Was hast du getan?
Schon fertig.
Gar nicht so schlimm, oder?
Siehst du?
Du brauchst keine Angst zu haben.
Oder, Nancy?
Setz dich doch.
Nein!
Nancy, bleib bei mir, ok? Was immer ihr tut, beeilt euch!
Steve sagt, ihr müsst euch beeilen!
-Ja, echt? -Wir versuchen es. Wir finden nichts.
-Was ist das alles? -Wonach sucht ihr?
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Musik! Wir brauchen Musik!
Das ist Musik!
Verdammter…
Gott!
Nancy.
Was tust du da?
Es ist nicht an der Zeit, zu gehen.
Jetzt hast du gesehen, wo ich war…
Komm schon!
Ich möchte dir gerne zeigen,
wohin ich gehe.
Setz dich, Nancy.
Ich…
…will, dass du Elf
etwas sagst.
Ich will, dass du ihr erzählst,
was du siehst.
Nein!
-Sag ihr… -Nein!
…alles.
Nein!
Schon gut.
Alles gut. Ich bin hier.
Ich bin hier.
EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL ACHT PAPA
Was ist da los?
Stellt den Strom wieder an!
Sag, dass die Gefangenen unter Kontrolle sind…
…und du am Strom arbeitest.
Sag es ihm!
Die Tür da, wohin führt sie?
Zum Zellenblock zwei…
Keine Zellenblöcke!
Ich brauche einen sicheren Weg raus.
Meine Nachricht kam also an.
Oh, nein, ich wollte immer mal die Sowjetunion besuchen.
Mit Murray.
Ihr versteht euch gut?
Er ist der Starsky für meinen Hutch.
Ich hielt dich für tot.
Dachte, ich hätte dich verloren.
Ich hatte dich verloren.
Acht Monate lang.
Es gab eine Beerdigung.
Kam jemand?
Machst du Witze?
Du bist der Held von Hawkins.
Es ist wahr.
Ja, ich dachte immer,
tot mögen mich alle mehr.
Was ist mit Elfi?
Ihr geht's gut.
Sie vermisst ihren Dad.
Wir alle.
Ich störe ungern,
aber sie können auch klettern.
Waffen runter.
Waffen runter!
Nicht schießen!
Halt!
Was ist das?
Bitte sag mir, dass sie nicht noch einen haben.
Nicht da rein!
Es ist gefährlich!
Oh mein Gott.
Was treiben die hier?
Hey.
Ich habe was gefunden.
-Meinst du, das führt uns raus? -Ich tippe auf 100 zu 1.
Und eins, zwei, drei.
Noch mal.
Eins, zwei, drei.
Der Puls fällt. Eins-fünfzig. Blutdruck 160…
Wie fühlst du dich?
Kannst du uns hören?
Elf. Kannst du uns hören?
Nein, lasst sie.
Hi, Jane…
Krasse Scheiße, Alter.
Sieh dir das an.
Ich wusste nicht, dass sie nach Nevada expandierten.
Aufgepasst, Domino.
Deine Dominosteine werden fallen.
-Wie weit ist Nina von Vegas? -Von Vegas?
Wenn Suzies Koordinaten stimmen, etwa 145 km. Warum?
Wenn wir Elfi gerettet haben, sollten wir auf dem Rückweg hin.
Elfi könnte uns megareich machen, wir müssten nie arbeiten.
Wir könnten für den Rest des Lebens D&D und Nintendo spielen.
Ja. Total.
-Wir schaffen es. Sie schafft das. -Ja, das weiß ich.
Aber was, wenn sie mich nach alledem…
…nicht mehr braucht?
Nein, sie braucht dich noch.
Wird sie immer, Mike.
Das rede ich mir ein, aber…
…ich glaube es nicht.
Ich meine,
sie ist besonders. Wurde besonders geboren.
Vielleicht merkte ich das als einer der Ersten.
Aber als ich sie damals im Wald fand, brauchte sie irgendjemanden.
Das war kein Schicksal oder so. Nur reines Glück.
Und bald erkennt sie, ich bin nur ein Nerd,
der Glück hatte, dass Superman bei ihm landete.
Lois Lane ist wenigstens Topreporterin für den Daily Planet, ok? Aber…
-Sorry. -Nein.
Nein, es ist so dumm bei allem, was los ist.
Es ist nur… Ich weiß nicht, ich…
Du willst sie nicht verlieren.
Darf ich dir etwas zeigen?
Das ist toll.
Hast du das gemalt?
Ja. Ich meine…
Elfi hat mich darum gebeten.
Sie gab es in Auftrag und sagte, was ich zeichnen soll.
Wie auch immer, wichtig ist:
Siehst du, wie du uns anführst?
Du leitest alle, inspirierst uns. Das tust du.
Und siehst du dein Wappen? Es ist ein Herz.
Ich weiß, es ist sonnenklar, aber das hält alle zusammen. Herz.
Denn ohne Herz würden wir alle auseinanderfallen.
Sogar Elfi. Besonders Elfi.
In den letzten Monaten war sie ohne dich so verloren.
Sie ist halt so anders als andere Leute und…
Wenn man anders ist,
fühlt man sich
manchmal wie ein Fehler.
Aber du gibst ihr das Gefühl, sie ist keiner.
Dass ihr Anderssein besser ist. Das gibt ihr Mut zu kämpfen.
Wenn sie gemein war oder dich weggestoßen hat,
hatte sie nur Angst, dich zu verlieren. So wie du.
Und wenn sie dich verlieren würde, würde sie es schnell erledigen.
Wie ein Pflaster abreißen.
Also, ja, Elfi braucht dich, Mike.
Und das wird sie immer.
Ja?
Ja.
Nach dem Angriff
bist du ins Koma gefallen.
Wie Eins hast du dich selbst überfordert.
Und es hätte dich fast zerstört.
Aber damit endeten eure Ähnlichkeiten.
Was du an dem Tag zeigtest,
übertraf meine kühnste Vorstellung.
Ein Potenzial, von dem ich nur geträumt hatte.
Aber als du erwachtest,
war etwas verloren gegangen.
Deine Erinnerungen,
zusammen mit allem, was du an jenem Tag in dir fandest.
Aber ich wusste damals wie heute,
dass deine Kräfte nicht verloren waren. Sie brauchten nur… einen Funken.
Aber an dem Tag
hast du etwas anderes geweckt.
Ein Tor in eine andere Welt.
Ich dachte stets, Henry wäre da draußen,
versteckt in der Dunkelheit.
Ich wusste es nicht genau, es war nur ein Gefühl.
Bis jetzt.
Er hat bisher drei Opfer gefordert, und als ich die Augen sah,
wusste ich, er war es.
Er schickte uns eine Nachricht, dass er zurück ist.
Da kam ich zu dir.
Meine Freunde.
Wir haben keinen Kontakt riskiert,
aber soweit wir wissen, sind sie alle sicher.
Aber ich will ehrlich zu dir sein, Elf.
Deine Freunde sind in großer Gefahr.
Mit jedem Opfer, das er holt,
meißelt Henry…
…immer mehr die Barriere zwischen unseren zwei Welten weg.
"Wegmeißeln"?
Stell dir die Barriere zwischen unseren Welten…
…als Betondamm vor.
Henry macht Risse in den Damm.
Risse in Dämmen
erzeugen Druck.
Ohne einen Eingriff
baut sich der Druck auf.
Immer mehr.
Und irgendwann erreicht er ein Limit.
Und der Damm bricht.
Und wenn das passiert,
wird Hawkins fallen.
Nun, das lief doch super.
Du erklärtest es ihr ganz sanft, wie wir es besprachen.
Gar nicht unheilvoll.
Er hat mir Dinge gezeigt,
die noch nicht passiert sind.
Die schlimmsten Dinge.
Ich sah
eine dunkle Wolke
über Hawkins.
Die Innenstadt brannte.
Tote Soldaten.
Und diese…
Diese riesige Kreatur
mit…
…einem klaffenden Mund. Und diese Kreatur war nicht allein.
Es gab so viele Monster.
Eine Armee.
Und sie kamen nach Hawkins.
In unsere Viertel.
Unsere Häuser.
Und dann…
…zeigte er mir meine Mom.
Und Holly.
Mike.
Und sie…
Sie waren alle…
Ok, aber…
Er will dich nur ängstigen, Nance.
Oder? Ich meine…
Es ist nicht real.
Noch nicht.
Aber da…
…da war noch etwas anderes.
Er zeigte mir Tore.
Vier Tore.
Verteilt über Hawkins.
Und diese Tore
sahen aus wie das von Eddies Wohnwagen, aber…
Sie wuchsen immer weiter.
Und das war nicht die andere Seite von Hawkins.
Das war unser Hawkins.
Unser Zuhause.
Vier Anschläge.
Vecnas Uhr.
Sie schlägt immer viermal.
Viermal präzise.
Ich hörte sie auch.
Er offenbarte uns die ganze Zeit seinen Plan.
Vier Morde.
Vier Tore.
Das Ende der Welt.
Wenn das stimmt…
-…fehlt nur noch ein Mord. -Oh Gott.
Ruf noch mal an.
-Nichts? -Nein.
Erst Klingeln, dann besetzt.
Falsche Nummer? Noch mal.
-Ich verwählte mich nicht. -Wer weiß.
Sie weiß, wie man telefoniert.
Sie könnte sich vertippt haben.
Derselbe Scheiß.
Wie kann das sein?
Joyce hat einen Televerkaufsjob. Sie telefoniert nur.
Mike jammerte doch nur.
Ja, aber das Telefon ist seit drei Tagen besetzt?
Das ist nicht Joyce. Auf keinen Fall. Etwas stimmt nicht.
Sie hat recht.
Das kann kein Zufall sein. Das ist unmöglich.
Das, was in Lenora passiert, hat mit alledem zu tun.
Da bin ich mir sicher.
Aber Vecna kann ihnen nichts antun.
Nicht, wenn er tot ist.
Wir müssen zurück. Zurück auf die andere Seite.
-Nein. Was? -Nein.
-Überlegen wir. -Was denn bitte?
-Wir überlebten kaum. -Wir waren unvorbereitet.
Aber diesmal nicht. Wir besorgen Waffen und Schutz.
Wir gehen durchs Tor, finden sein Versteck und töten ihn.
Oder er uns.
Du hast nur überlebt, weil er es wollte.
-Er hat keine Angst vor uns. -Aus gutem Grund.
Wir haben uns geirrt bei Vecna. Henry. Eins.
Sorry, wie nennen wir ihn jetzt?
-Eins. -Vecna.
-Henry. -Ok.
Wir lernten mehr über Vecna/Henry/Eins. Er ist eine Nummer wie Elf,
aber eine kranke, böse, Kinder mordende Version mit Akne.
Aber er ist supermächtig.
Er kann uns sofort auslöschen. Das ist kein fairer Kampf.
Warum also fair kämpfen?
Genau. Er ist wie Elf. Das verschafft uns einen Vorteil.
Wir kennen Elfs Stärken.
Und Schwächen.
Schwächen?
Wenn Elfi sich bewegt,
geht sie in einen tranceartigen Zustand. Das gilt sicher auch für Vecna.
Das erklärt ihn auf dem Dachboden.
Ja. Wenn er sein nächstes Opfer angreift, wette ich, dass er wehrlos
auf dem Dachboden ist.
Wehrlos? Ja? Die Fledermausarmee?
Ja. Stimmt. An denen müssen wir vorbei. Sie ablenken.
-Wie machen wir das genau? -Keine Ahnung.
Aber wenn sie weg sind, hat er keine Chance mehr.
Als würde man den schlafenden Dracula im Sarg töten.
Klingt alles toll, aber es gibt kein Muster bei Vecnas Morden.
Ich erkenne keins.
Wir wissen nicht, wann er angreift.
-Nicht mal, wen er angreift. -Doch.
Ich spüre ihn noch.
Ich bin noch markiert.
Verflucht.
Ich lasse Kate Bush,
dann kommt er zu mir.
Max.
Das geht nicht.
Er wird dich töten.
Ich habe schon mal überlebt.
Ich kann wieder überleben.
Ich muss ihn lange genug beschäftigen, damit ihr auf den Dachboden könnt.
Dann könnt ihr ihm den Kopf abhacken.
Ins Herz stechen. Ihn mit Dustins Sprengstoff hochjagen.
Mir ist es wirklich egal, wie ihr diesen Arsch erledigt. Nur…
Was auch immer es ist…
…was immer ihr tut…
…versagt nicht.
Hurensohn!
Sayonara!
Oh Gott!
Hurensohn!
-Alles in Ordnung? Ja? -Ja.
-Alles ok? -Ok? Mir geht's super!
Oh, nichts geht über einen Knastausbruch am Morgen, oder?
Noch sind wir in Gefahr.
Meine Leute mögen keine Ausbrüche. Sie werden uns jagen.
Wir haben nicht vor, hierzubleiben.
-Wo ist das Flugzeug? -Das Flugzeug? Das ist abgestürzt.
-Abgestürzt? -Seine Schuld.
Eine Warnung, Jim.
Dieser Mann ist schlüpfriger als ein Aal in Babyöl.
Glaube ihm kein Wort.
Meine Zunge. Ich spüre meine Zunge nicht.
Wir müssen hier raus, zurück in die USA.
Hast du ein Flugzeug?
Jetzt?
Du bittest um Yuris Hilfe,
nachdem du ihn endlos durch den Tunnel schlepptest?
Ich hätte vor Stunden sagen können, dass wir falsch sind.
Du Neandertaler…
Pass auf, oder ich nehme das,
reibe es am Schuh ab und ramme es dir in deinen Hals.
Na los!
Dann wirst du nie lebend aus meinem Land rauskommen.
Du kannst uns rausbringen?
Für ein Glas Wasser und heißes Dampfbad
und einen Stapel amerikanischer Dollar
fliegt Yuri euch zum Mond.
Noch eine Forderung, du hinterhältiger Mudak,
und dein Hirn klebt am Autodach.
Warum so wütend, Genosse?
Ihr hattet harte Tage, was?
Aber jetzt seid ihr frei.
Alles haut hin. Happy End für alle.
Nicht?
Für dich hängt das stark von deiner Antwort ab, Genosse.
Bringst du uns nach Amerika?
Ja?
Oder nein?
Seht euch das an. Die Kriegszone.
Ich war schon mal dort.
Es ist riesig.
Sie haben alles, was man braucht für…
-Na ja, um Dinge zu töten. -Hat Möchtegern-Rambo genug Waffen?
Ist das eine Granate? Wieso ist das legal?
Zu unserem Glück ist es das, also…
Dieser Ort ist etwas außerhalb von Hawkins.
Wenn wir Hauptstraßen meiden,
könnten wir Bullen und wütende Tölpel meiden.
Um wütende Tölpel zu meiden,
sollten wir nicht in einen Laden namens Kriegszone.
Du hast recht, aber wir brauchen Waffen.
-Also ist es das Risiko wert. -Ja.
Aber ist es die Zeit wert? Da radeln wir einen Tag.
-Wieso radeln? -Hast du ein geheimes Auto?
Es ist nicht gerade ein Auto, Steve.
Und es gehört mir nicht, aber…
…es reicht.
Hey, Rotschopf, hast du eine Skimaske oder ein Halstuch?
Ich kriegte kaum Luft.
Los! Kommt schon.
Wo hast du das gelernt?
Als andere Väter den Kindern Angeln und Ballspiele beibrachten,
brachte mir mein alter Herr das Kurzschließen bei.
Ich schwor mir, dass ich nicht so enden würde wie er,
aber jetzt werde ich wegen Mordes gesucht, und bald wegen Autodiebstahls.
Ich werde dem Munson-Namen gerecht.
Eddie, ich weiß nicht, ob du fahren solltest.
Oh, ich starte die Kiste nur. Harrington fährt.
Nicht wahr, Großer?
Was zum Teufel?
Hey! Macht die Tür auf!
Hey!
-Sie haben zugesperrt! -Scheiße! Los.
Nur ein Auto. Haltet euch irgendwo fest!
Oh mein Gott! Fahr schon!
-Fahr, Steve! Fahr! -Los!
-Scheiße.
Scheiße, die sind sauer.
Man verliert Haus und Auto nicht jeden Tag auf einen Schlag.
Festhalten!
Scheiße!
Die!
Haltet sie auf! Verflixt!
Ok.
Meine Freunde. Ich sah sie. Du sagtest, sie seien sicher.
-Sie sind nicht sicher. -Hey, ok.
Gehen Sie kurz raus.
Bitte.
Ok, eins nach dem anderen.
Deinen Freunden wird nichts zustoßen, ok? Ich werde persönlich dafür sorgen.
Hast du gesehen, wo sie waren?
Sie waren bei Max.
Sie wollen ihn töten.
Henry.
Ok.
Hat Max einen Nachnamen?
Max Mayfield.
Ok. Wir machen Folgendes.
Ich habe Leute in Hawkins und schicke welche zu Max Mayfield.
-Sie halten ihn ab… -Sie.
Halten sie ab. Und die Restlichen,
von dieser dummen, wenn auch gut gemeinten Mission,
die sie vorhaben.
Nein. Nein, schick nicht deine Männer.
Schick mich.
Deine Freunde sind nicht auf diesen Kampf vorbereitet, Elf.
Und du auch nicht.
Du musst verstehen,
wenn Eins tötet, tötet er nicht einfach.
Er konsumiert.
Er nimmt seinen Opfern alles.
Alles, was sie sind und sein werden.
Ihre Erinnerungen, ihre Fähigkeiten.
Und wir wissen nicht, wo er diese ganzen Jahre war.
Aber wenn er so lange überlebt hat,
können wir davon ausgehen, dass er stärker geworden ist.
Ihn zu unterschätzen,
unüberlegt zu handeln,
wäre sehr gefährlich.
Ich will dich nicht aufregen, Elf.
Was du erreicht hast, gleicht einem Wunder.
Du kamst gebrochen zu mir.
Und du hast wieder laufen gelernt.
Aber wenn du Eins aufhalten willst,
musst du mehr tun als laufen.
Du musst mehr tun als rennen.
Du musst fliegen.
Und du bist nicht bereit.
Meine Freunde brauchen mich.
Ich hielt ihn schon einmal auf.
Tut mir leid. Das geht nicht.
Es ist unmöglich.
Nichts ist unmöglich.
Ich rufe Stinson an. Sie hat Verbindungen nach Nellis. Zwei Stunden von hier.
Beeilen wir uns, sind wir vor dem Abend in Hawkins.
-Das wäre ein großer Fehler. -Warten wäre ein noch größerer.
Was, wenn Eins zuschlägt, bevor wir die Chance hatten?
-Was bringt dann das alles? -Das Risiko müssen wir eingehen.
Wir drängten sie, und sieh doch.
Sie hob einen 10.000-Pfund-Tank in die Luft.
Du weißt nicht, wozu er fähig ist.
Vielleicht ist dem so. Oder du überschätzt ihn.
Aber es ist egal, denn das ist nicht unsere Entscheidung.
Wir sagten, es ist kein Gefängnis.
Wir zeigen ihr, was es ist, was wir anbieten,
dann entscheidet sie, ob sie bleiben oder gehen will.
Stimmt's, Doc?
Nun, du siehst es anders,
aber hier steht sie vor uns
und trifft eine Entscheidung.
Willst du das wirklich tun?
Ok. Pack deine Sachen, verabschiede dich.
Wie fährt es sich?
Ganz ok.
Wenn man bedenkt, dass das hier ein…
…Haus ist.
Ja, es ist…
Es ist dämlich, aber ich…
Ich träumte immer von dieser riesigen Familie.
Ich rede von einer ganzen Brut Harringtons.
Fünf, sechs Kinder.
-Sechs? -Ja. Sechs kleine Bälger.
Drei Mädchen, drei Jungs.
Und jeden Sommer
würden wir Harringtons
uns in so was quetschen und…
…das Land bereisen.
Die Rocky Mountains, der Grand Canyon,
vielleicht Yellowstone.
Und am Ende dann
eine Strandstadt in Kalifornien.
Eine Woche im Sand parken.
Surfen lernen oder so.
Das klingt schön.
Ja?
Ja.
Bis auf die sechs Kinder.
Das klingt nach einem Albtraum.
Wenn ich nur etwas Übung hätte.
Ok. Fair.
Das ist fair.
Hey.
Ich habe nachgedacht.
Zwei der drei Opfer von Vecna gingen zu Ms. Kelley, oder?
-Ja. -Ok.
Ich gehe davon aus, Vecna hat noch einen ihrer Schüler verflucht.
Wir gehen zurück in ihr Büro. Wir lesen alle Akten.
Suchen nach Kopfweh, Nasenbluten, Albträumen.
-Wir identifizieren sein nächstes Opfer. -Lucas.
-Observieren das Haus… -Halt.
Dafür haben wir keine Zeit, ok?
Und selbst wenn,
wenn dein Plan funktionieren würde,
würden wir einen Fremden in Gefahr bringen.
Der keine Ahnung hat, womit er es zu tun hat.
Ich aber schon.
Er benutzt meine Erinnerungen gegen mich.
Aber…
…nur meine dunkelsten.
-Wie bei Chrissy und Fred, oder? -Genau.
Er sieht nur die Dunkelheit in uns.
Also laufe ich in die andere Richtung.
Ins Licht.
Vielleicht findet er mich dort nicht.
Und wie genau willst du das anstellen?
Ich bin mir unsicher.
Aber es ist mein Verstand.
Nicht seiner, oder?
Ich sollte kontrollieren können, wo ich bin. Ich muss ihn nur…
…wegstoßen.
Mich in einer schönen Erinnerung verstecken.
Im Licht.
Hast du so eine Erinnerung?
Ja.
Es war eine Zeit, in der ich…
…am glücklichsten war.
War ich da?
Das ist anmaßend von dir.
Aber ja.
Vielleicht schon.
Ok, aber sobald du hochschwebst,
spiele ich Kate Bush.
-Alles klar? -Ok.
-Abgemacht. -Abgemacht.
Kommt schon. Hier entlang.
Wenn mir irgendetwas faul vorkommt, Schmuggler,
zögere ich nicht, dich zu töten.
Ich suche nur nach einem Grund. Kapiert?
Bist du ein Papagei, Bulle? Du wiederholst immer dasselbe.
Du warst in einer Zelle mit diesem Dummkopf gefangen
und hast ihn nicht erstickt.
Wunderschön, ja?
Bitte sagt, das ist ein schlechter Witz.
Du sagtest, du hättest ein Flugzeug.
-Ein Flugzeug! -Nein.
Ich sagte, ich kann euch heimfliegen.
Und Katinka kann euch nach Hause fliegen, Vögelchen.
Sie heißt Katinka wie meine erste Geliebte.
Katinka hatte auch sehr schöne, sehr runde Pobacken.
Genau so.
Das kann uns nicht nach Amerika fliegen.
Warum nicht?
Solange der Wind nicht zu stark ist
und eure Militärfreunde uns nicht vom Himmel schießen,
schaffen wir es zur Küste.
Dort, während wir tanken,
baden wir nackt im Eiswasser und waschen den Dreck ab.
Dann fliegen wir sie den Restweg.
Happy End.
Ok, wie weit ist Katinka mal geflogen?
Für mich ist sie noch Jungfrau.
Nicht die echte Katinka. Meine Güte, nein.
Die Katinka, nein.
Aber diese Katinka ist ziemlich unberührt.
Aber ich bin sicher, sie steigt auf, wenn sie eine Chance hat.
Sie braucht bloß ein wenig Feinschliff.
-Ich habe dich gewarnt, Jim. -Ok.
Jetzt erschießen? Oder später?
Was ist mit Owens?
Er muss Kontakte oder Spione hier haben, die uns helfen könnten.
Geht das?
Können wir die USA anrufen?
Ja, hallo, Fräulein.
Ich möchte die Vereinigten Staaten anrufen. Ein sehr kranker Verwandter.
Richtig. Ja. Die Nummer lautet…
Die Nummer?
Sie lautet 775…
…305…
…3450.
Was tust du da?
Wie funktioniert das wohl?
Sie rufen für uns an, und dann rufen sie uns zurück.
Wie lange dauert das?
Fünf Minuten. Fünf Stunden.
Fünf Tage. Wer weiß?
Und wenn der Anruf kommt,
wird der KGB alles mithören, was du sagst.
Ich schlage vor,
einen Code zu benutzen.
Sagst du das Falsche,
kleben sie an uns wie Fliegen an Scheiße.
Willkommen in der Sowjetunion.
KRIEGSZONE
So viel zum Thema wütende Tölpel meiden.
Wir… beeilen uns.
-Ja. -Definitiv.
-Wie viele davon brauchen wir? -Fünf oder sechs.
Und jetzt? Willst du nur gaffen?
Klappe.
Gott. Du hast mich erschreckt!
Wow. Willst du mich damit betäuben?
Wenn es dich im Zaum hält, ja.
Siehst du? Nicht so gruselig.
Robin.
Wer ist das?
Jemand aus der Band.
Wie teuer?
120,99 $, aber ich gebe 20 Schuss Schrotmunition dazu.
Hey, kann ich diese Schönheit .357 sehen?
Na klar.
Bitte sehr, mein Sohn.
Danke.
Nancy Wheeler.
Du hier?
Ja, es sind halt…
…gruselige Zeiten.
Das mit…
…Chrissy tut mir leid.
Willst du meinen Rat?
Mit Schrotflinten knallt man nur kleine Vögel ab.
Sie haben zwar Power, aber nicht viel Reichweite.
Und das zwingt dich in den Nahkampf,
und jemand kann den Lauf packen.
Und umdrehen.
Du wirkst nervös.
Wie gesagt,
gruselige Zeiten.
Dein Bruder, ist er…
…ist er zufällig hier bei dir?
Mike?
Mike.
Nein.
Ich frage nur, weil er…
Er ist bei Höllenfeuer, oder?
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Und seine Freunde?
Sind sie hier?
Könntest du loslassen?
Lass los.
Wieso dauert das so lange?
-Was ist? -Wir müssen los.
-Deine alten Freunde sind hier. -Scheiße!
-Fahr schon! -Mache ich! Setzt euch hin!
Sollte da vorne rechts sein.
Da draußen ist nichts.
Sind wir schon da?
-Schon? Es ist neun Stunden her. -Es muss hier irgendwo sein.
Was genau suchen wir, Jungs?
-Eine Art Einrichtung. -Einen Zaun. Ein Gebäude.
Nur Lebenszeichen wären nett.
Wieso ist Nina ein Gebäude und keine kleine Frau?
-Klingt nach kleiner Frau. -Keine kleine Frau.
Eine kleine Frau sähe man hier schwer.
-Wieso ist er noch high? -Stimmen deine Berechnungen?
Ja, sie stimmen.
-Zu 100 %, oder? -Ja.
Längen- und Breitengrad falsch?
-Zweifelst du Suzie an? -Sie ist ein Genie.
-Selbst Genies machen Fehler. -Sie nicht.
Wenn die Frau klein genug ist, könnte sie hinter einen Baum passen.
Hör auf! Du…
-Aua. -Was machst du da?
Ich halte, bevor wir uns mehr verirren.
-Ok, gib mir die Koordinaten. -Ok.
Längengrad beträgt 116 Grad, fünf Minuten und 17…
Langsamer.
Nina!
Nina.
Nina?
Nina!
Krasse Scheiße.
Ok. Man geht gerade runter. Ganz gerade…
Es war präzise.
-Es ergibt keinen Sinn. -Yo, Jungs!
Meine Jungs!
Herrgott.
Seht euch das mal an!
Was denn?
Ihr müsst es sehen, meine Jungs!
Los! Beeilung!
Auf geht's! Pronto!
Ok.
Keine kleine Frau namens Nina.
Aber ihr sagtet ja, jegliche Lebenszeichen, oder?
Genau.
Nun ja,
das sind keine normalen Reifenspuren, Brochachos.
Ich meine, seht euch diese Monster an.
Die sind fett. Und ihr wisst, was das bedeutet.
Militär.
Wir müssen los.
Ich tue es nur, weil ich denke, sie ist bereit.
Aber wir haben eh keine Wahl.
-Oder? -Nein.
Ja.
-Es könnte etwas dauern. -Beeil dich.
Wir brauchen zwei Stunden bis Nellis.
Ellen, noch etwas.
Kannst du jemanden zu Max Mayfield schicken?
Es gibt da ein paar Kinder, die etwas Fürsorge benötigen, ok?
Ellen? Hallo?
Sam? Hallo?
Warum die Trauermiene, Doc?
Wir wollen nur reden.
Nein! Halt!
Nein!
Was…
Du kannst nicht gehen, Elf.
Wo ist Dr. Owens?
Dr. Owens änderte seine Meinung.
Ich weiß, du willst zu ihm, und ich kann dich nicht davon abhalten,
die Tür zu sprengen.
Aber hören meine Männer dich kommen,
töten sie ihn.
Alleine schaffst du es nie aus der Wüste zu deinen Freunden.
Wir machen Folgendes.
Du und ich werden unsere Arbeit gemeinsam abschließen.
Und wenn ich sage, dass du bereit bist,
kehren wir zusammen nach Hawkins zurück.
Papa und Tochter.
Warum tust du das?
Es gibt keine andere Wahl.
Es gibt eine Wahl.
Nur eine richtige.
Und du triffst die richtige?
Ich versuche es.
Hast du mit Mama die richtige Wahl getroffen?
Vier-fünfzig.
Deine Mutter war krank, Elf.
Eine Gefahr für sich und andere.
Sie brachte eine Waffe ins Krankenhaus. Tötete jemanden.
Krankenhaus?
Nein.
Ein Gefängnis.
Alles, was ich getan habe, war zu deinem Besten.
Zu deinem Schutz.
Und Henry?
Du hast Henry im Labor gelassen.
Bei den Kindern.
War das zu unserem Besten? Die richtige Wahl?
Ich hatte keine Ahnung, was Henry tun würde.
Ich kümmerte mich um dich. Ich habe dich geliebt. Euch alle.
Sogar Henry?
Ja.
Ich wollte Henry helfen, ich wollte ihn verstehen. Ja.
Ja, ich kümmerte mich um ihn.
Selbst nach dem,
was er getan hat?
Ja.
Weil ich wusste, ich ließ ihn im Stich.
Heute Morgen
sagtest du, du glaubst, er lebte immer in der Dunkelheit.
Durchsuchte ich deswegen die Dunkelheit?
Habe ich ihn gesucht? Henry?
Nein.
Wir konzentrierten uns auf die Sowjets. Das wusstest du.
"Papa sagt nicht die Wahrheit."
Das sagte Henry.
Und jetzt glaubst du Henry?
Henry, der dich wie eine Marionette manipulierte?
Du hast ihn aus seinem Gefängnis befreit.
Du.
Und jetzt bist du wütend auf dich selbst und lässt deine Wut an mir aus
und gefährdest alles.
Nein.
Nein, du.
Du hast alles gefährdet.
Du hast gelogen. Ließt mich nach ihm suchen.
Das Tor.
Der Gedankenschinder.
So viele Tote.
Nur deinetwegen.
Weil du nie aufhören konntest. Ihn nicht loslassen konntest.
Ich kam her, um zu verstehen, wer ich bin.
Um zu sehen, ob…
…ob ich das Monster bin.
Papa!
Und jetzt kenne ich die Wahrheit.
Ich bin es nicht.
Du bist es.
Du
bist das Monster.
Ich öffne diese Tür
und gehe weg
mit Dr. Owens.
Hältst du mich auf, bringe ich dich um.
Du wirst bald die Wahrheit sehen, Elf.
Ist das legal?
Ich glaube, es ist eine Straftat.
Ok.
Aber es garantiert eine Sache.
Ich verfehle nicht.
-Wie fühlt es sich an? -Leicht. Aber beständig.
Tödlich.
Aber zuverlässig.
Höre mich jetzt an.
Es gibt kein Entkommen mehr
vor Eddie, dem Verbannten.
Hey, du bist krass bereit fürs Bat-Bataillon.
Kapiert?
"Bat-Bataillon."
B-A-T.
Nein? Ok.
Ich dachte, die wären gut.
Was tust du da?
Du Mistkerl!
Keine Hosenzieher!
Verändere dich nie,
Dustin Henderson.
Versprochen?
Hatte ich nicht vor.
Gut.
-Gut. -Gut.
Hey, Sinclairs.
Wie kommen die Speere voran?
Dreh den verdammten Daumen.
Was?
Es ist zu locker, Lucas. Das ist kein Basketballspiel,
bei dem sie pfeifen, wenn die Schuhe aufgehen.
Ok, fürs Protokoll, meine Schuhe sind nie aufgegangen.
Ok, fürs Protokoll,
Schuhe gehen selten auf, wenn man auf der Bank hockt.
Aber aus irgendeinem Grund tauchst du bei jedem Spiel auf.
Bis aufs wichtige. Außerdem zwangen Mom und Dad mich.
Unsinn. Mom und Dad zwingen dich zu nichts.
Nun, auch wenn du ein Bankhocker-Versager bist,
bist du noch mein Bruder.
Nur die Fakten.
-Es ergibt keinen Sinn. -Was genau?
Das war Dan Shelter. Er machte vor zwei Jahren Abitur.
-Also? -Er ist also auf dem College.
Er kam in den Ferien zu Besuch.
Ich glaub', ich steh' im Wald kam vor einer Woche zurück?
Oder sie hat einen geilen Bruder.
Was möglich ist.
Oder steht sie auf Judge Reinhold?
-Steve. -Nein.
-Was? -Es ist mir egal.
Wieso kümmert es dich bei alledem hier?
Ehrlich gesagt war der Zeitpunkt perfekt für den Realitycheck…
Im Angesicht des Endes der Welt fühlt sich mein Liebesleben
spektakulär unwichtig an.
Ja.
Ich verstehe dich, aber…
Ich habe noch Hoffnung.
-Nicht alles hat ein Happy End. -Ja, glaub mir, das weiß ich.
Ich meine nicht gescheiterte Romantik.
Ich…
Ich habe dieses schreckliche,
nagende Gefühl…
…vielleicht endet's diesmal nicht gut.
Meinst du, wir sollten das nicht tun?
Ich glaube, wir sind alle total verrückt, aber…
…wenn wir ihn nicht aufhalten, wer dann?
Wir müssen es versuchen, oder?
Ja.
Auf Vecnas Tötung.
Schrägstrich Henry.
Schrägstrich Eins.
Nur eine Vorsichtsmaßnahme, Elf.
Ich habe nicht vor, es zu aktivieren.
Ich hoffe sehr,
dass unsere Kämpfe beendet sind.
Ich weiß.
Du bist wütend auf mich.
Aber es war die einzige Lösung.
Die beste.
-Was ist los? -Es ist Sullivan.
Sie haben uns gefunden.
Los!
Drei! Zwei! Eins!
-Nach hinten! -Weiter!
-Ausrücken! -Los!
-Raus! -Keine Zeit mehr!
Evakuieren!
Bewegung!
Bereit! Feuer!
Elf, wir müssen los.
-Was ist los? -Sie wollen dich töten.
-Gesichert! -Gesichert!
Sucht in Zweierteams. Hicks, die obere Ebene.
Jawohl, Sir.
Gesichert!
Sir?
Das wollen Sie sicher sehen.
Sieh einer an.
Was ist hier passiert?
Streiten Mami und Papi?
Ok.
Versuchen wir es noch mal, ja?
Wo ist das Mädchen?
Wo wollt ihr denn hin?
-Feuer ihnen in den Weg. -Schon dabei.
Er ist erledigt.
Victor-Two-Sierra, hier Charlie-Lima-Golf. Hören Sie mich?
Victor-Two-Sierra, ich höre Sie.
Wir haben das Ziel im Visier. Erbitten Schusserlaubnis, Ende.
Tun Sie das nicht.
Es ist vorbei, Sam.
Halt! Ich kann sie ins Koma versetzen.
Ein medizinisches Koma.
Wir haben hier die Mittel dafür.
Und wir werden sehen, ob diese Morde weiter passieren.
Haben Sie recht und enden die Morde, ziehen Sie den Stecker.
Ich mache es selbst.
Aber wenn Sie sich irren,
Gott, brauchen wir sie.
Jack.
Tun Sie das nicht.
Ich flehe Sie an.
Schießen.
Sie Hurensohn!
Nein! Sie Hurensohn!
Grünes Licht. Abknallen.
Zivilisten. Auf fünf Uhr.
Was zum Teufel?
-Da ist sie! -Wo?
-Am Boden! -Was machen die Typen am Boden?
-Ist das Blut, Mann? -Mist.
Victor-Two-Sierra, Zivilisten kommen.
Ignorieren. Mädchen auslöschen.
Verstanden. Zivilisten ignorieren und schießen.
Hab dich.
-Was jetzt? Halt ihn gerade! -Irgendwas stimmt nicht!
Herrgott.
Ach du Scheiße!
Scheiße!
Außer Kontrolle!
Scheiße!
-Scheiße! -Scheiße! Ich kann ihn nicht halten!
Scheiße!
Elf!
Elf.
Oh, Mike.
Bist du es wirklich?
Ich bin es.
-Ich bin hier. -Ok.
Alle sind hier.
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Oh, Scheiße. Scheiße!
Elf.
Geht es dir gut?
-Mir geht es gut. -Ok.
Hey, Leute.
Wir müssen los.
Du musst hier weg.
Papa.
Elf.
Du sollst wissen,
ich bin stolz auf dich.
Unfassbar stolz.
Du
bist meine Familie.
Mein Kind.
Ich wollte
dir immer nur helfen.
Dich beschützen.
Alles, was ich tat,
tat ich für dich.
Bitte versteh das.
Sag, dass du es verstehst.
Bitte.
Auf Wiedersehen, Papa.
-Wir müssen nach Hawkins. -Ja. Später.
Zuerst musst du sicher sein. Sie folgen uns.
Nein, wir müssen jetzt hin.
Schaffen wir nie. Das sind über 3000 Kilometer.
Wir müssen einen Weg finden. Wenn nicht, sterben sie.
Wer wird sterben?
Elfi, wer wird sterben?
Untertitel von: Whenke Killmer