Hvad har du gjort?
Hvad har du dog gjort?
Færdig.
Det var ikke så slemt, vel?
Se bare.
Der er intet at være bange for.
Er der vel, Nancy?
Vil du ikke sidde ned?
Nej!
Nancy, bliv hos mig, okay?
Hvad I end laver, så skynd jer!
Steve siger, at I skal skynde jer!
-Seriøst? -Vi kan ikke finde noget.
-Hvad er det her lort? -Hvad leder du efter?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Vi har brug for musik!
Det her er musik!
For fan…
Fandens!
Nancy.
Hvad laver du?
Du skal ikke afsted endnu.
Nu hvor du har set, hvor jeg har været…
Kom nu!
…vil jeg gerne vise dig, hvor jeg skal hen.
Sæt dig ned, Nancy.
Jeg…
…vil have, at du skal sige noget til…
…Elleve.
Du skal fortælle hende…
…om alt det, du ser.
Nej!
-Fortæl hende… -Nej!
…alt.
Nej!
Hov!
Bare rolig.
Bare rolig. Jeg er lige her.
Jeg er lige her.
EN NETFLIX-SERIE
KAP. 8: PAPA
Hvad foregår der?
Få strømmen tilbage!
Sig, at fangerne er tilbageholdt, og at du arbejder på strømmen.
Sig det!
Hvor fører den dør hen?
Til celleblok to…
Ingen celleblokke!
Jeg skal finde en vej ud herfra.
Du fik åbenbart min besked.
Nej, jeg har bare altid villet besøge Sovjetunionen.
Med Murray.
Kommer I godt ud af det?
Han er Starsky til min Hutch.
Jeg troede, du var død.
At jeg havde mistet dig.
Jeg havde mistet dig.
I otte måneder.
Vi holdt begravelse.
Kom der nogen?
Seriøst?
Du er hele Hawkins' helt.
Det er sandt.
Jeg har altid…
…tænkt, jeg var mere sympatisk som død.
Hvad med El?
Hun har det godt.
Hun savner sin far.
Det gør vi alle.
Jeg hader at afbryde jer, men de kan åbenbart også klatre.
Sænk jeres våben.
Sænk jeres våben!
Skyd ikke!
Stop!
Hvad er det?
De har forhåbentlig ikke flere af de væsner!
Du må ikke gå derind!
Det er farligt!
Du gode gud.
Hvad fanden har de gjort?
Hey!
Jeg har fundet noget.
-Fører den ud herfra? -Jeg giver det oddsene hundrede til en.
Og en, to, tre.
Igen.
En, to, tre.
Pulsen falder. 150. Blodtryk er 160…
Hvordan har du det?
Kan du høre os?
Elleve. Kan du høre os?
Nej, lad hende være.
Hej, Jane…
Hold da kæft, mand.
Se lige her.
Jeg vidste ikke, at de havde udvidet til Nevada.
Pas på, Domino's.
Dine dominobrikker falder.
-Hvor langt er Nina fra Vegas? -Fra Vegas?
Er Suzies koordinater rigtige, er der 150 kilometer. Hvorfor?
Når vi har reddet El, bør vi stoppe på vej hjem.
El kunne gøre os superrige, så vi aldrig skal arbejde.
Vi kunne bare spille D&D og Nintendo resten af vores liv.
Ja. Klart.
-Vi når det. Hun skal nok klare det. -Ja, det ved jeg, hun vil.
Når det her er overstået, hvad så, hvis hun…
…ikke har brug for mig?
Selvfølgelig vil hun have brug for dig. Det vil hun altid have.
Det siger jeg til mig selv, men…
…jeg tror ikke på det.
Jeg mener,
hun har altid været noget helt særligt.
Jeg var måske en af de første, som så det.
Men da jeg fandt hende i skoven, havde hun bare brug for en eller anden.
Det var ikke skæbnen. Det var bare helt tilfældigt.
Hun vil indse, jeg er en tilfældig nørd, som var heldig og stødte på Superman.
Lois Lane er i det mindste en dygtig journalist for Daily Planet…
-Undskyld. -Nej.
Nej, det er så dumt med alt det, der foregår.
Det er bare… Jeg ved det ikke. Jeg er bare…
Du er bange for at miste hende.
Må jeg vise dig noget?
Det her er utroligt.
Har du malet det?
Ja. Jeg mener… El bad mig om det.
Hun bestilte det. Hun sagde, hvad jeg skulle tegne.
Men min pointe er…
Kan du se, du fører an?
Du er vores leder, og du inspirerer os. Det er din rolle.
Se dit våbenskjold her. Det er et hjerte.
Det er måske for åbenlyst, men det holder gruppen sammen. Hjertet.
Uden hjertet ville vi alle gå i spåner.
Selv El. Især El.
De sidste par måneder har hun været så fortabt uden dig.
Hun er så anderledes i forhold til andre mennesker, og…
…når man er anderledes, kan man nogle gange…
…føle sig forkert.
Men takket være dig føler hun sig ikke forkert.
Endda bedre. Det giver hende mod til at kæmpe videre.
Hvis hun var led mod dig
eller skubbede dig fra hende, er det, fordi hun også er bange for at miste dig,
Og hvis hun skal miste dig, ville hun hellere bare få det overstået.
Som at rive et plaster af.
Ja, El har brug for dig, Mike.
Og det vil hun altid have.
Tror du det?
Ja.
Efter angrebet…
…var du i koma.
Ligesom Et havde du presset dig selv ud over din grænse.
Og det ødelagde dig næsten.
Men der endte jeres ligheder.
Det, du fremviste den dag,
var ud over det, jeg havde forestillet mig.
Et potentiale, jeg kun havde drømt om.
Men da du vågnede,
havde du mistet noget.
Dine minder
og alt det andet, du havde fundet i dig selv den dag.
Men jeg vidste dengang som nu, at dine kræfter ikke var gået tabt.
De manglede bare en gnist.
Men den dag…
…vækkede du noget andet.
En portal til en anden verden.
Jeg har altid troet, at Henry var derude
i ly af mørket.
Jeg havde det på fornemmelsen, men var ikke sikker.
Før nu.
Han har krævet tre ofre indtil videre, og da jeg så øjnene,
vidste jeg, at det var ham.
Det var en besked til os for at sige, at han er tilbage.
Derfor kom jeg for at se dig.
Mine venner.
Vi har ikke risikeret kontakt,
men så vidt vi ved, er de alle i sikkerhed.
Men jeg vil ikke lyve for dig.
Dine venner er i stor fare.
Med hvert offer, han tager,
mejsler Henry…
…bidder af barrieren mellem vores to verdener.
"Mejsler"?
Forestil dig, at barrieren mellem vores verden er en…
…betondæmning.
Henry laver revner i dæmningen.
Revner i dæmninger skaber et tryk.
Gør man ikke noget ved dem,
øges trykket.
Og øges mere.
Og til sidst når den et bristepunkt.
Og dæmningen brister.
Og når det sker,
vil Hawkins gå til grunde.
Det gik da rigtig godt.
Du forberedte hende langsomt, som vi havde aftalt.
Slet ikke skræmmende.
Han viste mig begivenheder, der ikke er sket endnu.
De mest forfærdelige ting.
Jeg så…
…en mørk sky…
…der spredte sig over Hawkins.
Byen brændte.
Døde soldater.
Og det her…
…kæmpestore uhyre…
…med…
…en åben mund. Og uhyret var ikke alene.
Der var så mange monstre.
En hær.
Og de kom til Hawkins.
Til vores nabolag.
Vores hjem.
Og så…
…viste han mig min mor.
Og Holly.
Mike.
Og de…
De var alle sammen…
Okay, men…
Han prøver bare at skræmme dig.
Ikke? Altså…
Det er ikke ægte.
Ikke endnu.
Men der…
Der var noget andet.
Han viste mig porte.
Fire porte.
Rundt om i Hawkins.
Og portene…
…lignede den udenfor Eddies trailer, men…
…de voksede konstant.
Og det var ikke Vrangside-Hawkins.
Det var vores Hawkins.
Vores hjem.
Fire slag.
Vecnas ur.
Det slår altid fire gange.
Præcis fire.
Jeg hørte dem også.
Han har forberedt os på sin plan.
Fire drab.
Fire porte.
Verdens undergang.
Hvis det er sandt…
…mangler han kun ét drab.
Du gode gud!
Ring til dem igen.
-Svarer de? -Nej.
-Den melder optaget. -Du tastede måske forkert. Prøv igen.
-Jeg tastede ikke forkert. -Måske.
-Hun kan godt bruge en telefon. -Hun kunne have tastet forkert.
Som før.
-Hvordan er det muligt? -Joyce er telefonsælger og snakker altid.
Mike brokker sig altid.
Ja, men telefonen har meldt optaget i tre dage.
Det er ikke Joyce.
Glem det. Der er noget galt?
Hun har ret.
Det kan ikke være et tilfælde. Det er umuligt.
Det, der sker i Lenora, har forbindelse til alt det her.
Det er jeg sikker på.
Men Vecna kan ikke skade dem.
Ikke hvis han er død.
Vi må derind. Tilbage til Vrangsiden.
-Nej! Hvad? -Nej.
-Lad os tænke det igennem. -Hvorfor det?
-Vi var tæt på at dø. -Vi kom uforberedte.
Nu er vi forberedt. Vi skaffer våben og beskyttelse.
Vi går gennem porten og dræber ham i hans hule.
Eller han dræber os.
Du overlevede kun, fordi han ønskede det. Han er ikke bange for os.
Med god grund. Vi tog fejl med hensyn til Vecna.
Henry.
Et.
Hvad kalder vi ham nu?
-Et. -Vecna.
-Henry. -Okay.
Vi har lært noget nyt om Vecna/Henry/Et.
Han er et nummer som Elleve, men en syg, ond, morderisk version med dårlig hud.
Pointen er, han er superstærk og kan knuse os ved at knipse med fingrene.
-Det er en unfair kamp. -Hvorfor kæmpe en fair kamp?
Ja, han er som Elleve. Men det giver os en fordel.
Vi kender Elleves styrker.
Og svagheder.
Svagheder?
Når El rejser i tankerne, er hun i en trancelignende tilstand.
Det samme gør Vecna nok. Det er, hvad han laver på loftet.
Ja. Når han angriber sit næste offer,
er han nok på loftet, og den fysiske krop er forsvarsløs.
Forsvarsløs? Og flagermushæren?
Ja, dem må vi finde en vej udenom. Vi må aflede dem.
-Og hvordan gør vi det? -Ingen anelse.
Men når de er væk, har han ikke en chance.
Det er som at dræbe Dracula, som sover i sin kiste.
Det lyder i teorien godt, men der er intet mønster i drabene.
Ikke et, jeg kan tyde.
Vi ved ikke, hvornår han angriber igen. Eller hvem.
Jo, vi gør.
Jeg kan stadig mærke ham.
Jeg er stadig mærket.
Forbandet.
Jeg slukker for Kate Bush.
-Jeg tiltrækker hans opmærksomhed. -Max.
Det må du ikke.
Han dræber dig.
Jeg har overlevet før.
Jeg kan overleve igen.
Jeg skal bare holde ham beskæftiget i så lang tid, at I kan nå op på loftet.
Så kan I hugge hovedet af ham.
Stik ham i hjertet. Spræng ham i luften.
Jeg er ligeglad med, hvordan I nakker det svin. Men…
…hvad det end er…
…hvad end I gør…
…så ram plet.
For fanden da!
Sayonara!
Åh gud!
For fanden da!
-Er du okay? -Ja.
-Er du okay? -Okay? Jeg har det så godt!
At flygte fra et fængsel er den bedste start på dagen, ikke sandt?
Vi er ikke i sikkerhed endnu. Mit folk vil gøre alt for at finde os.
Vi planlægger ikke at blive her.
-Hvor er det fly, som I fløj med? -Flyet? Det styrtede ned.
-Styrtede ned? -Hans skyld.
En advarsel, Jim.
Den mand er mere glat end en ål dyppet i babyolie.
Stol ikke på et eneste ord fra ham.
Min tunge.
-Jeg kan ikke mærke min tunge. -Vi må væk herfra. Tilbage til USA.
Kan du få os hen til et andet fly?
Nu?
Beder du om Yuris hjælp,
efter han skulle vade igennem kilometervis af lort?
Jeg har vidst i flere timer, at vi kører den forkerte vej.
Din neandertaler…
Pas på, eller jeg tager den her og gnider den på min sål,
og stikker den ned i din hals.
Værsgo!
Men så kommer du aldrig ud af mit land i live.
Du kan godt få os ud.
For et glas vand og et varmt dampbad
og en meget tyk stak amerikanske dollars vil Yuri flyve dig til månen.
Hvis du stiller endnu et krav, din forræderiske mudak,
pynter jeg bilen med din hjerne.
Hvorfor så vred, kammerat?
Du har nok haft et par hårde dage.
Men nu er du fri.
Det hele lykkes til sidst. Det ender lykkeligt for alle.
Ikke?
For dig afhænger det meget af, hvordan du svarer. Kammerat.
Vil du flyve os til USA?
Ja?
Eller nej?
Se her. "War Zone."
Jeg har været der før.
Den er enorm.
De har alt, hvad du har brug for til…
…at dræbe med.
Har falske Rambo nok våben der?
Er det en granat? Hvordan er det lovligt?
Heldigt for os, at det er, så…
Det her sted er et godt stykke udenfor Hawkins.
Hvis vi holder os fra hovedvejene,
bør vi kunne undgå politiet og vrede bondeknolde.
Hvis vi vil undgå vrede bondeknolde, bør vi undgå en butik ved navn War Zone.
Du har ret, men vi har brug for våbnene.
-Derfor er det værd at risikere. -Enig.
Men har vi tid? Det vil tage hele dagen på cykler.
-Hvem sagde noget om cykler? -Har du da en bil?
Det er ikke ligefrem en bil, Steve.
Og det er ikke ligefrem min, men…
…den vil få os derhen.
Hør, Rødtop, har du en skimaske eller et tørklæde?
Det var svært at få vejret.
Nu! Kom så!
Hvordan har du lært det her?
De andre fædre lærte deres børn at fiske eller at drible med en bold.
Min far lærte mig at kortslutte tændingen.
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville ende som ham,
men nu er jeg eftersøgt for mord og snart også biltyveri.
Jeg lever derfor op til Munson-navnet.
Eddie, jeg er ikke vild med, at du skal køre.
Jeg starter den bare. Harrington får lov til at køre.
Ikke også?
Hvad fanden?
Hej. Åbn døren!
Hey!
De låste døren!
For fanden! Kom.
Det er bare en bil. Hold godt fast, venner!
Åh gud! Kom så!
-Kør, Steve! Kør! -Kør!
-Start! -Pis!
Pis, de ser vrede ud.
Det er sjældent, man mister sit hus og sin bil på én gang.
Hold godt fast!
Pis!
Dem!
Stop dem! For filan da!
Okay.
Jeg så mine venner. Du sagde, de var i sikkerhed.
-De er ikke i sikkerhed. -Okay.
Giv os et øjeblik.
Gå venligst.
En ting ad gangen.
Der sker ikke dine venner noget.
Det sørger jeg personligt for.
Så du, hvor de var?
De var hos Max.
De planlægger at dræbe ham.
At dræbe Henry.
Okay.
Har Max et efternavn?
Max Mayfield.
Godt. Hør, hvad vi gør.
Jeg har folk i Hawkins, og jeg sender nogle hen til Max Mayfield.
-Og de vil stoppe ham… -Hende.
Stoppe hende og resten af dem
fra den tåbelige, men velmenende mission, som de har gang i.
Nej, du skal ikke sende dine mænd.
Send mig.
Dine venner er ikke klar til den her kamp.
Det er du heller ikke.
Du må forstå, at når Et dræber, dræber han ikke bare.
Han fortærer.
Han tager alt fra sine ofre.
Alt, hvad de er, og alt, hvad de vil blive.
Deres minder. Deres evner.
Og vi ved ikke, hvor han har været de sidste år.
Men hvis han har overlevet så længe her, må vi antage, at han er blevet stærkere.
At undervurdere ham
og at gøre noget overilet vil være meget farligt.
Jeg vil ikke gøre dig vred, Elleve.
Det, du har opnået, er på alle måder mirakuløst.
Du var knust, da du kom.
Og du har lært at gå igen.
Men hvis du vil stoppe Et, skal du gøre mere end at gå.
Du skal gøre mere end at løbe.
Du skal lære at flyve.
Og du er ikke klar.
Mine venner har brug for mig.
-Jeg kan stoppe ham igen. -Desværre ikke.
Det er umuligt.
Intet er umuligt.
Jeg ringer til Stinson, som kender folk på Nellis to timer derfra.
Vi kan nå til Hawkins inden mørkets frembrud.
Det vil være en fejl.
At vente vil være en større fejl.
Hvad nu, hvis Et slår til, før vi kan gøre noget?
-Hvad er så pointen med alt det her? -Den risiko må vi tage.
Se, hvad der skete, da vi pressede hende. Hun fik en tank på 5.000 kg til at lette.
Du kender ikke hans evner.
Du har måske ret. Eller du har overvurderet ham.
Men det er lige meget. Det her valg skal ikke træffes af os.
Det her er ikke et fængsel.
Vi vil vise hende, hvad vi kan tilbyde,
men hun vælger selv, om hun vil blive eller tage afsted.
Ikke sandt?
Du er måske ikke enig, men her står hun foran os
og har truffet et valg.
Er du sikker på det her?
Okay. Pak dine ting og sig farvel.
Er den let at køre?
Den er let nok.
I betragtning af at det her et…
…hus.
Ja, det…
Det er tosset, men jeg har faktisk…
Jeg har altid haft en drøm om en stor familie.
Jeg taler om…
…et helt kuld Harringtons.
Fem eller seks børn.
-Seks? -Ja. Seks små guldklumper.
Tre piger. Tre drenge.
Og hver sommer…
…skal alle os Harringtons…
…mase os ind i noget, der ligner den her og…
…ud og se landet.
Rocky Mountains, Grand Canyon og måske Yellowstone.
Vi ender i…
…en badeby i Californien og tilbringer en uge parkeret i sandet.
Lærer at surfe.
Det lyder hyggeligt.
Jaså?
Ja.
Bortset fra at have seks børn.
Det lyder som et totalt mareridt.
Hvis bare jeg havde noget erfaring…
Okay. God pointe.
God pointe.
Hej.
Jeg har tænkt på, at to af Vecnas ofre så frk. Kelley, ikke?
-Ja. -Okay.
Vecna har nok forbandet en anden af hendes elever.
Vi kan læse flere journaler på hendes kontor.
Vi ser efter hovedpine, næseblod og mareridt.
-Vi kan finde det næste offer. -Lucas.
-Vi kan overvåge huset… -Nej.
Det har vi ikke tid til, okay?
Og selvom vi havde,
og selvom din plan virkede,
ville vi udsætte en fremmed for fare.
En fremmed, der ikke aner, hvad de er oppe imod.
Det gør jeg.
Han bruger mine minder imod mig.
Men…
…de mørkeste minder.
-Det samme med Chrissy og Fred, ikke? -Ja.
Det er, som om han kun ser mørket i os.
Jeg vil derfor løbe i den modsatte retning.
Løbe mod lyset.
Og der kan han måske ikke finde mig.
Og hvordan har du planlagt at gøre det?
Det ved jeg ikke.
Men det er mine minder.
Ikke hans, vel?
Derfor kan jeg selv vælge, hvor jeg er.
Jeg skal bare…
…skubbe ham væk.
Finde et lykkeligt minde og gemme mig der.
Gemme mig i lyset.
Har du et minde i tankerne?
Ja.
Det var engang, hvor jeg var…
…mest lykkelig.
Var jeg der?
Du er ret indbildsk.
Men ja.
Du var der måske.
Okay, men hvis du begynder at lette,
får jeg fat på Kate Bush.
-Okay? -Okay.
-Aftale. -Aftale.
Kom nu. Den her vej.
Hvis jeg får på fornemmelsen, at du snyder os, dræber jeg dig på stedet.
Jeg leder faktisk bare efter en god grund, forstået?
Er du en papegøje? Du gentager hele tiden det samme.
Du var fanget i en celle med den her kedelige fyr,
og du udnyttede ikke muligheden for at kvæle ham.
Smuk, ikke?
Det er forhåbentlig en joke.
Du sagde, at du havde et fly.
-Et fly! -Nej.
Jeg sagde, jeg kunne flyve dig hjem.
Og Katinka kan flyve dig hjem, lille due.
Hun blev opkaldt Katinka efter min første elskerinde.
Katinka havde også smukke og meget runde balder.
De så sådan her ud.
Den kan ikke flyve os til USA.
Hvorfor ikke?
Så længe at det ikke blæser for meget,
og jeres venner fra militæret ikke skyder os ned,
kan vi nå til kysten.
Og der kan vi vaske os nøgne i koldt vand, mens vi putter brændstof på.
Derefter kan vi flyve resten af vejen.
En lykkelig slutning.
Okay, hvad er det længste, som Katinka har fløjet før?
Hun er endnu jomfru i forhold til mig.
Ikke den rigtige Katinka. Nej, du godeste.
Den Katinka, nej.
Men denne her Katinka er ret ufordærvet.
Hun skal nok flyve højt, når hun får mulighed for det.
Hun skal bare justeres lidt.
-Jeg advarede dig, Jim. -Okay.
Skal jeg skyde ham nu? Eller senere?
Hvad med Owens?
Han må have kontaktpersoner eller spioner, der kan hjælpe os her.
Kan vi gøre det?
Kan vi ringe til USA?
Goddag, frøken.
Jeg vil gerne ringe til USA. En meget syg slægtning.
Korrekt. Ja. Nummeret er…
Nummeret?
Det er 775…
…305…
…3450.
Hvad laver du?
Hvordan tror du, det her fungerer?
De ringer på vores vegne, og så ringer de tilbage.
Hvor længe vil det tage?
Fem minutter. Fem timer.
Fem dage. Hvem ved?
Og når vi bliver ringet op,
så vil KGB lytte med og høre alt, hvad I siger.
Derfor…
…bør I tale i kodesprog.
Hvis I siger det forkerte,
vil de være over os som fluer på en lort.
Velkommen til Sovjetunionen.
Apropos vrede bondeknolde.
Lad os skynde os.
-Ja. -Helt sikkert.
-Hvor mange har vi brug for? -Fem eller seks.
Hvad vil du gøre? Stå og glo?
Hold mund.
Jøsses. Du skræmte mig.
Wow. Vil du sprøjte det på mig?
Hvis du er for fræk, ja.
Se bare. Ikke så skræmmende.
Robin.
Hvem er det?
En fra orkestret.
Hvad koster det?
120,99 dollars, men du får 20 haglpatroner med.
Må jeg se den her smukke .357?
Helt sikkert.
Værsgo, sønnike.
Tak.
Nancy Wheeler.
Sikke en overraskelse.
Ja, det er bare…
…skræmmende tider.
Jeg…
…kondolerer med Chrissy.
Jeg har et godt råd.
Haglgevær kan kun bruges til at slå små fugle ihjel.
De er kraftige, men kan ikke skyde langt.
Og det vil tvinge dig tæt på modstanderen,
som bare kan tage fat i geværløbet sådan her.
Og ændre retningen.
Du ser nervøs ud.
Som sagt…
…skræmmende tider.
Din bror…
Er han med dig?
Mike?
Mike.
Nej.
Jeg spørger kun, fordi han…
…han er i Hellfire, ikke?
-Hvad snakker du om? -Og hans venner?
Er de her også?
Giv nu slip.
Giv slip.
Hvorfor tager det så lang tid?
-Hvad skete der? -Vi må afsted.
-Dine gamle venner er her. -Fandens!
-Kør så! -Jeg kører nu! Sæt jer ned!
Det er til højre snart.
Der er ikke noget herude.
-Er vi der allerede? -Allerede? Vi har kørt i ni timer.
-Det må være her et sted. -Hvad leder vi efter?
-Et slags anlæg. -Et hegn. En bygning.
Ethvert tegn på liv.
Hvornår antog vi, at Nina er en bygning og ikke en lille kvinde?
-Det lyder som en lille kvinde. -Det er det ikke.
En lille kvinde i ørkenen er svær at se.
-Er han stadig skæv? -Er dine udregninger korrekte?
Ja.
-Helt sikker, ikke? -Ja.
Koordinaterne er måske forkerte.
-Tror du virkelig ikke på Suzie? -Hun er et geni.
-Genier kan begå fejl. -Ikke hende.
Hvis den lille kvinde er lille nok, er hun nok bag et træ.
Hold nu op! Bare…
-Av. -Hvad laver du?
Jeg standser, før vi farer helt vild.
-Okay, giv mig koordinaterne. -Okay.
Længdegraden er 112 grader, 5 minutter og 17…
Ikke så hurtigt.
Nina!
Nina.
Nina?
Nina!
Milde makrel!
Okay. Man skal bare gå lige ned. Lige…
-Helt korrekt. -Det giver ingen mening.
Yo, gutter!
Mine gutter!
For pokker da.
Kom og se det her pis!
Hvad er det?
I skal se det for at tro det!
Kom nu! Skynd jer!
Kom så! Pronto!
Okay.
Der er ingen lille kvinde ved navn Nina. Men du sagde ethvert tegn på liv, ikke?
Ja.
Det…
…er ikke almindelige hjulspor, brochachos.
Se lige dækmønsteret på de her monstre.
De er brede. Og I ved, hvad det betyder.
Militæret.
Vi må af sted.
Jeg gør det, fordi jeg tror, hun er klar. Og fordi vi faktisk ikke har et valg.
-Gør du? -Nej.
Ja.
-Det vil tage lidt tid. -Skynd dig.
Det vil tage os to timer at nå Nellis. Og Ellen, en sidste tjeneste.
Kan du sende nogen over til Max Mayfields hus?
Der er nogle unger, som har brug for at blive passet på.
Ellen? Hallo?
Sam? Hallo?
Hvorfor så trist, doktor?
Vi vil bare tale med dig.
Nej! Vent!
Nej!
Hvad…
Du må ikke tage afsted.
Hvor er dr. Owens?
Dr. Owens har ændret mening.
Jeg ved, du vil hen til ham, og jeg kan ikke forhindre dig i…
…at tvinge døren åben.
Men hvis mine mænd hører dig komme…
…dræber de ham.
Du finder aldrig selv ud af ørkenen og hen til dine venner.
Her er, hvad vi gør.
Du og jeg vil fuldføre vores arbejde sammen.
Når jeg beslutter, at du er klar, vender vi tilbage til Hawkins sammen.
Far og datter.
Hvorfor gør du det her?
Der er intet andet valg.
Der er et valg.
Kun et, der er det rigtige.
Træffer du de rette valg?
Jeg forsøger.
Traf du det rigtige valg med mor?
Fire hundrede og halvtreds.
Din mor var syg.
Hun var til fare for sig selv og andre. Hun skød en mand på hospitalet.
Hospitalet?
Nej.
Et fængsel.
Alt, hvad jeg har gjort, var for dit eget bedste.
For at beskytte dig.
Og Henry?
Du holdt Henry fanget i laboratoriet.
Med børnene.
Var det for vores bedste? Var det et rigtigt valg?
Jeg anede ikke, hvad Henry ville gøre.
Jeg holdt af jer. Jeg elskede dig. Jeg elskede jer alle.
Selv Henry?
Ja.
Jeg prøvede at hjælpe Henry og forsøgte at forstå ham. Ja.
Ja, jeg holdt af ham.
Selv efter hvad…
…hvad han gjorde?
Ja.
Fordi jeg vidste, jeg havde svigtet ham.
I morges sagde du,
at du troede, at han altid var i live i mørket.
Er det derfor, jeg skulle gennemsøge mørket?
Ledte jeg efter ham? Efter Henry?
Nej.
Vi fokuserede på russerne.
Det vidste du.
"Far fortæller ikke sandheden."
Det sagde Henry.
Og nu stoler du på Henry?
Henry, som har manipuleret dig som en marionetdukke?
Det var dig, der hjalp ham ud af hans fængsel.
Dig.
Og nu er du vred på dig selv,
og du lader din vrede gå ud over mig og sætter alt på spil.
Nej.
Nej, dig.
Du har sat alt på spil.
Du har løjet. Du fik mig til at lede efter ham.
Porten.
Mind-flayeren.
Så mange døde.
På grund af dig.
Fordi du ikke kunne stoppe.
Du kunne ikke lade ham gå.
Jeg kom her for at lære at forstå mig selv.
For at se…
…om jeg var monsteret.
Far!
Og nu kender jeg sandheden.
Det er ikke mig.
Det er dig.
Du…
…er monsteret.
Jeg vil nu åbne døren,
og så vil jeg tage herfra…
…med dr. Owens.
Stopper du mig, dræber jeg dig.
Du vil snart opdage sandheden.
Er det her lovligt?
Jeg tror faktisk, det er ret strafbart.
Ja.
Men det garanterer én ting.
At jeg rammer plet.
-Hvordan føles det? -Let. Men holdbart.
Brutalt.
Men pålideligt.
Hør på mig.
Der vil ikke længere være tilbagetrækning…
…fra Eddie Den Forviste.
Klar til at kæmpe med dine flagermuskler!
Er du med?
"Flager-muskler."
Flagermus-kler.
Nej?
Det var da sjovt.
Hvad laver du?
Dit røvhul!
Ingen olfert!
Du må aldrig ændre dig…
…Dustin Henderson.
Lover du mig det?
Det havde jeg ikke planlagt.
Godt.
-Godt. -Godt.
Hej, familien Sinclair.
Hvordan går det med spyddene?
Vend tommelfingeren nedad.
Hvad?
Det sidder for løst, Lucas.
Det er ikke en basketballkamp, hvor de fløjter, når dine sko falder af.
Bare så du ved det, så faldt mine sko ikke af.
Og bare så du ved det, falder skoene aldrig af en bænkevarmer.
Men af en eller anden grund dukker du op til alle kampe.
Bortset fra den vigtigste. Og mor og far tvang mig.
Mor og far kan ikke tvinge dig til noget.
Selvom du er en bænkevarmende taber, er du stadig min bror.
Det er fakta.
-Det giver ingen mening. -Hvad gør ikke?
Det var Dan Shelter. Han dimitterede for to år siden.
-Og? -Han går på college.
Han har været hjemme på ferie.
Øl, fis og rockmusik blev afleveret for en uge siden.
Medmindre hun har en kåd bror, vi ikke kender til.
Det er muligt.
Eller er hun vild med Judge Reinhold?
-Steve. -Nej.
-Hvad? -Jeg tænker ikke på det.
Og med alt det, der foregår, hvordan kan du?
Det føles som et perfekt tidspunkt at få løftet sløret, fordi…
…når verden er ved at gå under, er chancen for at få en kæreste meget lav.
Ja.
Jeg forstår dig godt, men…
…jeg håber stadigvæk.
-Ikke alt ender lykkeligt. -Det ved jeg alt om.
Jeg taler ikke om ulykkelig kærlighed.
Jeg har bare…
Jeg har en frygtelig…
…rumsterende fornemmelse af…
…at det går galt den her gang.
Bør vi ikke gøre det her?
Vi er en flok tosser, men…
…hvem skal ellers stoppe ham?
Vi må forsøge, ikke?
Ja.
Vi dræber Vecna.
Skråstreg Henry.
Skråstreg Et.
Det er en sikkerhedsforanstaltning.
Jeg vil helst ikke aktivere den.
Jeg håber,
at vi ikke vil skændes mere.
Jeg ved det godt.
Du er vred på mig.
Men det var den eneste måde.
Den bedste måde.
-Hvad sker der? -Det er Sullivan.
De har fundet os.
Kom så!
Tre! To! En!
-Gå til de bageste lokaler. -Kom så!
-Kom væk! -Nu!
-Få dem ud herfra! -Skynd jer!
Evakuer alle nu!
Kom så!
Klar! Skyd!
Elleve, vi må af sted.
-Hvad sker der? -De er her for at dræbe dig.
-Sikret! -Sikret!
Afsøg anlægget i grupper af to. Hicks, ovenpå.
Javel.
Sikret!
Oberstløjtnant?
Kom og se, hvad vi fandt.
Jamen dog.
Hvad er der sket her?
Er mor og far oppe at skændes?
Okay.
Lad os forsøge igen, ikke?
Hvor er pigen?
Hvor tror du, at du skal hen?
-Beregn projektilets bane. -Jeg har styr på det.
Han blev fældet.
Victor-To-Sierra, det er Charlie-Lima-Golf.
Modtager du? Skifter.
Victor-To-Sierra, jeg modtager. Skifter.
Vi har målet i sigte. Jeg beder om tilladelse til at tage skuddet.
Du behøver ikke gøre det her.
Det er slut, Sam.
Vent! Jeg kan lægge hende i koma.
En medicinsk fremkaldt koma. Vi har stofferne og kan gøre det her.
Så kan vi se, om mordene bliver ved.
Har du ret, stopper mordene, og du kan slukke maskinen.
Faktisk vil jeg gøre det.
Men hvis du tager fejl…
…har vi brug for hende.
Jack.
Gør ikke det her.
Gør det ikke.
Tag det.
Dit forpulede røvhul!
Nej! Dit forpulede røvhul!
Grønt lys. Skyd.
Civile. Klokken fem.
Hvad fanden?
-Der er hun. -Hvor?
-Hun ligger på jorden! -Hvad laver de fyre der?
-Er det blod? -Fandens.
Victor-To-Sierra, et civilt køretøj nærmer sig.
Ignorer det. Skyd pigen.
Modtaget. Ignorer køretøjet. Tag skuddet.
Fundet!
-Hvad nu? Hold helikopteren stabil! -Der er noget galt!
Satans.
For fanden da!
Fandens også!
Jeg mister kontrol!
Fandens også!
-Fandens også! -Fandens også! Jeg kan ikke styre den.
For fanden!
Elleve!
Elleve.
Åh, Mike.
Er det virkelig dig?
Det er mig.
-Jeg er her. -Okay.
Alle er her.
Fandens.
Fandens også.
Fandens også. Fandens!
Elleve.
Er du okay?
-Jeg er okay. -Godt.
Hør, venner.
Vi må afsted.
Du skal væk herfra.
Far.
Elleve.
Du skal vide,
at jeg er stolt af dig.
Enormt stolt.
Du…
…er min familie.
Mit barn.
Det eneste, jeg ville,
var at hjælpe dig.
At beskytte dig.
Alt, hvad jeg gjorde,
gjorde jeg for din skyld.
Det er vigtigt, at du forstår det.
Sig, at du forstår det.
Sig det nu.
Farvel, far.
-Vi må til Hawkins. -Ja.
Men først skal du i sikkerhed. De er i hælene på os.
Vi skal til Hawkins i aften.
Vi når det ikke. Der er over 3.000 kilometer.
Vi må finde en måde.
Hvis vi ikke når dertil, dør de.
Hvem dør?
El, hvem dør?
Tekster af: Karen Marie Svold Coates