Ne yaptın sen?
Bitti.
O kadar kötü değildi, değil mi?
Bak, korkacak hiçbir şey yok.
Değil mi Nancy?
Otursana.
Hayır!
Burada kal Nancy, tamam mı? Siz de ne yapıyorsanız acele edin!
Steve acele etmenizi söylüyor!
-Yapma ya! -Arıyoruz ama bir şey yok.
-Bunlar ne be? -Ne arıyorsunuz ki?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles… Müziğe ihtiyacımız var!
Bu müzik zaten!
Kahretsin!
Tanrım!
Nancy.
Ne yapıyorsun?
Daha gidemezsin.
Ne yollardan geçtiğimi gördün.
Hadi!
Şimdi de ne yönde ilerlediğimi göstermek istiyorum.
Otursana Nancy.
11'e anlatmanı istiyorum.
Gördüğün her şeyi ona anlatmanı istiyorum.
Hayır!
-Ona anlat. -Hayır!
Her şeyi anlat.
Hayır!
Geçti.
Geçti, yanındayım.
Yanındayım.
BİR NETFLIX DİZİSİ
SEKİZİNCİ BÖLÜM BABA
Orada neler oluyor? Elektriği açın!
Mahkûmları kontrol altına aldığını ve elektriği düzeltmeye çalıştığını söyle.
Söyle!
-Şu kapının arkasında ne var? -İki numaralı blok.
Bloklara gitmek istemiyorum! Sabahları buraya nasıl geliyorsun?
Girişten geçiyorum, başka yol yok.
Demek mesajımı aldın.
Yok, hep Murray'yle birlikte Sovyetler Birliği'ni görmek istemiştim.
İyi anlaşıyor musunuz?
Süper bir ikili olduk.
Öldün sandım.
Seni kaybettim sandım.
Ben seni gerçekten kaybettim.
Sekiz ay boyunca.
Cenazeni yaptık.
Gelen oldu mu?
Dalga mı geçiyorsun? Hawkins'in kahramanısın sen.
Gerçekten.
Evet, öldüğümde daha çok sevileceğimi hep hissetmiştim zaten.
-El nasıl? -İyi.
Babasını özlüyor.
Hepimiz öyle.
Bölmek istemem ama görünüşe göre tırmanabiliyormuş.
Silahlarınızı indirin. İndirin diyorum!
Ateş etmeyin, bu bir emirdir!
Durun!
-Bu da ne? -Lütfen o şeylerden bir tane daha olmasın.
Oraya giremezsiniz, çok tehlikeli!
Çok tehlikeli!
Aman Tanrım.
Ne haltlar çeviriyorlar?
Hey.
Bir şey buldum.
-Sence bu çıkış yolu olabilir mi? -Bence başarı ihtimali 100'e 1.
Bir, iki, üç.
Bir daha. Bir, iki, üç.
Nabız düşüyor, 150. Tansiyon 160…
Nasılsın?
Bizi duyuyor musun?
11, bizi duyuyor musun?
Hayır, bırak.
Selam Jane.
Vay anasını dostum. Şuna bak.
Nevada'da şube açtıklarını bilmiyordum.
Dikkat et Domino's, domino taşların devrilecek.
-Nina'yla Vegas arası ne kadar? -Vegas mı?
Suzie'nin koordinatları doğruysa 145 kilometre. Neden?
El'i kurtardığımızda oraya da uğrayalım.
El sayesinde köşeyi döneriz, çalışmamız gerekmez.
Ömrümüz boyunca sadece D&D ve Nintendo oynarız.
Evet, aynen.
-Halledeceğiz, ona bir şey olmayacak. -Evet, biliyorum.
Ama ya her şey geçtikten sonra
bana ihtiyacı olmazsa?
Tabii ki ihtiyacı olur, her zaman olacak Mike.
Ben de kendi kendime öyle söylüyorum ama inanmıyorum.
Sonuçta o özel biri. Doğuştan beri öyle.
Belki bunu ilk fark edenlerden biriyim.
Ama aslında ormanda ona rastladığımda sadece birine ihtiyacı vardı.
Bu kader, yazgı falan değil. Sadece tesadüf.
Şans eseri Superman'le karşılaşan ineğin teki olduğumu bir gün fark edecek.
En azından Lois Lane Daily Planet'ta muhteşem bir gazeteci.
Ama ben…
-Üzgünüm. -Olsun.
Bunca şey olup biterken saçmalıyorum.
-Ne bileyim, ben… -Onu kaybetmekten korkuyorsun.
Bir şey gösterebilir miyim?
Muhteşem olmuş. Bunu sen mi yaptın?
Evet. Yani aslında El yapmamı istedi.
Sipariş etti denebilir. Ne çizeceğimi söyledi.
Her neyse, sonuç olarak bize önderlik ettiğini görüyor musun?
Gruba yol gösteriyorsun, cesaret veriyorsun. Senin işin bu.
Armanı görüyor musun? Yürek şeklinde.
Kör göze parmak oluyor ama bu grubu birlikte tutan şey yüreğimiz.
Çünkü o olmasa hepimiz darmaduman olurduk.
El bile. Özellikle de El.
Son birkaç aydır sensiz ne yapacağını bilemiyor.
Diğer insanlardan çok farklı biri.
Ve insan farklı olunca bazen
kendisinin hata olduğunu hissediyor.
Ama sen ona hata olmadığını hissettiriyorsun.
Farklılığın daha iyi olduğunu hissedip savaşma cesareti buluyor.
Sana kabalık ettiyse, seni uzaklaştırdıysa seni kaybetmekten korktuğu için.
Senin de korktuğun gibi.
Seni kaybedecekse de
yara bandı çıkarıyormuş gibi çabucak kaybetmeyi tercih eder.
Yani El'in sana ihtiyacı var Mike, her zaman da olacak.
-Gerçekten mi? -Evet.
Saldırıdan sonra komaya girdin.
1 gibi sen de kendini kaldıramayacağın kadar zorlamıştın.
Neredeyse canına mal olacaktı.
Ama benzerlikleriniz bundan ibaret.
O gün sergilediğin yetenek hayal ettiklerimin çok daha ötesindeydi.
Bu potansiyeli ancak düşleyebilirdim.
Ama uyandığında bir şeyler kaybolmuştu.
Anıların ve de o gün içinde keşfettiğin ne varsa yok olmuştu.
Ama güçlerinin kaybolmadığından bugün nasıl eminsem o zaman da emindim.
Sadece bir kıvılcım gerekiyordu.
Ama o gün başka bir şeyi uyandırdın.
Başka bir dünyaya kapı açtın.
Henry'nin dışarıda bir yerde olduğunu, karanlıkta saklandığını düşünüyordum.
Emin değildim, sadece içimde öyle bir his vardı.
Şu ana kadar.
Şimdiye kadar üç kişiyi katletti.
Gözlerini gördüğümde bu işi onun yaptığını anladım.
Bize mesaj gönderiyor, döndüğünü haber veriyordu.
İşte o zaman sana geldim.
Arkadaşlarım.
İletişim kurarak riske girmedik ama bildiğimiz kadarıyla hepsi güvende.
Ama sana yalan söylemeyeceğim 11. Korkunç bir tehlikeyle yüz yüzeler.
Henry yeni kurbanlar katlettikçe
iki dünya arasındaki engeli giderek oyuyor.
Oymak mı?
Dünyalarımız arasındaki engeli beton bir baraj gibi hayal et.
Henry yüzünden barajda çatlaklar oluşuyor.
Barajlarda oluşan çatlaklar basınç yaratır.
Sorun giderilmezse basınç giderek artar da artar.
Sonunda kırılma noktasına ulaşır.
Ve baraj patlar.
İşte bu olduğunda Hawkins düşer.
Bence çok güzel geçti.
Tam da konuştuğumuz gibi ürkütmeden açıkladın, iç karartmadın.
Bana henüz gerçekleşmemiş şeyler gösterdi.
Korkunç şeyler.
Hawkins'in üstünde yayılan kara bir bulut gördüm.
Şehir merkezi yanıyordu.
Ölü askerler vardı.
Bir de ağzını kocaman açmış,
devasa bir yaratık.
Bu yaratık yalnız da değildi. Bir sürü canavar vardı.
Ordu gibi.
Ve Hawkins'e geliyorlardı.
Mahallelerimize.
Evlerimize.
Sonra…
…bana annemi gösterdi.
Ve Holly'yi.
Mike'ı.
Ve…
Ve hepsi…
Tamam ama seni korkutmaya çalışıyor Nance.
Değil mi? Yani sonuçta bunlar gerçek değil.
Henüz.
Ama bir şey daha vardı.
Bana geçitler gösterdi.
Dört geçit.
Bütün Hawkins'e yayılıyorlardı.
Bu geçitler Eddie'nin karavanındaki geçide benziyordu
ama sürekli büyümeye devam ediyordu.
Bu, Baş Aşağı Dünya'daki Hawkins değildi.
Bizim Hawkins'imizdi.
Yuvamızdı.
Dört kez çalıyor.
Vecna'nın saati.
Her zaman dört kez çalıyor. Tam olarak dört kez.
Ben de duydum.
Baştan beri planını söylüyormuş.
Dört cinayet.
Dört geçit.
Dünyanın sonu.
Eğer öyleyse…
…son bir cinayet kalmış.
-Aman Tanrım. -Şunları bir daha ara.
-Cevap var mı? -Yok. Birkaç kez çalıp meşgule düştü.
-Belki yanlış aradın, yine ara. -Yanlış aramadım.
-Ne bileyim! -Telefon kullanmayı biliyor.
Sadece yanlış aramış olabilir diyorum.
-Aynı şey. -Bu nasıl olabilir?
Joyce pazarlamacı, hep telefonda. Mike söylenip duruyor.
Tamam ama telefonları üç gündür meşgul çalıyor.
Bunun Joyce'la alakası yok, mümkün değil. Bir terslik var.
Haklı, bunun sadece tesadüf olması mümkün değil.
Lenora'da her ne oluyorsa bunlarla bağlantılı, eminim.
Vecna onlara zarar veremez.
Eğer ölürse.
Baş Aşağı Dünya'ya geri dönmeliyiz.
-Hayır. Ne? -Olmaz.
Bir düşünelim.
-Ne düşüneceğiz? -Oradan zor kurtulduk.
Çünkü hazırlıklı değildik, şimdi olacağız. Silahlar, koruyucu eşyalar alacağız.
Geçitten geçip yuvasını bulacak ve onu öldüreceğiz.
Veya o bizi öldürecek. O yaşamanı istedi diye hayatta kaldın.
-Bizden korkmuyor. -Haklı olarak.
Vecna hakkında yanılmışız. Henry. 1. Pardon, nasıl hitap ediyoruz?
-1. -Vecna.
-Henry. -Peki.
Vecna/Henry/1 hakkında yeni bir şey öğrendik.
11 gibi ama onun manyak, kötü, erkek, çocuk katili, cildi kötü versiyonu.
Demek istediğim, inanılmaz güçlü.
Parmağını şaklatsa ters yüz oluruz. Adil bir dövüş değil.
Niye adil dövüşelim ki? Haklısın, 11 gibi. Ama bu bize avantaj sağlıyor.
11'in hem güçlü hem zayıf yanlarını biliyoruz.
Zayıf yanları mı?
El uzaklara yolculuk ettiğinde transa girmiş gibi oluyor.
-Vecna da öyledir. -Bu niye tavan arasında olduğunu açıklar.
Aynen. Sıradaki kurbanına saldırırken
vücudunun tavan arasında savunmasız olacağına eminim.
Savunmasız mı? Peki yarasa ordusu?
Bir şekilde onları atlatmalı, dikkatlerini dağıtmalıyız.
-O nasıl olacak? -Hiç bilmiyorum.
Ama onlar gittiğinde hiç kurtuluşu yok.
Tabutunda uyuyan Drakula'yı öldürmek gibi olacak.
Teoride güzel ama anladığım kadarıyla Vecna herhangi bir sistemle öldürmüyor.
Bir daha ne zaman, hatta kime saldıracak, bilmiyoruz.
Aslında biliyoruz. Onu hâlâ hissedebiliyorum.
Hâlâ gözü üstümde.
Hâlâ lanetliyim.
Kate Bush'u bırakırsam dikkatini yine bana çevirir.
Max.
Bunu yapamazsın. Seni öldürür.
Daha önce kurtuldum.
Yine kurtulabilirim.
Sadece siz tavan arasına girene kadar onu oyalamam lazım.
Sonra kafasını kesersiniz.
Kalbinden bıçaklarsınız. Dustin'in bombasıyla patlatırsınız.
Açıkçası bu göt herifi nasıl geberteceğiniz umurumda değil.
Yönteminiz her neyse, her ne yapacaksanız…
…ıskalamamaya çalışın.
-Kazandım! -Kahretsin.
Elveda!
Tanrım!
Kahretsin!
-İyi misin? -Evet.
-İyi misin? Sen iyi misin? -Ne iyisi, harikayım!
Hapisten kaçarak güne başlamak gibisi yok, değil mi?
Henüz kurtulmadık.
Bizim millet kaçmayı hoş görmez, peşimize düşecekler.
Bizim de buralarda kalmaya niyetimiz yok.
-Buraya geldiğiniz uçak nerede? -O uçak düştü.
-Düştü mü? -Onun suçu.
Seni uyarayım Jim. O adamın yanında yılan bile masum kalır.
Tek kelimesine inanma.
Dilim! Dilimi hissetmiyorum!
Buradan kurtulup Amerika'ya dönmeliyiz. Başka bir uçak bulabilir misin?
Şimdi mi?
Bok tünelinde kilometrelerce sürükledikten sonra
yardımımı mı istiyorsunuz?
Yanlış yöne gittiğimizi saatler önce söyleyebilirdim, seni Neandertal…
Ağzını toplamazsan bunu alır, ayakkabımın altına sürter,
sonra da boğazına sokarım.
Sok bakalım! Ama o zaman ülkemden sağ çıkamazsınız.
Yani bizi kurtarabilirsin.
Bir bardak su, sıcacık bir banyo,
bir de bir yığın dolar karşılığında Yuri sizi Ay'a bile götürür.
Bir talepte daha bulunursan beynin kamyonetin tavanını süsler,
ikiyüzlü angut seni.
Niye bu kadar öfkelisin yoldaşım? Zor günler geçirdiğinizden eminim.
Ama artık özgürsünüz, her şey düzeldi. Herkes için mutlu son. Değil mi?
Bu senin için vereceğin cevaba bağlı yoldaşım.
Bizi Amerika'ya götürecek misin? Evet mi?
Hayır mı?
Şuna bakın. Savaş Bölgesi.
Bir kere gitmiştim. Devasa bir yer.
Bir şeyleri öldürmek için gereken her şey satılıyor.
Sahte Rambo'ya o silahlar yeter mi? El bombası mı o? Nasıl yasal olabilir?
İyi ki de yasal. Bu dükkân Hawkins'in biraz dışında.
Ana yollardan uzak durursak polislere ve öfkeli hödüklere rastlamayız.
Öfkeli hödüklerden kaçıyorsak Savaş Bölgesi diye bir yere gitmemeliyiz.
Normalde haklısın ama silah lazım. Bence riske değer.
Bence de.
O zamana değer mi? Bisikletle gidip gelmek bir gün.
-Ne bisikleti? -Araban var da haberimiz mi yok?
Tam olarak araba sayılmaz Steve.
Tam olarak benim de sayılmaz ama işimizi görür.
Kızıl kafa, kar maskesi veya bandana gibi bir şeyin var mı?
Nefes alamadım.
Çabuk, hadi!
Bunu yapmayı nasıl öğrendin?
Başka babalar çocuklarına balık tutmayı, beyzbol oynamayı öğretirken
benimki düz kontağı öğretti.
Sonumun onun gibi olmayacağına yemin etmiştim.
Ama şimdi cinayetten aranıyorum, yakında oto hırsızlığı da eklenecek.
Munson soyadının hakkını veriyorum yani.
Senin sürmen bence pek iyi olmaz Eddie.
Ben sadece çalıştıracağım, Harrington sürer. Değil mi koca oğlan?
Ne oluyor be? Aç şu kapıyı!
-Kapıyı kilitlemişler! -Sıçayım! Çekil.
-Altı üstü bir araba. Bir yere tutunun! -Tanrım! Hadi!
-Hadi gidelim Steve! -Hadi!
-Sıçayım.
Çok kızdılar.
Hem evini hem arabanı bir kerede kaybetmek kolay değil.
Tutunun!
Sıçayım!
Şunları durdurun! Kahretsin!
Pekâlâ.
Arkadaşlarımı gördüm. "Güvendeler" demiştiniz, hiç de değiller.
Tamam. Bize bir saniye müsaade edin lütfen.
Lütfen.
Peki, öncelikle arkadaşlarına zarar gelmesine izin vermeyeceğiz evlat.
Şahsen ilgileneceğim.
-Nerede olduklarını gördün mü? -Max'in evindeydiler.
Henry'yi öldürmeyi planlıyorlar.
Peki. Max'in soyadı neydi?
-Max Mayfield. -Tamam, şöyle yapacağız.
Hawkins'deki adamlarımı Max Mayfield'a göndereceğim.
-Çocuğu durduracaklar. -Kızı.
Kızı ve diğerlerini durdurup
bu iyi niyetli olsa da aptalca göreve son verecekler, tamam mı?
Hayır, adamlarını gönderme. Beni gönder.
Arkadaşların bu savaşa hazır değil 11.
Sen de değilsin.
Şunu anlamalısın ki 1 birini öldürdüğünde sadece öldürmekle kalmıyor.
O kişiyi tüketiyor. Kurbanlarının her şeyini alıyor.
Şimdilerini, geleceklerini, anılarını, yeteneklerini…
O kayıp yıllarında neredeydi, bilmiyoruz.
Ama bu kadar zaman hayatta kaldıysa iyice güçlendiğini varsayabiliriz.
Onu hafife almak, aceleci davranmak çok tehlikeli olur.
Moralini bozmak istemiyorum 11. Başardığın şeyler mucize sayılır.
Bana bitik bir hâlde geldin ve yeniden yürümeyi öğrendin.
Ama 1'i durdurmak istiyorsan yürümekten fazlasını yapmalısın.
Koşmaktan fazlasını yapmalısın.
Uçmalısın.
Ve buna hazır değilsin.
Arkadaşlarımın bana ihtiyacı var. Onu bir kez durdurdum, yine durdururum.
-Üzgünüm ama durduramazsın, imkânsız. -Hiçbir şey imkânsız değil.
Stinson'ın iki saat uzaklıktaki Nellis'te tanıdıkları var.
Acele edersek gece çökmeden Hawkins'e varırız.
-Korkunç bir hata olur. -Beklemek daha korkunç bir hata olur.
Ya biz hamle yapamadan 1 harekete geçerse? Bunların ne anlamı kalır?
O riski göze almalıyız.
11'i daha önce zorladığımızda ne oldu? 4,5 tonluk tankı havaya kaldırdı.
1'in yapabileceklerini bilmiyorsun.
Belki haklısın, belki de gözünde büyütüyorsun.
Sonuçta fark etmez çünkü seçimi yapacak olan biz değiliz.
"Burası hapis olmayacak" dedik.
Burayı ve ne sunabileceğimizi gösterdikten sonra
kalıp kalmamak onun seçimi olacaktı, değil mi doktor?
Sen ona katılmasan da işte karşımızda durup seçimini yapıyor.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Peki. Eşyanı topla, milletle vedalaş.
-Sürüşü nasıl? -Fena sayılmaz.
Sonuçta bunun ev olduğu düşünülürse.
Evet…
Saçma ama aslında hep
çok büyük bir ailem olmasını hayal etmişimdir.
Kocaman bir Harrington ailesi. Beş altı tane çocuk.
-Altı mı? -Evet, altı bücür. Üç kız, üç erkek.
Her yaz Harrington ailesi olarak
böyle bir şeye doluşabiliriz.
Ülkeyi gezeriz.
Rocky Dağları, Büyük Kanyon, belki Yellowstone…
Kaliforniya'daki bir sahil kasabasına varırız.
Kumsala park edip bir hafta kalırız.
Sörf yapmayı öğreniriz.
Ne kadar güzel.
-Öyle mi? -Evet.
Altı çocuk olayı hariç. O tam bir kâbus olur.
Keşke o konuda tecrübem olsa.
Tamam, haklısın. O konuda haklısın.
Baksana.
Düşündüm de Vecna'nın üç kurbanından ikisi Bayan Kelley'yle görüşüyordu.
-Evet. -Tamam.
Vecna başka bir öğrencisini de lanetlemiş olabilir.
Ofisine gidip dosyaları okuyalım.
Baş ağrısı, burun kanaması, kâbus arayalım.
Sıradaki kurbanı tespit edip evinde bekleyelim…
Dur Lucas. Bunlar için zamanımız yok, tamam mı?
Zamanımız olsa ve planın işe yarasa bile
neyle karşı karşıya olduğunu bilmeyen, yabancı birini tehlikeye atmış oluruz.
Ben biliyorum.
Anılarımı bana karşı kullanıyor.
Ama sadece en karanlık anılarımı.
-Chrissy ve Fred gibi, değil mi? -Evet.
Sadece içimizdeki karanlığı görüyor.
Ben de tam tersi yöne koşacağım.
Işığa koşacağım.
Belki beni orada bulamaz.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun peki?
Bilemiyorum.
Ama zihin benim zihnim. Onun değil, değil mi?
Yani yerimi kontrol edebilmem gerekir. Sadece onu uzaklaştırmam lazım.
Mutlu bir anı bulup oraya saklanmam lazım.
Işıkta saklanmalıyım.
Aklında belli bir anı var mı?
Evet.
En mutlu olduğum zamanı hatırlayacağım.
O anıda ben de var mıyım?
Kendini bir şey sanma.
Ama evet. Sen de o anıda olabilirsin.
Tamam ama havaya yükseldiğin anda Kate Bush'u devreye sokacağım. Tamam mı?
Tamam. Anlaştık.
Anlaştık.
Hadi, bu taraftan.
Bir işler çevirdiğini sezersem seni hiç tereddüt etmeden öldürürüm.
Hatta bunun için bahane arıyorum, anladın mı?
Papağan mısın be gardiyan? Aynı lafı söyleyip duruyorsun.
Bu sıkıcı herifle hücreye kapatılmışsın ama fırsattan istifade edip boğmamışsın.
Güzel, değil mi?
Lütfen bu da kötü bir şaka olsun.
Uçağın olduğunu söylemiştin. Uçağın olduğunu!
Hayır, sizi uçurup eve götürebileceğimi söyledim.
Katinka sizi eve götürebilir minik kuşçuk.
Katinka adını ilk aşkımdan aldı.
Katinka'nın da tıpkı bunun gibi güzel, yuvarlak kalçaları vardı.
-Bununla Amerika'ya uçamayız. -Neden?
Rüzgâr çok sert esmezse
ve asker dostlarınız bizi vurup düşürmezse kıyıya ulaşabiliriz.
Orada yakıt alırken buz gibi suda çıplak yüzer, pisliklerden arınırız.
Sonra kalan yolu gideriz. Mutlu son.
Katinka'nın gittiği en uzun mesafe ne kadar?
Benim için hâlâ bakire.
Asıl Katinka değil tabii, kesinlikle hayır.
O Katinka değil. Ama bu Katinka'ya el sürülmedi denebilir.
Ama fırsat tanırsak göklerde süzüleceğine eminim.
Sadece biraz bakım lazım.
-Seni uyarmıştım Jim. -Peki, şimdi mi vurayım, sonra mı?
Peki ya Owens?
Kesin burada bize yardım edebilecek tanıdıkları veya ajanları vardır.
Bunu yapabilir miyiz? Amerika'yı arayabilir miyiz?
Evet, merhaba hanımefendi.
Amerika'yı aramak istiyorum. Çok hasta bir akrabam var.
Doğru, evet. Numarası…
-Numara ne? -775.
305.
3450.
Evet, teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Bu iş nasıl oluyor sanıyorsun? Bizim için arayıp sonra bize dönecekler.
Ne kadar sürecek?
Beş dakika, beş saat, beş gün… Kim bilir?
Aradıklarında KGB'nin de hatta olduğunu ve her kelimenizi dinlediğini varsayın.
O yüzden şifreli konuşmanızı öneririm.
Yanlış bir laf ederseniz
boka üşüşen sinekler gibi başımıza üşüşürler.
Sovyetler Birliği'ne hoş geldiniz.
SAVAŞ BÖLGESİ
-Güya öfkeli hödüklerden uzak duracaktık. -Hızlı davranalım.
-Evet. -Kesinlikle.
-Sence kaç tane gerekir? -Beş altı tane.
-Öyle durup bön bön bakacak mısın? -Sus be.
Tanrım, beni korkuttun.
-Biber gazı mı sıkacaksın? -Seni hizaya sokacaksa evet.
Bak, o kadar korkunç değilim.
Robin!
O kim?
Bandodan biri.
Bu ne kadar?
120,99 dolar ama yanında 20 atışlık iri saçma veririm.
Şu güzel .357'liğe bakabilir miyim?
Tabii.
-Al bakalım evlat. -Teşekkürler.
Nancy Wheeler.
-Seni burada gördüğüme şaşırdım. -Evet, korkutucu bir dönemden geçiyoruz.
Chrissy için başın sağ olsun.
Tavsiye vereyim.
Av tüfeği küçük kuşları öldürmekten başka pek işe yaramaz.
Güçlüdür tabii ama menzili kısadır.
Bu da yakın dövüşe mecbur bırakabilir.
Karşındaki kişi namluyu böyle tutup yönünü değiştirebilir.
Gergin görünüyorsun.
Dediğim gibi.
Korkutucu bir dönem.
Şu kardeşin…
O da burada mı?
-Mike mı? -Mike.
Hayır.
Sordum çünkü…
…Hellfire'daydı, değil mi?
-Neden bahsediyorsun? -Ya arkadaşları? Onlar yanında mı?
Bırakır mısın?
Bırak şunu.
Niye bu kadar uzun sürdü?
-Ne oldu? -Gitmeliyiz.
-Eski arkadaşların burada. -Sıçayım!
-Gidelim! -Tamam, oturun!
-Sağımızda olması lazım. -Burada hiçbir şey yok.
-Hemen geldik mi? -Hemen mi? Dokuz saat oldu.
Buralarda bir yerde olmalı.
-Ne arıyoruz gençler? -Tesis gibi bir şey.
-Bir çit, bina… -Veya herhangi bir yaşam belirtisi.
Nina'nın minik bir kadın değil de bina olduğu ne malum?
-Bence minik bir kadın. -Minik bir kadın değil.
-Bu çölde minik bir kadın görmek zor olur. -Nasıl hâlâ kafası güzel?
-Hesap doğru mu, emin misin? -Evet, doğru.
-Kesin, değil mi? -Evet.
Belki enlem ve boylam yanlıştır.
-Suzie'yi cidden sorguluyor musun? -Kız deha.
-Dehalar da hata yapar. -Yapmadı.
Minik kadın çok minikse bir ağacın arkasına saklanabilir.
Bir sus.
-Ne yapıyorsun? -Daha da kaybolmadan duruyorum.
-Tamam, koordinatları oku. -Tamam. Boylam 116°5'17…
Yavaş oku.
Nina!
Nina.
Nina!
Vay canına yandığım.
Tamam, dümdüz aşağıya in. Dümdüz in…
-Dediğim gibi doğru. -Anlamıyorum.
Gençler!
-Gençler! -Tanrım.
Gelin de şuna bakın!
-Ne var? -Görmeden inanmayacaksınız gençler!
Gelin, çabuk olun! Hadi, biraz tempo!
Peki, Nina diye minik bir kadın yok.
Ama herhangi bir yaşam belirtisi lazım, değil mi?
-Evet. -Peki.
Bunlar sıradan lastik izleri değil kankitolarım.
Şu canavarların kalınlığına bakın.
Geniş tabanlılar. Bunun anlamını biliyorsunuz.
-Askerî araç. -Gitmeliyiz.
Hazır olduğunu düşünmesem bunu yapmam. Her hâlükârda başka çaremiz yok, değil mi?
-Evet, yok. -Evet.
Ama biraz zaman alabilir.
Mümkün olduğunca acele et. Nellis'e zaten iki saatte gideceğiz.
Ellen, bir de Max Mayfield'ın evine birini gönderebilir misin?
Oradaki çocuklara göz kulak olmamız gerekiyor, tamam mı?
Ellen, alo?
Sam, alo?
Ne bu surat doktor? Sadece konuşmak istiyoruz.
Hayır, durun! Hayır!
Ne…
Gidemezsin 11.
-Doktor Owens nerede? -Doktor Owens fikrini değiştirdi.
Ona gitmek istediğini biliyorum ve o kapıyı açmana engel olamam.
Ama adamlarım senin geldiğini duyarsa onu öldürecek.
Tek başına bu çölden kurtulup arkadaşlarına gidemezsin.
Şöyle yapacağız.
Seninle çalışmamızı tamamlayacağız.
Hazır olduğuna karar verdiğimde Hawkins'e beraber döneceğiz.
Baba-kız.
-Bunu niye yapıyorsun? -Çünkü başka seçeneğimiz yok.
Var.
Tek bir doğru seçenek var.
-Sen hep doğruyu mu seçiyorsun? -Seçmeye çalışıyorum.
Annem hakkındaki seçimin doğru muydu?
450.
Annen hastaydı. Kendisi ve başkaları için tehdit teşkil ediyordu.
-Hastaneye silahla geldi, birini öldürdü. -Hastane mi?
Hayır.
Hapishane.
Her şeyi senin iyiliğin, güvenliğin için yaptım.
Ya Henry?
Henry'yi o laboratuvarda, çocukların yanında tuttun.
İyiliğimiz için miydi? Doğru seçim miydi?
Henry'nin bunu yapacağını bilmiyordum.
Sana değer veriyordum. Seni seviyordum. Hepinizi seviyordum.
-Henry'yi bile mi? -Evet.
Henry'ye yardım etmeye, onu anlamaya çalışıyordum.
Evet, ona değer veriyordum.
Yaptığı şeyden sonra bile mi?
Evet çünkü onu yüzüstü bıraktığımı biliyordum.
Bu sabah "Onun karanlıklarda yaşadığına inanıyordum" dedin.
O yüzden mi karanlıkta etrafı arıyordum?
Henry'yi mi bulmaya çalışıyordum?
Hayır.
Sovyetlere odaklanmıştık, bunu biliyordun.
"Babam doğruyu söylemiyor."
Henry böyle demişti.
Şimdi Henry'ye mi güveniyorsun?
Seni kukla gibi oynatan Henry'ye mi?
Onun hapishanesinden kaçmasını sen sağladın.
Sen.
Şimdi kendine öfkeleniyorsun,
öfkeni benden çıkarıyorsun ve her şeyi riske atıyorsun.
Hayır. Hayır, sendin.
Her şeyi riske atan, yalan söyleyen, bana onu aratan sendin!
Geçit.
Zihin Hırsızı.
Onca ölü.
Hepsi senin yüzünden. Senin duramaman, onu bırakamaman yüzünden!
Buraya kim olduğumu anlamaya geldim.
Canavar olup olmadığımı öğrenmeye geldim.
Baba!
Artık gerçeği biliyorum.
O ben değilim.
Sensin.
Canavar sensin.
O kapıyı açacağım ve buradan gideceğim.
Doktor Owens'la beraber.
Engel olmaya çalışırsan seni öldürürüm.
Yakında gerçeği göreceksin 11.
Bu yasal mı?
Galiba ağır suça giriyor.
-Peki. -Ama bu sayede bir şeyi garantiliyorum.
Asla ıskalamayacağım.
-Nasıl oldu? -Hafif ama dayanıklı.
Ölümcül ama güvenilir.
Şimdi beni dinle.
Sürgündeki Eddie bir daha asla geri çekilmeyecek.
Yarasaları yaralamaya hazırsın.
Anladın mı?
Yarasa. Y-A-R-A.
Olmadı mı? Güzel bir espri sanıyordum.
Ne yapıyorsun?
Seni pislik!
Donumu çekme!
Asla değişme Dustin Henderson.
Söz mü?
Değişmeye niyetim yok.
Güzel.
-Güzel. -Güzel.
Sinclair kardeşler! Mızraklar nasıl gidiyor?
-O başparmağını ters çevir. -Ne?
Çok gevşek olmuş Lucas.
Ayakkabıların çıkınca düdüğün çalındığı bir basket maçı değil bu.
Bilgin olsun, benim ayakkabılarım hiç çıkmadı.
Bilgin olsun, yedek bankında otururken ayakkabılarının çıkması zor.
Ama nedense bütün maçlara geliyorsun.
En önemli maç hariç. Ayrıca annemler beni zorladı.
Hadi be, annemler seni bir boka zorlayamaz.
Yedek bankındaki bir ezik olsan da hâlâ ağabeyimsin.
Gerçek bu.
-Hiç anlamıyorum. -Neyi?
O çocuk Dan Shelter. İki sene önce mezun oldu.
Yani?
Yani üniversitede. Bahar tatilinde ziyarete gelmiş.
Hızlı Günler bir hafta önce falan iade edildi.
Kızın belki abazan bir kardeşi var da haberimiz yok. Gayet mümkün.
-Veya kız Judge Reinhold hastası. -Steve.
-Ne var? -Umurumda değil.
Bunca olayın arasında senin niye umurunda ki?
Açıkçası sarsılıp kendime gelmem için mükemmel bir zaman.
Çünkü dünyanın sona ermesi yanında aşk hayatım bayağı önemsiz.
Evet.
Demek istediğini anlıyorum ama ben hâlâ umutluyum.
-Her şey mutlu sonla bitmez. -İnan bana, biliyorum.
Aşkta kaybetmekten bahsetmiyorum.
İçimde korkunç, beynimi kemiren
bir his var.
-Bu kez paçayı kurtaramayabiliriz. -Bunu yapmamalı mıyız?
Bence hepimiz kafayı yemiş ahmaklarız.
Ama biz durdurmasak kim durduracak?
Denemeliyiz, değil mi?
Evet.
Vecna'yı öldürmeye.
Veya Henry'yi.
Veya 1'i.
Önlem olarak taktım 11.
Çalıştırmayı düşünmüyorum.
Kavgamız artık sona ermiştir diye umuyorum.
Biliyorum, bana kızgınsın.
Ama tek yol buydu.
En iyi yol buydu.
-Neler oluyor? -Sullivan geldi. Bizi buldular.
Hadi!
Üç, iki, bir!
Hadi!
-Arka tarafa gidin! -Çabuk olun!
-Koşun! -Hadi!
-Herkesi çıkarın! -Burayı tahliye edin!
Çabuk! Nişan al. Ateş et!
Gitmeliyiz 11.
-Neler oluyor? -Seni öldürmeye geldiler.
-Temiz! -Temiz!
İkili gruplara ayrılıp arayın. Hicks, üst kata.
Tamam efendim.
Efendim.
Önemli bir şey bulduk.
Bak sen.
Burada neler oldu böyle?
Anneyle baba kavga mı etti?
Peki.
Hadi bir daha deneyelim.
Kız nerede?
Nereye böyle doktor?
-İleriye nişan alsana. -Hallediyorum.
İşte indirdim.
Victor-Two-Sierra, ben Charlie-Lima-Golf. Duyuyor musun? Tamam.
Victor-Two-Sierra. Duyuyorum, tamam.
Hedef görüş alanımızda. Ateş etmek için izin istiyoruz, tamam.
-Bunu yapman gerekmiyor. -Artık bitti Sam.
Dur! Onu ilaç vererek komaya sokabilirim.
İlacımız var, hemen burada yapabiliriz. Cinayetler devam ediyor mu, görürüz.
Devam etmez de haklı çıkarsan fişini çekersin, hatta ben çekerim.
Ama bu işte yanılıyorsan ona muhtacız demektir.
Jack.
Lütfen yapma, sana yalvarıyorum.
Vurun.
Şerefsiz herif! Hayır! Şerefsiz herif!
Onay geldi, vur.
Siviller, beş yönünde.
Ne oluyor?
-İşte orada! -Nerede?
-Yerde! -Millet niye yerde? Kan mı o? Sıçayım!
Victor-Two-Sierra, bize yaklaşan siviller var.
Boş verin, kızı vurun.
Alındı. Sivilleri boş ver, kızı vur.
Buldum.
-Ne yapıyorsun? Sabit dur. -Bilmiyorum, bir sorun var!
Tanrım.
-Sıçayım! -Sıçayım!
Kontrolden çıktı!
Sıçayım!
-Sıçayım! -Kontrol edemiyorum!
Sıçayım!
11!
11.
Mike…
-Gerçekten sen misin? -Benim.
-Buradayım. -Tamam.
Herkes burada.
Sıçayım!
11.
İyi misin?
-İyiyim. -Tamam.
Çocuklar, gitmemiz lazım. Seni hemen götürmeliyiz.
Baba.
11.
Seninle gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
Çok gurur duyuyorum.
Sen…
…benim ailemsin.
Çocuğumsun.
Sadece sana yardım etmek istedim.
Ve seni korumak.
Yaptığım her şeyi senin için yaptım.
Bunu anlamanı istiyorum.
Lütfen anladığını söyle.
Lütfen.
Elveda baba.
Hawkins'e gitmeliyiz.
Gideceğiz ama seni kurtarmalıyız. Peşimize düşecekler.
-Bu gece Hawkins'e ulaşmalıyız. -İmkânsız, 3.200 kilometre uzaktayız.
Bir yolunu bulmalıyız yoksa ölecekler.
Kimler ölecek?
El, kimler ölecek?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ