Apa kamu dah buat?
Apa yang kamu dah buat?
Dah siap.
Taklah teruk sangat, bukan?
Nampak tak?
Tiada apa yang nak ditakutkan.
Betul tak, Nancy?
Apa kata kau duduk?
Tidak!
Nancy, tolong sedar, okey?
Walau apa pun kamu buat, cepat!
Steve kata kamu kena cepat!
- Cepatlah ini! - Kami tak jumpa apa-apa.
- Apa semua ini? - Nak cari apa?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Kita perlukan muzik!
Inilah muzik!
Tak guna!
Ya Tuhan!
Nancy.
Apa kau buat?
Belum tiba masa untuk kau pergi.
Sekarang kau dah nampak masa silam aku.
Lekaslah!
Aku nak sangat tunjukkan kepada kau
perkara yang akan berlaku.
Jemput duduk, Nancy.
Aku
nak kau beritahu
Eleven.
Aku nak kau beritahu dia
semua yang kau nampak.
Tidak!
- Beritahu dia… - Tidak!
…semuanya.
Tidak!
Tak mengapa.
Tak mengapa. Saya ada.
Saya ada di sini.
SEBUAH SIRI NETFLIX
BABAK LAPAN AYAH
Apa yang berlaku?
Hidupkan semula bekalan kuasa!
Beritahu dia banduan dah dikurung
dan kau sedang hidupkan bekalan kuasa.
Beritahu dia!
Pintu itu menuju ke mana?
Blok sel dua…
Tak nak blok sel!
Aku nak jalan keluar yang selamat.
Awak dapat mesej saya, ya?
Taklah, saya memang nak melawat Kesatuan Soviet.
Dengan Murray.
Kamu berdua serasi?
Dia ibarat Starsky dan saya Hutch.
Saya ingat awak dah mati.
Saya ingat saya hilang awak.
Saya kehilangan awak.
Selama lapan bulan.
Upacara pengebumian dah dibuat.
Ada sesiapa hadir?
Mestilah.
Awak wira Hawkins.
Betul.
Ya, saya
lebih mudah disukai apabila dah mati.
El apa khabar?
Dia sihat.
Dia rindu ayahnya.
Kami pun sama.
Saya tak suka mengganggu, tapi
nampaknya ia juga boleh memanjat.
Simpan senjata.
Jangan tembak!
Berhenti!
Apa itu?
Tolong cakap cuma ada satu benda itu.
Jangan pergi ke sana!
Bahaya!
Oh, Tuhan.
Apa yang mereka buat?
Hei.
Aku jumpa sesuatu.
- Ini jalan keluar? - Aku beri 100 kepada 1 kemungkinan.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Nadi menurun. Tekanan darah 160…
Kamu macam mana?
Kamu boleh dengar?
Eleven. Kamu dengar tak?
Tak, biarkan dia.
Hai, Jane…
Biar betul.
Tengoklah itu.
Saya tak tahu mereka berkembang sampai ke Nevada.
Awas, Domino's.
Domino awak akan tumbang.
Jarak Nina dari Vegas?
Dari Vegas?
Kalau koordinat Suzie betul, lebih kurang 144 km. Kenapa?
Selepas selamatkan El, kita patut singgah semasa balik.
El boleh buat kita kaya raya dan kita tak perlu bekerja.
Kita boleh main D&D dan Nintendo seumur hidup.
Ya. Betul.
- Kita akan berjaya. Dia akan selamat. - Ya, saya tahu.
Bagaimana jika selepas semua ini berakhir,
dia tak perlukan saya lagi?
Tentulah dia perlukan awak. Dia sentiasa perlukan awak.
Saya cakap begitu kepada diri saya, tapi
saya tak percaya.
Maksud saya,
dia istimewa. Dia dilahirkan istimewa.
Mungkin saya antara orang pertama yang sedar.
Semasa saya terjumpa dia di dalam hutan, dia cuma perlukan seseorang.
Ia bukan takdir atau suratan. Ia cuma kebetulan.
Nanti dia akan sedar yang saya cuma nerda
yang bertuah terjumpa Superman.
Sekurang-kurangnya Lois Lane
ialah wartawan hebat Daily Planet, bukan?
- Maaf. - Tak mengapa.
Tak, ia sangat bodoh memandangkan semua yang berlaku. Cuma…
Entahlah, saya cuma…
Awak takut hilang dia.
Boleh saya tunjuk sesuatu?
Ini menakjubkan.
Awak yang lukis?
Ya. Maksud saya…
El yang suruh saya lukis.
Dia yang suruh. Dia beritahu saya benda yang nak dilukis.
Maksud saya ialah
lihat cara awak mengetuai kami.
Awak memimpin, beri kami inspirasi. Itu yang awak buat.
Nampak jata ini? Bentuk hati.
Itulah yang sebenarnya,
hati yang menyatukan kita.
Kerana tanpa hati, kita semua akan musnah.
Termasuk El. Terutamanya El.
Beberapa bulan ini, El bingung tanpa awak.
Dia sangat berbeza daripada orang lain dan
apabila kita berbeza,
kadangkala
kita rasa seperti satu kesilapan.
Tapi awak tak buat dia rasa seperti kesilapan.
Dia lebih bagus jadi berbeza. Itu buat dia berani untuk lawan.
Jika dia layan awak dengan buruk atau dia meminggirkan awak,
sebenarnya dia takut hilang awak, sepertimana awak.
Jika dia akan kehilangan awak,
biarlah dia lupakan dengan cepat. Macam cabut plaster luka.
Jadi, ya, El perlukan awak, Mike.
Dia sentiasa perlukan awak.
Yakah?
Ya.
Selepas serangan itu,
kamu jatuh koma.
Seperti One, kamu memaksa diri sehingga melampaui had kamu.
Ia hampir membunuh kamu.
Di situlah tamatnya persamaan kamu berdua.
Apa yang kamu tunjuk pada hari itu
lebih daripada yang saya bayangkan.
Satu potensi yang saya impikan.
Apabila kamu terjaga,
ada sesuatu yang hilang.
Ingatan kamu
serta benda yang kamu temui dalam diri kamu pada hari itu.
Ketika itu saya tahu, seperti saya tahu hari ini,
kuasa kamu belum hilang sebenarnya.
Ia cuma perlukan pencetus.
Tapi pada hari itu,
kamu bangkitkan benda lain.
Muka pintu ke dunia lain.
Saya selalu fikir Henry ada di luar sana,
bersembunyi dalam kegelapan.
Saya tak tahu dengan pasti, ia cuma perasaan saya.
Baru sekarang saya tahu.
Dia dah bunuh tiga mangsa setakat ini dan apabila saya nampak mata mereka,
saya tahu itu angkara dia.
Dia beri kita mesej, memberitahu yang dia dah kembali.
Ketika itulah saya cari kamu.
Kawan-kawan saya.
Kami mengelak risiko untuk berhubung,
tapi setahu kami, mereka semua selamat.
Saya takkan tipu kamu, Eleven.
Kawan kamu dalam bahaya.
Setiap mangsa yang dia bunuh,
Henry
memahat penghalang yang wujud antara dua dunia kita.
"Memahat"?
Bayangkan, jika kamu nak,
penghalang antara dunia kita ialah
empangan konkrit.
Henry membuat rekahan di empangan ini.
Rekahan di dalam empangan
memberikan tekanan.
Jika tidak dikawal,
tekanan makin bertambah
dan bertambah.
Akhirnya, ia tak dapat menahan.
Empangan akan pecah.
Apabila itu berlaku,
Hawkins akan tumpas.
Baguslah sangat.
Awak menenangkan perasaannya macam yang kita bincang.
Menenangkan betul.
Dia tunjuk kepada saya
perkara yang belum lagi berlaku.
Perkara yang sangat dahsyat.
Saya nampak
awan gelap
menyelubungi Hawkins.
Pusat bandar terbakar.
Tentera-tentera terbunuh.
Ada
makhluk gergasi ini
dengan
mulut yang ternganga.
Makhluk ini tak sendirian.
Ada banyak makhluk jahat.
Satu angkatan.
Mereka menuju ke Hawkins.
Ke kawasan kejiranan kita.
Rumah-rumah kita.
Kemudian…
dia tunjuk mak saya.
Holly.
Mike.
Kemudian mereka…
Mereka semua…
Okey, tapi…
Dia cuma nak takutkan awak, Nance.
Okey? Maksud saya,
ia tak wujud.
Belum lagi.
Tapi ada
benda lain.
Dia tunjuk pintu.
Empat pintu.
Di serata Hawkins.
Pintu-pintu ini
seperti yang di luar treler Eddie, tapi
ia semakin membesar.
Ini bukan Hawkins Terbalik.
Ini Hawkins kita.
Tempat kita.
Berbunyi empat kali.
Jam Vecna.
Ia selalu berbunyi empat kali.
Cuma empat.
Saya pun dengar.
Dia dah lama beritahu kita rancangannya.
Empat pembunuhan.
Empat pintu.
Dunia nak kiamat.
Jika itu benar…
ada satu lagi mangsa.
Oh, Tuhan.
Cuba telefon lagi.
- Dapat tak? - Tak.
Berdering dan talian sibuk.
Mungkin awak salah tekan.
- Saya tak salah tekan. - Entahlah.
Dia tahu guna telefon.
Maksud saya, dia mungkin tersalah tekan.
Sama juga.
Takkanlah.
Joyce jurujual, dia sentiasa guna telefon.
Mike selalu merungut.
Ya, tapi takkan talian ini sibuk selama tiga hari?
Joyce tak begitu.
Tak mungkin. Ada yang tak kena.
Betul cakap dia.
Tak mungkin kebetulan. Mustahil.
Apa-apa yang berlaku di Lenora ada kaitan dengan semua ini.
Saya yakin.
Vecna tak boleh cederakan mereka.
Tak sekiranya Vecna mati.
Kita kena pergi semula ke Tempat Terbalik.
- Tak. Apa? - Tak boleh.
- Fikir masak-masak. - Nak fikir apa lagi?
- Kita nyaris tak keluar dari situ. - Sebab kita tak bersedia.
Kali ini kita akan dapatkan senjata dan perlindungan.
Kita ikut pintu itu, cari sarangnya dan bunuh dia.
Atau dia bunuh kita.
Awak hidup sebab dia nak awak hidup.
- Dia tak takut dengan kita. - Ada sebabnya.
Kita salah tentang Vecna. Henry. One.
Maaf, kita nak panggil apa?
- One. - Vecna.
- Henry. - Baiklah.
Kita tahu benda baharu tentang Vecna / Henry / One.
Dia nombor macam Eleven, cuma dia lelaki, bunuh budak, gila, jahat dan berjerawat.
Tapi maksud saya, dia sangat berkuasa.
Dia boleh kerjakan kita dengan mudah. Takkan adil jika lawan.
Kenapa nak lawan dengan adil?
Betul cakap awak. Dia macam Eleven. Jadi, kita ada kelebihan.
Kita tahu kekuatan Eleven.
Termasuk kelemahan.
Kelemahan?
Apabila El keluar dari tubuh,
dia berada dalam keadaan asyik.
Sama dengan Vecna.
Itulah yang Vecna buat di loteng.
Ya. Apabila dia serang mangsa lain, dia balik ke loteng itu,
tak upaya pertahankan diri.
Tak upaya? Bagaimana dengan kelawar?
Kita kena cari jalan untuk melepasi kelawar.
Alih perhatian kelawar.
- Macam mana kita nak buat? - Tak tahu.
Apabila kelawar dah tak ada,
dia tak ada peluang.
Ibarat membunuh Dracula yang tidur di dalam keranda.
Teori itu bagus, tapi pembunuhan Vecna tiada corak.
Saya tak boleh tafsirkan.
Kita tak tahu waktu dia nak serang, mangsa yang dia nak serang.
Kita tahu.
Saya masih dapat rasa.
Saya masih jadi sasaran.
Terkena sumpahan.
Saya boleh tinggalkan lagu Kate Bush supaya dia fokus balik kepada saya.
Max.
Tak boleh.
Dia akan bunuh awak.
Saya terselamat sebelum ini.
Saya boleh selamat lagi.
Saya akan buat dia sibuk supaya kamu boleh masuk ke loteng itu.
Kemudian kamu boleh penggal kepalanya.
Tikam jantungnya. Letupkan dia guna bahan letupan ciptaan Dustin.
Buatlah apa-apa pun, saya tak kisah. Cuma…
Walau apa pun…
Walau apa kamu buat…
Buat betul-betul.
Tak guna!
Sayonara!
Alamak!
Celaka!
- Awak okey? - Ya.
- Awak okey? - Okey? Saya hebat!
Cara yang sangat seronok untuk memulakan hari, betul tak?
Kita masih dalam bahaya.
Orang aku pasti marah. Mereka akan buru kita.
Ya, kita pun tak rancang nak tinggal di sini.
- Di mana pesawat itu? - Pesawat? Dah terhempas.
- Terhempas? - Salah dia.
Saya nak ingatkan, Jim.
Lelaki itu licik, tak boleh dipercayai langsung.
Saya tak percaya kata-katanya.
Lidah aku.
Lidah aku kebas.
Kami kena keluar dari sini, balik ke Amerika.
Boleh bawa kami naik pesawat lain?
Sekarang?
Kau minta bantuan Yuri
selepas kau heret dia ikut terowong najis?
Dari tadi aku boleh beritahu yang kau ikut jalan salah.
Bodoh betul kau…
Jaga mulut itu atau aku ambil benda ini,
sapu di bawah tapak kasut aku
dan sumbat ke dalam tekak kau.
Baiklah, silakan!
Tapi kau takkan dapat keluar dari negara aku.
Jadi, kau boleh bawa kami keluar.
Demi segelas air dan mandian wap panas
serta 50 ribu dolar Amerika,
Yuri akan bawa kamu terbang ke bulan.
Jika kau minta yang bukan-bukan lagi, celaka,
otak kau bersepai nanti.
Kenapa marah sangat, komrad?
Aku tahu beberapa hari ini sukar buat kamu.
Tapi sekarang kamu dah bebas.
Semua berjaya. Pengakhiran gembira untuk semua orang.
Tidak?
Untuk kau, bergantung pada cara kau jawab, komrad.
Boleh kau bawa kami ke Amerika?
Ya?
Atau tidak?
Tengok ini. Zon Perang.
Saya pernah ke sana. Tempatnya besar.
Mereka ada semua yang diperlukan untuk
- membunuh, sebenarnya. - Cukup senjata untuk Rambo palsu?
Itu grenad? Takkan semua ini dijual dengan sah?
Nasib kita baik, ia sah, jadi…
Tempat ini cukup jauh dari Hawkins.
Selagi kita tak ikut jalan utama,
kita boleh elak polis dan orang kampung yang marah.
Jika nak elak orang kampung yang marah, lebih baik jangan pergi ke Zon Perang.
Biasanya saya setuju, tapi kita perlukan senjata.
- Jadi, saya rasa berbaloi. - Saya juga.
Berbaloikah dari segi masa? Lama kalau nak mengayuh.
- Siapa cakap tentang basikal? - Awak ada kereta?
Bukan kereta, Steve.
Bukan kereta saya, tapi
bolehlah.
Hei, si rambut merah, awak ada topeng ski atau bandana?
Sesak nafas dibuatnya.
Lekas! Ayuh.
Dari mana awak belajar buat?
Apabila ayah orang lain ajar anak mereka memancing atau main bola,
ayah saya ajar cara hidupkan enjin.
Saya dah bersumpah takkan jadi macam dia,
tapi saya dikehendaki sebab membunuh
dan tak lama lagi, curi kereta.
Jadi, saya betul-betul keturunan Munson.
Eddie, saya tak nak awak memandu.
Saya cuma nak hidupkan enjin. Harrington yang memandu.
Betul tak, budak besar?
Apa ini?
Hei! Buka pintu ini!
Hei!
Mereka kunci pintu.
Celaka! Lekas.
Cuma kereta. Semua, pegang kuat-kuat!
Oh, Tuhan! Ayuh!
- Jalan, Steve! - Jalan!
- Celaka.
Alamak, mereka bengang.
Bukan selalu boleh hilang rumah dan kereta sekali gus.
Pegang kuat-kuat!
Tak guna!
Mereka!
Berhenti! Celaka!
Okey.
Saya nampak kawan-kawan saya. Awak kata mereka selamat.
- Mereka tak selamat. - Okey.
Tinggalkan kami sekejap.
Tolonglah.
Okey, yang dulu didulukan.
Kami takkan biarkan apa-apa menimpa kawan kamu.
Saya sendiri akan pastikan.
Kamu nampak di mana mereka?
Mereka di rumah Max.
Mereka nak bunuh dia.
Nak bunuh Henry.
Okey.
Apa nama keluarga Max?
Max Mayfield.
Okey. Kita akan buat begini.
Saya akan hantar orang saya di Hawkins ke rumah Max Mayfield.
- Mereka akan halang… - Dia perempuan.
Halang budak perempuan itu dan orang lain
daripada misi bodoh yang mereka cuba buat walaupun berniat baik.
Tak. Jangan hantar orang awak.
Hantar saya.
Kawan kamu tak bersedia untuk pertarungan ini, Eleven.
Kamu pun sama.
Kamu kena faham,
apabila One membunuh, dia bukan sekadar membunuh.
Dia menguasai.
Dia rampas semua daripada mangsa.
Diri mereka dan segalanya.
Ingatan mereka, kebolehan mereka.
Kita tak tahu ke mana dia menghilang selama ini.
Tapi jika dia dah bertahan selama ini,
kita hanya boleh anggap dia semakin kuat.
Memandang rendah terhadapnya,
bertindak terburu-buru,
itu amat berbahaya.
Saya tak nak buat kamu marah, Eleven.
Apa yang kamu capai ialah satu keajaiban.
Kamu datang tanpa ada apa-apa.
Lalu kamu belajar berjalan semula.
Tapi jika kamu nak halang One,
kamu kena buat lebih daripada berjalan.
Kamu kena buat lebih daripada berlari.
Kamu kena terbang.
Kamu belum bersedia.
Kawan saya perlukan saya.
Saya akan halang dia lagi.
Maafkan saya. Tak boleh.
Mustahil.
Tiada yang mustahil.
Saya boleh hubungi Stinson. Dia ada kenalan di Nellis. Sejauh dua jam.
Jika kita cepat, kita boleh sampai di Hawkins sebelum malam.
Itu kesilapan besar.
Menunggu ialah kesilapan yang lebih besar.
Macam mana kalau One bertindak sebelum kita lawan balik?
- Jadi, apa guna semua ini? - Itu risiko yang kita kena ambil.
Kita pernah desak dia dan lihat hasilnya.
Dia angkat tangki seberat 4,500 kg di udara.
Awak tak faham kemampuan One.
Mungkin awak betul. Atau awak pandang tinggi padanya.
Apa-apa pun, tak penting sebab ini bukan pilihan kita.
Kita dah setuju ini bukan penjara.
Kita tunjuk benda ini,
apa yang kita boleh beri
dan dia yang pilih sama ada nak kekal di sini atau pergi.
Betul tak, doktor?
Awak mungkin tak setuju, tapi inilah dia,
berdiri di depan kita,
membuat pilihan.
Betul kamu nak buat?
Okey. Kemas barang, ucap selamat tinggal.
Senang nak pandu?
Bolehlah.
Memandangkan ini ialah
rumah.
Ya,
ia mengarut, tapi saya sebenarnya
selalu ada impian untuk memiliki keluarga besar.
Maksud saya,
ramai anak-anak Harrington.
Seperti lima, enam orang.
- Enam? - Ya. Enam orang anak.
Tiga perempuan, tiga lelaki.
Setiap kali musim panas,
saya impikan kami sekeluarga akan
mengembara seperti ini dan
menjelajah negara ini.
Pergunungan Rocky, Grand Canyon,
mungkin Yellowstone.
Berhenti
di pekan tepi pantai di California.
Luangkan seminggu di pantai.
Belajar cara meluncur.
Seronok bunyinya.
Yakah?
Ya.
Kecuali bahagian enam anak.
Itu bunyinya menakutkan.
Tak menakutkan jika saya berlatih.
Baiklah. Adil.
Betul juga.
Hei.
Saya terfikir,
dua daripada tiga mangsa Vecna jumpa Cikgu Kelley, bukan?
- Ya. - Okey.
Saya rasa seorang lagi pelajarnya terkena sumpahan Vecna.
Kita pergi balik ke pejabatnya. Kita baca semua fail.
Pelajar sakit kepala, hidung berdarah, mimpi ngeri.
- Kenal pasti mangsa seterusnya. - Lucas.
- Awasi rumahnya… - Berhenti.
Kita tak sempat buat begitu.
Kalaupun sempat,
kalaupun rancangan awak berjaya,
kita membahayakan orang tak dikenali.
Orang yang tak tahu benda yang mereka hadapi.
Saya tahu.
Dia menggunakan kenangan saya.
Tapi,
cuma kenangan pahit saya.
- Sama dengan Chrissy dan Fred, bukan? - Betul.
Dia hanya lihat kegelapan dalam diri kami.
Jadi, saya kena lari ke arah bertentangan.
Lari ke tempat terang.
Mungkin dia takkan jumpa saya di sana.
Sekarang, macam mana awak nak buat?
Saya tak pasti.
Tapi ini minda saya.
Bukan minda dia.
Jadi, saya patut boleh kawal keadaan saya. Saya cuma perlu
buat dia pergi.
Cari kenangan indah dan bersembunyi di sana.
Sembunyi dalam cahaya.
Awak dah tahu kenangan apa?
Ya.
Ketika itulah saya
paling bahagia.
Saya ada dalam kenangan itu?
Berani betul awak tanya.
Tapi ya.
Awak mungkin ada.
Sebaik saja awak mula diangkat,
saya akan guna Kate Bush.
- Okey? - Okey.
- Setuju. - Setuju.
Mari. Ikut sini.
Kalau aku dapat tahu kau belot, aku takkan teragak-agak bunuh kau.
Malah, aku cari alasan untuk bunuh kau. Faham?
Kau macam burung kakak tua. Kau asyik ulang benda yang sama.
Kau terperangkap di dalam sel dengan si bosan ini
dan kau tak rebut peluang untuk tekap mukanya.
Cantik, bukan?
Tolong cakap ini satu lagi lawak hambar.
Kau kata kau ada kapal terbang.
- Kapal terbang! - Tak.
Aku cakap aku akan hantar kau balik.
Katinka boleh hantar kau balik.
Namanya Katinka, sempena nama kekasih pertama aku.
Punggung Katinka sangat cantik, montok.
Macam ini.
Ini tak boleh terbangkan kami ke Amerika.
Kenapa tak boleh?
Asalkan angin tak terlalu kuat
dan kawan tentera kau tak tembak kita,
kita boleh sampai ke pantai.
Di sana, semasa kita isi minyak,
kita mandi bogel dalam air sejuk dan bersihkan diri.
Kemudian kita terbangkan dia. Pengakhiran yang bahagia.
Katinka pernah terbang sejauh mana?
Bagi aku, Katinka tak pernah diterbangkan.
Bukan Katinka sebenar. Aduhai, tidak.
Katinka itu tidak.
Tapi Katinka ini masih suci.
Tapi aku yakin dia akan meluncur naik apabila diberi peluang.
Dia cuma perlukan sedikit penalaan.
- Saya dah beri amaran, Jim. - Okey.
Nak tembak dia sekarang atau nanti?
Bagaimana dengan Owens?
Mesti dia ada kenalan atau pengintip yang boleh bantu kita.
Bolehkah?
Boleh kita hubungi Amerika?
Ya, helo, cik.
Saya nak menghubungi Amerika Syarikat. Ada saudara yang sakit.
Betul. Ya. Nombornya…
Nombor?
775,
305,
3450.
Apa kau buat?
Kau rasa apa?
Mereka akan buatkan panggilan dan telefon kita balik.
Berapa lama lagi?
Lima minit. Lima jam.
Lima hari. Entahlah.
Apabila mereka telefon kita,
kita anggap KGB sedang dengar semua yang kau cakap.
Jadi,
bercakaplah guna kod.
Kalau tersalah cakap,
mereka akan buru kita macam lalat hurung najis.
Selamat datang ke Kesatuan Soviet.
ZON PERANG
Nak elak orang kampung konon.
Kita kena cepat.
- Ya. - Dah tentu.
- Berapa banyak kita perlukan? - 5 atau 6.
Awak nak tercegat dan melopong?
Diam.
Ya Tuhan. Terkejut saya.
Awak nak sembur saya?
Ya jika ia buat awak jaga perangai.
Lihat? Tak terkejut sangat.
Robin.
Siapa itu?
Kawan pancaragam.
Berapa harganya?
$120.99, tapi saya akan beri 20 peluru untuk cik.
Hei, boleh saya lihat pistol .357 ini?
Boleh.
Nah, encik.
Terima kasih.
Nancy Wheeler.
Tak sangka jumpa di sini.
Ya, ini
masa yang menakutkan.
Saya
bersimpati tentang Chrissy.
Nak nasihat saya?
Senapang patah tak sesuai untuk tembak burung kecil.
Maksud saya, ia kuat, tapi tak boleh tembak jauh.
Awak terpaksa buat tembakan jarak dekat
dan sesiapa pun boleh capai larasnya begini.
Lalu lencongkan.
Awak nampak gementar.
Macam saya cakap,
masa yang menakutkan.
Adik awak,
dia ada di sini dengan awak?
Mike?
Mike.
Tak ada.
Saya tanya sebab
dia geng Api Neraka, bukan?
- Saya tak faham maksud awak. - Kawan-kawan dia?
Mereka ada di sini?
Boleh lepaskan?
Lepaskan.
Kenapa mereka lama sangat?
- Apa dah jadi? - Jom.
- Kawan abang ada di sini. - Celaka!
- Jalan! - Yalah! Duduk!
Sepatutnya di kanan kita.
Tak ada apa-apa pun.
Kita dah sampai?
- Dah sampai? Dah sembilan jam. - Pasti di sekitar sini.
Apa yang kita cari, kawan?
- Macam fasiliti. - Pagar. Bangunan.
Atau tanda-tanda ada orang.
Sejak bila kita rasa Nina ialah bangunan dan bukan wanita genit?
Bunyi macam wanita genit.
Ia bukan wanita genit.
Susah nak lihat wanita genit di gurun.
- Kenapa dia masih khayal? - Ukurannya betul?
Ya, betul.
- Betul-betul yakin? - Ya.
Mungkin latitud dan longitud salah.
- Awak mempersoalkan Suzie? - Dia genius.
- Genius pun buat silap. - Dia tak.
Jika wanita genit cukup kecil, dia muat di belakang pokok kecil.
Berhenti! Cuma…
- Aduh! - Apa awak buat?
Saya berhenti sebelum kita lebih sesat.
- Baiklah, berikan koordinat. - Okey.
Longitud ialah 116 darjah, lima minit dan 17…
Perlahan-lahan.
Nina!
Nina.
Nina?
Nina!
Biar betul!
Baiklah. Turun terus ke bawah.
Betul. Macam saya kata.
- Tak masuk akal. - Kawan!
Kawan-kawan!
Oh, Tuhan.
Mari tengok ini!
Ada apa?
Tengok dulu baru percaya!
Ayuh! Cepat!
Ayuh!
Sekarang juga!
Okey.
Tiada wanita genit bernama Nina.
Tadi awak sebut tanda-tanda ada orang, betul?
Betul.
Baiklah,
ini bukan kesan tayar biasa, kawan.
Tengok bunga tayar itu.
Tayar tahan lasak dan kamu tahu maknanya.
Tentera.
Jom kita pergi.
Saya takkan buat jika dia tak sedia.
Tapi walau apa pun, kita tiada pilihan.
- Ada pilihan? - Tak.
Ya.
- Mungkin ambil masa. - Seberapa segera.
Kita perlukan dua jam untuk ke Nellis.
Ellen, satu lagi.
Boleh hantar orang ke rumah Max Mayfield?
Ada budak-budak di sana yang perlu dijaga, okey?
Ellen? Helo?
Sam? Helo?
Kenapa dahi berkerut, doktor?
Kami cuma nak berbual.
Tidak! Tunggu!
Tidak!
Apa…
Kamu tak boleh pergi, Eleven.
Di mana Dr. Owens?
Dr. Owens berubah hati.
Saya tahu kamu nak jumpa dia dan tiada apa-apa
boleh halang kamu buka pintu itu.
Jika orang saya dengar kamu datang,
dia akan dibunuh.
Kamu takkan dapat keluar untuk jumpa kawan-kawan.
Kita akan buat begini.
Kita akan sama-sama selesaikan kerja.
Apabila saya tentukan kamu dah sedia,
kita sama-sama akan pulang ke Hawkins.
Ayah dan anak perempuan.
Kenapa awak buat begini?
Sebab tiada pilihan lain.
Ada pilihan.
Satu saja pilihan betul.
Awak buat pilihan yang betul?
Saya cuba.
Awak buat pilihan betul dengan ibu?
450.
Ibu kamu sakit, Eleven.
Dia bahayakan dirinya dan orang lain.
Dia bawa pistol ke hospital. Dia bunuh orang.
Hospital?
Tak.
Penjara.
Semua yang saya buat adalah demi kebaikan kamu.
Untuk melindungi kamu.
Henry pula?
Awak kurung Henry di makmal itu.
Dengan budak-budak lain.
Itu untuk kebaikan kami? Itu pilihan yang betul?
Saya tak tahu Henry akan bertindak begitu.
Saya ambil berat dan sayang kamu. Saya sayang kamu semua.
Termasuk Henry?
Ya.
Saya cuba bantu Henry, nak faham dia. Ya.
Saya ambil berat tentang dia.
Walaupun selepas
apa yang dia buat?
Ya.
Sebab saya tahu saya dah mengecewakan dia.
Jadi, pagi tadi
awak kata awak percaya dia masih hidup dalam kegelapan.
Sebab itukah saya mencari kegelapan?
Adakah saya mencari Henry?
Tidak.
Kita fokus pada Soviet.
Kamu pun tahu.
"Ayah tak bercakap benar."
Henry kata begitu.
Sekarang kamu percaya Henry?
Henry yang memanipulasi kamu macam boneka?
Kamu yang bebaskan dia dari penjaranya.
Kamu.
Sekarang kamu marah dengan diri sendiri dan lepaskan kemarahan itu kepada saya
dan merisikokan semuanya.
Tidak.
Awak sebenarnya.
Awak yang merisikokan semua.
Awak tipu.
Awak buat saya cari dia.
Pintu.
Penguasa Minda.
Ramai yang mati.
Semua sebab awak.
Sebab awak tak boleh berhenti.
Awak tak boleh lepaskan dia.
Saya datang untuk cuba memahami diri saya.
Untuk lihat jika saya…
Jika saya yang jahat.
Ayah!
Sekarang saya dah tahu.
Sebenarnya bukan saya.
Awak rupanya.
Awak
yang jahat.
Saya akan buka pintu itu
dan saya akan pergi
dengan Dr. Owens.
Kalau awak cuba halang, saya bunuh awak.
Nanti kamu akan tahu hal sebenar, Eleven.
Ini tak salah?
Sebenarnya, saya rasa ia satu feloni.
Betul.
Tapi ada satu perkara yang pasti.
Saya takkan tersasar.
- Bagaimana rasanya? - Ringan. Tapi tahan lama.
Membawa maut.
Tapi boleh dipercayai.
Dengar sini.
Takkan berundur lagi
Eddie Yang Dibuang.
Awak dah sedia nak lawan kelawar.
Faham?
"Lawan kelawar."
Kelawar.
Tak faham?
Saya ingat awak faham.
Apa awak buat?
Tak guna!
Jangan tarik seluar dalam!
Jangan berubah,
Dustin Henderson.
Janji dengan saya?
Saya tak nak berubah.
Bagus.
- Bagus. - Bagus.
Hei, adik-beradik Sinclair.
Bagaimana dengan lembing itu?
Terbalikkan ibu jari itu.
Apa?
Terlalu longgar, abang.
Ini bukan bola keranjang yang wisel ditiup sebab kasut tanggal.
Okey, untuk makluman, kasut abang tak pernah tanggal.
Okey, untuk makluman,
kasut susah nak tanggal kalau jadi pemain simpanan.
Yang anehnya, kamu tetap hadir di setiap perlawanan.
Kecuali perlawanan penting itu. Lagipun, mak dan ayah paksa.
Tipu. Mak dan ayah tak boleh paksa kamu.
Walaupun abang pemain simpanan yang tak guna,
abang tetap abang saya.
Itu hakikatnya.
- Tak masuk akal. - Apa dia?
Dan Shelter. Dia tamat belajar dua tahun lepas.
- Jadi? - Jadi, dia masuk kolej.
Maknanya dia datang bercuti.
Fast Times dipulangkan seminggu lepas?
Kecuali dia ada abang bernafsu yang kita tak tahu.
Boleh jadi juga.
Atau dia memang suka Judge Reinhold?
- Steve. - Tak.
- Apa? - Saya tak kisah.
Kenapa awak kisah padahal banyak lagi hal penting?
Sejujurnya, ini masa yang sesuai untuk melupakan dia kerana
dunia akan berakhir, jadi kehidupan cinta saya
terasa sangat tidak penting.
Ya.
Saya faham, tapi
saya tak putus asa.
- Tak semua berakhir dengan bahagia. - Ya, percayalah, saya tahu.
Saya tak cakap tentang cinta yang gagal.
Saya cuma…
Saya ada satu perasaan
tidak menyenangkan yang…
Kali ini kita mungkin gagal.
Awak rasa kita tak patut buat?
Saya rasa kita semua bodoh, tapi…
kalau kita tak halang dia, siapa lagi?
Kita kena cuba, bukan?
Ya.
Untuk bunuh Vecna.
Iaitu Henry.
Iaitu One.
Langkah berjaga-jaga, Eleven.
Saya tak berniat untuk aktifkannya.
Saya amat berharap
persengketaan kita berakhir.
Saya tahu.
Kamu marah saya.
Tapi ini saja caranya.
Cara yang terbaik.
- Apa yang berlaku? - Sullivan.
Mereka jumpa kita.
Pergi!
Tiga! Dua! Satu!
- Pergi ke belakang! - Cepat!
- Keluar! - Pergi!
- Bawa mereka keluar. - Tak sempat!
Keluar sekarang!
Jalan!
Sedia! Tembak!
Eleven, kita kena pergi.
- Apa yang berlaku? - Mereka nak bunuh kamu.
- Kosong! - Kosong!
Berpecah, satu kumpulan dua orang. Hicks, ke atas.
Baik, tuan.
Kosong!
Tuan?
Jumpa sesuatu yang tuan nak lihat.
Wah.
Apa yang berlaku di sini?
Bergaduh sesama sendiri?
Okey.
Kita cuba sekali lagi, boleh?
Di mana gadis itu?
Nak pergi mana?
- Sasarkan dengan betul. - Aku tahu.
Dia tumbang.
Victor-Two-Sierra, ini Charlie-Lima-Golf.
Awak terima?
Victor-Two-Sierra, saya terima.
Sasaran kelihatan.
Meminta kebenaran untuk menembak.
Jangan buat, Jack.
Dah berakhir, Sam.
Tunggu! Saya boleh buat Eleven koma.
Koma disebabkan perubatan.
Kami ada ubat, boleh buat di sini.
Kita lihat sama ada pembunuhan ini terus berlaku.
Jika awak betul dan tiada lagi pembunuhan, bunuhlah dia.
Saya sendiri akan bunuh dia.
Tapi jika awak salah,
kita perlukan dia.
Jack.
Jangan buat begini. Saya merayu.
Tembak.
Kau celaka!
Jangan! Kau celaka!
Lampu hijau. Tembak dia.
Orang awam. Arah jam lima.
Apa itu?
- Itu pun dia! - Di mana?
- Di atas tanah! - Apa mereka buat di atas tanah?
- Itu darah? - Celaka!
Victor-Two-Sierra, ada kenderaan awam ke arah kita.
Pedulikan. Tembak gadis itu.
Diterima. Abaikan orang awam. Tembak.
Dah jumpa.
- Apa kau buat? Stabilkan! - Entah. Ada yang tak kena!
Biar betul.
Celaka!
Hilang kawalan!
Tak guna!
- Tak guna! - Celaka! Aku tak boleh kawal!
Tak guna!
Eleven!
Eleven.
Mike.
Betulkah awak?
Ini saya.
- Saya di sini. - Okey.
Semua orang ada.
Tak guna.
Alamak.
Tak guna!
Eleven.
Awak okey?
- Saya okey. - Okey.
Hei, semua.
Kita kena beredar.
Awak kena pergi dari sini.
Ayah.
Eleven.
Saya nak kamu tahu,
saya bangga dengan kamu.
Sangat bangga.
Kamu
ialah keluarga saya.
Anak saya.
Saya cuma
nak tolong kamu.
Melindungi kamu.
Semua yang saya buat,
saya buat untuk kamu.
Saya nak kamu faham.
Tolong cakap yang kamu faham.
Tolonglah.
Selamat tinggal, ayah.
- Kita kena ke Hawkins. - Saya tahu.
Tapi kami kena bawa awak ke tempat selamat.
Tak, kita ke Hawkins malam ini.
Tak sempat. Terlalu jauh.
Kita kena cari jalan. Jika tak, mereka akan mati.
Siapa akan mati?
El, siapa yang akan mati?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad