Что ты натворила?
Готово.
Совсем и не страшно, правда?
Видишь?
Бояться нечего.
Не так ли, Нэнси?
Может, присядешь?
Нет!
Нэнси, очнись! Просыпайся!
Хватит там копаться! Быстрее!
Стив просит вас ускориться!
- Ясен пень! - Пытаемся, но не можем найти.
- Что это за хрень? - А что вы вообще ищете?
Мадонна, «Блонди», Боуи, «Битлз»? Музыка! Нам нужна музыка!
Вот это музыка!
Чёрт бы…
Господи!
Нэнси.
Что ты делаешь?
Тебе еще рано уходить.
Ты увидела, с чего всё началось…
Давай!
…и я с удовольствием тебе покажу,
что будет дальше.
Присаживайся, Нэнси.
Я хочу,
чтобы ты сказала
Одиннадцать.
Хочу, чтобы ты ей рассказала
обо всём, что видела.
Нет!
- Расскажи ей. - Нет!
Обо всём.
Нет!
Всё хорошо.
Всё хорошо. Я с тобой.
Я с тобой.
СЕРИАЛ NETFLIX
ВОСЬМАЯ ГЛАВА. ПАПА
Получила мое сообщение, да?
Да нет, просто всегда мечтала побывать в Советском Союзе.
С Мюррэем.
Вы поладили?
Он Старски для моего Хатча.
Я думал, что ты умерла.
Что потерял тебя.
Это я тебя потеряла.
Восемь месяцев жила с этим.
У нас были похороны.
Кто-нибудь пришел?
Шутишь?
Ты герой Хоукинса.
Правда.
Я всегда знал,
что проще полюбить меня мертвого.
А как Оди?
Хорошо.
Скучает по своему папе.
Как и мы все.
Вы уж простите, что прерываю,
но они, судя по всему, еще и лазать умеют.
Это еще что?
Только не говорите, что у них есть еще один.
Боже мой!
На кой чёрт это всё?
Я кое-что нашел.
- Думаешь, по нему мы выйдем на улицу? - Даю один к ста.
И раз, два, три.
Давайте еще.
Раз, два, три.
Пульс падает: 150. Давление: 160.
Ты очнулась?
Слышишь нас?
Одиннадцать, ты нас слышишь?
Нет, не надо.
Здравствуй, Джейн…
Офигеть, чувак.
Нет, ты глянь.
Не знал, что «Сёрферская пицца» добралась до Невады.
Берегись, «Домино».
Ваши костяшки скоро упадут.
- Далеко до Нины от Вегаса? - От Вегаса?
Если верить координатам Сьюзи, еще около 145 километров. А что?
Как только спасем Оди, надо будет заскочить в Вегас.
Она сделает нас богачами, нам никогда не придется работать.
Можно рубиться в «Подземелья» и «Нинтендо» до старости.
Ага. Точняк.
С ней всё будет в порядке.
Да, я знаю.
Но что, если, когда всё кончится,
я стану ей не нужен?
Не говори ерунды. Ты всегда ей будешь нужен, Майк.
Я постоянно себе это говорю,
но сам в это не верю.
Просто…
Она особенная. Родилась особенной. Возможно, я одним из первых это понял.
Но, когда я наткнулся на нее в лесу, ей просто кто-то был нужен.
Это не какая-то судьба. Мне просто тупо повезло.
Однажды она поймет, что я случайный ботан,
которому повезло встретить Супермена.
Та же Лоис Лейн была крутым репортером в «Дейли плэнет», понимаешь?
- Извини. - Ничего.
Да нет, это так тупо, учитывая, что сейчас творится.
Просто… Я не знаю…
Ты боишься ее потерять.
Хочешь, я тебе кое-что покажу?
Это офигенно.
Ты сам нарисовал?
Да, но…
Вообще-то Оди меня попросила.
Она типа дала мне поручение. Сказала, что нарисовать.
Но я не об этом.
Ты наш предводитель.
Ведешь за собой весь отряд, вдохновляешь нас, вот ты какой.
Видишь свой герб? Это сердце.
Я понимаю, что это банально, но ты сердце нашего отряда.
И если у нас не будет сердца, всё рухнет, развалится.
И больше всех пострадает именно Оди.
Последние несколько месяцев без тебя она была совсем потерянной.
Просто она так не похожа на остальных…
А когда ты не такой, как все, то порой…
Порой чувствуешь себя ущербным.
А благодаря тебе, она ощущает себя полноценной,
не просто другой, а особенной. Это дает ей мужество бороться.
Если она тебя обижала или как бы отталкивала, то лишь потому,
что боялась тебя потерять, как ты боялся потерять ее.
И если бы она хотела расстаться, то не медлила бы.
Это как пластырь содрать.
Так что да, ты нужен Оди, Майк.
И всегда будешь нужен.
Да?
Да.
После нападения
ты впала в кому.
Как и Один, ты вышла за пределы своих возможностей.
И это чуть тебя не погубило.
Но на этом ваше сходство кончилось.
То, что ты в тот день сделала,
за гранью моего воображения.
Я мог лишь мечтать о такой силе.
Но, когда ты очнулась,
кое-что исчезло.
Твои воспоминания
и всё, что ты в тот день в себе открыла.
Но я знал тогда, как знал сегодня,
что твоя сила никуда не делась.
Ее просто нужно было… разбудить.
Однако в тот день
ты пробудила кое-что еще.
Ты открыла проход в другой мир.
Я всегда считал, что Генри где-то там
скрывается во мраке.
Я не знал наверняка,
лишь чувствовал.
До сих пор.
На его счету уже три жертвы.
А когда я увидел эти глаза,
то лишь убедился, что это он.
Он послал нам сообщение. Дал знать, что вернулся.
И я разыскал тебя.
- Мои друзья… - Вступать с ними в контакт рискованно.
Однако, насколько нам известно, у них всё хорошо.
Но я не стану врать, Одиннадцать: твои друзья в смертельной опасности.
С каждой своей жертвой
Генри…
Он надламывает барьер между двумя мирами.
«Надламывает»?
Представь себе,
что барьер между нашими мирами —
это бетонная дамба.
Генри делает в этой дамбе трещины.
Из-за трещин в дамбах
растет давление.
Если ничего не сделать,
оно продолжит нарастать
до тех пор,
пока не будет достигнут предел прочности.
И дамба прорвется.
А когда это произойдет,
Хоукинсу придет конец.
Что ж, думаю, всё прошло прекрасно.
Ты ей всё тактично объяснил, как мы и договаривались.
Совсем не зловеще.
Он показал мне то,
что еще не произошло.
Это было ужасно.
Я видела
темную тучу,
надвигающуюся на Хоукинс.
Пожар в центре города.
Мертвых солдат.
И такую…
Такую гигантскую тварь.
У нее была
широко раскрытая пасть.
И она была не одна.
Там было так много монстров…
Армия.
И они направлялись к Хоукинсу.
Туда, где мы живем.
К нашим домам.
А потом…
…он показал мне мою маму.
И Холли.
Майка.
И они…
Все они были…
Погоди.
Он пытается тебя запугать, Нэнс.
Понимаешь? Это же…
Это не реально.
Пока нет.
Но…
Там было что-то еще.
Он показал мне врата.
Их было четыре.
Они расползались по всему Хоукинсу.
И эти врата
были похожи на те, что у трейлера Эдди, но они всё продолжали расти.
И то был не Хоукинс в Изнанке,
а наш Хоукинс.
Наш дом.
Четыре удара.
Часы Векны.
Они всегда бьют четыре раза.
Ровно четыре.
Я тоже их слышала.
Он раскрывает нам карты.
Четыре убийства.
Врата — их тоже четыре.
Конец света.
Если это правда, осталась…
…последняя жертва.
Да господи ты боже мой!
Пробуй дозвониться.
- Ну как? - Никак.
У них постоянно занято.
- Может, неправильно набрала номер? - Ну конечно.
- Тогда не знаю. - Она умеет пользоваться телефоном.
Мало ли, ткнула не ту циферку…
Та же фигня.
Какого чёрта?
Джойс работает из дома, сидит на телефоне.
Майк всё ныл на эту тему.
Да, но сколько уже занят этот телефон?
Три дня?
Это не Джойс.
Не может быть. Что-то не так.
Она права. Это не похоже на совпадение. Такого быть не может.
То, что происходит в Леноре, как-то связано со всем этим.
Я в этом уверена.
Но Векна их не тронет…
…если мы его убьем.
Мы должны вернуться. Вернуться в Изнанку.
- Что? Ну уж нет! - Нет.
Надо всё обдумать.
- Что тут думать? - Мы оттуда еле ноги унесли.
Мы были не готовы.
Но в этот раз будем. Возьмем оружие и защиту.
Пройдем через врата, найдем его логово и убьем его.
Или он убьет нас.
Ты выжила только потому,
что он этого хотел.
- Он нас не боится. - Это неудивительно.
Мы ошибались насчет Векны… Генри… Один… Простите, как мы его теперь называем?
- Один. - Векна.
- Генри. - Ясно.
Мы узнали кое-что новое о Генри-Один-Векне.
Он число, как Одиннадцать.
Больной и кровожадный детоубийца с проблемной кожей и суперсилой.
Он может вывернуть нас наизнанку, щелкнув пальцами. Это не честный бой.
А зачем нам честный бой?
Ты права: он как Одиннадцать. И это дает нам преимущество.
Мы знаем сильные стороны Одиннадцать и ее слабые места.
Слабые места?
Когда Оди выходит из тела, она впадает в транс или типа того.
Думаю, Векна тоже.
Вот зачем ему нужен чердак.
Именно. Чтобы снова напасть, он вернется на тот чердак.
- Тело останется без защиты. - А как же армия летунов?
Всё верно. Надо придумать, как их пройти, как-нибудь отвлечь.
- А как это сделать? - Понятия не имею.
Как только от них избавимся,
ему точно крышка.
Всё равно что убить спящего Дракулу в его гробу.
В теории всё здорово, но в убийствах Векны как бы нет схемы.
Я не вижу закономерности.
Мы не знаем, когда он нападет.
- Даже не знаем на кого. - Нет, знаем.
Я всё еще его чувствую.
На мне его отметина.
Проклятие.
Стоит мне бросить Кейт Буш, он снова переключится на меня.
Макс…
Нельзя.
Он тебя убьет.
Однажды я уже выжила.
Мне не привыкать.
Мне просто надо занять его на подольше, чтобы вы успели пробраться на чердак
и отрубить ему голову,
пронзить ему сердце, разнести его взрывчаткой Дастина.
Мне, честно говоря, плевать, как вы прикончите этого урода. Просто…
…что бы это ни было…
…прошу об одном…
…не промахнитесь.
Сайонара!
Господи, пронеси!
- Ты как, цела? - Да.
- А ты как? - Лучше не бывает!
Как же приятно начать день с маленького побега из тюряги, да?
Пока рано праздновать.
Наши не жалуют беглецов. Они пойдут за нами.
А мы и не собирались здесь надолго задерживаться.
- Где самолет, на котором вы прилетели? - Вообще-то он разбился.
- Разбился? - Из-за него.
Сразу говорю, Джим,
этот тип еще более скользкий, чем угорь в вазелине.
Не верь ни единому его слову.
Мой язык…
Я его не чувствую!
Нам надо свалить отсюда в Штаты.
Можешь достать нам самолет?
Вот как?
Просишь Юрия о помощи,
после того как протащил его по всей канализации?
Я бы несколько часов назад мог сказать, что мы идем не туда.
Ты неандерталец…
Следи за языком, иначе я возьму вот это,
вытру им подошвы своих ботинок
и запихну его тебе в глотку.
Да пожалуйста! Но тогда вы никогда не выберетесь живыми из моей страны.
Так ты можешь нас вытащить?
За стакан воды и горячую ванну,
а также за кругленькую сумму американских долларов
Юрий отправит вас хоть на Луну.
Еще хоть что-нибудь попросишь, двуличный мудак, —
и твои мозги останутся на потолке.
Ну чего ты так обозлился, товарищ?
Уверен, это всё стресс последних дней.
Но теперь-то вы свободны.
У всех дела наладились. Это ли не счастливый конец?
Нет?
В твоем случае
всё будет зависеть от того, как ты ответишь на вопрос, товарищ.
Ты перевезешь нас в Америку?
Да?
Или нет?
Вот. «Зона боевых действий».
Я туда как-то заходил. Это было круто.
У них там есть всё, что нужно для… Короче, всякие убийственные штуки.
И у них хватит для нас оружия?
Это что, граната? А это вообще законно?
Ну, на наше счастье, да, так что…
Находится далековато от Хоукинса.
Если будем держаться подальше от шоссе, не наткнемся на копов и всякое быдло.
Если не хотим встретить копов и быдло, может, не стоит идти в этот магаз?
Так-то да, но нам нужно оружие.
- Думаю, стоит рискнуть. - Я тоже.
Но на великах дорога туда-обратно займет целый день.
- А обязательно на великах? - У тебя есть машина?
Это не совсем машина, Стив.
И она не совсем моя,
но она сгодится.
Слышь, рыжая, у тебя есть лыжная маска, бандана или что-то типа того?
Задохнуться можно.
Давайте быстрее!
Где ты этому научился?
Когда другие отцы учили своих детей ловить рыбу или играть в мяч,
мой старик показывал, как угонять машины.
Я поклялся, что не пойду по его стопам,
но вот меня уже подозревают в убийстве, а скоро я буду в розыске за угон,
так что я самый что ни на есть Мансон.
Эдди, я не уверена, что тебе следует садиться за руль.
Я лишь заведу эту колымагу, а рулить будет Харрингтон.
Да, крутыш?
Какого чёрта?
Открой дверь!
Они заперлись!
Чёрт! Погнали.
Это просто машина. Держитесь за что-нибудь!
О боже! Поехали!
- Гони, Стив! Дави на газ! - Быстрее!
- Давай! - Чёрт.
Блин, мы их рассердили.
Не каждый день теряешь сразу и дом, и машину.
Держитесь!
Чёрт!
Вон они! Уезжают!
В душу мать!
Ладненько.
Я видела моих друзей. Вы меня обманули!
- Они в опасности. - Так, ладно.
Оставьте нас на минутку.
Пожалуйста.
Так, теперь обо всём по порядку.
Твои друзья не пострадают. Мы этого не допустим.
Я лично позабочусь об этом.
Ты видела, где они сейчас?
Они были в доме Макс.
Они планируют его убить.
Убить Генри.
Ладно.
Значит, Макс? А фамилия?
Макс… Макс Мэйфилд.
Хорошо. Вот как мы поступим.
У меня в Хоукинсе есть люди, и я пошлю их к Максу Мэйфилду.
- И они не дадут ему… - Ей.
Не дадут ей и остальным
сделать безрассудный поступок, пусть и с благими намерениями.
Нет. Не посылайте своих людей.
Отправьте меня.
Твои друзья не готовы к этой битве, Одиннадцать.
Как и ты.
Ты должна понять:
убивая человека, Один не просто уничтожает,
а поглощает его.
Он забирает у своих жертв всё.
Их прошлое, настоящее и будущее.
Их память, их способности.
И мы не знаем, где он скрывался все эти годы.
Но, если он так долго копил силы,
страшно представить, какую мощь он уже обрел.
Нельзя его недооценивать
и действовать поспешно.
Это смертельно опасно.
Не хочу тебя расстраивать, Одиннадцать. То, чего ты добилась, — настоящее чудо.
Ты пришла ко мне сама не своя.
И ты заново научилась ходить.
Один силен. Если хочешь его остановить, ты должна не только вспомнить,
как ходить или бегать.
Ты должна научиться летать.
А ты не готова.
Я нужна своим друзьям.
- Я одолела его тогда, одолею и сейчас. - Прости. Ты не сможешь.
Это невозможно.
Всё возможно.
Я могу позвонить Стинсон. У нее есть связи на базе Неллис.
Если поторопимся, успеем в Хоукинс до темноты.
Это фатальная ошибка.
Сидеть и ждать — вот что фатально.
А если Один сделает ход, прежде чем мы успеем нанести удар?
- Тогда в чём смысл всего этого? - Придется рискнуть.
Мы на нее поднажали — и пожалуйста:
она подняла в воздух чертову пятитонную камеру.
- Ты не знаешь, на что он способен. - Может, ты прав.
Или ты его переоцениваешь.
В любом случае, это неважно, потому что это не нам решать.
Мы условились, что это не тюрьма.
Покажем ей, что это, что мы можем предложить,
а потом она сама решит:
остаться или уйти.
Верно, док?
Нравится тебе это или нет,
но вот она стоит перед нами
и делает свой выбор.
Ты уверена, что хочешь этого?
Хорошо. Собери вещи и попрощайся здесь со всеми.
Ну как, сложно?
Да не особо.
Особенно учитывая,
что это дом.
В общем…
Это тупо, но я…
Я всегда мечтал о большой, огромной такой семье.
Ну, типа целый выводок Харрингтонов.
Пять-шесть детей.
- Шесть? - Да. Шесть карапузиков.
Три девочки, три мальчика.
И каждое лето
все мы, Харрингтоны, могли бы
затариваться во что-то типа этой кибитки и ехать
в путешествие по стране.
Ну, там, Скалистые горы, Большой каньон,
может, Йеллоустон.
Доехали бы до какого-нибудь прибрежного городка в Калифорнии.
Припарковались бы прямо на пляже.
Поучились бы серфить.
Звучит здорово.
Да?
Ага.
Ну, кроме количества детей.
Шестеро — это просто кошмар.
Ну, опыт-то у меня есть.
Да, это верно.
Точно подмечено.
Я тут подумал: две из трех жертв Векны посещали мисс Келли, так?
- Да. - Ну вот.
Думаю, есть шанс, что Векна проклял еще кого-то из ее учеников.
Мы залезем в ее кабинет, поищем в документах упоминания
о головной боли, крови из носа, кошмарах.
- Мы вычислим его следующую жертву. - Лукас.
- Проследим за его… - Хватит.
У нас нет на это времени, ясно?
А даже если и было бы
и твой план бы сработал,
мы бы подвергли опасности случайного человека.
Он понятия бы не имел, с чем столкнулся.
А я имею.
Он использует мои воспоминания.
Но только самые мрачные. Использует против меня.
- Так же, как с Крисси и Фредом, да? - Да.
Он будто видит в нас только самое плохое.
Так что я просто побегу в обратную сторону.
К свету.
И, возможно, он не сможет меня там найти.
И как именно ты планируешь это сделать?
Пока не знаю.
Но это мой разум,
а не его, так ведь?
И я должна уметь себя контролировать.
Нужно просто
отогнать его,
найти счастливое воспоминание и спрятаться там.
В лучах света.
И у тебя есть такое воспоминание?
Да.
Это время, когда я была самым счастливым человеком.
А я был там?
Какой ты самонадеянный.
Но да.
Возможно, ты был там.
Но, как только ты полетишь вверх,
я врубаю Кейт Буш.
- Хорошо? - Ладно.
- Согласна. - Договорились.
Идемте.
Сюда.
Ты сидел в одной камере с этим недоумком
и не воспользовался случаем, чтобы его придушить.
Красота, да?
Скажи, что это очередная несмешная шутка.
Ты говорил, что у тебя есть самолет.
Самолет!
Нет. Я сказал, что отвезу вас домой.
И «Катенька» может доставить вас домой, пташка.
Я назвал ее «Катенькой» в честь моей первой возлюбленной.
У Катеньки была шикарная, идеально круглая попка.
Вот такая!
Мы на этом не долетим до Америки.
Почему же?
При попутном ветре и при условии, что ваши военные друзья нас не собьют,
мы можем дотянуть до побережья, там подзаправимся,
окунемся в ледяную воду и смоем эту мерзость,
после чего улетим в пункт назначения.
Хеппи-энд.
А какой у «Катеньки» был самый дальний перелет?
Для меня она всё еще непорочная дева.
Я не про ту мою Катеньку. Вот уж увольте!
«Ни-ни» — это не про нее.
Зато эта «Катенька» — само целомудрие.
Но только дайте ей шанс — и, будьте уверены, она воспарит.
Ей нужно лишь немного навести марафет.
- А я тебя предупреждал, Джим. - Так…
Мне его сейчас пристрелить?
А как же Оуэнс?
У него должны быть агенты или шпионы, которые могли бы нам помочь.
Что скажешь?
Отсюда можно позвонить в Штаты?
Какой номер?
Номер 7-7-5…
…3-0-5…
…3-4-5-0.
Ты чего?
А как, думаешь, это работает?
Они сначала дозвонятся сами, а потом перезвонят нам.
И сколько придется ждать?
Пять минут…
Пять часов…
Пять дней… Кто знает?
А когда нам перезвонят,
телефонную линию, я полагаю, будет прослушивать КГБ,
так что советую шифроваться.
Скажете что-то не то —
и они слетятся сюда, как мухи на дерьмо.
Добро пожаловать в Советский Союз.
ЗОНА БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ
НОЖИ — ПАЛАТКИ ВСЁ ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ
- Столько всего, чтобы отвадить быдло. - Давайте-ка… по-быстрому.
- Да уж. - Определенно.
- Сколько, думаешь, взять? - Пять-шесть.
- Будешь стоять и пялиться? - Заткнись.
- Господи. Ты меня напугал. - Будешь от меня отпшикиваться?
Если будешь приставать.
Видишь? Совсем не страшно.
Робин.
Кто это?
Кое-кто из оркестра.
Сколько стоит?
Отдам за 120,99. И 20 патронов с картечью в подарок.
Можно посмотреть вот этот девятимиллиметровый?
Конечно.
Держи, сынок.
Спасибо.
Нэнси Уилер.
Вот так встреча.
Ага. Просто…
…сложные времена.
Я…
Жаль, что так вышло с Крисси.
Хочешь совет?
Дробовики годятся только по воробьям стрелять.
Да, они убойные, все дела, но с дистанцией у них беда.
Дробовик вынуждает тебя вступить в ближний бой.
Есть риск, что кто-то схватит твой ствол
и направит не туда.
Смотрю, ты нервничаешь.
Говорю же:
сложные времена.
А твой брат…
…случайно, не с тобой?
Майк?
Майк.
Нет.
Я спрашиваю, потому что он же…
…состоит в «Адском клубе», да?
Не понимаю, о чём ты.
А его друзья?
Они с тобой?
А ну, отпусти.
Отпусти ствол.
Какого чёрта они так долго?
- Что случилось? - Едем.
- Твои старые друзья здесь. - Чёрт!
- Поехали! - Да я уже еду! Сядьте!
Должно быть где-то справа.
Здесь ничего нет.
Уже приехали?
- Уже? Прошло девять часов. - Это должно быть где-то здесь.
А что именно мы ищем, братва?
- Какое-то строение. - Забор, здание…
Да любые признаки жизни.
А с чего мы взяли, что Нина — здание, а не тётенька?
Звучит, как имя тётеньки.
Это не тётенька.
Тётеньку в такой пустыне фиг увидишь.
- Почему он всё еще под кайфом? - В расчетах нет ошибки?
Всё правильно.
- На сто процентов? - Да.
Может, не та широта или долгота?
- Ты сомневаешься в Сьюзи? - Она гений, Джонатан.
- Даже гении ошибаются. - Она — нет.
Тётенька может укрыться под низеньким деревцем.
Хватит! Просто…
- Больно. - Ты чего?
Нет смысла ехать. Мы и так заблудились.
- Так, давай координаты. - Сейчас.
Долгота: 116 градусов, пять минут и 17…
Не так быстро.
Нина!
Нина.
Нина?
Нина!
Ядрён батон!
Так, ты двигаешься прямо вниз. Прямо…
- Как в аптеке. Я ж говорил. - Бред какой-то.
Чуваки!
Братва!
Да господи…
Зацените, что я нашел!
Чего там?
Надо, чтобы вы сами это увидели!
Давайте быстрее!
Ноги в руки! Бегом сюда!
Короче, тётеньку Нину я не нашел,
но ты сказал, что нужны любые признаки жизни, так?
- Ага. - Ну так вот.
Это следы не от обычных шин, брочачос.
Гляньте на ширину колес этих монстров.
Бигфуты. Полагаю, вы понимаете, что это значит.
Военные.
Погнали.
Я считаю, что она уже готова.
В любом случае выбора у нас нет. Что скажешь?
- Да, согласна. - Ага.
- Но это может занять время. - Постарайся как можно быстрее.
До базы Неллис нам ехать часа два.
Эллен, и еще кое-что.
Можешь послать кого-то к дому Макс Мэйфилд?
Там нужно присмотреть за детьми. Ладно?
Эллен? Алло?
Сэм? Алло?
Не раскисай, док. Мы просто хотим поговорить.
Нет! Стойте!
Нет!
Что…
Ты не можешь уйти, Одиннадцать.
Где доктор Оуэнс?
Доктор Оуэнс передумал.
Знаю, ты хочешь пойти к нему, и я не могу помешать тебе
открыть эту дверь.
Но, если мои люди услышат, что ты идешь, они его убьют.
Одна ты не выберешься из пустыни и друзей не найдешь.
Поэтому вот что мы сделаем.
Мы с тобой доведем до конца нашу совместную работу
и, когда я решу, что ты готова, вместе вернемся в Хоукинс.
Папа и дочь.
Зачем ты это делаешь?
Других вариантов нет.
Варианты есть всегда.
Верное решение лишь одно.
И ты всегда выбираешь его?
Стараюсь.
А с мамой ты тоже принял верное решение?
Четыреста пятьдесят.
Твоя мать была больна, Одиннадцать. И несла угрозу себе и окружающим.
Она пронесла в больницу пистолет и убила человека.
В больницу?
Нет.
В тюрьму.
Я всё делал ради твоего же блага,
чтобы тебя защитить.
А Генри?
Ты держал Генри в лаборатории.
С детьми.
Это ради нашего блага?
Это было верное решение?
Я понятия не имел, что может сделать Генри.
Я заботился о тебе.
Я любил тебя. Я любил всех вас.
Даже Генри?
Да.
Я пытался помочь Генри, понять самого себя. Да.
Да, я любил его.
Даже после того,
что он сделал?
Да. Потому что я знал, что подвел его.
Сегодня утром
ты сказал, что он всё это время скрывался во мраке.
Вот, значит, почему и я блуждала во мраке?
В поисках Генри?
Нет.
Нам противостояли Советы.
Ты это знала.
«Папа не говорит правду».
Генри так сказал.
То есть теперь ты доверяешь Генри?
Который манипулировал тобой, как марионеткой.
Это ты выпустила Генри из его тюрьмы.
Ты.
И теперь ты на себя злишься,
срываешь эту злость на мне
и ставишь всё под угрозу.
Нет.
Нет, это ты.
Ты поставил всё под угрозу.
Это ты солгал и заставил меня его искать.
Врата.
Истязатель разума.
Столько погибших.
И всё из-за тебя.
Потому что ты не мог остановиться, не мог его отпустить.
Я приехала сюда, чтобы попытаться понять, кто я.
Правда ли я…
Правда ли я монстр.
Папа!
И теперь я знаю правду.
Дело не во мне,
а в тебе.
Это ты…
Ты монстр.
Сейчас я открою эту дверь
и уйду отсюда
с доктором Оуэнсом.
Попробуешь меня остановить — я тебя убью.
Скоро ты узнаешь правду.
Это законно?
Полагаю, это преступление.
Ну да.
Зато так я уверена,
что не промахнусь.
- Ну и как? - Легкий, но прочный.
Смертоносный,
но надежный.
Услышьте меня.
Отныне Эдди Изгнанный не отступит
и не обратится в бегство.
Теперь главное — не кануть в Лету нам.
Улавливаешь?
«Лету нам».
Летуны.
Нет?
Вроде хороший каламбур.
Ты чего?
Сукин сын!
За трусы не тянем!
Не вздумай измениться,
Дастин Хендерсон.
Обещаешь?
И в мыслях не было.
Хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
Эй, Синклеры.
Как там ваши копья?
Нечего пальцем в небо тыкать.
Чего?
Нож еле держится, Лукас.
Это тебе не баскетбол,
где свистят, когда у тебя слетают кроссы.
Так, чтоб ты знала, у меня кроссы ни разу не слетали.
Ладно, чтоб ты знал,
твоим кроссам сложно слететь, если ты сидишь в запасе.
Тогда почему ты приходишь
на все наши матчи?
Кроме того самого. А так мама и папа меня заставляют.
Не гони. Тебя фиг чего заставишь сделать.
В любом случае, хоть ты и лузер на скамейке,
ты всё равно мой брат.
Чтоб ты знал.
- Чего-то я не догоняю. - Ты о чём?
Это был Дэн Шелтер. Он закончил школу два года назад.
- И что? - А то, что он в колледже.
Он приезжал на весенние каникулы.
«Риджмонт-Хай» вернули вроде где-то неделю назад?
Разве что у нее есть похотливый брат, о котором мы не знаем, а это возможно.
Или, может, ее прет от Джаджа Рейнхолда?
- Стив. - Нет.
- Что? - Мне пофиг.
А почему тебе — нет, когда тут творится такое?
Если честно, это вроде как подходящее время для откровений,
ибо на фоне грядущего конца света мои любовные метания весьма ничтожны.
Ага.
Я понимаю, о чём ты,
но не теряю надежды.
- Не всегда светит счастливый конец. - Да уж, поверь, я знаю.
Я сейчас не о разбитых сердцах.
Просто…
Меня гложет это ужасное,
гнетущее чувство, что…
…в этот раз может не получиться.
И не стоит пробовать?
Ну, мы больные на всю голову, большинство из нас, но если не мы…
…то кто его остановит?
Надо попробовать, да?
Да.
Замочим Векну.
Хана тебе, Генри.
Хана тебе, Один.
Это лишь мера предосторожности.
Я не собираюсь его активировать.
Я искренне надеюсь,
что мы преодолели наши разногласия.
Знаю.
Ты на меня сердишься.
Но других вариантов не было.
Это лучшее решение.
- Что происходит? - Это Салливан.
Они нас нашли.
Пошли!
Три! Два! Один!
- К заднему выходу! - Шевелитесь!
- Скорее! - Живо!
- Выводите их! - Нет времени!
Эвакуация!
Пошли!
Осторожно! Огонь!
Одиннадцать, мы уходим.
- Что происходит? - Они хотят убить тебя.
- Чисто! - Чисто!
Обыщите тут всё.
Хикс, на верхний этаж.
Да, сэр.
Чисто!
Сэр.
Вам лучше на это взглянуть.
Так-так.
Что тут у нас?
Мама и папа поссорились?
Ладно.
Попробуем еще раз.
Где девочка?
Куда собрался, док?
- Стреляй с упреждением. - Знаю.
Есть контакт.
Виктор-два-сьерра, это Чарли-лима-гольф. Приём.
Виктор-два-сьерра на связи.
Визуальный контакт с объектом. Запрашиваю разрешение на ликвидацию.
Не делай этого.
Всё кончено, Сэм.
Стой!
Я могу ввести ее в кому.
Медикаментозная кома.
У нас есть препараты. Прямо здесь.
И сам увидишь, будут ли еще происходить убийства.
Если ты прав, убийств не будет и ты ее нейтрализуешь.
Да я сам это сделаю. Но если ты ошибаешься на этот счет,
без нее никак нельзя.
Джек.
Не делай этого.
Я тебя умоляю.
Действуйте.
Ах ты сволочь!
Нет!
Сукин ты сын!
Огонь на поражение.
Гражданские. На пять часов.
Какого чёрта?
- Вон она! - Где?
- На земле! - Почему там люди на земле?
- Это что, кровь? - Чёрт!
Виктор-два-сьерра, у нас тут гражданские.
Игнорируйте. Ликвидируйте ее.
Принял. Игнорируем гражданских. Стреляй.
Вот ты где.
- Держи ровней! Какого чёрта? - Не знаю. Что-то не так!
Господи!
- Твою мать! - Чёрт!
Теряю контроль!
Чёрт!
- Чёрт! - Не могу удержать!
Вот чёрт!
Одиннадцать!
Майк!
Это правда ты?
Это я.
- Я здесь. - Да.
Все здесь.
Блин!
Вот же блин!
Блин блинский…
Одиннадцать.
Ты цела?
- Всё хорошо. - Да.
Ребята.
Нам пора. Надо вытащить тебя отсюда.
Папа.
Одиннадцать.
Хочу, чтобы ты знала:
я тобой горжусь.
Очень горжусь.
Ты…
…моя семья.
Мое дитя.
Я всего лишь хотел
помочь тебе.
Защитить тебя.
Всё, что я делал,
было ради тебя.
Ты должна это понять.
Пожалуйста, скажи, что ты понимаешь.
Прошу.
Прощай, папа.
- Нам надо в Хоукинс. - Знаю.
Поедем. Но сперва надо тебя спрятать. Нас ищут.
Нет, в Хоукинс надо сегодня.
Никак. Дотуда больше 3000 километров.
Нужно что-то придумать. Иначе они умрут.
Кто умрет?
Оди, кто умрет?
Перевод субтитров: Вадим Иванков