Es perfecto.
- Un sitio como… - Sí.
Yo lo veo claro.
Te veo en Indiana.
- ¿En Indiana? - Sí.
Es por el temple que tienes, a lo Clint Eastwood…
Buenas noticias, amigos.
Katinka ya está mejor.
¿Volvemos a intentarlo?
¿Por qué no?
Gilipollas.
Qué tío.
¡Yuri!
Ya vale.
¡Que ya vale! ¡Eh!
¿Qué puñetas haces?
Suéltame, merluzo.
Quieres romperlo para que nos capturen y cobrar tu recompensa, ¿no?
¿Qué sabréis vosotros, ceporros?
¿Sois mecánicos?
Sé que no suena bien.
Al contrario, eso que oís,
ese…
es buena señal.
- ¿Buena señal? - Sí.
Conmigo las mujeres gimen de placer.
Tú no sabes lo que es eso.
Pero para mí, que sé qué tocar y dónde,
gimen mucho.
Sí.
Estas son las camisetas más pequeñas que hay.
Anda.
Qué chula.
Yuri tiene buen gusto, ya ves.
- Uy. - Perdón.
- Voy para ese lado. - Vale.
¿Qué te han hecho?
Dios mío.
No, no es para tanto.
Total, ya me sobraban unos kilos.
He tenido tiempo para pensar
en quién he sido
y en lo que he hecho.
No debí enviarte ese mensaje.
No sabías qué pasaría.
Sabía que sería peligroso.
Igual que yo.
Yo tomé esta decisión.
Y volvería a hacerlo, aun sabiendo lo que sé ahora.
De verdad.
Además, tenemos una cita pendiente.
¿Te acuerdas?
¿Que si me acuerdo?
He soñado con ella.
¿Sí?
Sí.
Lo tengo todo planeado.
Cuenta.
Voy a pedir dos raciones de palitos de pan.
Saben a gloria.
No sé qué especias les echa Enzo, pero están de vicio.
Y si los mojas en aceite, no digamos.
Después no sé si pedir la ternera o la lasaña.
Tendrá que ser la lasaña, ¿no?
Pero, a ver, ¿has soñado con palitos de pan y lasañas?
Solo he comido sopa aguada, pan mohoso y gusanos.
Claro que he soñado con palitos de pan y lasañas.
¿Qué esperabas?
¿Debería haber soñado con otra cosa?
Tú dirás.
Bueno,
hay vino.
Me gusta el vino.
Había pensado en un "shianti".
- Chianti. - Chianti, eso.
- Y luego el postre. - Imprescindible.
Imprescindible.
¿Y después?
No sé.
Imagínatelo.
¿Para qué imaginárselo?
Manda huevos.
¡Recuerda que nos escuchan!
A ver, vamos a repasarlo otra vez.
Fase uno.
Erica en el parque avisa a Max y Lucas cuando lleguemos.
Fase dos.
Max atrae a Vecna, que entra en trance para atacarla.
- ¿Tres? - Distraemos a los murciélagos.
Cuatro.
Entramos en la guarida de Vecna sin murciélagos
y lo flambeamos.
No paséis a la siguiente fase sin que todos lo sepan.
Ceñíos al plan, pase lo que pase.
¿Entendido?
Entendido.
- Ten cuidado. - Gracias.
Allá vamos.
¿Qué quiere, un aplauso?
Listo.
En marcha.
Te tengo.
Chicos, una cosa.
Si aquí las cosas se tuercen, aunque sea un poco,
abortad.
¿Vale? Distraed a los murciélagos
solo un rato mientras nos ocupamos de Vecna.
No intentéis luciros ni ir de héroes.
- Solo sois… - Señuelos.
Tranquilo, para héroe ya estás tú.
Está claro.
Solo hay que vernos.
No somos héroes.
Eh, Steve.
Dale su merecido.
UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO NUEVE EL PLAN
No, ya he llamado a todas las aerolíneas.
Sí, TWA, Pan Am, Eastern.
No, no tiene que ser solo ida. Y con un asiento me sirve.
Por favor, algo podrá hacer.
Tenemos un familiar muy enfermo,
y no sé si aguantará hasta mañana.
¿Usted tiene alguna forma de…?
No.
Ya le he dicho que he llamado a todas.
De acuerdo, ¿podría ponerme
con uno de sus superiores?
¿Que no hay nadie?
No, ese es el problema. No puedo llamar…
Respira. Girasol.
Arcoíris. Tres derecha. Cuatro izquierda.
Tres.
Arcoíris.
¡Vete!
Mierda.
- ¿Qué han dicho? - Que mañana.
- No. Ya será tarde. - Mierda.
- Ya. - Eh, troncos.
- Preguntad si podemos ir en la bodega. - ¿En la bodega?
Nos ahogaríamos.
Los perros van en la bodega, tío.
Y no se ahogan.
- Dios. - La hostia.
Hay una forma.
Una forma de proteger a Max.
Desde aquí.
Esta es Max.
Cuando Uno ataque, entrará en su mente.
Pero yo también puedo.
Entré en la mente de mamá y de Billy. Puedo entrar en la de Max.
Ella me llevará hasta Vecna.
A caballito.
Puedo protegerla.
De Uno.
Luchar desde aquí.
- Pelea mental. Fetén. - ¿Crees que funcionará?
Mejor con una bañera.
Sí, hay que entrar en la mente limpios.
¿Qué? No. Es un tanque de flotación.
La ayuda a centrarse en sus poderes.
Espera.
Acabamos de pasar un motel.
Sí, pero no tendrán tanta sal.
¿Cuánta sal hace falta, colegas?
Depende del tamaño de la bañera, pero mucha.
¿Con 250 kilos llegará?
¿Sabes dónde hay 250 kilos de sal?
A ver…
Sí.
Ajá.
Sí, servirá.
¿Qué servirá?
Conozco un sitio con todo lo necesario, amiguita con superpoderes.
Habrá pelea mental.
Vamos.
¡Andando, que es gerundio!
HE ENCONTRADO A VECNA
¿FASE UNO?
¡Eh!
- Tenemos algo. - Que vaya Ryan.
Paso de perder el tiempo siguiendo pistas de mierda.
Para esta no querrás que vaya Ryan.
- La casa de los asesinatos de Morehead. - Sí.
¿Qué pasa ahí?
Vale, ¿y quién era esa mujer misteriosa?
No estoy seguro.
No era muy habladora que digamos.
Me costó cinco minutos convencerla de que era yo.
Me dan por muerto, ¿recuerdas?
Cuando ya estaba medio convencida,
se fue soltando y me dijo que era…
Amiga del doctor.
Yo también. Ponme con él.
El doctor está indispuesto.
¿Indispuesto?
Y no es lo peor.
Dijo que el doctor está con la chica, que va a enfrentarse al mal en Hawkins.
Y ha perdido el contacto con la chica y con todos.
Y la chica es…
Ce.
Sí, no cabe duda.
¿Es tu hija, estadounidense?
Y tienen compañía.
Los hijos de Joyce.
Vale, es desalentador.
Y con razón.
Pero creo que tenemos que plantearnos
la posibilidad muy factible
de que esa mujer misteriosa sea del KGB.
- Y… - No.
Lo que dijo es verdad.
Las partículas que vimos en el laboratorio estaban vivas.
Si están vivas, es que hay un portal abierto en Hawkins.
¿Un portal?
- ¿Qué significa eso? - Que hay que volver ya.
¿Por qué tarda tanto?
¿No le faltaba poco?
Sí, poco para metérnosla doblada.
Creemos que nos la está jugando.
Pues apúntalo con una pistola.
¿Y qué? Seguirá soltando mentiras.
En cualquier caso, si vuestros hijos están en peligro inminente,
aunque salgamos ahora, no llegaremos a tiempo.
Como mucho llegaremos mañana.
No, no tenemos que volver.
No hoy mismo.
Ese mal, sea lo que sea, está conectado a la mente colmena.
Sabemos que parte de esa mente está en Rusia.
No hace falta luchar desde Hawkins.
Destruiremos esas partículas.
Y, con suerte,
así les daremos ventaja a nuestros hijos.
Para el carro.
¿Estáis hablando de las partículas que vimos en la cárcel?
¿La cárcel de la que escapamos de milagro?
Supimos salir.
Sabremos entrar.
¡Jim!
Nos está buscando todo el ejército soviético.
Ya, y estaremos donde menos se lo esperan.
A ver, de la valentía a la estupidez hay un paso,
pero esto es claramente una estupidez.
Esto parece Doce del patíbulo, aunque solo somos cuatro.
Tres, en realidad.
Entrar será más fácil que salir.
Necesitamos el helicóptero, que es cosa tuya.
Haz lo que haga falta.
Mete a Yuri en cintura y haz que despegue.
A mandar.
Yuri mencionó un lanzallamas, ¿verdad?
Sí, señor.
Esto nos vale.
Nos vale perfectamente.
Estás de coña.
Hacedme caso, colegas.
¿Qué pasa, tronco?
Hala.
Me mola tu camisa.
Gracias, colega.
Mira, me encantaría darle papeo a un compi de Surfer Boy,
pero la cocina cerró hace cinco minutos,
o sea, que se acabaron las pizzas.
No pasa nada, tronco.
No hemos venido por las pizzas.
¿Ves a esta chica rarita?
Necesita una bañera con sal
para potenciar sus poderes y salvar el mundo de un malo malísimo.
Para preparar esa bañera
necesitamos esa cocina.
Mira, es que…
He quedado con Chaz en Taco Bell dentro de diez minutos, y tal…
Colega.
Nadie ayuda a cambio de nada.
¿Has probado alguna vez
la Hierba Morada?
Hace que tus problemas se disipen
como las semillas de un diente de león.
CERRADO
La primera pelea mental en un congelador de pizza.
Vaya flipe, ¿eh?
No está mal.
No está nada mal.
Y ahora lo divertido.
Dios.
Es como…
si estuviera destinada a una dimensión alternativa.
¿Qué dices, Henderson?
¿Estás listo para el concierto más heavy de la historia?
¿Es una pregunta retórica?
Vamos allá.
Que no cunda el pánico,
pero os juro que ya he visto este árbol.
Imposible.
Sería un marrón, ¿no?
Que Vecna destruyera el mundo por habernos perdido en el bosque.
No nos hemos perdido.
Cuidado con las raíces. Mente colmena.
- ¿Recuerdas? - ¡Gracias!
No te preocupes.
Solo está estresada. Y asustada.
Sí, ya.
Es que…
¿Es muy patosa?
Me contó que tardó más de lo normal en caminar.
No debería reírme.
Yo de bebé gateaba hacia atrás.
¿Gateabas hacia atrás?
Me empujaba hacia atrás con las manos.
Siempre marcha atrás.
Tiene sentido, empujar para avanzar, ¿no?
No, no tiene ningún sentido.
En la cabecita de Harrington sí lo tenía.
Hasta que me caí de culo por las escaleras
y me di un buen golpe en la cabeza.
Sí.
Caray, eso explica
muchas cosas.
Sí.
Creo que sí.
Creo que, de entrada, voy sobrado de confianza
y también de estupidez.
Y esa combinación es brutal.
Pero lo bueno es que, si me llevo un buen golpe,
puedo cambiar, ¿sabes?
Aprendo.
Gateo… hacia delante.
Mira, lo que quiero decir con todos estos rodeos es…
gracias.
¿Gracias?
- Sí. - ¿Por?
Por darme el mayor golpe de mi vida hace dos años.
Lo necesitaba.
Me cambió la vida.
Y ahora gateo hacia delante.
Despacio.
Pero a veces me pregunto…
En fin,
si otra me hubiera dado ese golpe antes de ti,
¿las cosas serían distintas?
Si nos conociéramos ahora por primera vez,
creo que lo nuestro habría funcionado.
Steve…
¿Recuerdas ese sueño mío?
¿El del viaje en caravana con seis churumbeles?
Es todo cierto. De verdad.
Pero omití un detalle.
El más importante.
Tú estás en él.
Siempre has estado en él.
¡Chicos!
¡Chicos, buenas noticias!
Al final resulta que no íbamos mal.
Vamos.
- ¡Venga! - Ya va.
¡Despacio! ¡Robin!
Erica.
¿Y los guardas?
Será más fácil de lo previsto.
No sé yo, Jim. Tengo un mal presentimiento.
Tengo una pregunta.
¿Y si no quiero contestar?
¿Siempre has sido un cobarde?
Yuri Ismaylov
será muchas cosas,
hasta un traidor.
Pero no es
ningún cobarde.
Si eso es verdad,
¿por qué no avanzas?
¿Qué le debo a esos estadounidenses?
¡Nada!
Esto no afecta solo a EE. UU., contrabandista.
Nos han advertido sobre algo maligno que se cierne sobre el mundo entero.
Algo maligno que no descansa
y que no respeta las fronteras.
Cuando haya consumido todo en su país,
vendrá a por nosotros.
A por nuestras familias.
A por nuestra patria.
Lo has visto con tus propios ojos.
Sabes que es verdad.
Y aun así sigues con tus jugarretas.
He oído que el contrabandista de la crema de cacahuete
en su día fue un gran hombre,
antes de darse a la bebida y al juego.
Que lideró las tropas que vencieron a los chinos en Damanski.
¿Es cierto?
Es cierto.
¿Y dónde está ahora ese héroe?
Porque no lo veo.
HOLA
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ
¡YO TAMBIÉN!
¿VAMOS AL CINE EL VIERNES?
Venga.
Los tortolitos han respondido.
Max pasa a la fase dos: distraer a Vecna.
De momento va bien.
Sí, no hemos llegado a lo difícil.
Pica el anzuelo, hijo de puta.
Pica el anzuelo.
¡Eh!
¡Cabrón!
Estoy aquí.
Sin música.
Sin tonterías.
¿Me oyes?
¿A qué esperas? ¿Eh?
¡Venga! ¿Vienes a por mí o qué?
Vale, ya casi están.
A ver, con suerte así no te entrará nada de luz.
Todo oscuro. Funciona.
Pero hay otra cuestión importante.
¿Parezco guay?
Me da que parezco muy guay.
¿Te ríes? Te ríes porque alucinas conmigo.
No lo veo, pero sé que sonríes porque estoy guapísimo.
- Mike. - Dime.
Te…
echaba de menos.
Sí, yo también te echaba de menos.
¿Sabes?
Estos días he estado pensando en la última vez que hablamos.
Antes de que llegara la poli y todo se fuera a la mierda.
Supongo…
Bueno…
No sé.
Solo quería decir que…
¿Qué pasa, Romeo?
Los sabores alucinantes no te fríen los superpoderes, ¿no?
- Tío, lleva piña. - Tú prueba y me cuentas.
Está buena.
¿Cómo que está buena?
- Muy buena. - ¿Qué?
¡Anda ya! Es un sacrilegio. ¿Fruta en la pizza?
- Tú prueba y me cuentas. - No.
- ¡Tú prueba y me cuentas! - ¡Parad! ¡Que no!
- ¡No soy un bebé! - ¡Anda, abre!
- ¡Tú prueba y me cuentas! - ¡No!
- ¡Prueba! - ¡Parad!
¡No! ¡Vale!
Tenéis razón, está buena.
¿Recuerdas cuando te metiste un Lego en la nariz?
- ¿Qué? - Sí.
Sí, un muñequito albañil.
Lo llamabas Larry.
¿No te acuerdas?
Llevaba chaleco y casco.
Sí.
Me suena.
Yo me acuerdo como si fuera ayer.
Menudo susto me diste.
Porque Larry… uf, estaba muy adentro.
No sé cómo hiciste.
Te lo tuve que sacar con pinzas.
- Exagerado. - No.
No, te lo juro por mi vida.
Mira, no sé…
Antes acudías a mí para pedirme ayuda.
O, simplemente, para hablar.
Ahora parece que ya no lo haces.
No tanto como antes.
Y seguramente sea culpa mía.
Este último año…
he estado distante.
O fumado.
Sí.
Pero tú no tienes nada que ver.
Así lidio yo con mis movidas.
Me evado de mis problemas.
Sinceramente, echo de menos hablar contigo.
Muchísimo, de verdad.
Y creo
que ahora mismo
necesitamos hablar.
Porque hay cosas muy complicadas.
Mucho más que un Lego en la nariz, ¿sabes?
Mira…
No olvides que me tienes aquí.
Siempre estaré aquí.
Pase lo que pase.
Porque eres mi hermano.
Y te quiero.
Y no hay nada en este mundo,
nada en absoluto,
capaz de cambiar eso.
¿Entiendes?
Sí.
Y yo siempre estaré aquí para ti.
Lo sé.
Sí, lo sé. Ven aquí.
Anda.
Estate tranquilo.
- ¿Sí? - Sí.
Esto ya está.
Vale.
Es la hora.
Flipa.
Los he encontrado.
Llevan una luz.
Una luz azul.
¿A qué esperas, cabrón?
Estoy aquí.
¡Estoy aquí!
Ce, ¿qué está pasando?
No funciona.
¿El qué? ¿Qué no funciona?
El plan de Max.
Sé que me oyes.
Sé que lees mis pensamientos.
Hasta los peores.
Quizá sobre todo esos.
He pensado en lo que dijiste.
Que deseaba que mi hermano muriera.
Creí que lo decías para amargarme.
Para hacerme enfadar.
Pero no lo decías por eso.
Tan solo decías la verdad.
Billy… me hacía la vida imposible.
Siempre que podía.
Por eso, a veces…
por las noches, en la cama,
rezaba…
Rezaba para que le pasara algo.
Algo terrible.
Como conducía muy rápido,
me lo imaginaba
estrellándose.
Moriría en ese dichoso coche.
Solo…
quería que saliera de mi vida.
Para siempre.
Quería que desapareciera.
El día que murió…
creo que por eso
me quedé ahí parada, viéndolo.
No por miedo
o debilidad.
Fue porque…
no sabía si merecía salvarse.
He intentado perdonármelo.
Lo he intentado,
pero no puedo.
No puedo.
Por eso ahora,
por las noches, en la cama…
rezo para que me pase algo a mí.
Para que me pase algo terrible.
Por eso estoy aquí.
Porque…
quiero que me lleves contigo.
Y quiero…
que me hagas desaparecer.
¿Todo eso… es verdad?
Deseabas que Billy muriera.
¿Por qué hablas?
¿Alguna vez me deseas algo así?
¿Qué?
No, Lucas. Nunca.
No es normal fantasear con matar a gente, Max.
Eres consciente, ¿no?
Lucas, por favor.
Creía que estabas mejor.
Pero no es así, ¿a que no?
Estás enferma.
No hablas en serio.
Igual él hace bien llevándote.
Tal vez sea lo mejor.
De hecho,
me alegra que seas tú.
Tú serás la elegida.
El cuarto y último sacrificio.
Serás tú
quien destroce el mundo.
¿Max? ¿Me oyes?
¡Max!
Él la tiene.
Max.
- ¿Adónde vas? No tengas miedo. - No te acerques.
Max, dijiste que estabas lista.
¡Para desaparecer!
¡Que no te acerques!
¿Max? Tranquila.
Ya voy.
Aguanta un poco más.
No sé si podrás oír esto, pero lo siento.
Lo siento muchísimo, Billy.
- Max, cielo. - ¿Mamá?
- No pasará nada, mi vida. - ¿Ya?
Date la vuelta.
Mira bien lo que ves.
Hola.
- ¡Truco o trato! - Deberíais haberos visto la cara.
Maxine.
¿Qué pasa ahora?
Creo…
que estoy en un recuerdo.
Un recuerdo de Max.
¿La ves? ¿Ves a Max?
No.
Pero está aquí.
Tiene que estar aquí.
Vale, está dentro. Iniciamos la fase tres.
Está dentro. Fase tres.
Recibido. Iniciamos la fase tres.
Esperemos que lo oigan.
Chrissy, te la dedico.
Vale, ha funcionado.
Vamos.
¿Adónde vas, Maxine?
- ¿La ves? - Sí.
Sí que la veo.
Mierda.
¡Max!
¡Sácame de aquí!
¡Max! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Suéltame!
¡Eddie!
¡Nos atrincheramos en 30 segundos!
¡Veinte segundos!
¡Max! ¡Sácame de aquí!
¡Max!
¡Diez segundos!
¡Max!
¡Cinco!
¡Uno!
BAILE DE INVIERNO
Hostia.
- ¡En marcha! - ¡Vamos!
- ¡Venga, Eddie! - ¡Rápido!
- ¡Mierda! - ¡Corre!
¡Rápido! ¡Ciérrala, Eddie!
¡Vamos!
¡Tío!
- ¡Heavy que te cagas! - Dios… Dios mío, tío.
Madre de Dios.
¿Qué ha pasado aquí?
El monstruo se coló aquí.
Intentaron detenerlo.
Las balas rompieron los tanques.
Los demás cobraron vida.
Las partículas.
Pregúntale por las partículas.
Dice que lo llaman "la sombra".
La sombra
entró en ellos.
¿En quién?
Esto responde a tu pregunta, Jim.
La sombra está dentro de ellos.
Ay, mierda.
No pinta bien.
Mierda.
Tranquila.
Tú puedes.
¿Por qué no juegas con muñecas?
¿Por qué no te vas a la porra?
Max.
¡Max!
La he encontrado.
Pero es pequeña.
No me ve.
No me oye.
¿Ves algo raro
en ese recuerdo?
¿Algún indicio de Vecna o del Azotamentes?
No, todo
es normal.
Aquí hay algo
que no encaja.
Creo que es
otro recuerdo.
¿Un recuerdo dentro de otro?
Mierda.
¿Por qué tardan tanto?
¡Suéltame, descerebrado!
Calla o te rompo el brazo. ¿Me oyes, cabrita?
Mierda.
¿Jason?
No puedes estar aquí, tío.
- ¿Qué coño has hecho? - Jason.
Tienes que irte.
¿Le hiciste esto a Chrissy?
- Escúchame, Jason. - Hola.
- Tienes que irte. - ¿Me oyes?
Jason, no la toques.
- Va en serio. - Eh.
- Hazme… - ¿Me oyes?
- ¡Atrás! - ¡Hala!
Ni un paso más.
Espera. Esto no es necesario.
- De verdad que no. - Eso espero.
- Espera. - ¿Hay alguien más en la casa?
No.
Date la vuelta.
- ¿Qué? - ¡Date la vuelta!
Vale. Cálmate.
- Suelta la linterna. - Vale.
Vacíate los bolsillos.
- ¡Vacíate los bolsillos! - Vale.
Vale.
Esto es lo que haremos.
Voy a retroceder hasta las escaleras.
Y voy a ver cómo la despiertas de lo que sea esto.
No puedo.
Jason.
Si la despierto antes de tiempo,
moriremos todos.
No.
Si no la despiertas ahora, morirás tú, Sinclair.
Solo tú.
- Desconectasteis esa valla, ¿no? - Sí.
Bien. Podréis volver a conectarla.
¿Nos cuentas lo que estás pensando o tenemos que leerte la mente?
Este patio está diseñado para acorralar monstruos.
Los encerraremos aquí,
los abrasaremos desde arriba
y rezaremos para que eso ayude a Ce y al resto.
Vale.
Me queda claro.
Menos la parte
de encerrarlos aquí.
Es una mente colmena.
Si traes a uno,
los traes a todos.
Tú eres el maestro abrasador.
Vale.
Tú eres la carcelera. Conecta esa valla.
Y, cuando estén todos dentro, cierra esa puerta.
¿Y tú qué eres?
Yo soy el cebo.
Ese de ahí. ¿Lo ves? En la lavandería.
No está lejos de aquí.
Está solo.
Será nuestro blanco.
- ¡No! - ¡Vamos!
Eh.
Voy a morir algún día.
Pero hoy no.
Tengo una cita pendiente, ¿recuerdas?
No sé, Hop.
Esta vez
será diferente.
Más vale.
No pienso tener otro funeral.
¡Eh, gilimemos!
¡Sí que os rendís pronto!
Tampoco hay que pasarse.
Están en el tejado.
Mierda.
No entrarán por ahí, ¿no?
¡Morid!
¡Morid, malnacidos!
¡Morid!
Cuidado.
¡Steve!
¡Nancy!
¡Steve!
¡Eddie!
¡Te necesito!
¡Apártate!
La hostia.
- Buena jugada. - Gracias.
¿Hay más rejillas?
Mierda.
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda!
¡No aguantará!
¡Vámonos!
¡Venga, rápido!
¡Venga, Eddie!
¡Eddie, espabila! ¡Vamos!
¡Ya te falta poco, Eddie! ¡Vamos!
Eddie.
¡Eddie!
¿Qué haces? ¡Eddie, no!
¡Eddie!
¡Eddie, para!
¡Para!
Eddie, ¿qué haces?
- Ganar tiempo. - ¡No!
¡Eddie, por favor!
No puedes esconderte de mí, Max.
¿Crees que no veo lo que estás haciendo?
¿Mike besa bien?
¿Crees que no lo veo
todo?
- Por favor. - ¿Creías que podías engañarme?
¿Creías que tus amigos
podrían detenerme?
Los veo.
Veo a tus amigos
tan claramente
- como… - ¡Para!
…te veo a ti.
Los noto.
Los noto
muriendo.
Es hora, Max.
Es hora.
Lo llamamos Vecna.
Vive en otra dimensión.
Por eso no lo ves.
¿Y Eddie Munson y los del club Fuego Infernal
habéis invocado a ese Vecna?
No, no lo has entendido. Escúchame.
No hay ninguna secta.
Nunca la hubo.
- ¿Y yo me lo creo? - Es cierto.
- ¿Qué hacía Chrissy con Eddie? - Comprar droga.
¡Mentira!
Vale.
Chrissy
veía cosas.
Cosas horribles.
Vecna la obligaba a verlas.
- Estaba asustada. - No.
Necesitaba ayuda.
Ya sé que mientes.
Si Chrissy estuviera asustada y necesitara ayuda, ¡habría acudido a mí!
¡No a Eddie!
¡No a ese bicho raro!
Te equivocas con Eddie.
No.
Pero me equivoqué contigo.
Hice mal incluyéndote en el grupo.
Y yo hice mal al querer entrar.
Creía que quería ser como tú.
Popular.
Normal.
Pero resulta
que lo normal es ser un psicópata.
Tienes cinco segundos. Despiértala.
Cuatro.
Tres.
¡Eh!
¡Crítico!
¡No!
Eres valiente, Maxine.
Mucho más valiente que tu hermano.
Pero al final…
eres débil
y frágil,
igual que él.
Igual que todos.
Y tú
acabarás
rompiéndote.
Tú.
Hola.
¡Venid a por mí, hijos de puta!
A la mierda.
No sabía qué hacer, así que…
Salí corriendo.
Salí corriendo y la dejé ahí.
Solo hay que vernos.
No somos héroes.
¡Mierda!
Max, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Sí.
¿Eres…?
¿Eres real?
¿Te he creado?
Soy real.
¿Cómo?
Vengo a caballito desde un congelador de pizza.
¿Qué?
No te acerques.
Como vuelvas a tocarla,
volveré a matarte.
¿Eso fue lo que hiciste?
¿Me mataste?
Me alegro muchísimo de que estés aquí, Once.
Esto…
va a ser
precioso.
Precioso, sí.
Y será gracias a ti.
Está luchando.
¡Eddie!
¡Venga!
Antes…
de matarte…
quiero que lo veas.
Papá está muerto.
Sé lo que te hizo.
Tú eras diferente.
Como yo.
Y te hizo daño.
Te convirtió
en esto.
Él es el monstruo, Henry.
No tú.
Tienes razón.
Tú
y yo
somos diferentes.
Y papá me hizo daño.
Pero él no era un monstruo.
No era más que un hombre.
Un hombre corriente y mediocre.
Por eso buscaba la excelencia ajena.
En ti.
Y en mí.
Pero al final…
no consiguió controlarnos.
No consiguió moldearnos.
No consiguió cambiarnos.
¿No te das cuenta, Once?
Él no me convirtió en esto.
Fuiste tú.
Al principio,
pensé que me habías enviado al más allá,
al purgatorio.
Pero me equivocaba.
Estaba en un lugar ignoto.
Me volví un explorador.
El explorador de un mundo
no mancillado por la humanidad.
Vi muchas cosas.
Y, un día,
me topé con lo más extraordinario de todo.
Algo…
que lo cambiaría todo.
Vi un medio para desarrollar mi potencial.
Para trascender mi forma humana.
Para convertirme en el depredador
que siempre había sido mi destino.
Eras…
Eras tú.
Siempre tú.
Solo necesitaba que alguien me abriera la puerta.
Y tú lo hiciste por mí.
Sin darte cuenta siquiera.
¿A que no?
Y, cuando te diste cuenta,
decidiste resistirte.
Por eso busqué la forma de abrir mis propias puertas.
Busqué…
tu poder.
Todo este tiempo lo hemos estado construyendo.
Para ti.
¿No te das cuenta?
Una vez más,
me has liberado.
No.
No tienes por qué hacerlo.
Estás a tiempo de parar.
Se acabó, Once.
Tus amigos
han perdido.
¡Eddie!
No hay nada
que puedas hacer
ahora para detenerlo.
Hawkins arderá y se derrumbará.
Y el resto de este mundo malogrado y sin sentido.
Y yo estaré ahí.
¡Lucas!
Estaré ahí para recoger los pedazos cuando ocurra.
¡Lucas!
Y crearé algo precioso a partir de él.
En un momento dado,
albergaba la esperanza de tenerte a mi lado.
Pero ahora solo quiero que lo veas.
No tengas miedo.
Procura no moverte.
No.
Pronto todo se habrá acabado.
¡Max!
¡Ce! Ce, ¿me oyes?
¡Venga, despierta, Ce!
- ¡Despierta, Ce! - No respira.
¡Ce, sal de ahí!
¡Dios! ¡Ce, despierta!
¡Ayudadme!
La mesa. Dejadla en la mesa.
Ce, ¿me oyes?
¡Ce!
¿Me oyes?
¡Ce!
Mike.
No te rindas, ¿vale? Eres el corazón.
¿Recuerdas?
Eres el corazón.
¿Ce?
No sé si podrás oírme, pero si me oyes,
quiero que sepas que estoy aquí, ¿vale?
A tu lado.
Y…
te quiero.
Ce, ¿me oyes?
Te quiero.
Perdón por no decirlo mucho. No es porque te tenga miedo.
No es por eso. Nunca he sentido algo así.
Jamás.
Pero me da miedo que un día ya no me necesites.
Y creí que, si decía cómo me sentía, ese día
me dolería más.
Pero, Ce, lo cierto es que no puedo vivir sin ti.
Encontrarte en el bosque me cambió la vida.
Llevabas esa camiseta amarilla de la Hamburguesería de Benny.
Te quedaba enorme por todos lados.
En ese mismo instante supe que te quería.
Y te he querido cada día desde entonces.
Te quiero en tus días buenos y en tus días malos.
Te quiero con poderes y sin poderes.
Te quiero tal y como eres.
Eres mi superheroína.
Y…
No puedo perderte.
¿Vale? ¿Me oyes? No puedo perderte.
Eres capaz de todo.
Puedes volar y mover montañas. Estoy convencido.
De verdad.
Pero ahora mismo
tienes que luchar.
¿Vale?
Ce.
¿Me oyes?
¡Tienes que luchar!
Tienes que luchar.
¡Lucha!
Eso es, Ce.
Lucha, Ce.
Lucha.
¡Lucha!
¡Eddie!
¡Max!
¡Lucha!
¡Joyce!
¡Hop!
Joder.
¡Eh, cabrones!
¡Sí!
No creo en la existencia de un ser superior
ni en la intervención divina.
Pero esto ha sido un milagro.
Pues habrá que aprovecharlo.
Fase cuatro.
A flambear.
Tus amigos y tú
creéis que habéis ganado.
¿A que sí?
Pero esto
es solo el principio.
El principio del fin.
Ya habéis perdido.
No.
Tú has perdido.
¡Max!
¡La madre que lo parió!
¡Sí!
¡Katinka!
¡Sí!
¡Eddie!
Eddie.
Ay, Dios.
Dios, Eddie.
Es grave, ¿no?
No, tú tranquilo.
- Iremos al hospital, ¿vale? - Vale.
- A ver. - Creo…
Venga.
Creo que necesito un segundo, ¿vale?
Vale.
Esta vez no salí corriendo, ¿eh?
No.
No huiste.
Tendrás que cuidar de esos corderitos por mí, ¿vale?
No, lo harás tú.
No, tío.
Di: "Cuidaré de ellos".
Dilo.
Cui…
Cuidaré de ellos.
Bien.
Porque creo que me voy a graduar.
Creo que este es mi año, Henderson.
Creo que por fin es mi año.
Te quiero, tío.
Yo también te quiero.
Eddie…
¿Eddie?
Eddie.
Venga.
¡Eddie!
¡Lucas!
¡Necesita un médico!
¡Llama a una ambulancia!
¡Rápido! ¡Una ambulancia!
- Lucas… - Sí, estoy aquí.
No siento nada. No veo nada.
Lo sé. Tranquila.
Vamos a buscar ayuda, ¿vale? Tú aguanta.
Lucas, tengo miedo. Mucho miedo.
Lo sé.
No quiero morir. No estoy lista.
- No vas a morir. Aguanta. - ¡No quiero! No estoy lista.
No te vas a morir. Tú aguanta.
Max.
No, Max. No te me vayas.
- No me dejes. No, Max. - ¡No!
Max, no te me vayas.
Mírame, Max. ¿Max? Mira…
No. No me dejes, Max.
Aguanta, venga.
¡Erica, ayuda!
¿Max?
¿Max? Max, no me dejes.
Max, no me dejes.
¡No!
¡Max, no me dejes, por favor!
¡Ayuda!
¡Max!
Cuatro veces.
Max.
¡Holly!
Venga.
Venga. Sé que estás ahí.
Sé que estás ahí. Despierta.
Despierta.
No.
No te vas a ir.
No.
Hola.
Max quiere quedarse a dormir.
¿Cuál quieres?
Es Wonder Woman.
O la princesa Diana.
No Hopper.
No Mike.
Tú.
¡Hostia, qué locurón!
¿Y esto va a funcionar?
¿Ves? Ya te lo dije.
En la vida no todo son chicos.
¿Contra las reglas?
Son nuestras reglas.
DOS DÍAS DESPUÉS
LÍMITE DE HAWKINS VUELVAN PRONTO
Aún no han pasado ni 48 horas desde que un terremoto de magnitud 7,4
sacudiera la idílica ciudad de Hawkins, a 130 km de Indianápolis.
Este fenómeno es, según los sismólogos,
"un desastre natural de una escala sin apenas precedentes".
Hay un total de 22 víctimas mortales.
Pero, con cientos de personas en los hospitales y muchos desaparecidos,
cabe esperar que la cifra aumente.
¡Circulen! ¡Por aquí!
No es la única tragedia que ha vivido esta ciudad antaño segura.
Recientemente, varios estudiantes fueron asesinados
en rituales de sacrificio
vinculados a una secta satánica local
conocida como Fuego Infernal.
Eddie Munson, el líder de dicha secta y principal sospechoso,
está en paradero desconocido y se le da por muerto.
Pero esto es un flaco consuelo para los vecinos,
que están asustados, enfadados y necesitan respuestas.
¿Por qué su ciudad?
¿Qué han hecho para merecer tantas desgracias?
Muchos creen que hay un vínculo entre estas dos tragedias
y que los asesinatos abrieron una puerta entre mundos.
Una puerta, según dicen, al mismísimo infierno.
¿Has oído?
Ahora lo llaman una puerta al infierno.
Qué bien, más histeria. Justo lo que hacía falta.
Son las noticias.
Ya no hay quien las distinga de la prensa sensacionalista.
¡Oye, Nance!
Había más cosas tuyas en el ático.
Señor Conejo.
Puedes guardarlo si quieres.
No, estará mejor en un nuevo hogar.
- ¿Habéis pedido pizza? - ¿Pizza?
¡Mamá!
¡Hola!
No volverás a ir de vacaciones.
Y olvídate de ir a la universidad.
Te vas a quedar aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Pero, Jonathan…
No ha sido un terremoto.
Lo sé.
Sé más de lo que crees.
¿Cómo?
- Os hemos llamado y… - Lo sé.
Lo sé. Lo siento.
No podíamos arriesgarnos.
¿Que no podíais arriesgaros?
Ya te lo contaré todo, ¿vale?
- Vale. - Te lo prometo.
Pero, ahora mismo,
me alegra que estés bien.
¿Dónde está Lucas?
En el hospital.
¿Está herido?
No. Está…
Ay, Dios.
No lo sabéis.
"Abrió los ojos, y de su garganta no salieron más palabras.
Se olvidó de las ganas de vomitar aquel vino lamentable.
Se olvidó de su madre,
del tío Morgan, de su padre
y de casi todo lo demás.
Speedy había desaparecido.
Habían desaparecido los gráciles arcos de la montaña rusa.
Notaba cómo se le erizaba el pelo de la nuca.
Notaba cómo se le dibujaba una sonrisa tonta en la cara.
'¡Speedy! ¡Dios, estoy aquí!
¡Estoy en los Territorios!'".
Madre mía.
- Os hemos llamado mil veces. - Ya lo sé.
Nos acabamos de enterar.
Lo siento.
¿Saben…
cuándo despertará?
No.
Puede que no despierte.
Se le paró el corazón.
Durante más de un minuto.
Murió.
Desde el punto de vista médico,
pero luego volvió.
Los médicos no saben cómo.
Dicen que es un milagro.
Estoy aquí, Max.
DONATIVOS
- Hola. - Hola.
Aquí traemos mantas y sábanas.
Y ropa.
Y juguetes.
Qué bien. Ya lo traéis ordenado. Se agradece.
¿Necesitáis un comprobante?
No, creo que no. Pero gracias.
¿Hay algo más que podamos hacer para ayudar?
La colocamos por edades.
Aquí hay para bebé, niñas, niños, hombres, mujeres.
Y si nos llega algo muy gastado, lo descartamos.
Ya…
Hay otro bote de crema de cacahuete, de la crujiente…
Robin.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Hago… sándwiches de crema de cacahuete y mermelada.
Sí, ya. Qué boba. Claro.
Yo también hago sándwiches, mira por dónde.
Qué bien.
Oye, perdona si ha sonado raro.
No era un "¿Qué haces tú aquí?".
Era un "¿Qué haces aquí? Qué sorpresa, me alegro de verte".
- No me lo he tomado mal. - Bien.
Perdona, no tengo la cabeza en su sitio.
- Por… - ¿Todo?
Sí.
Sí, y Dan.
Es mi novio. Bueno, era mi novio.
Vino de visita, pero no le gustó nada este plan para las vacaciones.
Dijo: "Paso. Me vuelvo a la uni. Suerte".
Y casi es un alivio, porque me tenía hasta las narices.
Odia Aquel excitante curso porque no tiene trama.
Eso ya era un motivo para cortar con él.
Lo siento.
Perdona.
Me pongo a hablar del imbécil de mi novio
cuando hay gente pasándolo mal que necesita comida.
Y he hecho un sándwich espantoso con doble crema de cacahuete.
No sé qué me pasa.
A veces mi boca va por delante de mi cerebro,
como un tren desenfrenado,
y soy incapaz de pararlo por mucho que lo intente.
No sé si me entiendes.
Sí, creo que te entiendo.
Toma, un regalo.
- Uy, ¿para mí? - De nada.
- No hacía falta, de verdad. - Que sí.
- No me lo merezco. - Insisto.
- Gracias. - Un adelanto de cumpleaños.
Muchísimas gracias. Caray.
¿HO?
Vital para los seres vivos.
TABLÓN DE PERSONAS DESAPARECIDAS
¿Señor Munson?
Soy Dustin Henderson.
¿Podemos hablar?
Dudo que tengamos algo de que hablar.
Mi sobrino es inocente.
Sigue desaparecido.
Pondré carteles hasta encontrarlo.
Buen día.
Yo estaba con él.
Cuando fue el terremoto.
¿Y… dónde está Eddie ahora?
Lo…
Lo siento mucho.
Ojalá todos lo hubieran conocido.
Cómo era de verdad.
Porque lo habrían adorado,
señor Munson.
Lo habrían adorado.
Incluso al final…
nunca dejó de ser Eddie.
A pesar de todo.
Jamás lo he visto enfadado.
Podría haber huido.
Podría haberse salvado.
Pero luchó.
Luchó y murió para proteger esta ciudad.
Esta ciudad
que lo odiaba.
No solo es inocente.
Señor Munson, él…
es un héroe.
La Virgen.
Hostia.
Está todo patas arriba.
Sí.
Eso va a ser un problemilla.
Hay que esconder a la superchica,
pero esto no es la Fortaleza de la Soledad precisamente.
Más bien es la Fortaleza de la Suciedad.
Venga ya, chicos.
El cuarto de Mike ha estado peor.
Qué puñalada trapera.
¿Veis?
Tenemos agua.
Y voilà. Productos de limpieza.
Vale, así está bien.
Sujétalo ahí.
¿Qué está haciendo?
Recogiendo setas, me parece.
Es un poco excéntrico.
Otro más para el club, ¿eh?
Sí, otro más para el club.
- Oye, Nancy. - Dime.
Lamento no haber estado.
Bueno,
la verdad, me alegra que no estuvieras.
Es decir, me alegra que estuvieras con Mike.
Y con Will.
A mí también me alegra que estuvieras aquí.
¿Quién mandaría si no?
¿Steve?
Ha… madurado bastante, no creas.
Sí, seguro.
Oye.
Dime.
¿Estamos bien?
Sí.
- ¿Sí? - Perfectamente.
Sí, es que…
Es duro.
Parece que no hacen más que surgir trabas para nuestros planes.
Sí, eso parece.
¿Es tarde para poner "salvar el mundo" en la solicitud para la uni?
La carta de admisión…
No es que ahora importe en absoluto, pero…
¿la recibiste?
No.
Aún no.
¿Ella… ha hablado contigo?
No mucho.
Solo un poco.
El doctor Brenner…
le dijo que no estaba lista.
Y ahora cree que tenía razón.
Y una mierda.
De no haber salido del laboratorio, Max habría muerto.
Lo sé.
Es que ella…
nunca había perdido.
No como ahora.
- Habrá otra ocasión. - Espero que no.
Esperemos que Uno esté bien muerto.
No está muerto.
Ahora que estoy aquí,
en Hawkins,
lo noto.
Está herido.
Está sufriendo.
Pero sigue vivo.
Resulta raro saber ahora quién era todo este tiempo,
pero aún recuerdo lo que piensa
y cómo piensa.
Y no va a parar.
Nunca.
Hasta que haya acabado con todo.
Y con todos.
Tenemos que matarlo.
Y lo mataremos.
Lo mataremos.
El gobierno.
¿Max?
¡Max!
Hola, chavala.
Hola.
Siempre la dejé entreabierta.
- Dejé la puerta entreabierta. - Ya.
Nunca perdí la esperanza.
Lo sé. No pasa nada.
Tranquila. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Estás…
¿Menos gordo?
Y sin pelo.
¿Yo?
Y tú.
Sí.
Te he copiado el estilo.
Sí.
¿Qué te parece?
Cojonudo.
No eres la única que no perdió la esperanza.
Me alegro
de que fueras a ese…
congreso.
Ha sido una experiencia tremenda.
Hola.
Has crecido.
Sí.
Tú has encogido.
¡Mamá, está nevando!
Subtítulos: Raquel Uzal