‎何をした？
‎何をしたんだ？
‎できたぞ
‎すぐ終わったろ？
‎ほらな
‎怖がる必要なんてない
‎だよな ナンシー
‎座ったら？
‎ナンシー 目を覚ませ
‎まだかよ 早くしろ！
‎スティーブが急げって
‎急いでる！
‎何もないの
‎ゴミばっかり
‎何が必要だ？
‎マドンナやザ･ビートルズ ‎音楽なら何でも
‎これだって音楽だ！
‎何なのよ
‎この…
‎ナンシー
‎何をしてる
‎まだ帰るには早いぞ
‎私の過去を見ただけだ
‎外れて
‎もっと見せたいものがある
‎私の未来だよ
‎座りなさい
‎お前から⸺
‎イレブンに伝えるんだ
‎今から見るものを
‎１つ残らず伝えろ
‎やめて！
‎そんな
‎伝えるんだ
‎やめて
‎すべてを
‎やめて！
‎もう大丈夫だ
‎落ち着け
‎ほら 俺を見ろ
‎ここにいる
‎NETFLIX シリーズ
‎第８章 ‎パパ
‎〈何してる〉
‎〈早く電源を入れろ〉
‎〈囚人を抑え込み ‎電源を復旧してると言え〉
‎〈早くしろ〉
‎〈あの扉の先は？〉
‎〈独房棟が…〉
‎〈そうじゃない〉
‎〈脱出口があるだろ〉
‎〈あの扉だけだ〉
‎手紙を見たんだな
‎違うわよ ‎ずっとソ連に来たかったの
‎マレーとね
‎今では相棒か
‎刑事ドラマみたいな ‎凸凹コンビよ
‎無事でよかった
‎死んだと思ってた
‎あなたは死んでた
‎８ヵ月もの間ね
‎葬儀もしたのよ
‎誰か来たか？
‎当然でしょ
‎あなたはホーキンスの英雄よ
‎本当よ
‎やっぱり死んだほうが ‎マシだったか
‎エルはどうだ？
‎元気にしてる
‎あなたを恋しがってるわ
‎私たち みんな
‎邪魔して悪いが⸺
‎ヤツが壁を登ってる
‎〈銃を下ろせ〉
‎〈早く下ろせ〉
‎〈撃つな 命令だ〉
‎〈やめろ 撃つな！〉
‎何の音だ？
‎まさか もう１匹いるのか？
‎〈その部屋には入るな〉
‎〈危険だぞ〉
‎ウソでしょ
‎何てことを
‎おい
‎これを見ろ
‎出られるか？
‎100分の１の確率でな
‎１ ２ ３
‎もう一度 １ ２ ３
‎心拍数は150 血圧は…
‎気分は？
‎聞こえるか？
‎イレブン 聞こえるか？
‎もういい
‎ジェーン
‎“ニーナ”
‎マジかよ
‎あれ見ろよ
‎ネバダ州にも進出してたのか “サーファーボーイ･ ピザ”
‎見てろよ ドミノ
‎なぎ倒してやる
‎ラスベガスまでは？
‎ニーナから？
‎スージーの座標からだと ‎約160キロかな
‎エルを救出したら ‎帰りに寄ろう
‎エルの能力があれば ‎大金持ちになれる
‎一生ゲーム三昧で ‎暮らしていけるよ
‎ああ そうだな
‎エルは無事だよ
‎うん 分かってる
‎でも すべてが終わったら…
‎僕は用なしかも
‎エルは いつだって ‎君を必要としてる
‎そう思おうとしたけど⸺
‎自信がない
‎だってエルは特別な存在だ
‎最初に気づいたのが ‎僕だってだけ
‎助けが必要な時に ‎たまたま出会ったけど⸺
‎運命でも何でもなくて ‎ただの偶然だ
‎僕はスーパーマンに出会えた ‎ラッキーなオタク
‎ロイス･レインは ‎優秀な記者だけどさ…
‎ごめん
‎こんな時にバカだと思うけど
‎エルのことを…
‎失うのが怖い
‎見せたいものがある
‎すごいよ
‎描いたの？
‎そうだけど…
‎実はエルに頼まれて ‎言われたとおりに描いたんだ
‎とにかく見てよ
‎いつだって君は先頭に立って ‎僕たちを鼓舞してる
‎君の紋章はハートだ
‎仲間を１つにしてるのは ‎ハートだからだ
‎君は なくてはならない ‎存在なんだよ
‎特にエルにとってはね
‎君なしじゃ ‎自分を見失ってしまうんだ
‎エルは他の人たちと全然違う
‎あまりにも周りと違うと ‎自分のことが…
‎出来損ないに思える
‎でも君がいれば ‎違うことが特別だと思えて
‎闘う勇気が湧く
‎避けるような態度をしたのは
‎君と同じで ‎失うのが怖かったからさ
‎いつか失う日が来るなら ‎今すぐ終わらせたいと
‎エルには君が必要だ ‎これからもずっと
‎そうかな？
‎ああ
‎お前は昏睡状態に陥ってた
‎ワンのように ‎力の限界を超えて⸺
‎危うく死にかけた
‎でも お前はワンとは違う
‎あの日 見せた力は ‎私の想像を超えていた
‎果てしない可能性を感じた
‎だが目覚めると
‎お前は忘れていた
‎あの日の記憶と共に ‎覚醒した力も封印したんだ
‎だが再び呼び覚ませると ‎私には分かってた
‎必要なのは きっかけだ
‎そして覚醒と共に ‎別のものも呼び覚ました
‎別世界への入り口だ
‎あの闇の中でヘンリーが ‎生きてる気がしてた
‎それが確信に変わったのは
‎最近だ
‎すでに３人の命が ‎ヘンリーによって奪われた
‎被害者の目で分かる
‎自分の復活を ‎伝えようとしたんだな
‎だから君を呼んだ
‎私の友達は？
‎直接 連絡は取れないが⸺
‎今のところは ‎無事でいるはずだ
‎だが正直に言うと ‎非常に危険な状態にある
‎ヘンリーは人を殺すたびに
‎２つの世界を隔てる壁を ‎削ってるんだ
‎どういうこと？
‎別世界との間の壁を ‎コンクリートのダムとすると
‎ヘンリーは ‎ダムにヒビを入れてる
‎ヒビには常に圧力がかかる
‎そのまま放置すると ‎ヒビは押され続け
‎最終的には限界に達する
‎ダムの決壊だ
‎そうなったら…
‎ホーキンスは崩壊する
‎不安をあおらないよう ‎優しく伝えようと言ったのに
‎あきれたよ
‎これから起きることを ‎見せられたの
‎とても恐ろしい光景を
‎暗い雲が広がってた
‎ホーキンスの空に
‎火に包まれた町
‎兵士たちの死体
‎それから…
‎大きな口を開けた ‎巨大な生き物
‎しかも１匹だけじゃないの
‎おびただしい数の怪物がいた
‎大群よ
‎それがホーキンスに ‎入ってくるの
‎私たちの暮らす町や
‎住む家にも
‎そこには…
‎ママの姿があった
‎ホリーと
‎マイクも
‎みんな…
‎もう…
‎でも それは⸺
‎君を怖がらせるために ‎見せただけだ
‎現実じゃない
‎今はね
‎見せられたのは ‎それだけじゃない
‎ゲートも見た
‎４つのゲートが⸺
‎ホーキンス全体に ‎広がっていった
‎あの小さなゲートが ‎際限なく裂けていくの
‎あれは裏側の世界じゃなくて
‎こっちのホーキンスだった
‎私たちの町よ
‎４回鳴る
‎ヴェクナの時計
‎いつも４回鳴る
‎必ずね
‎私も聞いた
‎計画を伝えてたんだよ
‎４人殺せば⸺
‎ゲートは４つ
‎世界が終わる
‎もしそうなら…
‎あと１人だ
‎マジか… ウソだろ？
‎もう一度かけろ
‎どう？
‎出ない すぐ通話中になる
‎番号が違うとか？
‎合ってるよ
‎どうだかな
‎間違えるもんか
‎可能性はあるだろ？
‎同じ
‎何でだ？
‎ジョイスは仕事で ‎いつも電話を使ってる
‎でも３日も ‎つながらないんだよ
‎ジョイスらしくない ‎何かあったんだよ
‎そうよ
‎偶然なんて あり得ない
‎レノーラで起きてることも ‎この件に関係してる
‎ヴェクナを止めなきゃ
‎殺すしかない
‎もう一度 ‎裏側の世界へ行こう
‎何 言ってんだよ
‎別の方法を
‎他に何が？
‎死にかけたろ
‎武器も何もなかったからよ ‎次は装備を調えて行く
‎隠れ家を突き止めて殺すの
‎返り討ちにあう
‎ヤツがその気になれば ‎君は殺されてた
‎そうだよ ‎それにヴェクナは…
‎ヘンリー？ ワン？
‎何て呼ぶ？
‎ヴェクナ／ヘンリー／ワンは ‎イレブンとは違って
‎しわくちゃで ‎極悪非道の殺人鬼
‎でも同じ超能力を持ってる
‎普通に戦っても勝てないよ
‎なら奇襲しよう
‎イレブンと同じなら ‎勝ち目はある
‎イレブンの弱点なら ‎分かってるからね
‎弱点って？
‎意識を飛ばすと ‎トランス状態のようになる
‎きっとヴェクナも同じだ
‎だから屋根裏にいたのか
‎そのとおり
‎次も屋根裏から意識を飛ばす
‎体は無防備だ
‎コウモリの群れは？
‎別の場所に ‎おびき寄せるとか？
‎具体的な策は？
‎ない
‎でもコウモリが消えれば ‎楽勝だ
‎寝てる吸血鬼を ‎殺すようなもんさ
‎妙案だと思うけど
‎ヴェクナの殺しには ‎パターンがない
‎次は いつ誰を狙うか ‎予測できない
‎できる
‎感じるの
‎まだ私を狙ってる
‎呪いだよ
‎ケイト･ブッシュを手放せば ‎注意を引ける
‎マックス
‎ダメだ
‎殺されるぞ
‎前回は生き延びた
‎次も平気だよ
‎私が引きつけてる間に ‎屋根裏に忍び込んで⸺
‎あいつの首を切り落として
‎心臓を突き刺すとか ‎爆破するとか⸺
‎殺せるなら ‎方法は何でもいい
‎何だろうと⸺
‎任せるけど
‎成功させてね
‎〈チクショウ〉
‎サヨナラ！
‎撃ってきた！
‎〈チクショウ！〉
‎大丈夫か？
‎そっちは？
‎絶好調だ！
‎朝は脱獄で始めるに限るな
‎まだ安心するな
‎しつこいヤツらだ ‎追ってくるぞ
‎そうだろうな 長居は無用だ
‎飛行機は？
‎実は墜落しちゃったの
‎墜落？
‎こいつのせい
‎気をつけろよ
‎煮ても焼いても食えない ‎大ぼら吹きだ
‎絶対に信用するな
‎舌が… 舌の感覚がない
‎すぐアメリカに行きたい
‎別の飛行機はあるか？
‎俺に助けを求めるのか？
‎下水道の中を ‎引きずり回しておいて
‎俺なら もっと早く出られた
‎野蛮人め…
‎減らず口をやめないと ‎これで靴の裏を拭いてから
‎喉(のど)‎の奥に ‎突っ込んでやるからな
‎やってみろよ
‎我が祖国で死ぬことになるぞ
‎飛行機があるの？
‎とりあえず水と蒸し風呂だな
‎あとはドル札の束があれば
‎月にでも連れていくぞ
‎ふざけるな ‎裏切り者のクソ野郎
‎脳ミソをぶちまけるぞ
‎そんなに怒るなよ 同志
‎この数日は苦労しただろうが ‎今は自由の身だ
‎何だかんだで ‎ハッピーエンドになった
‎だろ？
‎お前のエンディングは ‎質問の答え次第だ 同志
‎俺たちを ‎アメリカに連れていくか？
‎答えろ
‎これだ “ウォーゾーン” “ウォーゾーン”
‎一度 行ったんだが ‎すげえ広い店だ
‎殺しの道具なら ‎何でもそろってるぞ
‎ランボーもどきに ‎手りゅう弾？
‎これが合法？
‎俺たちには好都合だ
‎町から離れた場所にあるしな
‎裏道を通って行けば ‎サツや暴徒に見つからない
‎暴徒は“無法地帯(ウォーゾーン)”に ‎集まりそうだけど？
‎でも武器は必要だから ‎行くしかない
‎そうだね
‎自転車で往復したら ‎丸１日かかる
‎車で行く
‎車があるのか？
‎普通の車じゃないんだ
‎俺のでもないけど…
‎使える
‎おい 赤毛 ‎目出し帽やバンダナあるか？
‎息苦しいな
‎急げ
‎どこで覚えた？
‎普通は父親から ‎釣りや野球を教わるが
‎俺が教わったのはこれだ
‎親父のようには ‎ならないと誓ったが
‎今や殺人の容疑者
‎車泥棒も追加だな
‎マンソンの名にふさわしい
‎エディが運転するのは ‎どうかと思うよ
‎エンジンをかけたら ‎色男に任せる
‎いいよな？
‎何なの？
‎開けなさい！
‎お前ら！
‎閉まってる
‎マジかよ
‎落ち着け
‎全員 つかまれ！
‎おい ヤバいよ
‎スティーブ 早く出せ！
‎早く！
‎いいぞ 逃げ切れ
‎ブチギレてる
‎家と車を ‎同時に奪われたからね
‎つかまってろ
‎そいつらを止めて！
‎ふざけんな
‎よし
‎友達を見たけど ‎全然 無事じゃない
‎ちょっと待って
‎２人で話をさせてくれ
‎頼む
‎まず言わせてくれ
‎絶対に友達は守ってみせる ‎私が保証するよ
‎居場所は分かるか？
‎マックスの家にいた
‎ヘンリーを殺そうとしてるの
‎落ち着いて
‎マックスの姓は？
‎マックス･メイフィールド
‎ホーキンスにいる仲間を ‎マックスの家に行かせて
‎彼‎と話し…
‎彼女
‎彼女たちを説得して⸺
‎勇気ある無謀な行動を ‎やめさせるよ
‎それじゃダメだよ ‎私を行かせて
‎確かに彼らでは ‎太刀打ちできない
‎お前もな
‎分かってくれ
‎ワンは殺した相手を ‎吸収してるんだ
‎犠牲者が持つすべてを ‎我が物にする
‎記憶や能力もな
‎今まで どこにいたのか ‎分からないが
‎ここまで生き抜いたなら ‎力をつけたと考えるべきだ
‎彼を侮り 焦って動くことは
‎非常に危険なんだ
‎落ち込まないでくれ
‎お前は確かに奇跡を起こした
‎だが今の状態では ‎歩けるようになった程度
‎ワンを止めるためには
‎歩いたり走ったりでは ‎足りないんだ
‎飛ぶ必要がある
‎まだ無理だ
‎友達を助けないと
‎前回は勝った
‎残念だが ‎今のお前には不可能だ
‎不可能はない
‎空軍基地から飛べるよう ‎仲間に頼む
‎急げば夕方には ‎ホーキンスに着ける
‎誤った判断だ
‎もう一刻の猶予もない
‎ワンが先に動いたら ‎どうする？
‎すべてムダになる
‎リスクは承知だ
‎彼女を信じてやらせたら ‎５トンのタンクも持ち上げた
‎君はワンを知らない
‎君が見誤ってる可能性もある
‎どちらにせよ ‎選ぶのは我々じゃない
‎我々は彼女を助けるだけで ‎拘束はしない
‎最終的な選択は ‎イレブンに任せる約束だろ？
‎君が納得できなくても⸺
‎彼女は たった今 ‎自分で選択したんだ
‎本当に行くのか？
‎荷物をまとめて 皆に別れを
‎慣れた？
‎余裕さ
‎車というよりも⸺
‎家だけどな
‎こういうの…
‎よく考えてたんだよな
‎俺は大家族を持つのが ‎夢なんだ
‎わんさか子供が欲しい ‎５～６人くらいだな
‎６人？
‎そうだ
‎女と男３人ずつ
‎毎年 夏には
‎こんなキャンピングカーに ‎家族全員を乗せて⸺
‎国中を旅して回る
‎ロッキー山脈や ‎グランドキャニオン
‎イエローストーン国立公園
‎カリフォルニアの ‎海辺の町に着いたら
‎１週間 ビーチで過ごす
‎サーフィンしたりね
‎すてきだと思う
‎そう？
‎ええ
‎子供６人ってところは ‎賛成できないけどね
‎きっと悪夢よ
‎これが練習になる
‎確かにね
‎それなら納得だわ
‎なあ
‎考えてみた
‎２人の被害者が ‎カウンセラーに会ってた
‎うん
‎次に狙われる人も ‎会ってる可能性が高い
‎もう一度 ‎相談者の記録から⸺
‎頭痛や悪夢の ‎症状がある生徒を探す
‎ルーカス
‎家を見張れば…
‎無理だよ
‎そんな時間はない
‎たとえ その作戦が ‎可能だったとしても⸺
‎何も知らない他人を ‎危険にさらすことになる
‎私は違う
‎ヴェクナは記憶を使う
‎でも…
‎つらい記憶だけ
‎他の２人の時も同じ
‎ああ
‎心の闇だけを見てるの
‎だから逆方向に ‎逃げるようにする
‎光の中に
‎そこなら見つからない
‎具体的に どうやるの？
‎さあね
‎でも私の意識だよ
‎舵(かじ)‎を取るのは⸺
‎ヴェクナじゃなくて私のはず
‎だから あいつを押しのけて
‎幸せな記憶の中に隠れる
‎光の中に
‎そういう記憶がある？
‎うん
‎最高に幸せだった時の ‎記憶がね
‎俺も その記憶にいる？
‎自信過剰ね
‎いるよ
‎あなたもいる
‎でも浮き上がったら
‎ケイトを召喚するからね
‎いいよ 約束ね
‎約束
‎ほら こっちだ
‎〈少しでも変なマネしたら ‎迷わず撃つからな〉
‎〈俺はすぐにでも ‎殺したいんだ〉
‎〈オウムかよ ‎同じことばかり言う〉
‎こんなヤツと ‎同じ監房にいて⸺
‎よく絞め殺さずに ‎耐えられたな
‎美しいだろ？
‎冗談だと言ってくれ
‎飛行機があると ‎言ったわよね？
‎ウソつき
‎国に帰せると言っただけだ
‎このカティンカなら可能だ
‎最初の恋人の名前を付けた
‎カティンカの尻は ‎まん丸で美しかった
‎こんな感じだ
‎アメリカまで飛べるもんか
‎飛べるさ
‎強風に邪魔されたり ‎撃ち落とされたりしなければ
‎沿岸部に着く
‎そこで給油する間に⸺
‎冷たい海でクソを洗い流す
‎もうひとっ飛びすれば ‎ハッピーエンドだ
‎カティンカの ‎最長飛行距離は？
‎俺にとっては処女なんだ
‎人間のカティンカは違うぞ
‎同じカティンカでも ‎こっちは清らかなままだ
‎それでも空をモノにする ‎実力はある
‎ちょっと整備は必要だがな
‎言っただろ？
‎今すぐ殺していいか？
‎オーエンズは？
‎こっちに知り合いとか ‎スパイがいるかもよ
‎可能か？
‎アメリカに電話だ
‎〈こんにちは〉
‎〈アメリカに電話を ‎お願いします〉
‎〈重病の親戚が〉
‎〈そうです 番号は…〉
‎番号は？
‎775
‎305
‎3450
‎なぜ切るの？
‎彼らが代わりにかけて ‎かけ直してくるのを待つ
‎どのくらいかかる？
‎５分か ５時間か
‎５日かもな
‎通話できたとしても
‎会話の内容は ‎すべてＫＧＢに聞かれてる
‎気をつけて話せよ
‎怪しまれたら
‎ハエのように群がってくる
‎ようこそ ソ連へ
“ウォーゾーン”
‎“ナイフ”
‎暴徒の御用達だね
‎とりあえず…
‎急ごう
‎だよね
‎何個くらい？
‎５か６だな
‎見つめるだけか？
‎うるさい
‎驚かさないでよ
‎俺に使う催涙ガス？
‎危険を感じたらね
‎どう？ 怖くないだろ？
‎おい ロビン
‎今のは？
‎ブラスバンドの子
‎いくら？
‎120ドル99セント ‎弾薬も20発つける
‎この357口径を ‎見せてもらえますか？
‎もちろん
‎どうぞ
‎どうも
‎ナンシー･ウィーラー
‎ここで会うとは
‎そうね 最近はその…
‎物騒だから
‎あの…
‎クリッシーのこと ‎お悔やみを
‎忠告だ
‎大きい獲物に ‎散弾銃は不向きだぞ
‎遠距離では威力を発揮しない
‎だからといって ‎接近戦で使うと危険だ
‎銃身をつかまれて⸺
‎逆に撃たれる
‎何に怯えてる
‎言ったでしょ
‎物騒だから
‎君の弟も…
‎来てるのか？
‎マイク？
‎そうだ
‎いいえ
‎確か そのマイクも…
‎ヘルファイアだよな？
‎何のこと？
‎弟の友達は？
‎来てるか？
‎手を放して
‎今すぐ放して
‎あいつら遅いな
‎どう？
‎行くぞ
‎バスケ部がいた
‎マジかよ
‎早く出せ！
‎出すから座れ
‎右側にあるはず
‎何も見えない
‎もう着いたのか？
‎９時間も走ったんだぞ
‎この辺だ
‎何を探してる？
‎何らかの施設
‎フェンスや建物
‎人の痕跡でもいい
‎ニーナと言えば ‎小さな女に決まってる
‎絶対にそうだ
‎絶対に違う
‎砂漠で探すのは大変だ
‎何で まだハイなの？
‎ここなのか？
‎そうだよ
‎本当に？
‎ああ
‎なら座標が違うのかも
‎スージーを疑うの？
‎彼女は天才だ
‎絶対はない
‎あるよ
‎小さい女なら ‎低木の裏に隠れられる
‎黙ってろ
‎イテッ
‎何を？
‎もう一度 確認するんだ
‎座標は？
‎まず経度は 116度５分17…
‎もっとゆっくり
‎ニーナ
‎どこだ？
‎ニーナ？
‎ニーナ！
‎こりゃ驚き桃の木だ
‎そこから まっすぐ下だぞ
‎まっすぐ…
‎ドンピシャだ
‎何でだ？
‎お前ら！
‎我が相棒たちよ
‎何だよ
‎こっちに来てみろ
‎何で？
‎見たほうが早いって
‎いいから来い
‎ほらほら 本気で走れ
‎ニーナって女じゃなくても ‎人の痕跡でいいんだな？
‎ああ
‎見ろよ
‎これは普通の車の ‎タイヤ痕じゃないぜ
‎サイズから想像してみろ
‎相当な大物だ
‎ということは？
‎軍用車だ
‎急ごう
‎イレブンならやれると ‎信じてるし⸺
‎これしか方法がない
‎そうだけど ‎手配に時間がかかる
‎なるべく急いでくれ ‎２時間でネリスに着く
‎もう１つ頼みがある
‎マックス･メイフィールドの ‎家を確認してくれ
‎保護が必要な子供たちが…
‎エレン？ もしもし？
‎サム 聞こえる？
‎何もしません ‎話したいだけです
‎待って
‎開けて！
‎何なの？
‎出すわけにいかん
‎オーエンズ博士は？
‎気が変わったようだ
‎お前がその気になれば ‎扉を壊せるのは分かってる
‎そうなった時は ‎オーエンズを殺す
‎１人では ‎友達の元へ行けない
‎取るべき道は１つ
‎私と一緒に ‎最後まで続けるんだ
‎そして準備が整ったら ‎一緒にホーキンスへ帰ろう
‎パパと娘でな
‎なぜなの？
‎他に道はない
‎あるよ
‎正しい道は１つだ
‎自分が正しいと？
‎そのつもりだ
‎ママに対しても？
‎450
‎彼女は病気だった
‎病院に銃を持ち込み ‎警備員を殺したんだぞ
‎あれが病院？
‎違う
‎監獄だよ
‎すべては お前たちを ‎守るためだったんだ
‎ヘンリーは？
‎子供たちと一緒に ‎研究所に閉じ込めた
‎それも私たちのためなの？
‎ヘンリーの行動は ‎想定外だった
‎だが子供たち全員を愛してた
‎ヘンリーも？
‎そうだ
‎ヘンリーを理解し ‎救おうと努めていたし⸺
‎大切に思っていた
‎彼があんな… ‎ひどいことをした後も？
‎彼を救えなかった私にも ‎非があるからな
‎言ってたよね
‎彼が闇の中で ‎生きてると思ってたと
‎だから私に捜させたの？
‎ヘンリーを捜すため？
‎違う そうじゃない
‎我々の目的はソ連だった
‎“パパはウソをつく”
‎ヘンリーが言ってた
‎彼を信じるのか？
‎お前を操って利用したのに
‎彼を解き放ったのは ‎お前だぞ
‎お前だ
‎なのに怒りを私にぶつけ ‎すべてを危険にさらしてる
‎違う それはパパだよ
‎全部パパのせい
‎ウソをついて ‎彼を捜させたから
‎ゲート
‎マインド･フレイヤー
‎大勢の死
‎何もかも ‎パパがヘンリーのことを⸺
‎忘れられなかったせい
‎自分の正体を知りたくて ‎ここへ来た
‎もしかしたら⸺
‎自分は怪物かもって
‎パパ！
‎真実が分かった
‎私じゃない
‎パパだよ
‎パパが⸺
‎怪物だった
‎私はあの扉を開けて ‎ここから出ていく
‎オーエンズ博士と一緒に
‎私の邪魔をしたら殺す
‎すぐに真実が分かる
‎これ合法？
‎重罪に当たると思う
‎そっか
‎でも確実に⸺
‎仕留める
‎どう？
‎軽いけど頑丈
‎凶暴だけど
‎頼れるヤツ
‎ここに宣言する
‎もう二度と退却はしない
‎追放者エディ
‎バットる‎準備は完璧だな
‎だろ？
‎バットる
‎コウモリ(ＢＡＴ)‎だから
‎スベったか
‎笑えるのに
‎何だよ
‎この野郎！
‎パンツは引っ張るな
‎絶対に変わるなよ
‎ダスティン･ヘンダーソン
‎約束だぞ
‎そのつもりだよ
‎ならいい
‎それでいい
‎シンクレアども
‎槍(やり)‎は できそうか？
‎親指の向きが逆でしょ
‎何だよ
‎これじゃ緩すぎる
‎バスケとは違って ‎靴が脱げても試合は続く
‎試合中に ‎靴が脱げたことはない
‎そりゃベンチにいれば ‎脱げないでしょうね
‎でも毎試合 見に来てるよな
‎最後の試合以外はね ‎親が行けって
‎いつ親の言うことを聞いた？
‎ベンチを温めてるだけでも ‎私の兄だからね
‎それだけのことよ
‎納得できない
‎何が？
‎あの男はダン･シェルター ‎大学生だ
‎だから？
‎春休みで ‎戻ってきたんだろうが
‎「リッジモント･ハイ」の ‎返却は先週だ
‎性欲旺盛な兄弟がいる ‎可能性もあるが
‎そうじゃないなら…
‎スティーブ
‎何だよ
‎どうでもいい
‎こんな状況で ‎考えることじゃないし
‎今日 分かってよかった
‎世界滅亡を前にしたら ‎失恋なんて吹き飛ぶ
‎まあな
‎そうだけど…
‎諦めるのは早い
‎バッドエンドもあるよ
‎痛いほど知ってる
‎失恋のことじゃない
“灯油”
‎何だか胸騒ぎがするんだ
‎もしかしたら…
‎今回は失敗するかも
‎反対なのか？
‎正気じゃないバカの ‎集まりだけどさ…
‎他に誰ができる？
‎やるしかないよね
‎そうだな
‎ヴェクナを殺す
‎ヘンリーもね
‎ワンも
‎念のために着けた
‎使うつもりはない
‎これ以上 ‎お前と争いたくないんだ
‎私に怒ってるだろうが
‎こうするほかない
‎これが最善だ
‎何事だ？
‎サリバンです
‎見つかりました
‎進め
‎３ ２ １
‎裏へ！
‎急ぐんだ
‎早く出ろ
‎時間がない
‎避難しろ！
‎前進
‎撃て！
‎イレブン 逃げるぞ
‎何なの？
‎お前を殺しに来た
‎異常なし
‎２人１組で捜索 ‎ヒックスは上を
‎中佐
‎お見せしたいものが
‎驚いたな
‎何があった？
‎パパとママがケンカを？
‎さて
‎同じ質問をする
‎少女はどこだ？
‎逃げてもムダだ
‎動きを読め
‎了解
‎仕留めた
‎Ｖ２Ｓ こちらＣＬＧ
‎応答願います
‎こちらＶ２Ｓ どうぞ
‎標的を照準に捉えました ‎射殺の許可を
‎やめるんだ
‎終わりだ
‎意識だけ奪えばいい
‎ここの薬を使って ‎昏睡状態にするんだ
‎それで殺人が ‎止まることがあれば
‎その時は私が ‎少女の命を終わらせる
‎でも危険が続けば⸺
‎あの子が必要だ
‎そうだろ？
‎頼むから殺さないでくれ
‎殺せ
‎この野郎！
‎やめろ 人でなしめ
‎許可が出た
‎民間車両 ５時の方向
‎何だ？
‎エルがいた！
‎どこだ？
‎地面に寝てる
‎人が倒れてる あれは血か？
‎Ｖ２Ｓ 民間車両が来ます
‎無視して標的を撃て
‎了解
‎標的を撃て
‎いたな
‎おい 揺らすな
‎何かの異常だ
‎何だ？
‎危ない！
‎クソッ
‎ダメだ
‎クソ！
‎おい！
‎無理だ 制御できない
‎おい マジかよ
‎イレブン
‎マイク
‎本当にマイク？
‎僕だよ
‎来たよ
‎みんなもね
‎おいおい…
‎マジかよ
‎すげえな ヤベえぞ
‎イレブン
‎大丈夫？
‎大丈夫だよ
‎お前ら もう行かないと
‎逃げよう
‎パパ
‎イレブン
‎お前は私の…
‎誇りだ
‎心から誇りに思う
‎お前は…
‎私の家族
‎我が子だ
‎私はずっと ‎お前のためを思ってた
‎守りたかった
‎すべては…
‎お前のためだ
‎どうか分かってくれ
‎分かったと言ってくれ
‎お願いだ
‎さよなら パパ
‎ホーキンスへ急いで
‎安全な場所に ‎隠れるほうが先だよ
‎今夜までに行くの
‎3000キロ以上あるんだぞ
‎でも間に合わなかったら ‎死んじゃう
‎死ぬって？
‎誰が死ぬの？
‎日本語字幕 吉野 智美