un'altra tua presa in giro.
Avevi detto di avere un aereo.
- Un aereo! - No.
Ho detto che potevo portarvi a casa.
E Katinka può portarvi a casa, passerotta.
L'ho chiamato Katinka come la mia prima innamorata.
Anche Katinka aveva delle belle forme rotonde.
Rotonde così.
Questo non può portarci in America.
Perché no?
Se non tira troppo vento
e i tuoi amici militari non ci abbattono a colpi di mitra,
raggiungeremo la costa.
Lì, mentre facciamo rifornimento,
facciamo il bagno nudi e laviamo via lo schifo.
Poi percorriamo il tratto finale.
Lieto fine.
Ok, qual è la distanza più lunga mai volata da Katinka?
Per me, è ancora vergine.
Non la vera Katinka. Santo cielo, no.
Quella Katinka, no.
Ma questa Katinka è praticamente illibata.
Ma sono certo che si librerà in volo, se le daremo l'occasione.
Le serve solo una sistematina.
- Ti avevo avvertito, Jim. - Ok.
Gli sparo ora o più tardi?
E Owens?
Avrà dei contatti o delle spie qui che possono aiutarci.
Possiamo farlo?
Possiamo chiamare gli USA?
Sì, salve, signorina.
Vorrei telefonare negli Stati Uniti. Ho un parente molto malato.
Sì, certo. Il numero è…
Il numero.
È 775…
…305…
…3450.
Che stai facendo?
Come pensi che funzioni?
Faranno la telefonata per noi e ci richiameranno.
Quanto ci vorrà?
Cinque minuti. Cinque ore.
Cinque giorni. Chissà?
E quando saremo al telefono,
il KGB sarà sull'altra linea, ad ascoltare tutto ciò che dite.
Quindi,
meglio parlare in codice.
Dite la cosa sbagliata
e ci staranno addosso come mosche su uno stronzo.
Benvenuti in Unione Sovietica.
Alla faccia di evitare i bifolchi.
Facciamo in fretta.
- Sì. - Decisamente.
- Quante di queste? - Cinque o sei.
Che fai? Resti qui a guardare?
Zitto.
Mi hai messo paura.
Ehi, vuoi spruzzarmi con quello?
Se serve a tenerti in riga, sì.
Visto? Non faccio così paura.
Robin!
Chi era?
Una della banda.
Quanto costa?
Viene 120,99, ma ti aggiungo 20 colpi a pallettoni.
Ehi, posso vedere questa bella calibro .357, per favore?
Certo.
Ecco, figliolo.
Grazie.
Nancy Wheeler.
Non pensavo di vederti qui.
Sì, beh, è che sono…
tempi spaventosi.
Mi…
Mi dispiace per Chrissy.
Vuoi un consiglio?
I fucili sono buoni solo a uccidere qualche uccellino.
Hanno la potenza, certo, ma non molta gittata.
Questo ti costringerà a un combattimento ravvicinato
e potrebbero afferrarti la canna così.
E girartela contro.
Ti vedo nervosa.
Come ho detto,
tempi spaventosi.
Senti, tuo fratello…
è qui con te, per caso?
Mike?
Mike.
No.
Te lo chiedo solo perché…
è nell'Hellfire, vero?
- Non so di cosa parli. - E i suoi amici?
Sono qui con te?
Mi lasci andare?
Lasciami andare.
Perché ci mettono tanto?
- Allora? - Andiamo.
- Ci sono i tuoi vecchi amici. - Merda!
- Andiamo! - Ora vado! Sedetevi!
Dovrebbe essere a destra.
Non c'è nulla qui.
Già arrivati?
- Già? Sono passate nove ore. - Dev'essere qui da qualche parte.
Che stiamo cercando, ragazzi?
- Una struttura. - Una recinzione, un edificio.
Un segno di vita qualunque.
Chi vi dice che Nina è un edificio e non una donna piccola?
Sembra una donna piccola.
Non è una donna piccola.
Sarà dura trovarla in questo deserto.
- È ancora fumato? - Sicuro che la posizione sia giusta?
Sì, è giusta.
- Sicuro al 100%? - Sì.
Forse le coordinate sono sbagliate.
- Vuoi mettere in dubbio Suzie? - È un genio.
- Pure i geni sbagliano. - Lei no.
È una donna così piccola da nascondersi dietro un arbusto.
Basta!
- Ahi. - Cosa fai?
Mi fermo prima che ci perdiamo ancora.
- Dammi le coordinate. - Ok.
Longitudine 116 gradi, cinque minuti e 17…
Rallenta.
Nina!
Porca pupazza.
Ok, ora giù dritto. Dritto…
È qui, come dicevo io.
- Non ha senso. - Ragazzi!
Ragazzi miei!
Cristo santo.
Venite a vedere qui!
Che cosa?
Dovete vederlo per crederci!
Su, correte!
Andiamo! Di corsa!
Ok.
Nessuna donna di nome Nina.
Ma tu hai detto un segno di vita qualunque, no?
Sì.
Beh,
queste non sono tracce di pneumatici normali, muchachos.
Guardate che battistrada mostruoso.
Sono mezzi pesanti. E sapete cosa significa.
Militari.
Dobbiamo andare.
Non lo farei se non la credessi pronta.
In ogni caso, non penso che abbiamo scelta.
- Tu? - No, non credo.
Già.
- Mi serve del tempo. - Più veloce che puoi.
Noi ci mettiamo due ore a raggiungere la base.
Ellen, un altro favore.
Puoi mandare qualcuno a casa di Max Mayfield?
Ci sono dei ragazzi lì che vanno tenuti sott'occhio, ok?
Ellen? Pronto?
Sam? Pronto?
Perché quella faccia, dottore?
Vogliamo solo parlare.
No, fermi!
No!
Cosa…
Non puoi andartene, Undici.
Dov'è il dr. Owens?
Il dr. Owens ci ha ripensato.
So che vuoi raggiungerlo
e non posso fare nulla per impedirti di forzare quella porta.
Ma se i miei uomini ti sentono,
lo uccideranno.
Da sola, non riuscirai mai a tornare dai tuoi amici.
Ecco cosa faremo.
Tu ed io completeremo il nostro lavoro insieme.
E quando deciderò che sarai pronta,
torneremo a Hawkins, insieme.
Papà e figlia.
Perché lo stai facendo?
Non c'è altra scelta.
Una scelta c'è.
Solo una è quella giusta.
E tu fai le scelte giuste?
Ci provo.
Hai fatto la scelta giusta con mamma?
Quattro e cinquanta.
Tua madre era malata.
Era un pericolo per sé e gli altri.
Portò una pistola in ospedale. Uccise un uomo.
Ospedale?
No.
Una prigione.
Tutto ciò che ho fatto è stato per il tuo bene.
Per la tua tutela.
E Henry?
Hai tenuto Henry in quel laboratorio.
Con i bambini.
Era per il nostro bene?
È stata una scelta giusta?
Non potevo sapere cosa avrebbe fatto Henry.
Tenevo a te.
Ti ho voluto bene. A tutti voi.
Anche a Henry?
Sì.
Ho cercato di aiutare Henry. Di capirlo, sì.
Sì, tenevo a lui.
Anche dopo quello
che ha fatto?
Sì.
Perché sapevo di averlo deluso.
Quindi, stamattina,
hai detto che credevi fosse sopravvissuto nell'oscurità.
Perciò mi hai messa a cercare nell'oscurità?
Stavo cercando Henry?
No.
Eravamo focalizzati sui sovietici.
Lo sai.
"Papà non dice la verità."
L'ha detto Henry.
E ora ti fidi di Henry?
Henry, che ti ha manipolata come un pupazzo?
Sei tu ad averlo liberato dalla sua prigione.
Tu.
E ora ce l'hai con te stessa,
sfoghi la tua rabbia su di me
e metti tutto a rischio.
No.
No, tu.
Tu hai messo tutto a rischio.
Tu hai mentito.
Me l'hai fatto cercare.
La porta.
Il Mind Flayer.
Tante vittime.
E tutto a causa tua.
Perché non potevi fermarti.
Non potevi lasciarlo andare.
Sono venuta qui per provare a capire chi fossi.
Per capire se…
se fossi io il mostro.
Papà!
E ora so la verità.
Non sono io.
Sei tu.
Tu…
sei il mostro.
Ora aprirò quella porta
e me ne andrò da qui
con il dr. Owens.
Se provi a fermarmi, ti uccido.
Presto vedrai la verità, Undici.
È legale?
In realtà, credo sia reato.
Già.
Ma ci garantisce una cosa.
Non sbaglierò mira.
- Come ti pare? - Leggero, ma resistente.
Letale,
ma affidabile.
Presta ascolto.
Nessuno potrà battere in ritirata
davanti a Eddie l'Esiliato.
Sei pronto per la bat-taglia.
Capita?
Bat-taglia.
Pipistrello.
No? D'accordo.
Pensavo facesse ridere.
Che fai?
Figlio di puttana!
Lo sparticulo no!
Non cambiare mai,
Dustin Henderson.
Me lo prometti?
Mai pensato di farlo.
Bene.
- Bene. - Bene.
Ehi, Sinclair.
Come procede con quelle lance?
Capovolgi quel pollice.
Cosa?
È troppo lenta, Lucas.
Non è una partita di basket,
dove fermano il gioco quando perdi una scarpa.
Ok, per la cronaca,
mai perso una scarpa.
Ok, per la cronaca,
è difficile perdere una scarpa quando sei un panchinaro.
Eppure, per qualche motivo,
vieni a ogni partita.
Tranne quella che contava. E poi, mamma e papà mi obbligano.
Cavolate. Non possono obbligarti a fare un cazzo.
Beh, anche se sei uno sfigato di panchinaro,
sei sempre mio fratello.
Sono i fatti.
- Non ha senso. - Cosa non ha senso?
Quello era Dan Shelter. Si è diplomato due anni fa.
- Quindi? - Quindi va al college.
Significa che è qui per le vacanze.
Fuori di testa è stato restituito una settimana fa.
A meno che non abbia un fratello in calore.
Cosa possibile.
O forse ha una cotta per Judge Reinhold?
- Steve! - No.
- Cosa? - Non mi importa.
E non so perché importi a te, di questi tempi.
Mi sembra il momento perfetto per un fallimento in amore, perché…
davanti all'apocalisse,
la mia vita sentimentale è molto ridimensionata.
Già.
Lo capisco, ma…
io ho ancora speranza.
- Non tutto ha un lieto fine. - Sì. Credimi, lo so.
Non sto parlando di amori falliti.
È che…
ho questa terribile,
persistente sensazione che…
stavolta non la scamperemo.
Pensi che non dovremmo farlo?
Penso che siamo una manica di pazzi, ma…
chi lo fermerà, se non noi?
Dobbiamo provarci, no?
Sì.
All'uccidere Vecna.
Barra Henry.
Barra Uno.
È solo una precauzione, Undici.
Non ho intenzione di attivarlo.
Mi auguro davvero
che la nostra guerra sia finita.
Lo so.
Sei arrabbiata con me.
Ma era l'unico modo.
Il modo migliore.
Che succede?
È Sullivan.
Ci hanno trovati.
Andiamo!
Tre! Due! Uno!
- Tutti sul retro! - Muovetevi!
- Fuori! - Via!
- Andate via! - Non c'è tempo!
Evacuare!
Avanti!
Fermi! Fuoco!
Undici, dobbiamo andare.
- Che succede? - Sono venuti a ucciderti.
- Libero! - Libero.
Perlustrate a coppie. Hicks, al piano superiore.
Sissignore.
Libero!
Signore?
C'è una cosa che deve vedere.
Bene, bene.
Cos'è successo qui?
Un bisticcio tra mamma e papà?
Ok.
Proviamoci di nuovo, ok?
Dov'è la ragazza?
Dove scappi, dottore?
- Anticipa la mira. - Ci penso io.
Colpito e affondato.
Victor-Due-Sierra, qui Charlie-Lima-Golf. Mi riceve, passo?
Victor-Due-Sierra. Ti ricevo, passo.
L'obiettivo è sotto mira.
Chiediamo autorizzazione a sparare.
Non devi farlo.
È finita, Sam.
Aspetta! Posso indurle il coma.
Un coma farmacologico.
Ho il farmaco. Possiamo farlo qui.
E vedremo se questi omicidi continuano.
Se hai ragione, finiranno e potrai staccarle la spina.
Lo farò io stesso.
Ma se ti sbagli su questo,
avremo bisogno di lei.
Jack.
Non farlo.
Ti imploro.
Sparate.
Figlio di puttana!
No! Figlio di puttana!
Via libera. Falla fuori.
Civili. A ore cinque.
Che diavolo?
- Eccola lì! - Dove?
- A terra! - Che ci fanno quelli a terra?
- È sangue quello? - Cazzo.
Victor-Due-Sierra, c'è un civile diretto verso di noi.
Ignoratelo. Uccidete la ragazza.
Ricevuto. Ignora il civile e spara.
Trovata.
- Che fai? Tienilo fermo! - Non risponde ai comandi!
Cristo santo.
Porca troia!
Merda!
Lo sto perdendo!
Merda!
- Merda! - Non riesco a manovrarlo!
Merda!
Undici!
Undici.
Oh, Mike.
Sei davvero tu?
Sono io.
- Sono qui. - Ok.
Siamo tutti qui.
Cazzo!
Oh, cazzo.
Undici.
Stai bene?
- Sto bene. - Ok.
Ragazzi.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo portarti via.
Papà.
Undici.
Sappi solo che…
sono fiero di te.
Molto fiero.
Tu…
sei la mia famiglia.
Mia figlia.
Ho sempre e solo voluto aiutarti.
Proteggerti.
Tutto ciò che ho fatto,
l'ho fatto per te.
Ho bisogno che tu lo capisca.
Ti prego, dimmi che lo capisci.
Ti prego.
Addio, papà.
- Portatemi a Hawkins. - Sì, ci andremo.
Prima dobbiamo metterti al sicuro da loro.
No, dobbiamo andarci stasera.
Non ce la faremo mai. Sono 3000 km.
Troviamo un modo.
Se no, loro moriranno.
Chi morirà?
Undi, chi morirà?
Sottotitoli: Andrea Sarnataro