O que você fez?
Pronto.
Não foi tão ruim, foi?
Viu?
Não há nada a temer.
Concorda, Nancy?
Por que não se senta?
Não!
Nancy, fica comigo, tá?
Façam o que for, mas rápido!
Steve mandou vocês serem rápidos!
- Não diga? - Estamos tentando. Não achamos nada!
- Que porcarias são essas? - O que procuram?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Precisamos de música!
Mas isto é música!
Filho da…
Deus!
Nancy.
O que está fazendo?
Não está na hora de ir embora.
Agora que já viu onde sempre estive…
Por favor!
…eu adoraria mostrar
para onde estou indo.
Sente-se, Nancy.
Eu…
quero que você conte
para a Onze.
Quero que conte a ela
tudo o que viu.
Não!
- Conte a ela… - Não!
…tudo.
Não!
Calma. Tá tudo bem.
Tá tudo bem. Eu estou aqui.
Estou bem aqui.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO OITO PAPAI
O que está acontecendo?
Religue a energia!
Diga que os prisioneiros estão detidos
e que você está tentando religar a energia.
Diga a ele!
Para onde aquela porta leva?
Para o bloco de celas 2…
Nada de blocos de celas!
Preciso de uma saída segura.
Então recebeu minha mensagem.
Não. Na verdade, sempre quis visitar a União Soviética.
Com o Murray.
Estão se dando bem?
Ele é o Starsky do meu Hutch.
Achei que tinha morrido.
Que eu tinha te perdido.
Eu perdi você de verdade.
Por oito meses.
Fizemos um funeral.
Alguém apareceu?
Está brincando?
Você é o herói de Hawkins.
É verdade.
É, sempre achei
que gostariam mais de mim quando eu morresse.
E a On?
Está bem.
Sente falta do pai.
Todos sentimos.
Odeio interromper,
mas parece que eles também sabem escalar.
Abaixem as armas.
Abaixem as armas!
Não atirem!
Parem!
Que merda foi essa?
Pelo amor de Deus, não diga que tem outro bicho desses!
Não pode entrar aí!
É perigoso!
Meu Deus.
Que diabos estão fazendo?
Ei.
Achei uma coisa.
- Acha que dá pra fora daqui? - Eu diria que é uma chance em cem.
E um, dois, três.
Outra vez.
Um, dois, três.
Pulsação caindo, está em 150. A pressão…
Como se sente?
Consegue nos ouvir?
Onze, está nos ouvindo?
Não, deixe-a quieta.
Oi, Jane…
Cacete, cara.
Saca só.
Não sabia que tinham expandido pra Nevada.
Se liga, Domino's.
Vai ser dominó pra todo lado.
- Nina fica a que distância de Vegas? - De Vegas?
Se as coordenadas da Suzie estiverem certas, uns 145km. Por quê?
Depois de salvar a On, podíamos fazer uma parada em Vegas.
A On podia nos deixar super-ricos, e nunca precisaríamos trabalhar.
Passaríamos o resto da vida jogando D&D e Nintendo.
É, pode crer.
- Vai dar tudo certo. Ela ficará bem. - É, eu sei que sim.
Mas e se, depois de tudo isso, ela…
- E se ela não precisar mais de mim? - Claro que vai precisar.
Sempre precisará, Mike.
Eu tento me convencer disso, mas…
não acredito.
Tipo,
ela é especial, nasceu especial.
Posso ter sido um dos primeiros a perceber,
mas, na verdade, quando a achei na floresta,
ela só precisava de alguém.
Não é destino nem sina. Simplesmente dei sorte.
Um dia ela vai perceber que sou só um nerd qualquer
que deu sorte de achar o Superman.
Pelo menos Lois Lane é uma repórter importante
no Planeta Diário, né?
- Desculpa. - Não.
É idiota pensar nisso com tanta coisa acontecendo.
É que, sei lá, eu…
Tem medo de perdê-la.
Posso te mostrar uma coisa?
É incrível!
Você que pintou?
Sim. É…
Foi a On quem pediu.
Foi basicamente uma encomenda. Ela disse o que desenhar.
Mas a questão é a seguinte:
viu que está nos liderando?
Você é quem guia e inspira a turma. É o que você faz.
E reparou no brasão? É um coração.
Sei que levei ao pé da letra, mas é o coração que nos mantêm unidos.
Porque, se não seguíssemos o coração, já teríamos desmoronado.
Até a On. Principalmente a On.
Nos últimos meses ela ficou completamente perdida sem você.
É que ela é diferente demais das outras pessoas…
Quando você é diferente,
às vezes,
se sente um fracasso.
Mas graças a você, ela não se sente assim.
Ela é ainda melhor por ser diferente. É daí que tira forças pra lutar.
Se ela te tratou mal ou pareceu estar te afastando,
é porque está com medo de te perder, assim como você.
E se ela fosse mesmo terminar, acho que faria isso bem rápido,
como ao arrancar um Band-Aid.
Então, sim, a On precisa de você, Mike, e sempre vai precisar.
Jura?
Sim.
Após o ataque,
você entrou em coma.
Assim como o Um, você foi além do seu limite.
E isso não te destruiu por pouco.
Mas as semelhanças terminam por aí.
O que você mostrou naquele dia
ia além do que jamais imaginei.
Um potencial que eu só via em sonho.
Mas quando você acordou,
algo tinha se perdido.
Suas memórias,
além do que quer que tenha descoberto em si naquele dia.
Mas eu já sabia, como continuo sabendo,
que não tinha perdido seus poderes.
Eles só precisavam de uma forcinha.
Mas, naquele dia,
você acordou algo mais.
Uma entrada para outro mundo.
Sempre imaginei que Henry estivesse por aí,
se escondendo nas trevas.
Eu não tinha certeza, era apenas uma intuição.
Até agora.
Até agora, ele fez três vítimas e, quando eu vi os olhos delas,
tive certeza de que era ele.
Ele estava nos mandando um recado, avisando que voltou.
Foi quando procurei você.
Meus amigos.
Não arriscamos entrar em contato,
mas, até onde sabemos, todos eles estão em segurança.
Mas não vou mentir para você, Onze.
Seus amigos correm muito perigo.
A cada vítima que ataca, o Henry…
vai dilapidando a barreira que existe entre nossos dois mundos.
"Dilapidando"?
Tente imaginar
que a barreira entre nossos mundos é…
uma barragem de concreto.
Henry está fazendo rachaduras na barragem.
Essas rachaduras
criam pressão.
Se não fizermos nada,
a pressão vai crescer.
Crescer mais e mais.
Até que, uma hora, alcançará um ponto de ruptura,
e a barragem arrebentará.
Quando isso acontecer,
será o fim de Hawkins.
Acho que correu tudo bem, né?
Falou do assunto com amor e cuidado, como combinamos. Nem assustou a menina.
Ele me mostrou
coisas que ainda não aconteceram.
Coisas muito horríveis.
Eu vi
uma nuvem negra
se espalhando por Hawkins.
O centro estava em chamas.
Soldados mortos.
Além de…
uma criatura gigante
com…
a boca escancarada.
E a criatura não estava só.
Tinha muitos monstros junto.
Um exército.
E eles estavam entrando em Hawkins.
Em nossas vizinhanças,
nossas casas.
E depois…
ele me mostrou minha mãe.
E Holly.
E Mike.
E eles…
estavam todos…
Tá, mas…
ele só queria te assustar, Nance.
Não é? Tipo…
nada disso é real.
Ainda não.
Mas tinha…
Tinha mais uma coisa.
Ele me mostrou portais.
Quatro portais.
Espalhados por Hawkins.
E esses portais
pareciam com o que tem fora do trailer do Eddie, mas…
não paravam de crescer.
E não era a Hawkins do Mundo Invertido.
Era a nossa Hawkins.
Nossa casa.
Quatro badaladas.
O relógio do Vecna
sempre toca quatro vezes.
Exatamente quatro.
Eu também ouvi.
Ele estava nos contando o plano desde o começo.
Quatro mortes.
Quatro portais.
O fim do mundo.
Se isso for verdade…
só falta ele matar uma pessoa.
Jesus.
Jesus Cristo!
Tente de novo.
- Alguma coisa? - Não.
Tocou umas vezes e deu ocupado.
Pode ter discado errado. De novo.
- Não disquei errado. - Sei lá, então.
- Ela sabe usar o telefone. - Só falei que ela podia ter errado.
A mesma merda.
Como é possível?
Joyce faz telemarketing, não sai do telefone.
Mike vive reclamando disso.
Mas o telefone está dando ocupado há o quê? Três dias?
Não é a Joyce.
Não mesmo. Tem algo errado.
Ela tem razão.
Não pode ser só coincidência. Não pode ser.
O que estiver acontecendo em Lenora está conectado a isto.
Tenho certeza.
Mas Vecna não pode machucá-los.
Não se estiver morto.
Precisamos voltar para o Mundo Invertido.
- Nem a pau! O quê? - Não!
- Vamos pensar melhor. - Pensar em quê?
- Mal saímos vivos. - Não estávamos preparados.
Mas desta vez estaremos. Levaremos armas e proteção.
Vamos atravessar o portal, achar o covil dele e matá-lo.
Ou ele vai nos matar. Você só sobreviveu porque ele quis assim.
- Ele não tem medo de nós. - E com razão.
Nós estávamos errados sobre Vecna… Henry… Um.
Como vamos chamá-lo agora?
- Um. - Vecna.
- Henry. - Tá.
Aprendemos algo novo sobre Vecna-Henry-Um.
É um número, como a Onze,
só que uma versão diabólica, assassina de crianças e com pele feia.
Mas a questão é que ele é superpoderoso.
Nos viraria do avesso estalando os dedos. Não é uma luta justa.
E pra que uma luta justa?
Verdade, ele é como a Onze, mas isso nos dá uma vantagem.
Nós conhecemos os pontos fortes dela, e os fracos também.
Pontos fracos?
Quando a On faz viagens remotas, fica meio que em estado de transe.
Aposto que Vecna também.
Explicaria ele estar naquele sótão.
Exato. Aposto que depois de atacar a próxima vítima, voltará pro sótão.
- O corpo físico ficará indefeso. - Indefeso? E o exército de morcegos?
Claro, precisamos dar um jeito neles, distraí-los de alguma forma.
- E como faremos isso? - Não faço ideia.
Mas depois que eles saírem, ele não tem a menor chance.
Vai ser tipo matar o Drácula dormindo no caixão.
Na teoria, parece ótimo, mas as mortes do Vecna não têm um padrão.
Pelo menos não consigo identificar. E não sabemos quando ele atacará.
- Nem quem será a próxima vítima. - Sabemos, sim.
Ainda sinto a presença dele.
Continuo marcada.
Amaldiçoada.
Basta parar de ouvir Kate Bush, e ele volta a focar em mim.
Max.
Não pode fazer isso.
Ele vai te matar.
Já sobrevivi uma vez,
posso sobreviver de novo.
Só preciso deixá-lo ocupado o bastante para vocês chegarem ao sótão.
E aí podem arrancar a cabeça dele.
Apunhalar o coração. Usar explosivos caseiros do Dustin.
Juro que não me importa como esse verme será morto, mas…
seja como for,
façam o que fizerem,
só tentem não errar.
Desgraçado!
Sayonara!
Ai, meu Deus!
Desgraçados!
- Você está bem? - Estou.
- Você está bem? - Bem? Estou ótimo!
Nada como fugir da prisão pra começar bem o dia, não é?
Ainda não estamos seguros.
Aqui não lidamos bem com fugitivos. Eles vão nos caçar.
Bem, realmente o nosso plano não era ficar por aqui.
- Onde está o avião em que vieram? - Aquele avião? Caiu.
- Caiu? - Foi culpa dele.
Fica o aviso, Jim.
Esse cara é mais traiçoeiro do que inimigos infiltrados.
Eu não confiaria em uma palavra dele.
Minha língua.
Não sinto minha língua!
Precisamos sair daqui e ir para os Estados Unidos.
Pode nos conseguir outro avião?
Agora?
Agora querem ajuda do Yuri?
Depois de me arrastarem pelo esgoto por quilômetros?
Eu podia ter falado há horas que o caminho estava errado.
- Seu Neandertal! - Cuidado com a língua!
Senão vou pegar isto, esfregar na sola do meu sapato
e enfiar bem no fundo da sua garganta.
Então vai nessa!
Mas aí jamais sairão vivos do meu país.
Então pode nos ajudar.
Por um copo d'água, um banho quente…
e um maço enorme de dólares,
Yuri leva vocês até pra Lua.
Se fizer mais alguma exigência, seu mudak traiçoeiro,
seu cérebro vai decorar o teto do carro.
Por que tanta raiva, camarada?
Sei que teve alguns dias difíceis,
mas agora está livre!
Deu tudo certo. Todos tiveram um final feliz.
Não?
No seu caso, vai depender bastante da sua resposta.
Camarada.
Vai nos levar para os Estados Unidos?
Sim?
Ou não?
Saquem só. A Zona de Guerra.
Fui lá uma vez.
É enorme.
Eles têm tudo que alguém possa precisar pra…
matar coisas, basicamente.
O Rambo falso tem armas suficientes? É uma granada? Como isso pode ser legal?
Pra nossa sorte, é legal.
E esse lugar é logo na saída de Hawkins.
Se não usarmos as estradas principais,
deve dar pra evitar a polícia e os caipiras raivosos.
Se queremos evitar caipiras raivosos,
talvez fosse melhor não ir a uma loja chamada Zona de Guerra.
Eu até concordaria, mas precisamos das armas.
- Acho que vale o risco. - Concordo.
Mas vale o tempo? Perderemos o dia todo indo de bicicleta.
- Quem falou de bicicletas? - Por acaso tem um carro?
Não é exatamente um carro, Steve.
Nem é exatamente meu, mas…
vai servir.
Foguinho, tem alguma máscara de ski, uma bandana ou algo assim?
Eu já estava sem ar.
Anda! Vamos.
Onde aprendeu a fazer isso?
Enquanto outros pais ensinavam os filhos a pescar ou jogar bola,
o meu me ensinava a fazer ligação direta.
Bem, eu jurei pra mim mesmo que jamais acabaria como ele,
mas cá estou eu procurado por assassinato e, em breve, roubo de veículos.
Estou fazendo jus ao sobrenome Munson.
Eddie, não sei se amo a ideia de você dirigir.
Só estou ligando essa belezinha, o resto é com o Harrington.
Não é, garotão?
Que bosta foi essa?
Ei! Abra a porta!
Ei!
- Trancaram a porta! - Eita! Vai.
É só um carro. Todos se segurem em algo!
Ai, Senhor! Vamos nessa!
- Dirija, Steve! Dirija! - Vai!
Vai!
Merda! Ficaram putos.
Não é todo dia que se perde a casa e o carro numa tacada só.
Segurem firme!
Merda!
Estão ali!
Peguem eles! Benditos sejam!
Beleza.
Acabei de ver meus amigos. Disse que estavam seguros.
- Não estão. - Opa, calma.
Podem nos dar um segundo?
Por favor.
Tá, vamos começar do começo.
Não deixaremos nada acontecer com eles, certo?
Me responsabilizo pessoalmente.
Viu onde eles estavam?
Na casa de um deles, Max.
Estão planejando matar ele.
Matar o Henry.
Beleza.
Max tem um sobrenome?
Max Mayfield.
Certo, faremos o seguinte.
Vou mandar o pessoal que tenho em Hawkins até Max Mayfield.
- Vão impedir que ele… - Ela.
Vão impedir que ela e os outros
façam qualquer missão louca, ainda que bem-intencionada, certo?
Não. Não mande seus homens.
Mande a mim.
Seus amigos não estão preparados para essa luta, Onze.
E nem você.
Precisa entender
que quando o Um mata alguém, não é uma morte simples.
Ele os consome.
Tira tudo de suas vítimas.
Tudo que elas são e que um dia poderiam ser.
As memórias, as habilidades.
E nós não sabemos onde ele esteve por todos esses anos.
Mas se sobreviveu por tanto tempo,
podemos presumir que ele esteja ainda mais forte.
Subestimá-lo,
agir imprudentemente
seria muito perigoso.
Não quero chateá-la, Onze.
A sua evolução foi, no mínimo, um milagre.
Você chegou aqui destruída
e aprendeu a andar novamente.
Mas, para deter o Um,
precisa fazer muito mais do que andar.
Mais do que correr.
Você vai precisar voar.
Mas não está pronta.
Meus amigos precisam de mim.
- Já o derrotei uma vez, derroto de novo. - Lamento, mas não dá.
É impossível.
Nada é impossível.
Ligo pra Stinson, que tem conexões em Nellis, a duas horas daqui.
Se nos apressarmos, chegamos em Hawkins antes de anoitecer.
Seria um grande erro.
Esperar pode ser ainda pior.
E se o Um conseguir o que quer antes de darmos o primeiro soco?
- Pra que terá servido tudo isso? - É um risco necessário.
Nós forçamos a barra antes, e veja só. Ela fez um tanque de 4.500kg flutuar.
Não sabe do que ele é capaz.
Pode até ser. Ou talvez você esteja superestimando.
Mas não faz diferença, porque a escolha não é nossa.
Concordamos que isso não seria uma prisão.
Mostraríamos tudo o que temos e podemos oferecer,
e aí caberia a ela decidir se quer ficar ou ir embora.
Certo, doutor?
Pode até não concordar,
mas aqui está ela, diante de nós,
tomando uma decisão.
Quer mesmo fazer isso?
Certo. Vá pegar suas coisas e se despedir.
Está complicado?
Não é tão ruim.
Levando em consideração que isto é…
uma casa.
Então…
sei que é bobagem, mas, na verdade…
sempre sonhei em ter uma família enorme.
Assim, estou falando de um verdadeiro bando de Harringtons.
Tipo, cinco ou seis filhos.
- Seis? - Sim, seis pacotinhos.
Três meninas e três meninos.
E aí, no verão,
sempre imaginei enfiar a família toda
em algo como este trailer e…
rodar o país.
Iríamos até as Montanhas Rochosas, o Grand Canyon, talvez até ao Yellowstone.
E aí terminaríamos em alguma cidade de praia na Califórnia,
passando uma semana parados na areia.
Aprendendo a surfar ou sei lá.
Parece um bom plano.
É?
É.
Bem, tirando a parte dos seis filhos.
Essa parte parece um pesadelo pavoroso.
Talvez se eu tivesse experiência…
Tá, é justo.
É justo.
Ei.
Eu estava pensando…
Duas das três vítimas do Vecna conversavam com a Srta. Kelley, né?
- Sim. - Tá.
Acho que há grandes chances de ser o caso da próxima vítima.
Vamos voltar ao escritório dela, ler todas as fichas
e procurar menções a enxaquecas, sangramento nasal, pesadelos.
- Identificamos a vítima mais provável. - Lucas.
- Vamos à casa dele… - Lucas, pare.
Não temos tempo pra isso, entendeu?
E mesmo que tivéssemos,
mesmo se o plano funcionasse,
estaríamos arriscando a vida de um estranho.
Alguém sem a menor ideia da situação.
Eu tenho.
Ele usa minhas memórias contra mim.
Mas…
só as piores memórias.
- Foi igual com Chrissy e Fred, certo? - Foi.
Ele só enxerga as trevas em nós.
Então tudo que preciso fazer é correr para o outro lado.
Correr para a luz.
Talvez ele não consiga me encontrar lá.
E como exatamente pensa em fazer isso?
Ainda não sei bem.
Mas a mente é minha.
Não dele, certo?
Devo conseguir controlar onde estou.
Só preciso…
afastar ele de mim.
Achar uma memória feliz e me esconder nela.
Me esconder na luz.
Já tem uma memória em mente?
Tenho.
É da época em que fui…
mais feliz na vida.
Eu estava lá?
Muito presunçoso da sua parte.
Mas sim.
Talvez estivesse lá.
Tá, mas assim que começar a flutuar,
eu meto a Kate Bush neles.
- Tá bom? - Beleza.
- Combinado. - Combinado.
Venham, por aqui.
Se eu desconfiar de qualquer gracinha, contrabandista,
mato você na hora.
Só estou procurando um motivo pra isso. Entendeu?
Por acaso é um papagaio, seu guarda? Só repete a mesma coisa.
Como ficou preso numa cela com esse cara mala
e não aproveitou a oportunidade pra esganar ele?
Linda, né?
Diga que é mais uma de suas piadas ruins.
Você disse que tinha um avião.
- Um avião! - Não.
Eu disse que levaria vocês pra casa.
E Katinka pode levar vocês pra casa, borboletinha.
Dei o nome de Katinka em homenagem à minha primeira amada.
Katinka também tinha uma bundinha linda e redonda.
Tipo isso aqui.
Não dá pra chegar aos EUA com esse troço.
Por que não?
Se não estiver ventando demais
e seus amigos militares não resolverem abater a gente,
dá pra chegar até a costa.
Lá, enquanto reabastecemos,
mergulhamos pelados e nos livramos dessa nhaca.
E depois seguimos voando.
Final feliz.
Tá, qual foi a maior distância que Katinka já voou?
Pra mim, ela ainda é virgem.
Não a Katinka humana. Deus sabe que não!
Aquela, não mesmo.
Mas esta Katinka é praticamente intocada.
Mas tenho certeza de que vai brilhar quando tiver a chance.
Só precisa de uma tunadinha.
- Eu avisei, Jim. - Certo.
Atiro nele agora ou espero?
E o Owens?
Ele deve ter contatos ou espiões que possam nos ajudar aqui.
Podemos fazer isso?
Ligar para os Estados Unidos?
Sim. Olá, senhorita.
Gostaria de fazer uma ligação para os EUA. Tenho um parente muito doente.
Isso mesmo. O número é…
O número?
É 775…
305…
3450.
O que está fazendo?
Como você acha que isso funciona?
Eles fazem a ligação para nós e nos ligam de volta.
Quanto tempo vai demorar?
Cinco minutos. Cinco horas.
Cinco dias. Quem sabe?
E quando nos ligarem de volta,
presumo que a KGB estará do outro lado, ouvindo tudo que falamos.
Então…
é melhor falarem em códigos.
Se disserem algo errado,
vão nos pegar rapidinho.
Bem-vindos à União Soviética.
ZONA DE GUERRA
Bom jeito de evitar os caipiras.
Vamos ser… rápidos.
- Por favor. - Com certeza.
- De quantos precisamos? - Cinco ou seis.
- Vai só ficar encarando feito besta? - Calado.
Você me assustou!
Eita, vai usar esse spray em mim?
Se você sair da linha, vou.
Viu? Não sou tão assustador.
Robin.
Quem era aquela?
Uma garota da banda.
Quanto custa?
Custa US$ 120,99, mas te dou mais vinte balas.
Posso dar uma olhada nesse belo .357, por favor?
Claro.
Aqui está, filho.
Obrigado.
Nancy Wheeler.
Que surpresa te ver aqui.
Pois é, é que…
são tempos sombrios.
Eu…
sinto muito pela Chrissy.
Quer um conselho?
Na prática, espingardas só prestam pra matar passarinhos.
Claro que elas têm força, mas não têm muito alcance.
Isso te obrigaria a um combate corpo a corpo,
e aí alguém poderia segurar o cano assim,
e redirecionar a bala.
Você parece nervosa.
Como eu falei,
tempos sombrios.
Por acaso seu irmão…
está por aqui com você?
O Mike?
O Mike.
Não.
Só perguntei porque ele…
faz parte do Hellfire, né?
- Não sei do que está falando. - E os amigos dele?
Estão aqui com você?
Pode largar, por favor?
Largue agora.
Por que tanta demora?
- Que foi? - Temos que ir.
- Seus ex-amigos estão aqui. - Merda!
- Vamos! - Já estou indo! Sentem!
Deveria ser logo à direita.
Não tem nada aqui.
Já chegamos?
- "Já"? Estamos no carro há nove horas. - Tem que ser por aqui.
O que exatamente procuramos?
- Algum tipo de instalação. - Uma cerca, um prédio.
Qualquer sinal de vida ajuda.
Quando decidimos que Nina era um prédio e não uma mulher baixinha?
Acho que é uma baixinha.
Não é uma baixinha.
Seria difícil ver uma baixinha no deserto.
- Como ele ainda está chapado? - Fez as contas direito?
Estão certas.
- Certeza absoluta? - Sim.
Vai ver errou as coordenadas.
- Vai mesmo questionar a Suzie? - Ela é um gênio.
- Até gênios erram. - Ela não errou.
Se for muito baixinha, ela pode se esconder atrás de uma moita.
Chega!
- Essa doeu. - O que foi?
Vou parar antes de nos perdermos mais.
- Me dê as coordenadas. - Tá.
A longitude é 116 graus, 5 minutos e 17…
Mais devagar.
Nina!
Nina.
Nina?
Nina!
Cacetada!
Certo, vai descendo retinho. Bem reto…
Exatamente onde eu falei!
- Mas não faz sentido. - Ei, caras!
Meus bons!
Jesus Cristo.
Venham ver essa parada!
O que é?
Precisam ver pra crer, meus bons!
Venham logo!
Venham! Pra já!
Beleza.
Nada de uma Nina baixinha,
mas disseram que servia qualquer sinal de vida, né?
Isso.
Bem…
esses rastros não são de pneus comuns, brochachos.
Olha a grossura desses monstros.
São gordões. Sabem o que isso significa.
Militares.
Precisamos ir.
Acho que ela está pronta, ou eu não faria isso.
De qualquer forma, não acho que temos outra escolha.
- Acha que temos? - Não.
Pois é.
- Mas pode demorar um pouco. - O mais rápido possível.
Do jeito que estamos, só chegaremos a Nellis em duas horas.
Ellen, mais um favor.
Pode mandar alguém até a casa de uma Max Mayfield?
Tem algumas crianças precisando de ajuda lá.
Ellen? Alô?
Sam? Alô?
Que cara é essa, doutor?
Só queremos conversar.
Não! Espere!
Não!
Não pode ir embora, Onze.
Cadê o Dr. Owens?
O Dr. Owens mudou de ideia.
Sei que quer ir até ele,
e não posso fazer nada pra impedir que force a abertura da porta.
Mas se meus homens a ouvirem chegando,
vão matá-lo.
E, sozinha, jamais conseguirá sair do deserto e achar seus amigos.
Vamos fazer o seguinte.
Nós dois vamos concluir o nosso trabalho juntos.
E quando eu decidir que está pronta,
voltaremos para Hawkins juntos.
Papai e filhinha.
Por que está fazendo isso?
Não temos outra escolha.
Temos outra escolha.
Só há uma escolha certa.
E você faz escolhas certas?
Eu tento.
Fez a escolha certa com a minha mãe?
Tente 450.
Sua mãe estava doente, Onze.
Era um perigo para si e para os outros.
Trouxe uma arma para o hospital e matou um homem.
Hospital?
Não.
Uma prisão.
Tudo que fiz foi para o seu próprio bem.
Para a sua proteção.
E o Henry?
Prendeu o Henry naquele laboratório
com as crianças.
Foi para o nosso bem?
Foi uma escolha correta?
Eu nunca imaginei que ele faria isso.
Eu gostava de você.
Eu amava você. Amava todos vocês.
Até o Henry?
Sim.
Eu queria ajudar o Henry, tentei entendê-lo. Sim.
Sim, eu gostava dele.
Mesmo depois…
do que ele fez?
Sim.
Porque eu sabia que tinha falhado com ele.
Hoje de manhã
você disse acreditar que ele sempre esteve vivo nas trevas.
Por isso me mandou procurar nas trevas?
Eu estava procurando pelo Henry?
Não.
Estávamos focados nos soviéticos.
Sabe disso.
"O papai não fala a verdade."
O Henry disse isso.
Como pode confiar no Henry?
No Henry, que manipulou você como um fantoche.
Foi você quem o libertou da prisão.
Você.
Agora, você está com raiva de si mesma, descontando em mim
e arriscando tudo.
Não.
Não, foi você.
Você que arriscou tudo.
Você que mentiu e me fez procurar por ele.
O portal.
O Devorador de Mentes.
Tantos mortos.
Tudo por sua causa.
Porque você não conseguia parar. Não conseguia deixar ele em paz.
Vim aqui para tentar entender quem eu sou.
Para ver se…
se eu era o monstro.
Papai!
E agora eu sei a verdade.
Não sou eu.
É você.
Você…
é o monstro.
Agora, eu vou abrir essa porta
e vou embora
com o Dr. Owens.
Se tentar me impedir, eu te mato.
Logo enxergará a verdade, Onze.
Isso é legal?
Pra falar a verdade, acho que é crime.
Bacana.
Mas vai garantir uma coisa.
Eu não vou errar.
- O que achou? - É leve, mas resistente.
Mortal,
mas confiável.
Você, escute-me agora.
Não haverá mais debandadas
por parte de Eddie, o Banido.
Uau, está pronto mesmo para a "bat-alha".
Entendeu?
"Bat-alha".
"Bat", de morcego.
Não?
Achei que essa ia ser boa.
O que está fazendo?
Seu bosta!
Cuecão, não!
Nunca mude,
Dustin Henderson.
Promete?
Não estava nos planos.
Que bom!
- Que bom! - Que bom!
Ei, Sinclairs.
Como estão essas lanças aí?
Pode virar esse dedão.
O quê?
Está muito frouxo, Lucas.
Não é um jogo de basquete, em que apitam quando seu sapato cai.
Olha, para o seu governo,
meu sapato nunca caiu.
E para o seu governo,
é meio difícil perder o sapato sem sair da reserva.
Engraçado, mesmo assim você não perde um jogo.
Não fui ao mais importante. E nossos pais me obrigam.
Até parece que eles conseguem te obrigar a algo.
Mesmo você sendo um otário que não sai da reserva, ainda é meu irmão.
Trabalho com fatos.
- Não faz sentido. - O que não faz sentido?
Era Dan Shelter com ela. Ele já se formou há dois anos.
- E daí? - Ele está na faculdade.
Ou seja, veio passar o spring break.
Ela devolveu Picardias Estudantis há o quê, uma semana?
Só se ela tiver um irmão tarado, e não sabemos.
O que é possível.
Ou vai ver ela pira no Judge Reinhold?
- Steve. - Não.
- Que foi? - Não me importo.
Por que está pensando nisso no meio desse caos?
Sinceramente, foi uma hora boa pra quebrar a cara, porque…
perto do mundo acabando,
minha vida amorosa parece 100% irrelevante.
É.
Sim, eu te entendo, mas…
ainda tenho esperança.
- Nem tudo tem um final feliz. - Acredite, eu sei bem disso.
Não estou falando de romances frustrados.
É que…
estou com uma…
sensação muito ruim
que talvez desta vez não dê certo.
Acha que não devíamos fazer isso?
Acho que somos doidos de pedra, todos nós, mas…
Mas quem mais derrotaria o Vecna?
Precisamos tentar, não é?
É.
À morte do Vecna.
Vulgo Henry.
Vulgo Um.
É só uma precaução, Onze.
Não pretendo ativar jamais.
Eu realmente espero
que nossa briga tenha chegado ao fim.
Eu sei.
Está com raiva de mim.
Mas era a única maneira.
A melhor maneira.
- O que está havendo? - É o Sullivan.
Eles nos encontraram.
Vão!
Três, dois, um!
- Pelos fundos! - Andem logo!
- Pra fora! - Vão!
- Saiam todos! - Não há tempo!
Evacuar agora!
Saiam!
Preparar! Fogo!
Onze, precisamos ir.
- O que está havendo? - Vieram matar você.
- Limpo! - Limpo!
Dividam-se em duplas. Hicks, andar de cima.
Sim, senhor.
Limpo!
Senhor?
Vai querer ver o que achamos.
Ora, ora.
O que houve aqui?
A mamãe e o papai brigaram?
Certo.
Vamos tentar outra vez.
Onde está a garota?
Aonde pensa que vai, doutor?
- Deixa ele avançar mais. - Deixa comigo.
E já era.
Victor-Dois-Sierra, aqui é Charlie-Lima-Golf.
Na escuta? Câmbio.
Victor-Dois-Sierra, estou na escuta. Câmbio.
Estamos com o alvo na mira.
Tenho permissão para atirar? Câmbio.
Jack, não precisa fazer isso.
Acabou, Sam.
Espere! Posso colocá-la em coma.
Um coma induzido.
Tenho os remédios. Faço aqui mesmo.
E aí nós veremos se os assassinatos continuam.
Se você tiver razão, vão parar, e aí pode desligar os aparelhos.
Eu mesmo desligo, aliás.
Mas se estiver errado…
Deus, como precisaremos dela!
Jack.
Não faça isso.
Estou implorando.
Atire.
Seu filho da puta!
Não! Filho da puta!
Autorizado. Mete bala.
Civis chegando às 5h.
Como assim?
- Ali está ela! - Onde?
- Deitada no chão! - Por que tanta gente no chão?
- Isso é sangue? - Merda.
Victor-Dois-Sierra, temos civis se aproximando.
Ignore. Só atire na garota.
Entendido, ignorar os civis. Atire.
Achei você.
- Qual é? Fique estável! - Não sei, tem algo errado!
Jesus Cristo.
Puta merda!
Merda!
Perdi o controle!
Merda!
- Merda! - Merda! Não dá pra segurar!
Merda!
Onze!
Onze.
Mike.
É você mesmo?
Sou eu.
- Estou aqui. - Tá.
Estamos todos aqui.
Cacete.
Cacete!
Onze.
Você está bem?
- Estou bem. - Que bom!
Gente,
precisamos ir.
Precisamos te tirar daqui.
Papai.
Onze.
Quero que saiba que…
estou orgulhoso.
Muito orgulhoso.
Você…
é minha família.
Minha filha.
Tudo que eu sempre quis
foi ajudar você.
Proteger você.
Tudo o que fiz…
foi por você.
Preciso que entenda isso.
Por favor, diga que entende.
Por favor.
Adeus, papai.
- Precisamos ir pra Hawkins. - Nós vamos.
Mas, antes, um local seguro. Vão nos seguir.
Precisamos chegar em Hawkins hoje.
Impossível, são mais de 3.000km.
Precisamos dar um jeito. Senão, eles vão morrer.
Quem vai morrer?
On, quem vai morrer?
Legendas: Rebeca Passos