O que fizeste?
Pronto.
Não custou muito, pois não?
Vês?
Não precisas de ter medo.
Pois não, Nancy?
Porque não te sentas?
Não!
Nancy, fica comigo, está bem?
Vocês têm de se despachar!
O Steve diz para se despacharem!
- A sério? - Sim, mas não encontramos nada.
- Que merda é esta? - O que procuras?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Música! Precisamos de música!
Isto é música!
Filho da…
Meu Deus!
Nancy.
O que estás a fazer?
Ainda não te podes ir embora.
Agora que já viste onde tenho estado…
Vá lá!
… eu gostaria muito de te mostrar
para onde vou.
Senta-te, Nancy.
Eu…
… quero que contes
à Onze.
Quero que lhe contes
tudo o que vês.
Não!
- Conta-lhe… - Não!
… tudo.
Não!
Calma…
Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO OITO: PAPÁ
O que se passa aí?
Voltem a ligar a corrente!
Diz-lhe que os prisioneiros estão contidos e que estás a tratar da corrente.
Diz-lhe!
E aquela porta aonde vai dar?
Ao bloco de celas dois…
Blocos de celas não!
Quero uma forma segura de sair daqui.
Recebeste a minha mensagem.
Não, eu sempre quis visitar a União Soviética.
Com o Murray.
Estão a dar-se bem?
Ele é o Starsky do meu Hutch.
Pensei que tinhas morrido.
Pensei que te perdera.
Eu perdi-te.
Durante oito meses.
Até houve um funeral.
Alguém foi?
Estás a brincar?
És o herói de Hawkins.
É verdade.
Sim, sempre achei que seria mais fácil gostarem de mim morto.
E a Onz?
Está bem.
Ela tem saudades do pai.
Todos temos.
Detesto interromper,
mas parece que eles também sabem trepar.
Baixem as armas.
Não disparem!
Parem!
Que raio é aquilo?
Digam-me que não têm outra coisa daquelas!
Não se pode entrar ali.
É perigoso!
Meu Deus!
O que andam eles a fazer?
Ouçam.
Encontrei uma coisa.
- Achas que isto nos tira daqui? - Probabilidade de cem contra um.
E um, dois, três.
Outra vez.
Um, dois, três.
Ritmo a baixar para 150. Tensão a 160…
Como te sentes?
Consegues ouvir-nos?
Onze. Consegues ouvir-nos?
Não, deixa-a estar.
Olá, Jane…
Caramba, pá.
Olha para isto.
Não sabia que se tinham expandido para o Nevada.
Atenção, Domino's.
Os teus dominós vão cair.
- A que distância fica Nina de Vegas? - De Vegas?
Se as coordenadas da Suzie estão certas, a cerca de 150 km. Porquê?
Depois de salvarmos a Onz, devíamos parar no regresso.
A Onz podia tornar-nos súper ricos e nunca teríamos de trabalhar.
Podíamos jogar D&D e Nintendo o resto das nossas vidas.
Sim. Claro.
- Vamos conseguir. Ela vai ficar bem. - Sim, eu sei.
E se, depois de tudo isto acabar…
… ela já não precisar de mim?
É claro que ela vai precisar de ti. Vai precisar sempre, Mike.
Tento convencer-me disso, mas…
… não acredito.
É que…
Ela é especial. Ela nasceu especial.
Eu fui uma das primeiras pessoas a perceber isso.
Mas, na verdade, quando a encontrei na floresta,
ela precisava de alguém.
Não foi o destino nem nada disso. Foi apenas sorte.
Um dia, ela vai perceber que não passo de um totó
que teve a sorte de o Super-Homem lhe ter batido à porta.
Ao menos, a Lois Lane é uma boa jornalista do Daily Planet, certo? Mas…
- Desculpa. - Não.
Não, é tão estúpido, tendo em conta o que se está a passar.
Mas é… Não sei, eu só…
Tens medo de a perder.
Posso mostrar-te uma coisa?
Está fantástico.
Foste tu?
Sim. Quer dizer…
A Onz pediu-me.
Ela encomendou-o. Disse-me o que desenhar.
O que quero que vejas é…
Repara que nos estás a liderar.
Estás a comandar tudo, inspiras-nos. É o que fazes.
E vês aqui o teu brasão? É um coração.
Sei que é demasiado específico, mas é o que nos une. O coração.
Porque, sem coração, desmoronávamos num instante.
Até a Onz. Especialmente a Onz.
Nos últimos meses, ela tem andado tão perdida sem ti.
Ela é tão diferente das outras pessoas e…
Quando uma pessoa é diferente,
às vezes…
… sente que é um erro.
Mas tu fazes com que ela sinta que não é um erro.
Ela é melhor por ser diferente. Isso dá-lhe coragem para lutar.
Se ela foi má para ti ou se pareceu que te estava a afastar,
é por ter medo de te perder, tal como tu tens medo de a perder.
Se ela tivesse de te perder,
acho que ela preferia acabar com isto depressa.
Como arrancar um penso rápido.
Sim, a Onz precisa de ti, Mike.
E vai sempre precisar.
Achas?
Acho.
Depois do ataque,
entraste em coma.
Tal como o Um, foste além dos teus limites.
E isso quase te destruiu.
Mas as semelhanças ficam por aí.
O que demonstraste naquele dia
foi além do que eu imaginara.
Um potencial que nunca seria real.
Mas quando acordaste,
algo se perdera.
As tuas memórias
e tudo o que encontraste dentro de ti naquele dia.
Mas eu soube na altura, tal como soube hoje,
que os teus poderes não se perderam.
Só precisavam de uma faísca.
Mas, naquele dia,
acordaste outra coisa.
Uma porta para outro mundo.
Sempre pensei que o Henry andava por aí escondido na escuridão.
Eu não tinha a certeza, não ia além de um pressentimento.
Até agora.
Ele já fez três vítimas e quando vi os olhos
percebi que era ele.
Ele mandou-nos uma mensagem a dizer que estava de volta.
Foi quando te fui visitar.
Os meus amigos.
Não arriscámos contactá-los,
mas, tanto quanto sabemos, estão todos a salvo.
Mas não te vou mentir, Onze. Os teus amigos correm grande perigo.
A cada vítima que leva,
o Henry está…
… a escavar a barreira que existe entre os nossos dois mundos.
"Escavar"?
Tenta imaginar que a barreira entre os nossos mundos é…
… de cimento.
O Henry está a criar rachas na barragem.
As rachas nas barragens criam pressão.
Se não forem contidas, a pressão aumentará.
Aumentará sem parar.
Até que se atinge o ponto de rutura.
E a barragem rebenta.
E quando isso acontecer…
… Hawkins é destruída.
Parece-me que isto correu muito bem.
Explicaste-lhe tudo com calma, tal como combinámos.
Não foi nada assustador.
Ele mostrou-me
coisas que ainda não aconteceram.
Coisas horríveis.
Eu vi
uma nuvem negra
a alastrar-se sobre Hawkins.
O centro da cidade a arder.
Soldados mortos.
E uma…
… criatura gigante
com
a boca escancarada.
A criatura não estava sozinha.
Havia tantos monstros.
Um exército.
E estavam a vir para Hawkins.
Para os nossos bairros.
As nossas casas.
E depois…
… ele mostrou-me a minha mãe.
E a Holly.
O Mike.
E eles…
… estavam todos…
Está bem, mas…
Ele só te quer assustar, Nance.
Entendes? É…
Não é a sério.
Ainda não.
Mas…
… havia outra coisa.
Ele mostrou-me portas.
Quatro portas.
Espalhadas por Hawkins.
E as portas
pareciam a que está do lado fora da caravana do Eddie, mas…
Não pararam de crescer.
Isto não era Hawkins no Mundo Invertido.
Era a nossa Hawkins.
A nossa casa.
Quatro badaladas.
O relógio do Vecna.
Dá sempre quatro badaladas.
Exatamente quatro.
Eu também as ouvi.
Ele tem estado a revelar-nos o plano dele.
Quatro mortes.
Quatro portas.
O fim do mundo.
Se isso for verdade…
… só falta uma morte.
Jesus Cristo…
Liga outra vez.
- Conseguiste? - Não.
- Chamou e depois deu sinal de ocupado. - Marcaste mal. Tenta outra vez.
- Não marquei mal. - Não sei.
- Acho que ela sabe usar o telefone. - Mas pode ter marcado mal.
A mesma merda.
Como é possível?
A Joyce faz telemarketing. Está sempre ao telefone.
O Mike não para de se queixar.
Sim, mas o telefone está ocupado há três dias.
Não é a Joyce. Não pode ser. Passa-se alguma coisa.
Ela tem razão.
Não pode ser coincidência. Não pode ser.
O que se está a passar em Lenora tem algo que ver com isto.
Tenho a certeza.
Mas o Vecna não os pode magoar.
Não se estiver morto.
Temos de lá voltar. Ao Mundo Invertido.
- Calma… O quê? - Não.
- Vamos pensar melhor. - Não há nada a pensar.
- Mal conseguimos sair de lá. - Não estávamos preparados.
Desta vez, vamos estar. Vamos arranjar armas e proteção.
Vamos atravessar a porta, encontrar o covil dele e matá-lo.
Ou mata-nos ele a nós.
Só sobreviveste porque ele assim quis.
- Ele não tem medo de nós. - E com razão.
Estávamos errados em relação ao Vecna. Henry. Um.
Que nome lhe damos agora?
- Um. - Vecna.
- Henry. - Certo.
Não sabíamos uma coisa sobre o Vecna/Henry/Um.
É um número como a Onze,
mas a versão masculina, doentia, maléfica e assassina.
Resumindo, ele é súper poderoso.
Mata-nos com um estalar de dedos. Não é uma luta justa.
Não lutamos de forma justa.
Tens razão. Ele é como a Onze. Isso dá-nos vantagem.
Conhecemos os pontos fortes da Onze.
E os pontos fracos.
Pontos fracos?
Quando a Onz viaja remotamente, ela entra numa espécie de transe.
O Vecna também será assim.
Explicaria o que ele estava a fazer no sótão.
Exato. Quando ele atacar a próxima vítima, aposto que volta para o sótão,
o corpo físico indefeso.
Indefeso? E o exército de morcegos?
Pois é. Temos de passar por eles. Temos de os distrair.
- E como fazemos isso? - Não faço ideia.
Assim que desaparecem, ele fica sem qualquer hipótese.
Será como matar o Drácula adormecido no seu caixão.
Em teoria, soa bem. Mas não há um padrão nas mortes do Vecna.
Eu não identifico nenhum.
Não sabemos quando vai atacar.
- Nem quem vai atacar. - Sim, sabemos.
Ainda o sinto.
Ainda estou marcada.
Amaldiçoada.
Deixo de ouvir a Kate Bush e volto a chamar a atenção dele.
Max.
Não podes.
Ele vai matar-te.
Já sobrevivi antes.
Volto a sobreviver.
Só tenho de o manter ocupado o suficiente para vocês entrarem no sótão.
Depois, podem cortar-lhe a cabeça.
Apunhalem-no no coração. Rebentem-no com explosivos caseiros.
Não me interessa como matam este cretino. Só peço…
Seja lá o que for…
Façam o que fizerem…
… tentem não falhar.
Filho da mãe!
Sayonara!
Meu Deus!
Filho da mãe!
- Estás bem? Estás? - Sim.
- Estás bem? - Se estou bem? Estou ótimo!
Nada como fugir da prisão para começar o dia, certo?
Ainda não estamos safos.
Os russos não gostam de fugas. Virão atrás de nós.
Não tencionamos ficar por aqui.
- Onde está o avião em que vieram? - Esse avião? Caiu.
- Caiu? - A culpa foi dele.
Um aviso, Jim.
Esse homem é mais duvidoso do que possas imaginar.
Não confies em nada do que ele disser.
A minha língua.
Não sinto a língua.
Temos de sair daqui e voltar para os Estados Unidos.
Levas-nos até outro avião?
Agora?
Pedes ajuda ao Yuri
depois de o arrastares por um túnel de merda?
Eu podia ter-te dito que estávamos a ir pelo caminho errado.
Seu neandertal…
Vê lá como falas, ou eu pego nisto,
esfrego-o na sola do sapato
e enfio-to pela garganta abaixo.
Força!
Mas, assim, não sairás do meu país com vida.
Consegues tirar-nos daqui.
Por um copo de água e um banho quente…
… e uma grande pilha de dólares americanos,
o Yuri leva-vos até à Lua.
Exiges mais alguma coisa, seu mudak traidor,
e decoro a carrinha com os teus miolos.
Estás tão zangado porquê, camarada?
Tiveste uns dias difíceis, de certeza.
Mas agora estás livre.
Tudo correu bem. Final feliz para todos.
Não?
Para ti, vai depender de como respondes. Camarada.
Vais levar-nos para a América?
Sim?
Ou não?
Vejam isto. Zona de Guerra.
Já lá fui uma vez.
É enorme.
Têm tudo o que é preciso para…
… matar coisas, basicamente.
O Rambo falso terá armas suficientes?
Isso é uma granada? Como pode ser legal?
Felizmente para nós, é. Por isso…
Esta loja fica mesmo à saída de Hawkins.
Ficamos longe das estradas principais e evitamos a bófia e parolos zangados.
Se é para evitar parolos zangados,
não devíamos ir a uma loja chamada Zona de Guerra.
Normalmente, eu concordaria. Mas precisamos de armas.
- Vale a pena arriscar. - Também acho.
Mas vai demorar o dia todo a ir e voltar de bicicleta.
- Quem falou em bicicleta? - Tens carro e não sabíamos?
Não é propriamente um carro, Steve.
E não é propriamente meu, mas…
… serve.
Ruiva, tens alguma máscara de esqui, um lenço ou algo do género?
Já estava a sufocar.
Vá! Vamos.
Onde aprendeste a fazer isto?
Os outros pais ensinaram os filhos a pescar ou a jogar à bola,
o meu ensinou-me a fazer uma ligação direta.
Jurei a mim mesmo que não ia ser como ele,
mas já sou procurado por homicídio e, em breve, por roubo de viatura.
Estou a fazer jus ao apelido Munson.
Eddie, não sei se me agrada a ideia de conduzires.
Estou a fazer a ligação. O Harrington conduz.
Não é, matulão?
Mas que raio?
Olha lá! Abre a porta!
Olha lá!
Trancaram as portas.
Merda! Vão.
É só um carro. Agarrem-se a alguma coisa!
Meu Deus! Vamos!
- Arranca! Conduz! - Vai!
- Merda.
Merda, parecem furiosos.
Não é todos os dias que se perde a casa e o carro ao mesmo tempo.
Agarrem-se!
Merda!
Eles!
Parem-nos! Raios partam!
Pronto.
Os meus amigos. Eu vi-os. Disseste que estavam a salvo.
- Não estão. - Tem calma.
Podem retirar-se?
Por favor.
Vamos por partes.
Não deixamos que nada aconteça aos teus amigos, sim?
Isso eu te garanto.
Viste onde estavam?
Estavam em casa da Max.
Tencionam matá-lo.
Vão matar o Henry.
Está bem.
Max. E o apelido?
Max Mayfield.
Pronto, vamos fazer o seguinte.
Tenho gente em Hawkins que posso mandar a casa do Max Mayfield.
- E vão intercetá-lo… - La.
Intercetá-la. E os outros também.
Vão impedir a missão, ainda que bem-intencionada,
que tiverem planeado.
Não. Não mandes os teus homens.
Manda-me a mim.
Os teus amigos não estão preparados para esta luta, Onze.
Nem tu.
Tens de entender
que, quando o Um mata, ele não mata simplesmente.
Ele consome.
Ele tira tudo das vítimas.
Tudo o que são e tudo o que poderão ser.
As suas memórias, as suas capacidades.
E não sabemos onde ele tem estado estes anos.
Mas se ele sobreviveu tanto tempo,
podemos partir do princípio de que está cada vez mais forte.
Subestimá-lo,
agir precipitadamente,
seria muito perigoso.
Não te quero deixar perturbada, Onze.
O que conseguiste é um milagre.
Chegaste até mim destruída.
E aprendeste a andar outra vez.
Mas se quiseres parar o Um,
terás de fazer mais do que andar.
Terás de fazer mais do que correr.
Terás de voar.
E não estás pronta.
Os meus amigos precisam de mim.
- Já o travei uma vez. Voltarei a fazê-lo. - Lamento. Não consegues.
É impossível.
Nada é impossível.
Ligo à Stinson. Tem contactos em Nellis. Fica a duas horas daqui.
Se nos despacharmos, chegamos a Hawkins antes de anoitecer.
Isso seria um grande erro.
Esperar seria um erro ainda maior.
E se o Um fizer algo antes de sermos capazes de dar resposta?
- De que adiantaria tudo isto? - Um risco que vamos ter de correr.
Já puxámos por ela e viste o que aconteceu.
Levantou um tanque de 4,5 toneladas.
Não entendes do que ele é capaz.
Talvez tenhas razão. Ou talvez o estejas a sobrestimar.
Seja como for, não importa. A escolha não é nossa.
Concordámos que não ia ser uma prisão.
Mostramos-lhe o que é isto, o que podemos oferecer,
e depois é ela que decide se quer ficar ou ir.
Certo, doutor?
Podes não concordar,
mas aqui está ela, diante de nós,
a fazer uma escolha.
Queres mesmo fazer isto?
Está bem. Arruma as tuas coisas e despede-te.
Estás a conseguir?
Não está mal.
Tendo em conta que isto é uma…
… casa.
Sim, é…
É parvo, mas eu…
Sempre sonhei ter uma família muito grande.
Estou a falar de uma autêntica ninhada de Harrington.
Uns cinco ou seis miúdos.
- Seis? - Sim. Seis pequenotes.
Três meninas e três meninos.
E todos os verões,
imaginei que os Harrington iriam…
… meter-se em algo como isto e…
… percorrer o país.
Montanhas Rochosas, Grand Canyon,
talvez Yellowstone.
Acabar numa…
… cidade costeira na Califórnia.
Passar uma semana na areia.
Aprender a surfar.
Parece-me bom.
Sim?
Sim.
Exceto a parte dos seis filhos.
Isso parece um pesadelo.
Se eu já estivesse habituado…
Sim, é bem visto.
É bem visto.
Olha…
Estive a pensar.
Duas das três vítimas do Vecna falavam com a Kelley, certo?
- Sim. - Pronto.
Acho que é possível o Vecna ter amaldiçoado outro aluno.
Voltamos ao gabinete dela. Lemos todos os ficheiros.
Procuramos dores de cabeça, hemorragias nasais, pesadelos.
- Identificamos a vítima mais provável. - Lucas.
- Vigiamos a casa dele… - Para.
Não temos tempo para nada disso.
E mesmo que o fizéssemos, mesmo que o teu plano resultasse,
estaríamos a pôr um estranho em risco.
Um estranho que não faz ideia do que enfrenta.
Eu sei.
Ele usa as minhas memórias contra mim.
Mas…
… só as mais negras.
- Tal como com a Chrissy e o Fred, certo? - Certo.
É como se ele só visse a escuridão em nós.
Assim, vou correr na direção oposta.
Na direção da luz.
E talvez ele não me encontre lá.
E como tencionas fazer isso?
Não sei.
Mas é a minha mente.
Não é dele, certo?
Devo conseguir controlar onde estou.
Só preciso de…
… o afastar.
Encontrar uma memória feliz e esconder-me lá.
Esconder-me na luz.
Alguma memória em particular?
Sim.
O momento em que fui…
… mais feliz.
Eu estava lá?
Estás a ser presunçoso.
Mas sim.
Podes ter estado lá.
Certo. Mas assim que começares a subir,
chamo a Kate Bush.
- Pode ser? - Pode.
- Combinado. - Combinado.
Venham. Por aqui.
Se te armares em esperto, contrabandista,
não hesitarei em matar-te.
Talvez eu só precise de um motivo. Entendes?
És papagaio, polícia? Não paras de dizer a mesma coisa.
Estiveste na mesma cela que este chato
e não aproveitaste para o estrangular.
Lindo, não é?
Digam-me que isto é outra piada.
Disseste que tinhas um avião.
- Um avião! - Não.
Eu disse que vos podia levar para casa.
E a Katinka pode levar-vos para casa.
Chama-se Katinka, o nome do meu primeiro amor.
A Katinka tinha nádegas muito bonitas e redondas.
Eram assim.
Isto não nos consegue levar para a América.
Porque não?
Desde que os ventos não sejam fortes
e os teus amigos militares não nos tentem abater,
conseguimos chegar à costa.
Lá, enquanto reabastecemos,
mergulhamos em água gelada e lavamos esta lama.
Depois, faremos o resto do caminho.
Final feliz.
Qual foi o voo mais longo do Katinka?
Para mim, ainda é virgem.
Não a verdadeira Katinka. Céus, não!
Aquela Katinka, não.
Mas este Katinka está praticamente imaculado.
Tenho a certeza de que vai voar mal tenha oportunidade.
Só precisa de uma pequena afinação.
- Eu avisei-te, Jim. - Muito bem.
Mato-o agora ou mais tarde?
E o Owens?
Ele tem de ter contactos ou espiões que nos possam ajudar.
Podemos fazer isso? Uma chamada para os Estados Unidos?
Olá, menina.
Gostaria de fazer uma chamada para os Estados Unidos. Familiar doente.
Correto. Sim. O número é…
O número?
É o 775…
… 305…
… 3450.
O que estás a fazer?
Como achas que isto funciona?
Fazem a chamada por nós e depois ligam-nos de volta.
Quanto tempo demora?
Cinco minutos. Cinco horas.
Cinco dias. Sabe-se lá.
E quando recebermos a chamada,
é provável que o KGB esteja a ouvir tudo o que dissermos.
Por isso…
Sugiro que se fale em código.
Se dissermos a coisa errada, eles não nos largam mais.
Bem-vindos à União Soviética.
ZONA DE GUERRA
Loja cheia de parolos zangados.
Vamos ser rápidos.
- Sim. - Claro.
- De quantas vamos precisar? - Cinco ou seis.
O que vais fazer? Ficar a olhar?
Cala-te.
Credo. Assustaste-me.
Vais atacar-me com isso?
Se for para te manter na linha, sim.
Vês? Não é assim tão assustador.
Robin.
Quem é?
Uma colega da banda.
Quanto custa?
Custa 120,99 dólares. Ofereço 20 balas de chumbo grosso.
Posso ver esta beleza de calibre .357?
Claro.
Aqui tens, rapaz.
Obrigado.
Nancy Wheeler.
Não esperava encontrar-te aqui.
Pois é, estamos a viver…
… dias assustadores.
Eu…
… lamento pela Chrissy.
Queres um conselho?
As espingardas só servem para matar passarinhos.
Têm potência, claro, mas pouco alcance.
Isso pode obrigar-te a uma luta de proximidade
e alguém pode agarrar o cano assim.
E redirecioná-lo.
Pareces nervosa.
Como eu disse,
dias assustadores.
O teu irmão…
… por acaso, veio contigo?
O Mike?
O Mike.
Não.
Só pergunto porque ele…
… é do clube Hellfire, não é?
- Não sei do que estás a falar. - E os amigos dele?
Vieram contigo?
Podes largar-me?
Larga-me.
Porque estão a demorar tanto?
- O que foi? - Vamos!
- Os teus velhos amigos estão cá. - Merda!
- Vamos! - Estou a ir. Sentem-se!
Deve ser já à direita.
Não há aqui nada.
Já chegámos?
- Já? Passaram nove horas. - Tem de ser algures por aqui.
Estamos à procura de quê?
- Uma espécie de instalações. - Vedação. Edifício.
Ou até qualquer sinal de vida.
Quando decidimos que Nina era um edifício e não uma mulher pequena?
- Soa-me a mulher pequena. - Não é uma mulher pequena.
Seria difícil ver uma mulher pequena no deserto.
- Ele ainda está pedrado? - Os números estão certos?
Sim, estão
- Tens a certeza? - Tenho.
A latitude e a longitude podem estar erradas.
- Estás mesmo a duvidar da Suzie? - Ela é um génio.
- Até os génios se enganam. - Ela não.
Se a mulher for mesmo pequena, até se esconde atrás de uma árvore.
Para!
- Ai! - O que estás a fazer?
Vamos parar antes que nos percamos mais.
- Dá-me as coordenadas. - Está bem.
A longitude é 112 graus, 5 minutos e 17…
Devagar.
Nina!
Nina.
Nina?
Nina!
Olha, olha…
Vai a direito para baixo. A direito…
Exatamente onde eu disse.
- Não faz sentido. - Bacanos!
Ó bacanos!
Jesus Cristo.
Venham cá ver isto!
O quê é?
Têm de ver para crer, meus amigos!
Vá lá! Depressa!
Venham! Pronto!
Muito bem.
Não é uma mulher chamada Nina.
Mas falaste em sinais de vida, não foi?
Foi.
Ora…
Estas não são marcas de pneus normais.
Vejam o rasto destes monstros.
É largo. E sabem o que isso significa.
Militar.
Temos de ir.
Não o faria se não achasse que ela estava pronta.
Seja como for, acho que não temos escolha.
- E tu? - Também não acho.
Pois.
- Mas posso demorar algum tempo. - O mais rápido possível.
Demoramos duas horas a chegar a Nellis.
Ellen, mais um favor.
Podes mandar alguém a casa da Max Mayfield?
Há lá uns miúdos que precisam de ajuda, está bem?
Ellen? Estou?
Sam? Estou?
Que cara é essa, doutor?
Só queremos conversar.
Não! Esperem!
Não!
Não podes ir, Onze.
Onde está o Dr. Owens?
O Dr. Owens mudou de ideias.
Sei que queres ir ter com ele e nada posso fazer
para te impedir de abrires a porta.
Mas se os meus homens te ouvirem, vão matá-lo.
Sozinha, não conseguirás ir ter com os teus amigos.
Vamos fazer o seguinte.
Eu e tu vamos concluir o nosso trabalho juntos.
E quando eu decidir que estás pronta, voltaremos para Hawkins, juntos.
O papá e a filha.
Porque estás a fazer isto?
Não há outra escolha.
Há uma escolha.
Só há uma escolha certa.
E fazes as escolhas certas?
Eu tento.
Fizeste a escolha certa com a mamã?
450.
A tua mãe estava doente, Onze. Era um perigo para ela e para os outros.
Ela levou uma arma para o hospital. Matou um homem.
Hospital?
Não.
Prisão.
Tudo o que fiz foi para o teu bem.
Para te proteger.
E o Henry?
Mantiveste o Henry naquele laboratório.
Com as crianças.
Foi para o nosso bem?
Foi a escolha certa?
Eu não sabia o que ele seria capaz de fazer.
Preocupei-me contigo.
Eu adorava-te. Adorava-vos a todos.
Até o Henry?
Sim.
Eu estava a tentar ajudar o Henry, a tentar compreendê-lo. Sim.
Sim, eu preocupava-me com ele.
Mesmo depois de…
… do que ele fez?
Sim.
Porque eu sabia que o tinha deixado mal.
Então, esta manhã,
disseste que acreditavas que ele estava sempre vivo na escuridão.
Foi por isso que eu entrei na escuridão?
Eu estava à procura dele? Do Henry?
Não.
Estávamos concentrados nos soviéticos.
Sabes disso.
"O papá não diz a verdade."
O Henry disse isto.
E agora confias no Henry?
O Henry que te manipulou como uma marioneta?
Foste tu que o libertaste da prisão dele.
Tu.
E agora estás zangada contigo,
estás a descarregar em mim
e a arriscar tudo.
Não.
Não, tu.
Tu é que arriscaste tudo.
Tu é que mentiste. Tu é que me fizeste procurá-lo.
A porta.
O Devorador de Mentes.
Tantos mortos.
E tudo por tua causa.
Porque não conseguias parar.
Não conseguias deixá-lo ir.
Vim aqui para tentar perceber quem eu era.
Para ver se eu…
Se eu era o monstro.
Papá!
E agora sei a verdade.
Não sou eu.
És tu.
Tu…
… és o monstro.
Vou abrir a porta
e vou sair daqui
com o Dr. Owens.
Se me tentares impedir, mato-te.
Em breve, verás a verdade, Onze.
Isto é legal?
Na verdade, acho que é crime.
Certo.
Mas garante uma coisa.
Não vou falhar.
- Qual é a sensação? - Leve. Mas resistente.
Mortífero.
Mas fiável.
Ouve-me.
Não voltará a bater em retirada,
Eddie, o Banido.
Estás a postos para a "morce-talha".
Percebeste?
"Morce-talha."
M-O-R-C-E…
Não?
Pensei que era boa.
O que estás a fazer?
Seu filho da mãe!
Não puxes as cuecas!
Nunca mudes,
Dustin Henderson.
Prometes?
Não está nos meus planos.
Ótimo.
- Ótimo. - Ótimo.
Manos Sinclair.
Como estão as lanças?
Vira o polegar para baixo.
O quê?
Está muito solto, Lucas.
Isto não é basquetebol, onde param o jogo quando ficas descalço.
Fica sabendo que nunca fiquei descalço.
Fica sabendo que é difícil ficar descalço quando se está no banco.
Mas, por algum motivo, vais ver todos os jogos.
Exceto o que importou. A mãe e o pai obrigaram-me.
Treta. A mãe e o pai não te obrigam a fazer nada.
Apesar de seres um suplente falhado, continuas a ser meu irmão.
É um facto.
- Não faz sentido. - O quê?
Era o Dan Shelter. Acabou o secundário há dois anos.
- E então? - Está na faculdade.
Logo, veio cá passar as férias.
O Viver Depressa foi devolvido há uma semana.
Só se ela tem um irmão tarado que não conhecemos.
É possível.
Ou talvez ela goste mesmo do Reinhold?
- Steve! - Não.
- O que é? - Não me importa.
Nem faz sentido que te importes neste momento.
Esta parece-me a altura perfeita para aquela desilusão porque…
Estamos perante o fim do mundo
e a importância da minha vida amorosa é muito baixa.
Pois.
Tens razão, mas …
… ainda tenho esperança.
- Nem tudo tem um final feliz. - Sim, eu sei disso.
Não me refiro a romances fracassados.
Eu só…
Tenho a terrível…
… sensação de que…
Desta vez, pode não correr bem.
Achas que não devíamos fazer isto?
Acho que somos todos loucos, mas…
Se não o impedirmos, quem o fará?
Temos de tentar, certo?
Certo.
À morte do Vecna.
Barra Henry.
Barra Um.
É só por precaução, Onze.
Não tenciono ativar isso.
Espero sinceramente que a nossa guerra tenha terminado.
Eu sei.
Estás zangada comigo.
Mas era a única solução.
A melhor solução.
- O que se passa? - É o Sullivan.
Encontraram-nos.
Vão!
Três! Dois! Um!
- Para as traseiras! - Mexam-se!
- Vamos! - Vá!
- Levem-nos! - Não há tempo!
Evacuação imediata!
Vão!
Calma! Disparar!
Onze, temos de ir.
- O que se passa? - Vieram para te matar.
- Livre! - Livre!
Façam revista em pares. Hicks, andar de cima.
Sim.
Livre!
Tenente-coronel?
Encontrei algo que vai querer ver.
Vejam só.
O que aconteceu aqui?
A mamã e o papá discutiram?
Muito bem.
Vamos tentar outra vez, sim?
Onde está a rapariga?
Aonde pensa que vai?
- Não é melhor compensares? - Eu consigo.
Alvo abatido.
Victor-Dois-Sierra, aqui Charlie-Lima-Golf.
Está a ouvir? Escuto.
Victor-Dois-Sierra, estou a ouvir. Escuto.
Temos o alvo na mira.
Peço autorização para disparar. Escuto.
Não tem de fazer isto.
Acabou, Sam.
Espere! Posso pô-la em coma.
Em coma induzido.
Temos a medicação. Podemos fazê-lo aqui.
E veremos se os homicídios continuam a ocorrer.
Se tiver razão, as mortes param e pode acabar com ela.
Eu próprio o farei.
Mas se estiver errado, acredite que vamos precisar dela.
Jack.
Não faça isto.
Imploro-lhe.
Disparar.
Seu filho da mãe!
Não! Seu filho da mãe!
Há luz verde. Dispara.
Civis. Às cinco horas.
Mas que raio?
- Lá está ela. - Aonde?
- No chão! - O que fazem aqueles tipos no chão?
- Aquilo é sangue? - Merda.
Victor-Dois-Sierra, está um civil a dirigir-se para cá.
Ignorem. Acabem com a rapariga.
Entendido. Ignora o civil. Podes atirar.
Encontrei-te!
- O que estás a fazer? Aguenta-o! - Passa-se alguma coisa!
Jesus Cristo.
Caramba!
Merda!
Não o controlo!
Merda!
- Merda! - Merda! Não consigo!
Merda!
Onze!
Onze.
Mike…
És mesmo tu?
Sou eu.
- Eu estou aqui. - Sim.
Estamos todos aqui.
Merda.
Merda. Merda!
Onze.
Estás bem?
- Estou bem. - Sim.
Pessoal…
Temos de ir.
Temos de te tirar daqui.
Papá.
Onze.
Quero que saibas que estou orgulhoso de ti.
Muito orgulhoso.
Tu…
… és a minha família.
A minha filha.
Eu sempre te quis ajudar.
Proteger-te.
Tudo o que fiz,
fi-lo por ti.
Preciso que compreendas.
Por favor, diz-me que compreendes.
Por favor.
Adeus, papá.
- Temos de ir para Hawkins. - E vamos.
Mas primeiro a tua segurança. Virá gente atrás de nós.
- Temos de estar em Hawkins esta noite. - Não dá. São uns 3200 km.
Temos de conseguir.
Se não o fizermos, eles vão morrer.
Quem vai morrer?
Onz, quem vai morrer?