‎你做了什么？
‎好了
‎还不赖吧？
‎看到了吗？
‎没什么好怕的
‎对吧 南茜？
‎你怎么不坐下来呢？
‎不要！
‎南茜 别分神 好吗？
‎不管你们在上面干什么 快点！
‎史蒂夫叫你们动作快点！
‎-还用你说？ ‎-我们尽力了 但什么都找不到
‎-说真的 这些是什么鬼东西？ ‎-你到底在找什么？
‎麦当娜、金发美女、鲍伊、披头士？ ‎音乐！我们需要音乐！
‎这就是音乐！
‎混蛋…
‎老天！
‎南茜
‎你在做什么？
‎现在还不是你离开的时候
‎既然你已经看过我的过去…
‎快点！
‎…我很想让你知道
‎我将何去何从
‎坐下 南茜
‎我…
‎希望你告诉
‎十一
‎我希望你把看到的一切
‎都告诉她
‎不要！
‎-把一切… ‎-不！
‎…都告诉她
‎不要！
‎没事的
‎没事的 我在这里
‎我在这里
‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第八集：爸爸
‎那边是怎么回事？
‎马上恢复供电！
‎告诉他囚犯被控制住了
‎你正在设法恢复供电
‎告诉他！
‎那边那道门通往什么地方？
‎通往2号牢房…
‎别跟我提牢房！
‎我需要安全离开这里
‎看来你收到我的消息了 对吧？
‎才没有 我只是一直想来苏联看看
‎跟穆雷一起
‎你俩还合得来吧？
‎他堪称我的完美搭档
‎我还以为你挂了
‎以为我失去你了
‎我确实失去你了
‎整整八个月
‎我们办了葬礼
‎有人去了吗？
‎开什么玩笑？
‎你是霍金斯的英雄
‎是真的
‎是啊 我一直
‎觉得我死后会更讨人喜欢
‎艾尔还好吗？
‎她挺好的
‎她很想念她老爸
‎我们都想你
‎我不忍打断二位
‎但怪物的攀爬能力显然也很好
‎放下武器
‎别开枪！
‎停下！
‎什么情况？
‎拜托告诉我 这里只有一头怪物
‎你不能进去！
‎很危险！
‎危险！
‎我的天啊
‎他们到底在干什么？
‎嘿
‎我有发现
‎-你觉得我们可以从这里出去吗？ ‎-有百分之一的可能性
‎一、二、三
‎再来
‎一、二、三
‎脉搏减弱 现在是一分钟50次 ‎血压是160…
‎你感觉如何？
‎能听到我们说话吗？
‎十一 能听到我们说话吗？
‎不 让她自己来
‎嗨 简
‎老天 哥们
‎瞧瞧吧
‎我不知道他们把生意做到了内华达州
‎当心了 达美乐
‎你们的多米诺骨牌就要倒下了
‎妮娜距离维加斯有多远？
‎距离维加斯？
‎只要苏西的坐标正确 ‎大约还有145公里 怎么了？
‎我们救了艾尔之后 ‎回程途中应该停一下
‎艾尔可以让我们发大财 ‎我们再也不用工作了
‎我们下半辈子 ‎可以畅玩《龙与地下城》和任天堂
‎是啊 没错
‎我们会成功的 迈克 她会没事的
‎嗯 我知道她不会有事
‎但万一这一切结束后 她…
‎她不再需要我了呢？
‎不会的 她当然还会需要你
‎她永远都需要你 迈克
‎我一直那样跟自己说 可是…
‎我不信
‎我的意思是
‎她很特别 生来就不一样
‎也许我也是最早意识到这一点的人
‎但事实是 当我在树林里发现她时
‎她正好需要人帮忙
‎不是命运 不是命数 ‎只是运气不好而已
‎总有一天 她会意识到 ‎我只是个平凡无奇的书呆子
‎只不过碰狗屎运 遇到了超人
‎至少露易丝莱恩 ‎是《星球日报》的王牌记者
‎对吧？但是…
‎-抱歉 ‎-没事
‎不 现在发生这么多事 真是太蠢了
‎就是…我不清楚 我只是…
‎你害怕失去她
‎我给你看样东西好吗？
‎画得太好了
‎是你画的吗？
‎对 我是说…
‎我是说 是艾尔让我画的
‎基本上是她委托我画的 ‎她告诉我要画什么
‎总之 我的意思是
‎看到你是我们的头领了吗？
‎你带领整个团队 激励我们 ‎你就是这样的
‎看到你的盾徽了吗？是一颗心
‎我知道有点太过具体
‎但有心才能让团队凝聚在一起
‎因为没有心的话 我们会四分五裂
‎即便是艾尔 尤其是艾尔
‎过去几个月来 ‎没有你在身边 她很失落
‎她与众不同 而…
‎如果与众不同
‎有时候
‎你会觉得自己是个错误
‎但你让她觉得她根本不是错误
‎她与众不同反而更好 ‎这让她有勇气继续战斗
‎如果她对你很凶
‎或者好像把你推开
‎那是因为她害怕失去你 ‎就像你害怕失去她一样
‎如果她会失去你
‎我想她宁愿快点结束这一切
‎就像撕掉创可贴
‎所以没错 艾尔需要你 迈克
‎她永远都会需要你
‎是吗？
‎是的
‎那场袭击后
‎你陷入了昏迷
‎跟一号一样 你促使自己超越了极限
‎这差点毁了你
‎但你俩的相似之处到此为止
‎你那天的表现
‎远远超乎我的想象
‎我无法想象的潜力
‎但你醒来后
‎有样东西丢失了
‎你的记忆
‎你那天在自己身上 ‎发掘的其他能力也消失了
‎但我当时就知道 就像今天一样
‎你的超能力并未失去
‎只是需要被激发一下
‎但那天
‎你唤醒了别的东西
‎一个通往另一个世界的入口
‎我一直认为亨利还活着
‎藏匿于黑暗之中
‎我不确定 只是一种感觉
‎直到现在
‎到目前为止 他已杀害三名受害者 ‎当我看到那双眼睛时
‎我就知道是他
‎他在给我们传递讯息 ‎让我们知道他卷土重来
‎我就是那时去找你的
‎我的朋友们
‎我们没有冒险去联络他们
‎但据我们所知 他们都安然无恙
‎但我不打算骗你 十一
‎你的朋友们正处于极度危险之中
‎每杀害一名受害者
‎亨利
‎就会更近一步 ‎凿破存在于我们两个世界之间的壁垒
‎“凿破”？
‎你可以想象一下
‎我们两个世界之间的壁垒就像
‎混凝土大坝
‎亨利在大坝上凿出裂缝
‎大坝出现裂缝
‎就会造成压力
‎如果放任不管
‎压力会越来越大
‎越来越大
‎最终就会达到极限
‎大坝会决堤
‎到那时
‎霍金斯就会沦陷
‎我觉得刚刚还蛮顺利的
‎如我们所说的那样 ‎你委婉地让她了解了情况
‎一点都不可怕
‎他让我看到
‎尚未发生的事情
‎最可怕的事情
‎我看到
‎一片乌云
‎弥漫在霍金斯上空
‎市中心燃起了大火
‎士兵遍地横尸
‎还有这个…
‎这个巨型生物
‎它
‎张开大口
‎不仅只有这头生物
‎还有好多怪物
‎怪物大军
‎它们来到霍金斯
‎进入我们的街区
‎我们的家中
‎然后
‎他让我看到了我妈妈
‎还有霍莉
‎迈克
‎还有他们…
‎他们都…
‎好吧 但是…
‎他只是想吓你 南茜
‎对吧？我是说…
‎我是说 那不是真的
‎还没有发生
‎但还有…
‎还有别的东西
‎他让我看到了入口
‎四个入口
‎在霍金斯各处蔓延
‎这些入口
‎看起来很像埃迪房车外面的 ‎那个入口 但是…
‎它们在变大
‎这里不是颠倒世界的霍金斯
‎是我们的霍金斯
‎我们的家
‎四次钟声
‎维克那的钟
‎它总是响四次
‎刚好四次
‎我也听到了
‎一直以来 他都告诉我们 ‎他的计划是怎样的
‎四次杀戮
‎四个入口
‎世界末日
‎如果真是这样
‎他只需要再杀一个人
‎老天
‎再试一次
‎-有回应吗？ ‎-没有
‎响铃几次 然后变成了忙音
‎或许你拨错号了 再试试
‎-我没有拨错号 ‎-我不知道
‎她应该知道怎么用电话
‎我只是说她有可能打错号码
‎还是那样
‎怎么会这样？
‎我跟你们说过 乔伊斯是电话推销员 ‎她总是在讲电话
‎迈克一直抱怨这件事
‎是啊 但这部电话 ‎已经占线三天了吧？
‎乔伊斯不会这样
‎不可能 不对劲
‎她说得对
‎这不可能只是巧合 不可能
‎不管莱诺拉发生了什么 ‎都和这一切有关
‎我敢肯定
‎但维克那伤不了他们
‎如果他死了就不会
‎我们必须回到那里 回去颠倒世界
‎-不行 什么？ ‎-不行
‎-我们仔细想一想 好吗？ ‎-有什么好想的？
‎-我们好不容易才平安逃出来 ‎-那是因为我们事先没准备
‎但这次 我们会做好准备 ‎我们带上武器和保护装备
‎我们穿过那道入口 ‎找到他的老巢 杀死他
‎或者他会杀死我们
‎你还有命 是因为他饶你不死
‎他不怕我们
‎这是有原因的
‎我们对维克那判断失误 亨利 一号
‎不好意思 我们现在叫他什么？
‎-一号 ‎-维克那
‎-亨利 ‎-对
‎我们对维克那 即亨利或一号 ‎有了新的认识
‎他跟十一一样 是个编号
‎只不过是个变态男 ‎他杀害儿童 皮肤很差
‎但我的意思是 他超级强大
‎他随随便便就能让我们死得很惨 ‎这样的较量不公平
‎那为何要公平较量呢？
‎你说得对 他跟十一一样 ‎但正是这一点让我们占了上风
‎我们清楚十一的优势
‎也清楚她的弱点
‎弱点？
‎当艾尔灵魂出窍时
‎她会进入一种恍惚状态
‎维克那肯定也是这样
‎所以他才会在阁楼里做那些事
‎没错 当他攻击下一位受害者时 ‎他肯定会回那个阁楼
‎他的肉身会毫无防御力
‎毫无防御力？是吗？那蝙蝠大军呢？
‎对 没错 我们得想个办法绕过蝙蝠
‎想个法子引开它们
‎-那我们到底该怎么做？ ‎-不知道
‎但一旦蝙蝠不在身边
‎他就毫无胜算
‎就像杀死在棺材里沉睡的德古拉 ‎那样简单
‎理论上听起来不错 ‎但维克那的杀戮没有固定模式
‎至少不是我所能搞清楚的模式
‎我们不知道他何时会再次攻击
‎-甚至不知道他会攻击谁 ‎-不 我们知道
‎我还能感觉到他
‎我还是他的目标
‎被他诅咒
‎我不听凯特布什的歌
‎把他的注意力拉回到我身上
‎麦克斯
‎你不能这样做
‎他会杀了你
‎我之前死里逃生
‎可以再次逃过一劫
‎我只需尽量拖住他 ‎让你们趁机进入那个阁楼
‎然后砍掉他的头
‎捅他的心脏 ‎用达斯汀做的炸药把他炸飞
‎不过我真不在乎你们用什么方式 ‎干掉这个混蛋 只要…
‎无论如何
‎无论你们怎么做
‎不要失手
‎王八蛋！
‎再会！
‎天啊！
‎王八蛋！
‎-你没事吧？还好吗？ ‎-没事
‎-你还好吧？ ‎-还好？好得不得了！
‎一大早就越狱简直爽翻了 对吧？
‎我们还没脱险
‎越狱对我的同胞来说是天大的事情 ‎他们会追杀我们
‎好吧 我们也没打算一直在这里待着
‎-你们来时搭乘的飞机在哪里？ ‎-那架飞机？坠毁了
‎-坠毁了？ ‎-他的错
‎警告你一下 吉姆
‎那家伙狡猾无比
‎他说的话 我一个字都不会信
‎我的舌头
‎我感觉不到我的舌头了
‎我们需要离开这里 回到美国
‎你可以带我们去搭另一架飞机吗？
‎现在吗？
‎你们拽着我从又长又臭的下水道里 ‎爬出来 现在却要我帮忙？
‎我原本几小时前就可以告诉你们 ‎我们走错路了
‎你个白痴…
‎嘴放干净点 否则我就用这东西
‎来擦鞋底
‎然后塞进你的喉咙里
‎随你便！
‎但那样你们就休想活着离开我的国家
‎这么说你可以把我们弄出去
‎给我喝杯水 洗个热水澡
‎外加一叠厚厚的美钞
‎尤里可以带你们飞上月球
‎胆敢再多提个要求试试 ‎你个两面三刀的混蛋
‎我会把你的脑袋打开花
‎干吗这么大火气 同志？
‎你们这几天的日子肯定不好过
‎但现在你们自由了
‎一切顺利 皆大欢喜
‎不是吗？
‎对你来说 要看你怎么回答了 同志
‎你会送我们去美国吗？
‎会？
‎还是不会？
‎看看吧 战争地带
‎我去过一次
‎地方很大
‎各种东西应有尽有
‎基本上都是杀人工具
‎你们觉得假兰博的枪够多吗？
‎那是手榴弹吗？ ‎这些武器怎么可能合法？
‎算我们走运 是合法的 所以…
‎这地方离霍金斯比较远
‎只要我们避开主干道
‎应该就能避开警察和愤怒的乡巴佬
‎如果要避开愤怒的乡巴佬
‎或许就不该去战争地带这家店
‎换作平时 我会赞同你的观点 ‎但我们急需武器
‎-我认为值得冒险一试 ‎-我也这么认为
‎但值得花时间吗？ ‎骑自行车来回得花一整天
‎-谁说要骑自行车？ ‎-还有我们不知道的车可以用吗？
‎其实不算车 史蒂夫
‎也不是我的 不过…
‎能用
‎嘿 红发妞 ‎你有滑雪面罩或头巾之类的东西吗？
‎真让人没法喘气
‎走！赶快
‎你从哪里学会干这个的？
‎好吧 其他人的老爸 ‎教孩子钓鱼和打球
‎我老爸却教我 ‎如何通过短路打火来偷车
‎我当初对自己发誓 不会走他的路
‎但我现在却因谋杀罪被通缉
‎很快还会加上偷车罪这一条
‎所以我还真没辜负曼森这个姓
‎埃迪 我觉得你还是别开车吧
‎我只是把这玩意发动起来 ‎哈林顿来开
‎是吧 大块头？
‎搞什么？
‎喂 开门！
‎喂！
‎他们把门锁上了！
‎该死！快走
‎好了 只是一辆车而已 ‎各位 抓稳了！
‎我的天！快走！
‎-开车 史蒂夫！快开车！ ‎-快！
‎-该死
‎该死 他们好像很生气
‎房子和车子一下子同时没了 ‎这种事不常见
‎抓稳了！
‎该死！
‎是他们
‎拦住他们！真他妈的！
‎好了
‎我看到我的朋友们了 ‎你跟我说他们处境安全
‎-才不是这样的 ‎-打住 好吧
‎麻烦让我们单聊一下
‎拜托了
‎好吧 先说重要的事情
‎我们不会让你的朋友们出事 好吗？
‎我会亲自确保这一点
‎你看到他们在哪里了吗？
‎他们在麦克斯家
‎他们打算去杀他
‎杀亨利
‎好吧
‎这位麦克斯有姓吗？
‎麦克斯梅菲尔德
‎好 这么办吧
‎我在霍金斯有人手 ‎我会派人去找麦克斯梅菲尔德
‎-他们会阻止这小子… ‎-是女生
‎阻止这姑娘 还有其他人
‎出于好心去干傻事 好吗？
‎不行 别派你的人去
‎派我去吧
‎十一 你的朋友们还没准备好 ‎来打这场仗
‎你也一样
‎你得明白
‎当一号杀人时 不是杀戮这么简单
‎他会吞噬一切
‎夺走受害者的一切
‎他们现在和将来的一切
‎他们的记忆、能力
‎过去这些年 我们不知道他去了哪里
‎但既然他活了这么久
‎我们只能假设他的力量在增长
‎低估他
‎草率行事
‎会很危险
‎我不想让你难过 十一
‎你的成就堪称奇迹
‎你回到我身边时 支离破碎
‎现在你重新获得了自己的超能力
‎但如果你想阻止一号
‎重获超能力远远不够
‎你得更上一层楼
‎让自己超常发挥
‎你还没准备好
‎我的朋友们需要我
‎我曾经阻止过他 我会再次阻止他
‎很遗憾 你不行
‎不可能
‎没什么不可能
‎我可以打给斯廷森 ‎她在内利斯有人脉 两小时车程
‎如果我们动作快点 ‎天黑前肯定能赶到霍金斯
‎那样就大错特错了
‎等下去更是大错特错
‎万一一号抢先行动 ‎不让我们有出手的机会呢？
‎-那这一切意义何在？ ‎-我们必须冒险一搏
‎我们之前逼她 看到结果怎么样了吧
‎她把一个4.5吨的水箱升到半空中
‎你不清楚他的能耐
‎好吧 也许你说得对 ‎也有可能你高估他了
‎无论如何 都不重要 ‎因为轮不到我们来做选择
‎我们说好了 不会把她囚禁在这里
‎我们会让她明白这里的本质
‎我们能提供什么协助
‎然后由她自己来选择是去是留
‎对吗 博士？
‎你或许不赞同我的说法
‎但她就在这里 站在你我面前
‎她要做出选择
‎你确定要这么做吗？
‎好 收拾东西 跟大家道别
‎这辆车还好开吗？
‎还不错
‎考虑到这是一辆
‎房车
‎是啊 这…
‎说起来很傻 但我其实…
‎我一直梦想着有一个大家庭
‎我是说
‎哈林顿一大家子
‎有五 六个孩子
‎-六个？ ‎-是啊 六个小鬼头
‎三个女孩 三个男孩
‎每年暑期
‎我想我们哈林顿全家都会
‎挤进这样的房车
‎游遍全国
‎落基山脉、大峡谷
‎或许还会去黄石公园
‎最后会去
‎加州某个海滨小镇
‎把房车沙滩上停在一周
‎学学冲浪什么的
‎听起来不错
‎是吗？
‎是啊
‎好吧 除了六个孩子那部分
‎听起来很恐怖
‎要是我事先练习一下 就不会出丑了
‎好吧 有道理
‎有道理
‎嘿
‎我最近一直在想
‎维克那的三个受害者中 有两个 ‎曾找过凯莉老师做心理辅导 对吧？
‎-对 ‎-好
‎我觉得维克那很有可能 ‎诅咒了她的另一名学生
‎我们回去她的办公室 查看所有档案
‎找提及头痛、流鼻血、做噩梦的记录
‎-确定谁最有可能成为下个受害者 ‎-卢卡斯
‎-监视他家… ‎-卢卡斯 别说了
‎我们没时间做那种事 好吗？
‎即便这样做
‎即便你的计划奏效
‎我们会把一个根本不认识的人 ‎置于险境
‎这个人完全不清楚自己的对手是谁
‎我清楚
‎他利用我的记忆来对付我
‎可是
‎只是我最黑暗的记忆
‎-他对克丽丝和弗雷德也一样 对吧？ ‎-对
‎他好像只看得到我们内心黑暗的一面
‎那我就反其道而行之
‎奔向光明的一面
‎也许那样他就找不到我了
‎你到底打算怎么做到这一点？
‎我不确定
‎但这是我的思想
‎不是他的 对吧
‎所以我应该能控制自己的立场
‎我只需
‎把他推开
‎找一段快乐的回忆 然后藏到里面
‎藏在光明的地方
‎你有那样的回忆吗？
‎有
‎有一段时光 我当时
‎快乐无比
‎那段时光中有我吗？
‎你太自以为是了
‎不过是的
‎那段时光中或许有你
‎好吧 但当你开始悬浮那一刻
‎我会给你放凯特布什的歌
‎-好吗？ ‎-好
‎-一言为定 ‎-一言为定
‎来吧 这边
‎如果我发现任何可疑行迹 走私犯
‎我会毫不犹豫干掉你
‎事实上 我只是找个理由而已 懂吗？
‎你是鹦鹉吗 条子？ ‎一直重复同样的话
‎你和这个呆瓜被关在同一间牢房里
‎却没乘机勒死他
‎漂亮吧？
‎你不是又在讲冷笑话吧
‎你说你有一架飞机的
‎-飞机！ ‎-不
‎我是说我能带你们飞回家
‎卡婷卡能带你们飞回家 小鸟
‎卡婷卡是我初恋情人的名字 ‎我以此给它命名
‎卡婷卡也有圆润的美臀
‎就像这样
‎这玩意没法带我们飞回美国
‎怎么不能？
‎只要风力不要太猛
‎还有你们的军方朋友 ‎别把我们从天下射下来
‎我们可以飞到海岸上
‎在那里加油的同时
‎我们到冰冷的水中裸泳一番 ‎洗掉这身污垢
‎然后我们驾驶它一路飞达目的地
‎-皆大欢喜 ‎-好吧
‎卡婷卡最远飞到过哪里？
‎对我来说 它还没开始处女航呢
‎真的卡婷卡不是 老天 不是
‎那个卡婷卡才不是处女
‎但这个卡婷卡依然纯洁无瑕
‎但我肯定 只要给它机会 ‎它定会展翅高飞
‎它只需微调一下
‎-我警告过你 吉姆 ‎-好吧
‎我现在毙了他？还是稍后再说？
‎欧文斯呢？
‎他在这里肯定有联络人或间谍 ‎可以帮我们
‎可以这样做吗？
‎可以打美国长途吗？
‎是的 你好 女士
‎我想打美国长途 找一位病重的亲戚
‎对的 是 号码是…
‎号码是多少？
‎775
‎305
‎3450
‎你这是做什么？
‎你以为国际长途该怎么打呢？
‎他们会帮我们打过去 ‎然后打回来给我们
‎要花多长时间？
‎五分钟 五小时
‎五天 谁知道呢？
‎等我们接到电话时
‎假定克格勃会在另一条线上 ‎监听所有通话内容
‎所以
‎我建议用密码交谈
‎如果说错话
‎他们会对我们穷追猛打
‎欢迎来到苏联
‎（战争地带）
‎怎么可能避开愤怒的乡巴佬呢
‎我们…动作快点
‎-好 ‎-绝对的
‎-你觉得我们需要多少罐？ ‎-五 六罐吧
‎怎么着 罗宾？ ‎就站在这里干瞪眼吗？
‎闭嘴
‎老天 你吓到我了
‎你打算用这玩意喷我吗？
‎如果能让你别动手动脚 我会喷
‎瞧见没？没那么吓人
‎罗宾
‎那是谁？
‎乐队的人
‎这个多少钱？
‎120块9毛9 但可以送你20发大号铅弹
‎嘿 我可以看看 ‎这款漂亮的点357手枪吗？
‎没问题
‎给你 小伙子
‎谢谢
‎南茜惠勒
‎没想到会在这里碰见你
‎嗯 最近…
‎大家提心吊胆的
‎我…
‎克丽丝的事 我很遗憾
‎想听听我的建议吗？
‎霰弹枪除了射杀小鸟之外 ‎根本没什么用
‎它们有威力 但射程不够远
‎只会迫使你跟人展开近距离肉搏战
‎对方会这样夺过枪管
‎然后改变枪口方向
‎你看起来很紧张
‎如我所说
‎最近大家提心吊胆的
‎你弟弟 他…
‎他碰巧也跟你一起来了吗？
‎迈克？
‎迈克
‎没有
‎我会这么问是因为他…
‎他是地狱火俱乐部的 对吧？
‎-我不知道你说些什么 ‎-他那帮朋友呢？
‎他们也在这里吗？
‎你放手好吗？
‎放手
‎他们怎么这么久？
‎-怎么了？ ‎-我们得走了
‎-你的老朋友们来了 ‎-该死！
‎-快开车！ ‎-我这就开车了！坐下！
‎应该在我们的右手边
‎这里什么也没有
‎我们已经到了？
‎-已经？九个小时了 ‎-肯定就在这附近
‎我们到底要找什么 伙计们？
‎-某种设施 ‎-围栏 大楼
‎或者有任何生命迹象都是好的
‎我们从什么时候开始认定 ‎妮娜是楼房 而不是小女人？
‎我觉得这听着像是个小女人
‎不是小女人
‎在这片沙漠里 小女人很难被人发现
‎-他怎么还是嗑嗨的状态？ ‎-你确定你的读数正确？
‎对 读数正确
‎-百分之百确定 对吗？ ‎-对
‎或许经纬度错了
‎-你现在真的要质疑苏西吗？ ‎-她是天才 乔纳森
‎-天才也会犯错误 ‎-她没犯过
‎如果那个小女人娇小玲珑 ‎就可以藏在小树后面
‎别说话！就…
‎-哎哟 ‎-你干什么？
‎我停车 免得越来越搞不清方向
‎-好 告诉我坐标 ‎-好
‎经度是116度5分17秒…
‎慢点
‎妮娜！
‎妮娜
‎妮娜？
‎妮娜！
‎老天爷
‎好 直接往下 直接…
‎如我所说 完全正确
‎-说不通 ‎-喂 伙计们！
‎伙计们！
‎老天
‎快来看这个鬼东西！
‎是什么？
‎你们一定要亲眼看看 伙计们！
‎过来！快点！
‎赶快！马上！
‎好吧
‎没有名叫妮娜的小女人
‎但你说过任何生命迹象 对吧？
‎对
‎好吧
‎这可不是普通的轮胎印 兄弟们
‎看看这些大家伙的轮胎花纹
‎是重型轮胎 ‎你们知道这意味着什么
‎军方
‎赶紧走
‎如果我觉得她没有准备好 ‎不会这么做
‎但无论如何 我真的认为我们没得选
‎-你有吗？ ‎-我没有
‎是啊
‎-不过我可能需要点时间 ‎-尽快吧
‎我们要花两小时才能赶到内利斯
‎埃伦 再帮我个忙
‎你可以派个人 ‎去麦克斯梅菲尔德家吗？
‎那里有几个孩子要人照看 好吗？
‎埃伦？喂？
‎山姆？喂？
‎怎么愁眉苦脸的 博士？
‎我们只想跟你谈谈
‎不！等等！
‎不！
‎怎么……
‎你不能离开 十一
‎欧文斯博士呢？
‎欧文斯博士改变主意了
‎我知道你想去找他
‎我没办法阻止你强行打开那道门
‎但如果我的人听到你过去
‎他们会杀了他
‎你凭一己之力无法离开这片沙漠 ‎去找你的朋友
‎这么办吧
‎你我联手 完成我们的任务
‎等我确认你准备好了
‎我们会一起回霍金斯
‎父女一起
‎你为什么要这样做？
‎因为我们别无选择
‎有的
‎只有一个正确的选择
‎你的选择就是正确的？
‎我尽力而为
‎你对妈妈所做的选择正确吗？
‎450
‎你妈妈当时病了 十一
‎她对自己和他人都很危险
‎她带枪进入医院 杀了一个人
‎医院？
‎不
‎是监狱
‎我所做的一切都是为了你好
‎为了保护你
‎那亨利呢？
‎你把亨利关进那个实验室
‎跟那些小孩一起
‎也是为了我们好？
‎那也是正确的选择？
‎我不知道亨利会怎样做
‎我关心你
‎我爱你 我爱你们所有人
‎你也爱亨利？
‎是的
‎我想帮助亨利 想了解他 是的
‎是的 我关心他
‎即便他…
‎他做了那些事之后？
‎是的
‎因为我知道是我辜负了他
‎所以今早
‎你说你相信他一直活在黑暗中
‎所以我才在黑暗中搜寻吗？
‎我在找他？找亨利？
‎不是
‎我们的关注焦点是苏联
‎你知道的
‎“爸爸不说实话”
‎这是亨利说的
‎你现在居然相信亨利？
‎那个把你当猴子耍的亨利？
‎是你把他从监狱里放了出来
‎是你
‎你现在生自己的气
‎却把气撒在我身上
‎你把一切置于险境
‎不
‎不 是你
‎是你把一切置于险境
‎你骗人
‎你让我去找他
‎那个入口
‎夺心魔
‎死了那么多人
‎全都是因为你
‎因为你不肯收手
‎你大可以放他走
‎我来这里 想弄清楚自己是谁
‎想看清我…
‎我是不是怪物
‎爸爸！
‎现在我知道真相了
‎不是我
‎是你
‎你
‎才是怪物
‎我要打开那道门
‎我要带欧文斯博士
‎一起离开
‎你敢阻拦我的话 我会杀了你
‎你很快就会明白真相 十一
‎这样做合法吗？
‎事实上 我认为这是重罪
‎对
‎不过这能保证一件事
‎我不会失手
‎-感觉如何？ ‎-很轻 但耐用
‎致命
‎但可靠
‎给我听好了
‎放逐者埃迪
‎不会再退缩
‎嘿 你真的为“蝙蝠之战”做好准备了
‎你明白吗？
‎“蝙蝠之战”？
‎蝙蝠
‎不懂？
‎我还以为挺好笑的
‎你干什么？
‎你个王八蛋！
‎不准扯内裤！
‎永远不要改变
‎达斯汀亨德森
‎答应我好吗？
‎我没打算变
‎好
‎-好 ‎-好
‎嘿 辛克莱尔兄妹
‎长矛弄得怎么样了？
‎把你那该死的大拇指翻过来
‎什么？
‎太松了 卢卡斯
‎这可不是篮球比赛
‎鞋子掉了 裁判会吹口哨
‎好吧 郑重声明
‎我的鞋子从没掉过
‎好吧 郑重声明
‎后备队员的鞋子是不容易掉
‎但不知道为什么
‎你每场比赛必到
‎除了重要的那场没去 ‎再说了 是爸妈逼我去的
‎胡说 爸妈不可能逼你做任何事
‎虽然你是当后备队员的废材
‎但你依然我哥哥
‎事实而已
‎-这说不通 ‎-什么说不通？
‎是丹谢尔特 他两年前毕业的
‎-所以？ ‎-所以他在上大学
‎也就是说他春假的时候来过
‎《开放的美国学府》 ‎好像是一周前才还回来的
‎对吧？除非她有个我们不知道的 ‎色鬼哥哥
‎这倒有可能
‎或者她只是真的很喜欢 ‎祖德莱茵霍尔德？
‎-史蒂夫 ‎-不
‎-怎么了？ ‎-我不在乎
‎我不明白最近发生这么多事 ‎你为什么还这样
‎说真的 ‎现在是快刀斩乱麻的最佳时机
‎因为世界末日当前
‎我的爱情生活显得无足轻重
‎是啊
‎我懂你的意思 不过…
‎我还抱有希望
‎-不是每件事都有美好结局 ‎-是啊 相信我 我懂
‎我不是说情路坎坷
‎我只是…
‎我有种糟糕
‎苦恼的感觉
‎我们这次可能不会成功
‎你觉得我们不该这么做？
‎我们这群人简直傻到极点 但是…
‎但如果我们不阻止他 谁会呢？
‎我们总得试试 对吧？
‎对
‎敬屠杀维克那
‎又名亨利
‎又名一号
‎这只是预防措施 十一
‎我从未打算启动它
‎我非常希望
‎我们停止争吵
‎我知道
‎你生我的气
‎但这是唯一的办法
‎最好的办法
‎-什么情况？ ‎-是苏利文
‎他们找到我们了
‎快！
‎三、二、一！
‎-去后面！ ‎-快走！
‎-快出去！ ‎-走！
‎-带他们离开这里！ ‎-没时间了！
‎马上撤离！
‎快走！
‎预备！开火！
‎十一 我们得走了
‎-怎么回事？ ‎-他们来杀你了
‎-安全！ ‎-安全！
‎分头行动 两人一组进行搜索 ‎希克斯 去楼上
‎遵命 长官
‎安全！
‎长官？
‎发现情况 你最好去看看
‎瞧瞧看
‎这是怎么了？
‎爸爸妈妈吵架了吗？
‎好吧
‎我们再试一次 好吗？
‎那女孩在哪里？
‎你以为你能跑到哪里去？
‎-计算好移动目标的提前量 ‎-我搞得定
‎他倒下了
‎VTS 这里是CLG
‎收到请回答 结束
‎VTS 收到 结束
‎发现目标
‎请求击毙目标 结束
‎杰克 你不必如此
‎结束了 山姆
‎等等！我可以让她处于昏迷状态
‎药物诱导的昏迷
‎我们有药 可以在这里做
‎我们看看这些谋杀案会不会继续发生
‎如果你是对的 不再有杀戮 ‎你可以拔掉她的维生系统
‎事实上 我会亲自动手
‎但如果你搞错了
‎老天 我们会需要她
‎杰克
‎别这样
‎我求你了
‎击毙目标
‎你个王八蛋！
‎不要！你个王八蛋！
‎已获批 朝她开火
‎有平民 在5点钟方向
‎搞什么？
‎-她在那里！ ‎-哪里？
‎-在地上！ ‎-那些家伙在地上做什么？
‎-那是血吗 伙计？ ‎-该死
‎VTS 有平民朝我们的方向过来
‎不用管 直接击毙那女孩
‎收到 不用管平民 击毙目标
‎找到你了
‎-你干什么？稳住飞机！ ‎-我不清楚 不大对劲！
‎老天
‎老天！
‎该死！
‎直升机失控 老天！
‎该死！
‎-该死！ ‎-该死！我撑不住了！
‎该死！
‎十一！
‎十一
‎哦 迈克
‎真的是你吗？
‎是我
‎-我来了 ‎-好
‎大家都来了
‎该死
‎十一
‎你还好吗？
‎-我还好 ‎-好
‎嘿 大伙儿
‎我们得走了
‎我们得带你离开这里
‎爸爸
‎十一
‎我希望你知道
‎我以你为荣
‎深感骄傲
‎你
‎是我的家人
‎我的孩子
‎我一直以来
‎只是想帮你
‎保护你
‎我所做的一切
‎都是为了你
‎我希望你明白
‎请告诉我你明白
‎拜托
‎永别了 爸爸
‎-我们得去霍金斯 ‎-我知道 我们会去的
‎但我们得把你送到安全的地方 ‎肯定会有人追我们
‎不 迈克 我们必须今晚赶到霍金斯
‎肯定赶不到 有3200公里
‎我们必须想办法
‎如果我们赶不到 他们会死
‎谁会死？
‎艾尔 谁会死？
‎字幕翻译：琰炎