Wat heb je gedaan?
Klaar.
Dat viel mee, toch?
Zie je?
Je hoeft niet bang te zijn.
Toch, Nancy?
Ga maar even zitten.
Nee.
Nancy, blijf bij me. Wat jullie ook doen, schiet op.
Steve zegt dat je moet opschieten.
Je meent het. -We kunnen niks vinden.
Wat is dit voor zooi? -Wat zoek je?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? We hebben muziek nodig.
Dit is muziek.
Wat doe je?
Het is nog geen tijd om te gaan.
Nu je gezien hebt waar ik was…
…wil ik je heel graag laten zien…
…waar ik heen ga.
Ga zitten, Nancy.
Ik…
…wil dat je het…
…Elf vertelt.
Je moet haar vertellen…
…wat je ziet.
Nee.
Vertel haar… -Nee.
…alles.
Alles is goed.
Alles is goed. Ik ben er.
Ik ben bij je.
EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK ACHT: PAPA
Wat gebeurt daar?
Zorg dat we stroom krijgen.
Zeg dat de gevangenen vastzitten…
…en dat je aan de stroom werkt.
Zeg het.
Waar leidt die deur heen? -Naar celblok twee.
Geen celblokken.
Er moet 'n veilige uitweg zijn.
Je hebt m'n bericht gekregen.
Nee, ik heb altijd graag naar de Sovjet-Unie gewild.
Met Murray.
Gaat dat een beetje?
Hij is de Starsky van mijn Hutch.
Ik dacht dat je dood was.
Dat ik je kwijt was.
Ik was jou echt kwijt.
Acht maanden lang.
Er was een begrafenis.
Kwam er iemand?
Serieus?
Je bent de held van Hawkins.
Echt waar.
Ik dacht altijd al dat ik leuker zou zijn als ik dood was.
En El?
Het gaat goed.
Ze mist haar vader.
Wij allemaal.
Ik wil niet storen, maar ze kunnen blijkbaar ook klimmen.
Wapens neer.
Niet schieten.
Stop.
Wat is dat?
Zeg alsjeblieft dat ze niet nog zo'n ding hebben.
Daar mag je niet in. Het is gevaarlijk.
Waar zijn ze mee bezig?
Ik heb iets.
Zou dit naar buiten leiden? -Een kans van honderd tegen één.
En één, twee, drie.
Nog een keer. Eén, twee, drie.
Polsslag daalt. 150. Bloeddruk 160…
Hoe voel je je?
Kun je ons horen?
Elf. Hoor je ons?
Nee, laat haar maar.
Hallo, Jane.
Godallemachtig, man.
Kijk nou.
Ik wist niet dat ze nu ook in Nevada zaten.
Kijk maar uit, Domino's. Jullie dominostenen vallen om.
Hoe ver is Nina van Vegas? -Van Vegas?
Als Suzies coördinaten kloppen, dan nog 145 kilometer. Hoezo?
Als we El gered hebben, moeten we daar even stoppen.
Dan maakt El ons rijk en hoeven we nooit te werken.
Dan spelen we de rest van ons leven D&D en Nintendo.
Ja. Zeker.
Het gaat lukken. Het komt goed. -Dat weet ik.
Maar wat als ze me na dit alles…
…niet meer nodig heeft?
Natuurlijk wel. Ze zal je altijd nodig hebben.
Dat zeg ik ook steeds tegen mezelf.
Ik geloof het niet. Ik bedoel…
…ze is bijzonder. Zo is ze geboren.
Ik besefte dat als een van de eersten.
Maar toen ik haar vond in het bos, had ze gewoon iemand nodig.
Dat is niet het lot. Dat is gewoon toeval.
Ooit beseft ze dat ik gewoon een sukkel ben…
…die bofte dat hij Superman vond.
Lois Lane is tenminste een goede journalist voor de Daily Planet.
Sorry. -Nee.
Het is zo stom als je bedenkt wat er gebeurt.
Ik ben gewoon…
Bang om haar te verliezen.
Mag ik je iets laten zien?
Dit is geweldig.
Heb jij dit geschilderd? -Ja.
El vroeg erom.
Zij gaf de opdracht. Zij zei wat ik moest schilderen.
Maar ik bedoel dus:
zie je hoe jij ons leidt?
Jij leidt de groep. Je inspireert ons. Dat ben jij.
En zie je je wapenschild? Een hart.
Het ligt voor de hand, maar dat houdt de groep bij elkaar. Je moed.
Zonder jouw moed zouden we instorten.
Zelfs El. Vooral El.
De afgelopen maanden was ze zo verloren zonder jou.
Ze is zo anders dan anderen en…
…als je anders bent…
…voel je…
…je soms een fout.
Maar door jou voelt ze zich geen fout, maar juist beter omdat ze anders is.
Dat geeft haar moed om te vechten.
Als ze gemeen was of als het leek alsof ze je wegduwde…
…dan is dat omdat ze ook bang is jou te verliezen.
En als ze jou dan moest verliezen, deed ze dat het liefste snel.
Als een pleister weghalen
El heeft je nodig, Mike. En dat blijft altijd zo.
Na de aanval…
…raakte je in coma.
Net als Eén had je jezelf te ver gepusht.
En dat werd bijna je dood.
Daar hielden de overeenkomsten op.
Wat je die dag liet zien…
…was meer dan ik ooit had verwacht. Een potentieel waar ik van had gedroomd.
Toen je wakker werd…
…was je iets kwijt.
Je herinneringen…
…en wat je die dag verder binnen in jezelf had gevonden.
Maar ik wist toen, net als vandaag, dat je krachten niet weg waren.
Ze hadden alleen een vonk nodig.
Maar die dag…
…werd er iets anders wakker.
Een deur naar een andere wereld.
Ik heb altijd gedacht dat Henry daar ergens was, in de duisternis.
Ik wist het niet zeker. Het was een gevoel.
Tot nu toe.
Hij heeft drie slachtoffers gemaakt. Toen ik de ogen zag…
…wist ik dat hij het was.
Zo liet hij ons weten dat hij terug was.
Toen kwam ik naar jou toe.
Mijn vrienden.
We hebben geen contact geriskeerd, maar ze lijken allemaal veilig.
Maar ik ga niet liegen, Elf.
Je vrienden lopen gevaar.
Met elk slachtoffer…
…is Henry bezig…
…te beitelen aan de barrière tussen onze werelden.
Te beitelen?
Stel je de barrière tussen onze werelden voor als een…
…betonnen dam.
Henry maakt scheuren in die dam.
Een scheur in een dam…
…creëert druk.
Als je niets doet…
…neemt die druk toe.
En hij neemt toe.
Uiteindelijk bereikt die een breekpunt.
De dam breekt door.
Als dat gebeurt…
…gaat Hawkins ten onder.
Dat ging heel goed, vond ik.
Fijn subtiel, zoals we hadden besproken. Helemaal niet onheilspellend.
Hij liet me dingen zien die nog niet zijn gebeurd.
Vreselijke dingen.
Ik zag…
…een donkere wolk…
…zich uitbreiden boven Hawkins.
Het centrum stond in brand.
Dode soldaten.
En een…
…enorm wezen met…
…een open mond.
Dat wezen was niet alleen.
Er waren zo veel monsters.
Een leger.
En ze trokken Hawkins binnen.
Onze buurten in.
Onze huizen in.
En toen…
…liet hij me m'n moeder zien.
En Holly.
Mike.
En ze…
…waren allemaal…
Oké, maar…
…hij wil je gewoon bang maken.
Toch? Het…
Het is niet echt.
Nog niet.
Maar er…
…was nog iets anders.
Hij liet me poorten zien.
Vier poorten.
Verspreid over Hawkins.
En die poorten…
…leken op die bij Eddies wagen, maar…
…ze bleven groeien.
Het was niet het Ondersteboven Hawkins.
Het was ons Hawkins.
Ons thuis.
Vier slagen.
Vecna's klok.
Die slaat altijd vier keer.
Precies vier.
Ik heb het ook gehoord.
Hij vertelt ons zijn plan.
Vier moorden.
Vier poorten.
Het einde van de wereld. -Als dat waar is…
…hoeft hij nog maar één moord. -Jezus.
Probeer het nog eens.
Krijg je gehoor? -Nee. Hij gaat over en dan bezet.
Fout gedraaid? Nog een keer.
Het was niet fout. -Ik weet 't ook niet.
Ze weet wel hoe het moet. -Ik bedoel alleen dat het fout kan zijn.
Hetzelfde. -Hoe kan dat nou?
Joyce is telemarketeer. Altijd aan het bellen. Mike zeurt er continu over.
Maar de lijn is al drie dagen bezet. Dat doet Joyce niet.
Echt niet. Er is iets mis.
Ze heeft gelijk. Het kan geen toeval zijn. Dat kan niet.
Wat er in Lenora gebeurt, heeft hiermee te maken.
Dat weet ik zeker.
Maar Vecna kan hen niks doen.
Niet als hij dood is.
We moeten terug naar het Ondersteboven.
Even goed nadenken. -Waarover?
We waren bijna dood. -We waren niet voorbereid.
Deze keer wel. Wapens en bescherming.
We gaan door de poort, zoeken zijn hol en doden hem.
Of hij doodt ons.
De enige reden dat je nog leeft, is dat hij dat wil.
Hij is niet bang voor ons. -Met reden.
We hadden het mis over Vecna. Henry. Eén.
Sorry, hoe noemen we hem?
Eén. -Vecna.
Henry. -Juist.
We weten nu iets over Vecna/Henry/Eén. Een nummer, net als Elf…
…maar dan een zieke, kwaaie, moordzuchtige versie.
Maar ik bedoel: hij is heel sterk.
Hij kan ons binnenstebuiten keren. Geen eerlijk gevecht.
Waarom eerlijk vechten?
Ja. Hij is net als Elf. Dat geeft ons een voordeel.
We kennen Elfs krachten.
En zwakke punten. -Zwakke punten?
Als El zichzelf projecteert, komt ze in een soort trancetoestand.
Vecna vast ook.
Daarom was hij op die zolder.
Precies. Bij z'n volgende slachtoffer zit hij er vast weer. Weerloos.
Weerloos? En dat leger vleermuizen dan? -Dat is waar. Daar moeten we langs.
Ze zien af te leiden. -En hoe doen we dat?
Geen idee. Maar als die weg zijn, maakt hij geen schijn van kans.
Alsof je Dracula slapend in z'n kist doodt.
Klinkt goed, maar Vecna doodt niet volgens een patroon. Niet dat ik weet.
We weten niet wanneer hij aanvalt.
Niet eens wie. -Jawel.
Ik voel hem nog. Ik ben nog steeds zijn doel.
Vervloekt.
Als ik stop met Kate Bush, komt hij terug bij mij.
Max.
Dat kan niet.
Hij vermoordt je. -Ik heb het eerder overleefd.
Dat kan weer.
Ik moet hem bezighouden zodat jullie op die zolder komen.
Dan hak je z'n hoofd eraf.
Steek 'm in z'n hart. Blaas hem op met Dustins bommen.
Het maakt niet uit hoe je hem omlegt.
Wat het ook is…
…wat je ook doet…
…zorg dat het raak is.
Klootzak.
Sayonara.
Klootzak.
Gaat het? Alles goed? -Ja.
Gaat het? -Geweldig.
Met een ontsnapping uit een gevangenis begint je dag pas goed.
We zijn er nog niet.
Wij houden niet van ontsnappingen. Ze jagen op ons.
We zijn niet van plan om hier te blijven.
Waar is dat vliegtuig van je? -Dat is neergestort.
Neergestort? -Zijn schuld.
Een waarschuwing, Jim.
Hij is gladder dan een aal in babyolie. Geloof geen woord dat hij zegt.
Mijn tong.
Ik voel mijn tong niet.
We moeten hier weg, terug naar de VS.
Kun je ons een vliegtuig bezorgen? -Nu?
Je vraagt Yuri's hulp na hem door de stront te hebben gesleept?
Ik had uren geleden al kunnen zeggen dat we verkeerd gingen.
Neanderthaler…
Pas op je woorden, of ik veeg deze over mijn zolen…
…en duw hem door je strot.
Nou, ga je gang.
Dan kom je nooit levend mijn land uit. -Dus je kunt ons hier weg krijgen.
Voor een glas water en een heet stoombad…
…en een flinke stapel dollars vliegt Yuri jullie nog naar de maan.
Als je nog een eis stelt, verraderlijke eikel…
…versier ik dit busje met je hersenen. -Waarom zo boos?
Het waren vast zware dagen.
Maar nu ben je vrij. Alles komt goed. Iedereen is gelukkig.
Niet?
Voor jou hangt dat af van je antwoord. Kameraad.
Breng je ons naar Amerika?
Ja?
Of nee?
Kijk. De War Zone.
Ik ben er ooit geweest. Het is enorm.
Ze hebben alles wat je nodig hebt om…
…dingen dood te maken.
Heeft die nep-Rambo genoeg wapens? Is dat een granaat? Is dit wel legaal?
Gelukkig voor ons wel.
Het is net ver genoeg buiten Hawkins.
Als we de hoofdwegen vermijden, ontlopen we agenten en boze boerenkinkels.
Als we boerenkinkels willen ontlopen, moeten we niet naar de War Zone gaan.
Ja, maar we hebben wapens nodig. Het is het risico waard.
Vind ik ook. -En de tijd? Het is wel een dag fietsen.
Fietsen? -Heb je een auto waar we niks van weten?
Het is geen auto, Steve.
En hij is niet van mij, maar…
…goed genoeg.
Zeg, heb jij een skimasker of een bandana of zoiets?
Ik stikte bijna.
Vooruit. Kom op.
Waar heb je dit geleerd?
Andere vaders leerden hun kinderen vissen of met ballen gooien.
Mijn ouwe leerde me auto's stelen.
Ik zwoer dat ik niet zo zou worden als hij…
…maar ik word gezocht wegens moord en binnenkort ook wegens autodiefstal.
Dus ik doe de naam Munson eer aan.
Eddie, ik vind het niet prettig dat jij rijdt.
Ik start hem alleen. Harrington rijdt. Toch, grote jongen?
Wat is dit?
Hé. Doe open.
De deur is op slot.
Shit. Weg.
Gewoon een auto. Hou je vast.
O, mijn god. Kom op.
Rijden, Steven. -Vooruit.
Vooruit. -Shit.
Ze zien er boos uit.
Je bent niet elke dag zowel je huis als je auto kwijt.
Hou je vast.
Zij daar.
Hou ze tegen. Potverdorie.
Ik zag mijn vrienden. Ze waren veilig, zei je.
Ze zijn niet veilig. -Oké.
Geef ons even.
Alsjeblieft.
We beginnen bij het begin.
We laten je vrienden niets overkomen. Daar zal ik persoonlijk voor zorgen.
Zag je waar ze waren?
Ze waren bij Max thuis.
Ze willen hem vermoorden.
Henry.
Heeft Max een achternaam?
Max Mayfield.
Oké. Dit gaan we doen.
Ik heb mensen in Hawkins en die stuur ik naar Max Mayfield.
Ze houden hem tegen… -Haar.
Ze houden haar en de rest tegen…
…zodat ze die domme, goedbedoelde missie niet kunnen uitvoeren.
Nee. Nee, stuur je mannen niet.
Stuur mij.
Je vrienden zijn niet klaar voor dit gevecht, Elf.
En jij ook niet.
Je moet begrijpen…
…dat Eén niet alleen moordt.
Hij verteert.
Hij neemt alles van z'n slachtoffers. Alles wat ze zijn en zullen worden.
Hun herinneringen, hun vaardigheden.
En we weten niet waar hij al die jaren is geweest.
Maar als hij zo lang heeft overleefd…
…moeten we aannemen dat hij alleen maar sterker is geworden.
Hem onderschatten…
…en roekeloos handelen, is heel gevaarlijk.
Ik wil je niet van streek maken, Elf.
Wat je hebt bereikt, is ronduit wonderbaarlijk.
Je kwam hier gebroken.
En je hebt weer leren lopen.
Maar als je Eén wilt stoppen, moet je meer kunnen dan lopen.
Meer dan rennen.
Dan moet je vliegen.
Dat kun je nog niet.
M'n vrienden hebben me nodig.
Ik zal hem nogmaals stoppen.
Het spijt me. Dat kan niet.
Het is onmogelijk. -Niets is onmogelijk.
Ik bel Stinson. Die heeft connecties op Nellis, twee uur verderop.
Als we opschieten, zijn we voor de nacht in Hawkins.
Dat is een grove fout.
Wachten zou een nog grovere fout zijn.
Wat als Eén zijn ding doet voordat wij iets kunnen doen?
Wat had dit dan voor zin? -Dat risico moeten we nemen.
We hebben haar eerder gepusht. Ze heeft een tank van 5000 kilo opgetild.
Je weet niet wat hij kan.
Misschien heb je gelijk. Of jij overschat hem.
Het maakt niet uit, want dit is onze keus niet.
Dit is geen gevangenis, zeiden we.
We laten zien wat dit is, wat we te bieden hebben…
…en dan is het haar keus om te blijven of te gaan.
Toch, doc?
Je bent het er niet mee eens, maar ze staat hier voor ons…
…en maakt een keus.
Weet je het zeker?
Oké. Pak je spullen, neem afscheid.
Hoe rijdt hij?
Best redelijk.
Als je bedenkt dat het een…
…huis is.
Het is…
…gek, maar ik heb eigenlijk…
…altijd gedroomd van een groot gezin.
Dan heb ik het over een vol huis Harringtons.
Vijf of zes kinderen.
Zes? -Ja, zes spruiten.
Drie meisjes, drie jongens.
En elke zomer…
…zouden alle Harringtons vertrekken in zoiets om…
…het land te zien.
Je weet wel. De Rockies, Grand Canyon, misschien Yellowstone.
En dan stoppen we…
…in een Californisch stranddorp. Een week in het zand.
We leren surfen of zo.
Dat klinkt fijn.
Behalve die zes kinderen. Dat klinkt meer als een nachtmerrie.
Had ik er maar ervaring mee.
Oké, goed punt.
Goed punt.
Ik heb nagedacht.
Twee van de drie slachtoffers van Vecna gingen naar Miss Kelley.
Er is een goede kans dat Vecna nog 'n leerling heeft vervloekt.
We gaan naar haar kantoor om de dossiers te lezen.
We zoeken naar hoofdpijn, bloedneuzen, nachtmerries.
We kijken wie 't volgende slachtoffer wordt.
We gaan bij hem op wacht staan… -Stop. Daar hebben we geen tijd voor.
En ook al was dat wel zo en ook al werkt je plan…
…dan brengen we een vreemde in gevaar. Die geen idee heeft wat er gaat gebeuren.
Ik wel.
Hij gebruikt m'n herinneringen tegen me.
Maar…
…alleen de ergste.
Net als bij Chrissy en Fred. -Ja.
Alsof hij alleen de duisternis in ons ziet.
Dus ik ga gewoon de andere kant op.
Naar het licht.
Misschien kan hij me daar niet vinden.
Hoe ga je dat doen?
Geen idee.
Het is mijn geest.
Niet die van hem.
Dus ik moet m'n locatie kunnen bepalen. Ik moet 'm gewoon…
…wegduwen.
Me verstoppen in een goede herinnering.
In het licht.
Heb je 'n herinnering in gedachten?
Een tijd waarin ik…
…het gelukkigst was.
Was ik erbij?
Dat is verwaand, zeg.
Maar, ja.
Misschien was je erbij.
Oké, maar zodra je gaat zweven…
…haal ik Kate Bush erbij.
Afgesproken.
Kom op. Deze kant op.
Als ik iets verdachts merk, smokkelaar, dood ik je zonder te aarzelen.
Eigenlijk wil ik gewoon een reden. Begrijp je dat?
Ben je een papegaai, agent? Je zegt steeds hetzelfde.
Jij zat vast met die saaie vent en je hebt hem niet eens gewurgd?
Mooi, hè?
Zeg dat dit weer zo'n slechte grap is.
Je zei dat je een vliegtuig had.
Een vliegtuig. -Nee.
Ik zei dat ik je naar huis kon vliegen. En Katinka kan dat, vogeltje.
Ze heet Katinka, naar m'n eerste minnares.
Katinka had mooie, ronde billen.
Net als dit.
Hiermee kunnen we niet naar Amerika. -Waarom niet?
Als de wind niet te sterk is…
…en je legervriendjes niet op ons schieten halen we de kust wel.
En terwijl we bijtanken, wassen we ons schoon in ijskoud water.
Dan vliegen we verder.
Eind goed, al goed.
Hoe ver heeft Katinka ooit gevlogen?
Voor mij is ze nog maagd.
Niet de echte Katinka. Nee, hoor.
Die Katinka, nee.
Maar deze Katinka is onbezoedeld.
Als ze de kans krijgt, is ze een hoogvlieger.
Ze moet alleen even nagekeken worden.
Ik heb je gewaarschuwd, Jim. -Oké.
Zal ik nu schieten of later?
En Owens? Die heeft hier vast contacten of spionnen.
Kan dat?
Kunnen we de VS bellen?
Ja, hallo, juffrouw.
Ik wil de Verenigde Staten bellen. Een heel ziek familielid.
Klopt. Ja. Het nummer is…
Het nummer?
Dat is 775…
…305…
…3450.
Wat doe je?
Hoe denk je dat dit werkt?
Zij bellen voor ons en dan bellen ze terug.
Hoelang gaat dat duren?
Vijf minuten. Vijf uur. Vijf dagen. Wie zal het zeggen?
En als we gebeld worden, dan luistert de KGB mee. Dus…
…spreek in code.
Als je iets verkeerds zegt, komen ze meteen op ons af.
Welkom in de Sovjet-Unie.
Boze boerenkinkels ontlopen we dus niet. -Laten we snel zijn.
Ja. -Zeker weten.
Hoeveel hebben we nodig? -Vijf of zes.
Blijf je hier staan staren? -Hou je kop.
Jezus. Ik schrik me rot.
Ga je daarmee spuiten? -Als je daardoor braaf bent.
Zie je? Zo eng ben ik niet.
Robin.
Wie is dat?
Van het orkest.
Hoeveel kost deze?
120,99 dollar, met 20 ronden hagel gratis.
Mag ik deze mooie .357 eens zien? -Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Nancy Wheeler.
Jou had ik hier niet verwacht. -Ja, nou, het is…
…een enge tijd.
Het…
…spijt me van Chrissy.
Wil je goede raad?
Met geweren dood je alleen kleine vogels.
Er zit kracht achter, maar ze hebben weinig bereik.
Daardoor moet je dichtbij komen. En dan kan iemand zo de loop grijpen.
En die wegduwen.
Je lijkt nerveus.
Zoals ik al zei:
enge tijden.
Je broer is…
…toch niet bij je?
Mike?
Nee.
Ik vraag het alleen omdat…
…hij bij Hellfire zit.
Geen idee waar je het over hebt. -En z'n vrienden?
Zijn die hier?
Laat eens los.
Laat los.
Waarom duurt het zo lang?
Wat is er? -Wegwezen.
Je oude vrienden zijn er. -Shit.
Vooruit. -Ik ga al. Ga zitten.
Het is rechts ergens. -Hier is niks.
Zijn we er al?
Al? We rijden al negen uur. -Het moet hier ergens zijn.
Wat zoeken we, jongens?
Een of andere faciliteit. -Een hek. Een gebouw.
Of gewoon een teken van leven.
Sinds wanneer denken we dat Nina een gebouw is en geen vrouw?
Klinkt als een vrouw. -Het is geen vrouw.
Hier vind je een vrouw niet zomaar.
Hoe kan hij nog high zijn? -Heb je goed gemeten?
Ja. Het klopt.
Zeker weten? -Ja.
Verkeerde breedte- en lengtegraden?
Twijfel je aan Suzie? -Ze is een genie.
Zelfs die maken fouten. -Zij niet.
Als die vrouw klein genoeg is, past ze achter een boom.
Hou op.
Au. -Wat doe je?
Stoppen voor we verder verdwalen.
Geef me de coördinaten. -Oké.
De lengtegraad is 116 graden, vijf lengteminuten, en 17…
Langzamer.
Nina.
Asjemenou.
Jij gaat recht naar beneden. Recht…
Precies zoals ik al zei.
Het klopt niet. -Hé, jongens.
Jongens.
Kom eens kijken.
Wat is er dan? -Dit moet je zien om het te geloven.
Kom op. Schiet op.
Kom op. En vlot.
Geen kleine vrouw die Nina heet. Maar jij zei 'een teken van leven'.
Nou…
…dit zijn geen gewone bandensporen. Kijk dat profiel eens.
Heel dik. Je weet wat dat betekent. -Het leger.
We moeten gaan.
Ik zou het niet doen als ze niet klaar was.
Maar we hebben sowieso weinig keus, denk ik.
Vind jij van wel? -Nee.
Het kan even duren. -Zo snel mogelijk.
Het kost twee uur om naar Nellis te komen.
Ellen, nog één verzoek.
Kun je iemand naar ene Max Mayfield sturen?
Daar zijn kinderen die bescherming nodig hebben.
Ellen? Hallo?
Sam? Hallo?
Waarom zo sip? We willen alleen praten.
Nee. Wacht.
Nee.
Je mag niet weggaan, Elf.
Waar is dr. Owens?
Die is van gedachten veranderd.
Je wilt naar hem toe.
Ik kan je niet stoppen als je die deur open wilt breken.
Maar als m'n mannen je horen…
…doden ze hem.
Alleen zul je de weg naar je vrienden nooit vinden.
We gaan het zo doen.
Jij en ik gaan ons werk samen afmaken.
Als ik besluit dat je er klaar voor bent, gaan we samen terug naar Hawkins.
Papa en dochter.
Waarom doe je dit?
Er is geen andere keus.
Er is wel een keus.
Slechts één juiste.
En jij maakt de juiste?
Ik probeer het. -Heb je de juiste keuze gemaakt met mama?
Vier-vijftig.
Je moeder was ziek, Elf. Een gevaar voor zichzelf en voor anderen.
Ze doodde iemand in het ziekenhuis.
Het ziekenhuis?
Nee.
Een gevangenis.
Ik doe alles voor je eigen bestwil.
Om je te beschermen.
En Henry?
Je hield Henry vast in dat lab.
Met de kinderen. Was dat voor ons bestwil?
Was dat de juiste keus?
Ik had geen idee wat Henry zou doen.
Ik gaf om je.
Ik hield van jullie allemaal. -Zelfs van Henry?
Ja.
Ik probeerde Henry te helpen, hem te begrijpen.
Ja, ik gaf om hem.
Zelfs na wat…
…hij gedaan heeft?
Ja.
Omdat ik gefaald had.
Vanmorgen…
…zei je dat je altijd al dacht dat hij in het duister leefde.
Zocht ik daarom de duisternis af?
Zocht ik hem? Henry?
Nee.
We richtten ons op de Sovjets. Dat wist je.
'Papa liegt soms.'
Dat zei Henry.
Geloof je Henry nu?
Die je gemanipuleerd heeft als een pop?
Jij hebt hem vrijgelaten.
Jij.
En nu ben je boos op jezelf en dat reageer je op mij af.
Je zet alles op het spel.
Nee.
Nee, jij.
Jij hebt alles op het spel gezet. Jij hebt gelogen.
Jij liet me hem zoeken.
De poort.
De mind flayer.
Zo veel doden.
Allemaal door jou.
Omdat jij niet kon stoppen.
Jij kon hem niet loslaten.
Ik kwam hier om te leren begrijpen wie ik ben.
Om te zien of ik…
…of ik het monster was.
Papa.
En nu ken ik de waarheid.
Ik ben het niet.
Jij bent het.
Jij…
…bent het monster.
Ik doe die deur open…
…en ik vertrek…
…met dr. Owens.
Als je me tegenhoudt, dood ik je.
Je zult de waarheid wel zien.
Is dit legaal?
Volgens mij is het een misdrijf.
Juist.
Maar het garandeert één ding.
Ik mis niet.
Hoe voelt het? -Licht, maar stevig.
Dodelijk.
Maar betrouwbaar.
Luister goed.
Eddie de Banneling zal zich niet meer terugtrekken.
Je bent klaar voor de vleerslag.
Snap je 'm?
Vleerslag.
V-L-E-E-R.
Nee?
Ik had goede bedacht, vond ik.
Wat doe je?
Klootzak.
Niet m'n onderbroek in m'n reet.
Verander nooit…
…Dustin Henderson.
Beloof je dat?
Was ik niet van plan.
Mooi.
Hé, Sinclairs.
Hoe gaat het met die speren?
Doe je duim andersom.
Wat?
Het zit te los, Lucas.
Dit is geen basketbalwedstrijd waar ze fluiten als je veter los zit.
Dat je het even weet: dat is nooit gebeurd.
Dat je het even weet: dat kan ook niet als je op de reservebank zit.
Maar toch ben je bij elke wedstrijd.
Behalve die belangrijke. Papa en mama dwongen me.
Gelul. Papa en mama kunnen jou nergens toe dwingen.
Ook al ben je een loser op de reservebank, je bent wel mijn broer.
Gewoon de feiten.
Het klopt gewoon niet. -Wat niet?
Dat was Dan Shelter. Die is al twee jaar van school af.
Nou en? -Dus studeert hij.
Dus is hij in de vakantie bij haar.
Fast Times is een week geleden teruggebracht.
Tenzij ze een geile broer heeft die we niet kennen. Dat kan best.
Of ze is echt gek op Judge Reinhold.
Wat? -Het boeit me niet.
Waarom jou wel met alles wat er gaande is?
Dit is een prima moment voor die kleine tegenvaller.
Want nu de wereld vergaat, is mijn liefdesleven echt niet belangrijk.
Ik snap je wel, maar…
…ik heb nog hoop.
Het eindigt niet altijd fijn. -Ja, dat weet ik.
Ik bedoel niet mislukte romances.
Maar ik…
Ik heb een vreselijk…
…naar gevoel dat…
…het deze keer niet lukt.
Moeten we dit niet doen?
We zijn een stel gekken, maar…
…als wij 't niet doen, wie dan wel?
We moeten 't proberen, toch?
Op Vecna's dood.
Schuine streep Henry.
Schuine streep Eén.
Het is maar een voorzorgsmaatregel.
Ik ben niet van plan hem te activeren.
Ik hoop ten zeerste…
…dat ons gekibbel voorbij is.
Ik weet het. Je bent boos op me.
Het was de enige manier.
De beste manier.
Wat is er? -Sullivan.
Ze hebben ons gevonden.
Vooruit.
Drie. Twee. Eén.
Naar achteren. -Schiet op.
Haal ze hier weg. -Geen tijd.
Nu evacueren.
Schiet op.
Wacht. Vuur.
Elf, we moeten gaan.
Wat is er? -Ze komen je doden.
Veilig.
Verdeel in groepen van twee. Hicks, naar boven.
Ja, meneer.
Veilig.
Meneer?
Dit wilt u vast zien.
Kijk eens aan.
Wat is hier gebeurd?
Hebben mama en papa ruzie?
We proberen het nogmaals.
Waar is het meisje?
Waar ga jij naartoe, doc?
Iets naar voren. -Komt goed.
Daar gaat hij.
Victor-Two-Sierra, dit is Charlie-Lima-Golf. Hoor je me?
Victor-Two-Sierra, ik hoor je.
We hebben haar in het vizier. Heb ik toestemming voor het schot?
Dit is niet nodig.
Het is voorbij.
Wacht. Ik kan haar in coma brengen.
Een kunstmatige coma. We hebben de medicatie. Het kan hier.
Dan zien we wel of die moorden doorgaan.
Als je gelijk hebt, stopt het. Dan trek je de stekker eruit.
Dan doe ik het zelf.
Maar als je het mis hebt…
…hebben we haar hard nodig. Jack.
Doe het niet.
Ik smeek het je.
Schiet maar.
Klootzak. Nee. Klootzak.
Groen licht. Schieten.
Burgers op vijf uur.
Wat is dit?
Daar is ze. -Waar?
Op de grond. -Wat doen die lui daar?
Is dat bloed? -Shit.
Victor-Two-Sierra, er komen burgers aan.
Negeer ze. Schakel haar uit.
Begrepen. Burgers negeren, schieten.
Ik heb je.
Wat doe je? Blijf stabiel. -Er is iets mis.
Jezus.
Allemachtig.
Ik hou 'm niet.
Shit. -Ik hou hem niet.
Elf.
Ben jij het echt?
Ik ben het.
Ik ben er. -Oké.
Iedereen is er.
Elf.
Gaat het?
Ja. -Goed.
Jongens.
We moeten gaan.
Je moet hier weg.
Papa.
Elf.
Je moet weten dat…
…ik trots op je ben.
Heel trots.
Jij…
…bent mijn familie.
Mijn kind.
Ik heb je alleen…
…willen helpen.
Je beschermen.
Alles wat ik deed…
…was voor jou.
Dat moet je begrijpen.
Zeg dat je het begrijpt.
Alsjeblieft.
Vaarwel, papa.
We moeten naar Hawkins. -Ja. Gaan we doen.
Jij moet veilig zijn. Ze komen achter ons aan.
Nee, het moet vanavond. -Dat lukt nooit. Dat is meer dan 3000 km.
Het moet gewoon. Anders gaan ze dood.
Wie gaat er dood?
El, wie gaat er dood?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk