Sí, te imagino en Indiana…
Buenas noticias, amigos.
Katinka se siente mejor.
¿La probamos de nuevo?
¿Por qué no?
Idiota.
Este tipo…
Vamos, nena.
¡Yuri!
Basta.
¡Suficiente! ¡Oye!
¿Qué diablos crees que haces?
No me toques, papanatas.
Quieres romperla, ¿no?
¿Que nos atrapen para recibir tu recompensa?
¿Qué saben ustedes dos, idiotas?
¿Son ingenieros?
Sé que ese ruido no es bueno.
Al contrario, ese ruido que escuchan,
ese…
es buena señal.
- ¿Buena señal? - Sí.
Mis mujeres hacen ruido cuando las complazco.
No saben lo que es eso. Entiendo.
Pero para aquellos como yo, que sabemos qué y dónde tocar,
mucho ruido.
Sí. Estos son los más pequeños que encontré.
Y no hay otras camisetas.
Bueno…
muy linda.
Yuri tiene buen gusto. ¿Qué te puedo decir?
- Lo siento. - Perdón.
- Iré allá. - Está bien.
¿Qué te hicieron?
Dios mío.
No, no es tan grave. Es…
Igual necesitaba adelgazar.
Me dio tiempo para pensar.
Sobre quién fui y…
lo que hice.
No debí enviarte ese mensaje.
No sabías lo que iba a pasar.
Sabía que sería peligroso.
Yo también.
Yo tomé esta decisión.
Y lo haría de nuevo, incluso sabiendo todo lo que sé.
Lo haría.
Además, tenemos una cita planeada.
¿Recuerdas?
¿Si lo recuerdo?
Estuve soñando con eso.
¿Sí?
Sí.
Lo tengo todo planeado.
Por favor, cuéntame.
Voy a pedir dos porciones de palillos de pan.
Te vuelan la cabeza.
Enzo les pone un condimento que no sé qué es, pero es delicioso.
Y los mojas en aceite de oliva. Alucinante.
Y dudo si pedir como plato principal la carne o la lasaña.
Pero creo que elegiré la lasaña.
Espera, ¿entonces soñabas con los palillos de pan y la lasaña?
Estuve comiendo sopa aguada, pan mohoso y gusanos,
así que sí, soñaba con palillos de pan y lasaña.
¿Algún problema?
¿Debería haber soñado con otra cosa?
Dime tú.
Bueno,
hay vino.
El vino es rico.
Pensaba en un buen "cianti".
- Chianti. - Chianti, cierto.
- Luego, el postre. - No puede faltar.
Debe haber postre.
¿Y después de eso?
No sé.
Usa la imaginación.
¿Quién necesita imaginación?
¡Maldita sea!
¡Recuerda, están escuchando!
Bien. Quiero repasarlo una vez más.
- Fase uno. - Erica, en los juegos.
Dará la señal por Max y Lucas.
- Fase dos. - Max atrae a Vecna.
Irá tras ella y entrará en trance.
- ¿Fase tres? - Distraemos a los murciélagos.
Cuatro.
Vamos a la guarida desprotegida de Vecna y…
flambeamos.
Nadie pasa a la siguiente fase hasta que todos copiemos.
Nadie se desvía del plan, pase lo que pase.
¿Entendido?
Entendido.
- Cuidado. - Gracias, amigo.
Aquí vamos.
¿Qué quiere, que aplaudamos?
Muy bien.
Vamos.
Te tengo.
Chicos, escuchen.
Si el plan empieza a salir aunque sea un poco mal,
abortan la misión, ¿sí?
Distraigan a los murciélagos. Nosotros nos encargamos de Vecna.
No se hagan los héroes ni nada.
- Solo son… - La carnada.
Tranquilo. Tú puedes ser el héroe.
Exacto. Además, míranos.
No somos héroes.
Oye, Steve.
Háganlo pagar.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO NUEVE EL HUÉSPED
No, como dije, ya llamé a todas.
Sí, a TWA, a Pan Am, a Eastern.
No es necesario que sea solo ida.
Compraré un asiento si tienen.
Por favor, tiene que poder hacer algo.
Una pariente está muy enferma,
y no sé si sobrevivirá la noche.
¿Hay alguna posibilidad de…?
No.
Como dije antes, ya las contacté.
Bien, ¿podría entonces pasarme con el gerente?
¿No hay nadie?
RUTA PANORÁMICA ADELANTE
Ese es el problema. No puedo volver a llamar…
Respira. Girasol.
Arcoíris. Tres, derecha. Cuatro, izquierda.
Tres.
Arcoíris.
¡Aléjate!
- Mierda. - ¿Qué dicen?
El primero es mañana.
- No. Es muy tarde. - Mierda.
- Lo sé. - Oye, viejo.
Pregunta si podemos ir con el equipaje.
¿En la bodega?
Nos ahogaríamos.
Los perros viajan siempre ahí.
Y no se ahogan.
- Por Dios. - Mierda.
Tengo una idea.
Una forma de proteger a Max.
Desde aquí.
Esta es Max.
Cuando Uno ataque, estará en su mente.
Y yo también puedo hacer eso.
Entré a la mente de mamá, la de Billy.
Puedo entrar a la de Max.
Ella puede llevarme a Vecna.
Puedo ser su huésped. Puedo protegerla.
De Uno.
Enfrentarlo desde aquí.
Pelea mental. Genial.
¿Crees que puede funcionar?
Una bañera ayudaría.
Sí. A la mente se entra limpio.
¿Qué? No. Un tanque de aislamiento sensorial.
Para concentrarse en sus poderes.
Espera.
Acabamos de pasar un motel.
No tendrán suficiente sal.
¿De cuánta sal estamos hablando, amigos?
Depende del tamaño de la bañera, pero mucha.
¿Alcanzan 300 kilos?
¿Conoces un lugar que tiene 300 kilos de sal?
Veamos…
Sí.
Sí. Funcionará.
¿Qué funcionará?
Sé de un lugar mágico que tiene todo, mi valiente y superpoderosa amiga.
Esa pelea mental va a suceder.
Vamos.
¡Arriba, rápido!
ENCONTRÉ A VECNA
¿FASE UNO?
¡Oye!
- Creo que tenemos algo. - Envía a Ryan.
No quiero perder más tiempo con pistas de mierda.
No creo que quieras enviar a Ryan.
¿Viste la casa de los asesinatos en Morehead?
Sí.
¿Qué tiene?
Bien, ¿y quién era esta mujer misteriosa?
No estoy seguro.
No era muy charlatana que digamos.
Pasé cinco minutos tratando de convencerla de que era real.
Todos creen que morí, ¿recuerdas?
Por fin la convenzo, a medias,
empieza a abrirse y dice que es…
Amiga del doctor.
Genial, yo también. Pásame con él.
Me temo que el doctor está indispuesto.
¿"Indispuesto"?
Se pone peor.
Dijo que está con la chica.
Y que la chica se fue a luchar contra el mal en Hawkins.
Desaparecieron todos. El doctor, la chica, todos.
"La chica" viene a ser
Ce.
Sí, seguramente.
¿Es tu hija, estadounidense?
Y no están solos.
Los hijos de Joyce están con ellos.
Veo que el clima está sombrío.
Y con razón.
Pero creo que debemos considerar
la posibilidad muy real
de que esta mujer misteriosa sea del KGB.
- Y… - No.
Está diciendo la verdad.
Esas partículas que vimos en el laboratorio estaban vivas.
Y si están vivas es porque hay un portal abierto en Hawkins.
¿Portal?
- ¿Qué significa? - Que debemos ir a casa ya mismo.
¿Por qué tarda tanto?
¿No dijeron que le faltaba poco?
Sí, le falta poco para sabotearnos.
Creemos que nos está engañando.
Ponle un arma en la cabeza.
¿Y luego qué? Va a seguir mintiendo.
Igual no importa.
Si sus hijos de verdad están en peligro inminente,
aunque nos fuéramos ya, no llegaríamos a tiempo.
Llegaríamos mañana tarde.
No, no tenemos que regresar.
No esta noche.
Sea lo que sea este mal,
está conectado a la mente colmena.
Y parte de esa mente colmena está en Rusia.
No necesitamos ir a Hawkins para luchar.
Solo destruir esas partículas.
Y, con suerte, hará el daño suficiente para ayudar a los niños.
Esperen un momento.
¿Estamos hablando de las partículas dentro de la prisión?
¿La prisión de la que escapamos por poco?
Logramos salir.
Podemos entrar.
¡Jim!
Todo el ejército soviético nos está buscando.
Sí. Y estaremos donde menos lo esperan.
Hay una delgada línea entre la valentía y la estupidez,
y esto está muy dentro del lado de la estupidez.
Esto es como Doce del patíbulo, excepto que somos cuatro.
Tres, en realidad.
Volver a entrar será más fácil que salir.
Debemos escapar por el aire. Esa será tu tarea.
No me importa cómo.
Controla a Yuri y hagan volar a ese pájaro.
Yo me encargo.
Yuri dijo algo sobre un lanzallamas, ¿no?
Sí.
Esto servirá.
Nos vendrá muy bien.
¿Es un chiste?
PIZZA CHICO SURFISTA
Confíen en mí, amigos.
¿Qué tal esas olas, amigo?
Linda camiseta, amigo.
Gracias, amigo.
Oye, me encantaría alimentar a un colega surfista,
pero la cocina cerró hace cinco minutos,
así que no hay más pizzas por hoy.
No pasa nada, amigo.
No vinimos por las ricas pizzas.
¿Ves a esta chica rara?
Necesita una bañera con sal para mejorar sus poderes psíquicos
y salvar al mundo de un tipo supermalo.
Pero para armar la bañera, necesitamos tu cocina.
Bueno, es que…
me encuentro con Chaz en Taco Bell en diez minutos, así que…
Amigo.
No te pedimos ayuda gratis.
¿Alguna vez probaste
Delicia Púrpura?
Tus problemas se irán flotando.
Como las semillas de un diente de león en el viento.
¡DISCULPA! ESTÁ CERRADO
Primera pelea mental en un congelador de masa de pizza.
Épico, ¿no?
Nada mal.
No, nada mal.
Ahora, lo divertido.
Santo cie…
Es como…
si estuviera destinada a una dimensión alternativa.
Dime, Henderson.
¿Listo para el concierto más metalero de la historia del mundo?
¿Es una pregunta retórica?
Hagámoslo.
No quiero asustar a nadie,
pero juro que ya vimos este árbol.
Es imposible.
Sería terrible, ¿no?
Que Vecna destruyera el mundo porque nos perdimos en el bosque.
No estamos perdidos.
Robin, ¡las enredaderas! Mente colmena.
- ¿Recuerdas? - ¡Gracias!
No te preocupes.
Está estresada. Ya sabes, asustada.
Sí. Lo sé.
Es que…
¿Es muy torpe?
Me dijo que tardó más en caminar que la mayoría de los bebés.
No debería reírme.
Cuando yo era bebé, gateaba hacia atrás.
¿Gateabas hacia atrás?
Sí, empujaba con las manos, así.
Siempre marcha atrás.
Tiene sentido empujar para moverse, ¿no?
No, no tiene sentido.
Para mi pequeño cerebro Harrington, sí.
Eso fue hasta que di marcha atrás en unas escaleras
y me di un golpazo en la cabeza.
Sí.
Eso explica… tantas cosas.
Sí.
Creo que explica cosas.
Como que, en un principio, soy muy seguro de mí mismo.
Pero también soy un idiota.
Lo cual es una combinación fatal.
Pero la buena noticia
es que si me golpean fuerte la cabeza, puedo cambiar.
Puedo aprender.
Puedo gatear hacia adelante.
Supongo que lo que intento decir, de una manera muy estúpida y rebuscada,
es gracias.
¿Gracias?
- Sí. - ¿Por qué?
Por darme el mayor golpe en la cabeza hace dos años.
Lo necesitaba.
Me cambió la vida.
Y ahora gateo hacia adelante.
Despacio.
A veces me pregunto…
si otra chica me hubiera golpeado antes de conocerte,
¿habría sido distinto lo nuestro?
Si nos conociéramos por primera vez ahora,
una parte de mí
cree que hubiéramos funcionado juntos.
Steve…
¿Recuerdas el sueño que te conté?
¿Recorrer el país en camioneta con mis seis polluelos?
Es verdad.
Cada palabra.
Pero omití una parte.
La parte más importante.
Tú estás ahí.
Siempre estuviste ahí.
¡Chicos!
¡Chicos! ¡Buenas noticias!
No nos equivocamos de camino.
Vengan.
- ¡Vamos! - Bueno.
¡Más despacio! ¡Robin!
Erica.
¿Y los guardias?
Quizá sea más fácil de lo que creímos.
No lo sé, Jim. Tengo un mal presentimiento.
Tengo una pregunta.
¿Y si no quiero responder?
¿Siempre fuiste un cobarde?
Yuri Ismaylov podrá ser muchas cosas, incluso un traidor,
pero no es ningún cobarde.
En ese caso, ¿por qué sigues demorándonos?
¿Qué les debo a estos estadounidenses?
¡Nada!
No se trata de Estados Unidos, contrabandista.
Nos advirtieron que algo maligno amenaza al mundo.
Algo maligno que no descansa,
que no respeta fronteras.
Después de que consuma todo en su tierra,
vendrá por nosotros.
Por nuestras familias.
Por nuestra patria.
Lo viste con tus propios ojos.
Sabes que es verdad.
¡Y aun así, sigues con tus jugarretas!
Me dijeron que el contrabandista de mantequilla de maní
solía ser un gran hombre.
Antes de perderse en la bebida y el juego.
Que llevó a sus hombres a la victoria contra los chinos en Damanski.
¿Es verdad?
Es verdad.
¿Dónde está ese héroe ahora?
Porque no lo veo.
HOLA
ME ALEGRA QUE ESTÉS AQUÍ
¡A MÍ TAMBIÉN!
¿PELÍCULA EL VIERNES?
Vamos.
Los tortolitos copiaron.
Max pasará a la fase dos: distraer a Vecna.
Hasta ahora, todo bien.
Aún no estamos en la parte difícil.
Muerde el anzuelo, hijo de puta.
Muerde el anzuelo.
¡Oye!
¡Idiota!
Estoy aquí.
Sin música.
Sin trucos.
¿Me escuchas?
¿Qué estás esperando?
¡Vamos! ¿Me quieres o no?
Bien, casi terminamos.
Bien, espero que esto bloquee cualquier luz periférica y todo eso.
Todo oscuro, así que funciona.
Pero tengo una pregunta más importante.
¿Me veo bien?
Siento que me veo genial.
¿Te estás riendo? Te ríes porque me veo increíble.
No te veo, pero sé que sonríes porque me veo muy bien, ¿no?
- Mike. - ¿Sí?
Te…
extrañé.
Sí.
Yo también te extrañé.
¿Sabes?
Estos últimos días, estuve pensando en la última charla que tuvimos.
Antes de los policías y de que el mundo se fuera a la mierda.
Supongo que…
No sé.
Supongo que solo quería decir que…
A surfear, Romeo.
Algo demasiado delicioso no debilitará tu batería, ¿no?
- Esto es piña. - Prueba antes de hablar.
Muy buena.
- ¿Cómo que muy buena? - Muy buena.
¿Qué? Es una locura. Blasfemia. ¿Fruta en la pizza?
- ¿Probaste? Prueba antes de hablar. - No.
- ¡Prueba antes de hablar! - ¡No! ¡No soy un perro!
- ¡No soy un bebé! - ¡Vamos! Abre.
- ¡Prueba antes de hablar! - ¡No!
- ¡Prueba antes de hablar! - ¡Basta! ¡No! ¡Está bien!
Es cierto. Está rica.
¿Recuerdas cuando se te atascó un Lego en la nariz?
- ¿Qué? - Sí.
Era un muñequito constructor.
Lo llamabas Larry.
¿No lo recuerdas?
Tenía chaqueta y un sombrero que se salía.
Sí. Vagamente.
Bueno, yo lo recuerdo como si fuera ayer.
Me asusté.
Porque este Larry estaba muy arriba.
No sé cómo lo metiste tanto.
Tuve que operarte con pinzas para sacarlo.
- Mentira. - No.
No, lo juro por mi vida.
No sé, siento…
que antes acudías a mí para que te ayudara.
O solo para hablar, ¿sabes?
Y siento que ya no haces eso.
No como antes.
Mucho de eso debe ser mi culpa.
Este último año…
estuve distante, lo sé.
O drogado.
Sí.
Pero no tiene que ver contigo.
Trato de lidiar con mis problemas, me escondo de ellos.
La verdad,
extraño hablar contigo.
De verdad lo extraño mucho.
Y creo que ahora tenemos que hablar más que nunca.
Las cosas se están complicando.
Son mucho más complicadas que Legos en la nariz.
No quiero…
que te olvides de que estoy aquí.
Siempre estaré aquí.
Pase lo que pase.
Porque eres mi hermano.
Y te quiero.
Y no hay nada en este mundo,
absolutamente nada,
que pueda cambiar eso.
¿Entiendes?
Sí.
Y yo también
estoy para ti.
Lo sé.
Ya lo sé. Ven aquí.
Todo estará bien.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que está lista.
Muy bien.
Es hora.
Qué locura.
Los encontré.
Llevan una luz.
Una luz azul.
¿Qué esperas, imbécil?
Estoy aquí.
¡Estoy aquí!
Ce, ¿qué está pasando?
No funciona.
¿Qué? ¿Qué no funciona?
El plan de Max.
Sé que puedes oírme.
Y leer mis pensamientos.
Hasta los peores.
Quizá en especial los peores.
Pensé en lo que dijiste.
En eso de que yo quería que mi hermano muriera.
Pensé que solo querías molestarme.
Enojarme.
Pero no era por eso, ¿no?
Solo decías la verdad.
Billy hizo de mi vida un infierno.
En cada oportunidad que tuvo.
Así que, a veces…
de noche, cuando me acostaba,
rezaba…
rezaba para que le pasara algo.
Algo horrible.
Sabía que conducía muy rápido, así que me lo imaginaba chocando.
Muriendo en ese estúpido auto.
Solo…
lo quería fuera de mi vida.
Para siempre.
Quería que desapareciera.
El día que murió…
creo que fue por eso que me quedé ahí parada.
Mirando.
No porque tuviera miedo o…
estuviera débil.
Sino porque…
no sabía si merecía ser salvado.
Y traté de perdonarme.
Lo intenté, pero…
no puedo.
No puedo.
Así que ahora…
cuando me acuesto a la noche…
rezo para que algo me pase a mí.
Que me pase algo terrible.
Y por eso estoy aquí.
Porque…
quiero que me lleves.
Y quiero…
que me hagas desaparecer.
¿Eso es verdad?
Querías que Billy muriera.
¿Por qué hablas?
¿Alguna vez pensaste eso sobre mí?
¿Qué?
No, Lucas, nunca.
La gente normal no fantasea con matar a otros, Max.
Te das cuenta, ¿no?
Lucas, por favor.
Creí que estabas mejorando.
Pero no es así, ¿no?
Estás enferma.
No hablas en serio.
Tal vez sea bueno que Vecna te lleve.
Tal vez sea lo mejor.
De hecho,
me alegra que vayas a ser tú.
Tú serás la elegida.
La cuarta. El sacrificio final.
Serás tú la que destruya el mundo.
¿Max? ¿Me escuchas?
¡Max!
La tiene.
Max.
- ¿A dónde vas? No tengas miedo. - Aléjate de mí.
Max, dijiste que estabas lista.
¡Para desaparecer!
¡Dije que te alejes!
¿Max? Tranquila.
Ya voy.
Solo resiste un poco más.
No sé si puedes oír esto, pero lo siento.
Lo siento tanto, Billy.
- Max, cariño. - ¿Mamá?
- No pasará nada, amor. - ¿Listo?
Date vuelta.
Mira lo que ves.
Hola.
- ¡Dulce o truco! - ¡Las caras que pusieron!
Maxine.
¿Qué está pasando?
Creo…
que estoy en un recuerdo.
Un recuerdo de Max.
¿La ves? ¿Ves a Max?
No.
Pero está aquí.
Tiene que estar aquí.
Bien, está adentro. Iniciemos la fase tres.
Entró. Pasen a la fase tres.
Copiado. Iniciando la fase tres.
Esperemos que escuchen esto.
Chrissy, esto es para ti.
Bien, está funcionando.
Vamos.
¿A dónde vas, Maxine?
- ¿La ves? - Sí.
Yo también.
Mierda.
¡Max!
¡Sácame de aquí!
¡Max! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Suéltame!
¡Eddie!
¡Tenemos que cortar en 30 segundos!
¡Veinte segundos!
¡Max! ¡Déjame salir!
¡Max!
¡Diez segundos!
¡Max!
¡Cinco!
¡Uno!
BAILE DE INVIERNO
Santo cielo.
- ¡Vamos! - ¡Corre!
- ¡Eddie, vamos! - ¡Rápido!
- ¡Mierda! - ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Eddie, cierra!
¡Apresúrate, vamos!
¡Viejo!
- Dios mío… - ¡Lo más metalero de la historia!
Dios mío.
¿Qué pasó aquí?
Entró el monstruo.
Los guardias intentaron detenerlo.
Las balas rompieron los tanques.
Los demás cobraron vida.
Las partículas.
Pregúntale por las partículas.
Dice que lo llaman "la sombra".
La sombra
se les metió adentro.
¿A quiénes?
Creo que aquí tienes la respuesta, Jim.
La sombra está dentro de ellos.
A la mierda.
Esto no es bueno.
Mierda.
Tranquila.
Tú puedes.
¿No deberías estar jugando con muñecas?
¿No deberías cerrar la boca?
Max.
¡Max!
La encontré.
Pero es joven.
No puede verme.
No me escucha.
¿Ves alguna cosa rara
en este recuerdo?
¿Alguna señal de Vecna o del Desuellamentes?
No, todo se ve normal.
Hay algo que no encaja.
Creo que es otro recuerdo.
¿Un recuerdo adentro de un recuerdo?
Mierda.
¿Por qué diablos tarda tanto?
¡Suéltame, idiota!
Cállate o te romperé los brazos. ¿Escuchaste, imbécil?
Carajo.
¿Jason?
No puedes estar aquí ahora.
- ¿Qué le hiciste? - Jason.
Tienes que irte.
¿Esto le hiciste a Chrissy?
- Escucha, Jason. - Hola.
- Debes irte. - Hola. ¿Me oyes?
Jason, no la toques.
- No estoy bromeando. - Hola.
- Por favor… - ¿Me oyes?
¡Oye, aléjate!
Ni un paso más.
Espera. No tenemos que hacer esto.
- No hace falta. - Eso espero.
- Espera. - ¿Hay alguien más aquí?
No.
Date vuelta.
- ¿Qué? - ¡Date vuelta!
Bien. Relájate.
- Y baja la linterna. - Está bien.
Vacía tus bolsillos.
- ¡Vacía tus bolsillos! - Está bien.
Bien.
Esto es lo que haremos.
Voy a retroceder hasta las escaleras.
Luego veré cómo la sacas de lo que sea que le pasa.
No puedo.
Jason.
Si la despierto antes de tiempo,
moriremos todos.
No.
Si no la despiertas ahora, mueres tú, Sinclair.
Solo tú.
- Tú desactivaste esta valla, ¿no? - Sí.
Bien. Entonces puedes activarla.
¿Quieres darnos una pista de lo que piensas o te leemos la mente?
Este pozo fue diseñado para atrapar monstruos.
Los metemos aquí, los encerramos,
les tiramos fuego desde arriba
y esperamos que eso ayude a Ce y a los niños.
Muy bien.
Te apoyo.
Excepto por la parte de…
"los metemos aquí".
Es una mente colmena.
Si atraes a uno,
atraes a todos.
Tú serás el maestro parrillero.
Bien.
Y tú serás la carcelera que activa la cerca.
Y cuando estén todos aquí, cierras la puerta.
¿Y tú?
Yo soy la carnada.
Ese de ahí. ¿Lo ves? ¿En la lavandería?
Eso no es lejos de aquí.
Está solo.
Es nuestro objetivo.
- ¡No! - ¡Vamos!
Oye.
Algún día voy a morir.
Pero no hoy.
Aún tengo que ir a una cita, ¿recuerdas?
No lo sé, Hop.
Esta vez
será diferente.
Más te vale.
No haré otro funeral.
¡Oigan, imbéciles!
¿Se rinden así de fácil?
¿Es necesario?
Están en el techo.
Mierda.
No pueden entrar por ahí, ¿no?
¡Muérete!
¡Mueran, desgraciados!
¡Mueran!
Cuidado.
¡Steve!
¡Nancy!
¡Steve!
¡Eddie!
¡Te necesito!
¡Apártate!
Por Dios.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Hay más conductos?
Carajo.
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda!
¡No va a aguantar!
¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Eddie, vamos!
¡Eddie, vamos! ¡Sube!
¡Eddie, estás muy cerca! ¡Vamos!
Eddie.
¡Eddie!
¿Qué haces? ¡Eddie, no!
¡Eddie!
¡Eddie, detente!
¡Basta!
Eddie, ¿qué haces?
- Gano tiempo. - ¡No!
¡Eddie, por favor!
No puedes esconderte de mí, Max.
¿Crees que no sé lo que haces?
¿Mike besa bien?
¿Crees que no veo
todo?
- Por favor. - ¿Creíste que podías engañarme?
¿Creíste que tus amigos
podían detenerme?
Los veo.
Veo a tus amigos
con la misma claridad
- con la que… - ¡Basta!
…te veo a ti.
Puedo sentirlos.
Siento cómo…
mueren.
Es hora, Max.
Es hora.
Lo llamamos Vecna.
Vive en otra dimensión.
Por eso no puedes verlo.
¿Eddie Munson y sus discípulos de Fuego infernal
invocaron a este Vecna?
No, no me estás escuchando. Escucha.
No hay ningún culto.
Nunca hubo.
- ¿Esperas que te crea? - Es verdad.
- ¿Qué hacía Chrissy en lo de Eddie? - Compraba drogas.
¡Mentiroso!
Bien.
Chrissy
estaba viendo cosas.
Cosas terribles.
Cosas que Vecna la obligó a ver.
- Estaba asustada. - No.
Solo necesitaba ayuda.
Por eso sé que mientes.
Si Chrissy hubiera tenido miedo o necesitado ayuda,
¡hubiera acudido a mí!
¡No a Eddie! ¡No a ese rarito! ¡Nunca!
Te equivocas con Eddie.
No.
Pero me equivoqué contigo.
Nunca debí abrirte la puerta.
Y yo nunca debí tocar esa puerta.
Creí que quería ser como tú.
Popular.
Normal.
Pero resulta
que eres un psicópata furioso.
Cinco segundos para despertarla.
Cuatro.
Tres.
¡Oye!
¡Golpe crítico!
¡No!
Eres valiente, Maxine.
Mucho más valiente que tu hermano.
Pero al final…
eres débil
y frágil,
igual que él.
Igual que todos los demás.
Y te vas…
a quebrar.
Tú.
Hola.
¡Vengan por mí, hijos de puta!
Al carajo.
No sabía qué hacer, así que…
salí corriendo.
Me fui corriendo y la dejé allí.
Además, míranos.
No somos héroes.
¡Mierda!
Max, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Sí.
¿Eres…?
¿Eres real?
¿Yo te imaginé?
Soy real.
¿Cómo?
Me metí aquí desde un congelador de pizza.
¿Qué?
Quédate aquí.
Si la tocas de nuevo,
te mataré de nuevo.
¿Eso hiciste?
¿Me mataste?
Me alegra tanto que estés aquí, Once.
Esto
va a ser
hermoso.
Tan hermoso.
Y es todo gracias a ti.
Están peleando.
¡Eddie!
¡Vamos!
Antes de matarte…
quiero que mires.
Papá está muerto.
Sé lo que te hizo.
Eras diferente.
Como yo.
Y él te lastimó.
Él te convirtió
en esto.
Él es el monstruo, Henry.
No tú.
Tienes razón.
Tú
y yo
somos diferentes al resto.
Y sí, papá me lastimó.
Pero no era un monstruo.
Era solo un hombre.
Un hombre común
y corriente.
Por eso buscaba la grandeza en los demás.
En ti.
Y en mí.
Pero al final…
no pudo controlarnos.
No pudo moldearnos.
No pudo cambiarnos.
¿No lo ves, Once?
Él no me convirtió en esto.
Fuiste tú.
Al principio,
creí que me habías enviado a mi muerte.
Al purgatorio.
Pero me equivoqué.
Estaba en un lugar nuevo.
Me volví un explorador.
Explorador de un reino
no corrompido por la humanidad.
Vi tantas cosas.
Y un día,
encontré lo más extraordinario de todo.
Algo
que lo cambiaría todo.
Vi la forma de desarrollar mi potencial.
De trascender mi forma humana.
De convertirme en el depredador
que siempre estuve destinado a ser.
Eras…
Eras tú.
Siempre fuiste tú.
Solo necesitaba que alguien abriera la puerta.
Y tú me hiciste ese favor.
Sin siquiera darte cuenta.
¿No es así?
Y cuando te diste cuenta,
elegiste resistirte.
Así que busqué la forma de abrir mis propios portales.
Busqué…
tu poder.
Lo estuvimos construyendo todo este tiempo.
Para ti.
¿No te das cuenta?
Una vez más,
me has liberado.
No.
No tienes por qué hacer esto.
Aún puedes detener esto.
Se acabó, Once.
Tus amigos
perdieron.
¡Eddie!
Ya no hay nada
que puedas hacer
para detener esto.
Hawkins arderá y caerá.
Igual que el resto de este mundo inservible y sin sentido.
Y yo estaré ahí.
¡Lucas!
Estaré ahí para recoger los pedazos cuando suceda.
¡Lucas!
Y los usaré para construir algo hermoso.
En una época,
tenía la esperanza de contar contigo.
Pero ahora solo quiero que mires.
No tengas miedo.
Intenta quedarte muy quieta.
No.
Todo terminará pronto.
¡Max!
¡Ce! Ce, ¿me escuchas?
Ce, vamos. ¡Despierta!
- ¡Despierta! - No puede respirar.
¡Ce, vamos, sal de ahí!
¡Por Dios, Ce! ¡Despierta!
¡Ayúdenme!
En la mesa. Pónganla en la mesa.
Ce, ¿me escuchas?
¡Ce!
¿Me escuchas?
¡Ce!
Mike.
No pares. Eres el corazón.
Recuerda eso.
Eres el corazón.
¿Ce?
No sé si puedes oír esto, pero si puedes,
quiero que sepas que estoy aquí, ¿sí?
Estoy aquí.
Y…
te amo.
Ce, ¿me oyes?
Te amo.
Lamento no decirlo seguido.
No es porque te tenga miedo.
No es así. Nunca sentí eso.
Nunca.
Tengo miedo de que un día te des cuenta de que no me necesitas.
Y pensé que decir lo que sentía haría que ese día
doliera más.
Pero la verdad, Ce, no sé cómo vivir sin ti.
Siento que mi vida empezó el día que te encontramos.
Tenías puesta esa camiseta de Hamburguesas de Benny.
Te quedaba ridículamente grande.
Y, en ese exacto momento, supe que te amaba.
Y te amé cada día desde ese entonces.
Te amo en tus días buenos.
Te amo en tus días malos.
Te amo con tus poderes, sin tus poderes.
Te amo exactamente por lo que eres.
Eres mi superheroína.
Y…
no puedo perderte.
¿Me escuchas? No puedo perderte.
Puedes hacer lo que sea. Volar, mover montañas. Yo creo eso.
De verdad.
Pero ahora,
tienes que pelear.
¿Está bien?
Ce.
¿Me escuchas?
¡Tienes que pelear!
Tienes que pelear.
¡Pelea!
Eso es, Ce.
Pelea, Ce.
Pelea.
¡Pelea!
¡Eddie!
¡Max!
¡Pelea!
¡Joyce!
¡Hop!
La puta madre.
¡Oigan, imbéciles!
¡Sí!
No creo en un poder superior.
O la intervención divina.
Pero eso fue un milagro.
Entonces no lo desperdiciemos.
Fase cuatro.
A flambear.
Tú y tus amigos
creen que ganaron.
¿No?
Pero este es solo el principio.
El principio del fin.
Ya perdieron.
No.
Tú perdiste.
¡Max!
¡Hijo de puta!
¡Sí!
¡Katinka!
¡Sí!
¡Eddie!
¡Dios santo!
Por Dios, Eddie.
Luce mal, ¿no?
No, estarás bien.
- Te llevaré a un hospital. - Bien.
- Muy bien. - Creo que…
Vamos.
- Creo que necesito un segundo, ¿sí? - Está bien.
Esta vez no salí corriendo, ¿no?
No.
No huiste.
Tendrás que cuidar a esas ovejitas por mí, ¿sí?
No, lo harás tú mismo.
No, viejo.
Di: "Voy a cuidarlos".
Dilo.
Voy…
Voy a cuidarlos.
Muy bien.
Porque creo que yo me voy a graduar.
Creo que es mi año, Henderson.
Creo que finalmente es mi año.
Te quiero, viejo.
Yo también te quiero.
Eddie…
¿Eddie?
¡Eddie!
Vamos.
¡Eddie!
¡Lucas!
¡Un médico!
¡Pide una ambulancia!
¡Rápido, una ambulancia!
- Lucas… - Sí, aquí estoy.
No siento ni veo nada.
Lo sé. Está bien.
Te conseguiremos ayuda, ¿sí? Aguanta.
Lucas, tengo miedo. Tengo mucho miedo.
Ya sé.
No quiero morir. No estoy lista.
- No vas a morir. Aguanta. - ¡No quiero! No estoy lista.
No vas a morir. Solo aguanta.
Max.
No, Max. Quédate conmigo.
- ¡Max, quédate conmigo! - ¡No!
Max, quédate conmigo.
Mírame, Max. ¿Max? Mírame.
Quédate conmigo, Max.
Resiste.
¡Erica, ayuda!
¿Max?
¿Max? Max, quédate conmigo.
Max, quédate conmigo.
¡No!
¡Max! ¡Quédate conmigo!
¡Ayuda!
¡Max!
Cuatro campanadas.
Max.
¡Holly!
Vamos.
Vamos. Sé que estás ahí.
Sé que estás ahí. Despierta.
Despierta.
No.
No te vas a ir.
No.
Hola.
¿Hola?
Max quería hacer una pijamada.
¿Cuál?
Ella es la Mujer Maravilla, la princesa Diana.
Ni Hopper.
Ni Mike.
Tú.
Esto es una locura.
¿Funcionará?
¿Ves? ¿Qué te dije?
La vida es más que chicos estúpidos.
¿Contra las reglas?
Son nuestras reglas.
DOS DÍAS DESPUÉS
ESTÁ SALIENDO DE HAWKINS VUELVA PRONTO
Pasaron menos de 48 horas desde que un terremoto de 7.4 de magnitud
sacudió el pintoresco pueblo de Hawkins, a 130 kilómetros de Indianápolis.
Un evento que los sismólogos llamaron
"un desastre natural de una escala casi sin precedentes".
La cantidad de muertos ahora es de 22.
Pero con cientos de heridos en los hospitales de Roane
y muchos más desaparecidos,
se espera que ese número crezca.
¡Avancen! ¡Por aquí!
Esta es la nueva tragedia que azota al antes tranquilo Hawkins.
Recientemente, una serie de estudiantes murieron en asesinatos ritualistas,
relacionados con un culto satánico local
conocido como "Fuego infernal".
Eddie Munson, líder del culto y principal sospechoso de los asesinatos,
está desaparecido desde el terremoto y se presume que está muerto.
Pero esto ofrece poco consuelo a la gente de Hawkins,
que está asustada, enojada y buscando respuestas.
¿Por qué su ciudad? ¿Qué hicieron para merecer este sufrimiento?
Algunos creen que las dos tragedias están vinculadas
y que los asesinatos de Munson abrieron una puerta a otro mundo.
Una puerta, dicen, al mismísimo infierno.
¿Estás escuchando?
Ahora lo llaman "puerta al infierno".
Genial. Más histeria. Justo lo que necesitamos.
Es el noticiero.
Ahora sensacionalista como los tabloides.
¡Oye, Nance!
Encontré más cosas tuyas en el ático.
El señor Conejo.
Está bien si quieres guardarlo.
No, será más querido en otro hogar.
- ¿Alguien pidió pizza? - ¿Pizza?
¡Mamá!
¡Hola!
Nunca más te vas de vacaciones.
De hecho, olvídate de la universidad.
Te quedas aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Pero, Jonathan…
No fue un terremoto.
Ya sé.
Sé mucho más de lo que crees.
¿Cómo?
- Intentamos llamarlos… - Ya sé.
Ya sé. Lo siento.
No podíamos arriesgarnos.
¿"No podíamos arriesgarnos"?
Mira, luego te contaré todo, ¿sí?
- Sí. - Lo prometo.
Pero, ahora,
me alegra que estés bien.
¿Y Lucas?
Está en el hospital.
¿Estaba herido?
No. No, él…
Dios mío.
No saben.
"Abrió los ojos, y más palabras murieron en su garganta.
Se olvidó de la necesidad de vomitar esa horrible parodia de vino.
Se olvidó de su madre,
del tío Morgan, de su padre
y de casi todo lo demás.
Speedy se había ido.
Los arcos de la montaña rusa habían desaparecido.
Sentía el pelo moverse en su nuca,
sentía una sonrisa tonta en las comisuras de sus labios.
'¡Speedy, estoy aquí!
¡Estoy en los territorios!'".
Santo cielo.
- Los llamamos mil veces. - Lo sé.
Vinimos apenas supimos.
Lo siento.
¿Saben…
cuándo se despertará?
No.
Dicen que quizá no despierte.
Su corazón se detuvo.
Por más de un minuto.
Murió.
Digo, clínicamente,
pero luego regresó.
Los médicos no saben cómo.
Dicen que es un milagro.
Estoy aquí, Max.
CONDADO DE ROANE PERSONAS DESAPARECIDAS
CENTRO REGIONAL DE SANGRE
DONACIONES
- Hola. - Hola.
Aquí hay mantas y sábanas.
Y algo de ropa y juguetes para niños.
Vaya. Ya está organizado. Les agradecemos por eso.
¿Te hago una factura?
No, creo que no la necesitamos. Gracias.
Pero ¿hay algo más que podamos hacer para ayudar?
Luego ordenamos por edad.
Tenemos bebés, niñas, niños,
hombres, mujeres.
Y si algo está en muy mal estado, es mejor descartarlo.
Sí…
Encontré más mantequilla de maní, y es la crocante…
Robin.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Estoy haciendo…
sándwiches de mantequilla.
No, sí, obvio.
Claro. Yo también estoy haciendo sándwiches de mantequilla.
Genial.
Oye, perdón si eso sonó raro.
No fue un "¿qué haces aquí?" malo.
Fue más como: "¿Qué haces aquí? Qué linda sorpresa. Qué bueno verte".
- No lo tomé mal. - Qué bueno.
Perdón. Estoy agotada últimamente.
- Por… - ¿Por todo?
Sí.
Sí, y por Dan.
Es mi novio. Bueno, era mi novio.
Estaba de visita, vio todo esto
y digamos que no era su idea de vacaciones.
Dijo: "Me vuelvo a Purdue. ¡Suerte!".
Lo cual un poco me alegra, porque ya me estaba irritando.
Según él, Picardías estudiantiles no tiene trama.
Apenas dijo eso, debí dejarlo.
Perdón.
Lo siento.
Estoy quejándome de mi tonto novio cuando hay gente sufriendo
que necesita comida.
Y acabo de hacer una monstruosidad de doble mantequilla de maní.
No sé qué me pasa.
A veces mi boca va más rápido que mi cerebro
y es como un tren descarrilado
que no puedo frenar por mucho que lo intente.
¿Entiendes?
Sí, creo que te entiendo.
Un regalo.
- ¿Para mí? - De nada.
- No hacía falta. - Pero te lo di.
- No lo merezco. - Te lo di.
- Sí, gracias. - Cumpleaños adelantado.
Muchas gracias. Vaya.
¿HO?
Fundamental para la vida.
CARTELERA DE DESAPARECIDOS
¿Señor Munson?
Soy Dustin Henderson.
¿Podemos hablar?
No creo que tengamos nada de qué hablar.
Mi sobrino es inocente.
Sigue desaparecido.
Pondré carteles hasta que lo encuentren.
Que tengas buen día.
Yo estaba con él.
Estaba con él durante el terremoto.
¿Y dónde está Eddie ahora?
Lo…
Lo siento mucho.
Ojalá todos hubieran llegado a conocerlo.
Conocerlo de verdad.
Porque lo habrían adorado,
señor Munson.
Lo habrían adorado.
Incluso al final,
nunca dejó de ser Eddie.
A pesar de todo.
Nunca lo vi enojarse.
Podría haber huido.
Podría haberse salvado.
Pero luchó.
Luchó y murió para proteger este pueblo.
Este pueblo que…
lo odiaba.
No solo es inocente.
Señor Munson, él es…
un héroe.
Dios santo.
A la mierda.
Esto es un desastre total.
Sí.
Bueno, eso es un problema.
Sé que hay que esconder a Superchica,
pero esto no es exactamente la Fortaleza de la Soledad.
Es más como la Fortaleza de la Suciedad.
Vamos, chicos, en serio.
La habitación de Mike ha estado peor.
Te mató, amigo.
¿Ven?
Hay agua.
Y, voilà, productos de limpieza.
Eso. Ahí está bien.
Sostenla ahí.
¿Qué está haciendo?
Parece que está recolectando hongos.
Es un poco excéntrico.
Bienvenido al club, ¿no?
Sí, bienvenido al club.
- Oye, Nancy. - ¿Sí?
Lamento no haber estado aquí.
La verdad,
me alegra que no estuvieras.
Digo, me alegra que estuvieras con Mike.
Y Will.
Y a mí me alegra que estuvieras aquí.
¿Quién habría estado a cargo si no, Steve?
Igual, él…
maduró bastante, ¿sabes?
Sí. Sí, seguro que sí.
Oye.
¿Sí?
¿Estamos bien?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, por supuesto.
Sí, es que…
es difícil.
Siento que la vida pone obstáculos para todos nuestros planes.
Sí, así parece.
¿Será tarde para agregar "salvé al mundo" en tu solicitud para la universidad?
Tu carta de la universidad…
Y sé que ya no es importante,
pero ¿llegó?
No.
Todavía no.
¿Te…
habló?
No mucho.
Un poco.
El doctor Brenner…
dice que Ce no estaba lista.
Y ahora ella cree que tenía razón.
Pero es una tontería.
Si no fuera por ella, Max no estaría viva.
Ya lo sé.
Es que…
nunca había perdido.
No así.
- Tendrá otra oportunidad. - Ojalá que no.
Esperemos que Uno esté muerto y pudriéndose.
No está muerto.
Ahora que estoy aquí,
en Hawkins,
puedo sentirlo.
Y está herido.
Está sufriendo.
Pero sigue vivo.
Es extraño, porque ahora sé quién fue todo este tiempo,
pero aún recuerdo lo que piensa
y cómo piensa.
Y no se detendrá.
Nunca.
No hasta que se haya llevado todo.
Y a todos.
Tenemos que matarlo.
Y lo haremos.
Lo haremos.
El Gobierno.
¿Max?
¡Max!
Hola, pequeña.
Hola.
La dejé abierta.
- Dejé la puerta abierta 8 centímetros. - Lo sé.
Nunca dejé de creer.
Lo sé. Está bien.
Está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Te ves…
¿No gordo?
Y tu cabello.
¿Mi cabello?
Tu cabello.
Sí.
Te robé el corte de pelo.
Sí.
¿Qué te parece?
Alucinante.
No eres la única que no dejó de creer.
Qué suerte
que fuiste a esa…
conferencia.
Fue una experiencia interesante.
Hola.
Creciste.
Sí.
Tú te achicaste.
¡Mamá, está nevando!
Subtítulos: Julieta Gazzaniga