Se on täydellistä.
Jossain… -Niin.
Voin kuvitella sinut Indianaan.
Niinkö? -Niin.
Olet stoalainen… Enemmän Clint Eastwoodia kuin…
Hyviä uutisia, ystäväni!
Katinka voi paremmin. Kokeillaanko vielä?
Mikä ettei?
Paskiainen.
Mikä tyyppi.
Oma tyttöni.
Yuri! Riittää.
Riittää jo!
Mitä hittoa sinä teet? -Näpit irti minusta, pelle.
Yritätkö särkeä sen? Jäisimme kiinni, ja saisit palkkion.
Mitä te liskoaivot muka tiedätte?
Oletteko insinöörejä? -Tuo ääni ei kuulosta hyvältä.
Päinvastoin. Kuulemanne äänet…
Tuo -
on hyvä merkki.
Niinkö? -Niin.
Naiseni metelöivät, kun miellytän heitä. Ette tiedä, millaista se on.
Mutta me, jotka tiedämme, mihin koskea, aiheutamme meteliä.
Joo.
Nämä ovat pienimmät, jotka löysin. Muita paitoja ei ole.
No…
Söpö.
Yurilla on hyvä maku.
Anteeksi. Menen tuonne. -Selvä.
Mitä sinulle oikein tehtiin?
Voi taivas. -Ei se ole paha. Se…
Minun piti muutenkin laihtua.
Sain aikaa ajatella.
Sitä, millainen olen ollut -
ja mitä olen tehnyt.
Ei olisi pitänyt lähettää sitä viestiä. -Et tiennyt, miten kävisi.
Tiesin, että se oli vaarallista. -Samoin.
Minä valitsin tämän.
Tekisin samoin, vaikka olisin tiennyt kaiken.
Tekisin.
Ja meidän pitää päästä niille treffeille. Muistatko?
Ai muistanko?
Olen unelmoinut siitä.
Niinkö? -Niin.
Olen suunnitellut kaiken.
Kerro toki. -Tilaan kahdet leipätikut.
Ne ovat loistavia.
En tiedä, miten Enzo maustaa ne, mutta ne ovat hyviä.
Niitä dipataan oliiviöljyyn.
En osaa valita pääruokaa vasikan ja lasagnen väliltä -
mutta taidan ottaa lasagnea.
Oletko unelmoinut leipätikuista ja lasagnesta?
Olen syönyt vetistä keittoa, homeista leipää ja toukkia.
Kyllä, olen unelmoinut leipätikuista ja lasagnesta.
Entä sitten?
Olisiko pitänyt unelmoida muusta?
Sano sinä.
No,
entä viinistä?
Viini sopisi.
Vaikka hyvä Chiianti.
Chianti. -Niin.
Tai jälkiruoasta. -Sitä pitää saada.
Ilman muuta. -Entä sen jälkeen?
En tiedä.
Käytä mielikuvitustasi.
Kuka sitä tarvitsee?
Hemmetti! -Muista, että he kuuntelevat!
Selvä. Käydään se läpi vielä kerran.
1. vaihe. -Tavataan Erica leikkikentällä.
Hän antaa Maxille ja Lucasille merkin. -2. vaihe.
Max on syöttinä Vecnalle, joka hyökkää ja menee transsiin.
3. vaihe. -Harhautan lepakkoja Eddien kanssa.
4. vaihe. Menemme Vecnan pesään ja…
Flambé.
Älkää aloittako uutta vaihetta, ennen kuin kommunikoimme.
Kukaan ei poikkea suunnitelmasta mistään syystä.
Onko selvä? -On.
Ole varovainen. -Kiitti.
Syteen tai saveen.
Pitäisikö antaa aplodit?
No niin.
Tulkaa.
Minä autan.
Kaverit, kuunnelkaa.
Jos homma alkaa mennä pieleen, häipykää.
Harhauttakaa lepakoita parin minuutin ajan, niin hoidamme Vecnan.
Älkää yrittäkö olla sankareita.
Olette vain… -Syöttejä.
Älä huoli. Saat olla sankari, Steve.
Ilman muuta.
Katso nyt meitä.
Emme ole sankareita.
Hei, Steve.
Kosta sille.
NETFLIX-SARJA
YHDEKSÄS LUKU: SALAMATKUSTAJA
Kuten sanoin, kokeilin kaikkia.
TWA:ta, Pan Amia ja Easterniä.
Sen ei tarvitse olla yksisuuntainen. Yksikin paikka kelpaa.
Voit varmaan tehdä jotain.
Perheenjäsenemme on hyvin sairas.
En tiedä, selviääkö hän yön yli.
Voisitko yrittää…
Ei.
Kuten sanoin, kokeilin niitä jo.
Voisinko -
puhua johtajalle?
Eikö siellä ole ketään?
En voi soittaa takaisin…
Hengitä. Auringonkukka.
Sateenkaari. Kolme oikeaan. Neljä vasempaan.
Kolme. Sateenkaari.
Mene pois!
Hitto. -Mitä he sanoivat?
Aikaisintaan huomenna. -Liian myöhäistä.
Tiedän. -Hemmot.
Pyydä kyytiä matkatavaratilassa. -Miten niin?
Me tukehtuisimme. -Koirat viedään siinä.
Ne eivät tukehdu.
Hitto. -Voi paska.
Tiedän keinon.
Voimme suojella Maxia.
Täältä käsin.
Tämä on Max.
Kun Yksi hyökkää, hän on Maxin mielessä.
Voin tehdä samoin. Menin äidin ja Billyn mieleen.
Voin tehdä niin Maxille.
Hän voi viedä minut Vecnan luo. Voin salamatkustaa.
Voin suojella häntä Yhdeltä ja taistella täältä käsin.
Mielitaistelu, siistiä. -Toimisiko se?
Kylpyamme auttaisi.
Joo. Mieleen tunkeutuessa pitää olla puhdas.
Mitä? Ei, se on kellunta-allas. Se auttaa häntä keskittymään voimiinsa.
Hetkinen. Ohitimme juuri motellin.
Suolaa ei ole riittävästi. -Paljonko sitä tarvitaan, hemmot?
Riippuu ammeen koosta, mutta paljon.
Riittääkö 270 kiloa?
Tiedätkö paikan, jossa on niin paljon?
Mietitäänpä…
Joo.
Joo, se toimii.
Mikä?
Tiedän paikan, jossa on kaikki tarvitsemasi, urhea supersankariystäväni.
Mielitaistelu alkaa!
Tulkaa. Vámonos! Mennään. Pronto!
LÖYSIN VECNAN
YKKÖSVAIHE?
Löysimme jotain. -Lähetä Ryan.
En halua enää jahdata paskoja johtolankoja.
Ei kannata lähettää Ryania.
Tiedätkö murhatalon Moreheadilla? -Tiedän.
Mitä siitä?
Kuka se mysteerinainen oli?
En ole varma.
Hän ei ollut puhelias.
Vakuuttelin hänelle viisi minuuttia, että olin todellinen.
Minunhan piti olla kuollut.
Kun hän vakuuttui vähän, hän alkoi avautua ja sanoi…
Olen tohtorin ystävä. -Samoin. Haluan puhua hänelle.
Hän ei valitettavasti voi puhua.
Miten niin ei voinut?
Se pahenee vielä.
Hän sanoi tohtorin olleen tytön kanssa ja tytön menneen taistelemaan Hawkinsiin.
Sitten tohtori ja tyttö katosivat.
Tyttö on El.
Pakko olla.
Onko hän tyttäresi?
He eivät ole yksin.
Joycen lapset ovat mukana.
Tunnelma on ymmärrettävästi synkkä.
Meidän pitää harkita sitä todellista mahdollisuutta,
että mysteerinainen on KGB:stä.
Ja hän… -Ei.
Hän puhuu totta.
Laboratoriossa olleet hiukkaset olivat eläviä.
Jos ne elävät, Hawkinsissa on avoin portti.
Mikä portti? Mitä se tarkoittaa? -Meidän pitää mennä heti kotiin.
Mikä siinä kestää? Hänen piti olla melkein valmis!
Sabotoinnin suhteen. -Hän yrittää taas huijata meitä.
Uhkaa häntä aseella.
Hän vain valehtelisi lisää.
Sillä ei ole väliä. Jos lapsesi ovat vaarassa,
emme ehtisi, vaikka lähtisimme heti.
Saapuisimme myöhään huomenna. -Ei meidän tarvitse palata tänä iltana.
Mitä se paha onkaan, se on yhteydessä parviälyyn.
Tiedämme, että osa siitä on Venäjällä.
Meidän ei tarvitse mennä Hawkinsiin.
Tuhotaan vain ne hiukkaset.
Jos käy säkä, se vahingoittuu tarpeeksi ja lapset voittavat.
Hetkinen.
Tarkoitatteko vankilassa olevia hiukkasia?
Vankilassa, josta täpärästi pakenimme?
Me murtauduimme ulos sieltä. Murtaudutaan sisään.
Jim!
Koko neuvostoarmeija etsii meitä.
Niin. Mennään sinne, missä meitä ei odoteta.
Selvä. Urheuden ja tyhmyyden raja on kapea.
Tämä juttu on kaukana tyhmyyden puolella.
Tämä on kuin Likaisesta tusinasta, paitsi että meitä on neljä.
Itse asiassa kolme.
Sisään on helpompi murtautua kuin ulos.
Siksi meidän pitää lentää. Se on sinun hommasi. Tee mitä pitää,
jotta Yuri tottelee ja lintu lentää.
Hoidan asian.
Yuri puhui liekinheittimestä.
Joo, tämä kelpaa.
Tämä kelpaa mainiosti.
Et ole tosissasi.
Luottakaa minuun, hemmot.
Surffataan, hemmot.
Hieno paita, hemmo. -Kiitti, hemmo.
Olisi kiva syöttää Surfer Boy -kaveri,
mutta keittiö suljettiin juuri.
Lättyjä ei enää tehdä tänään.
Ei se haittaa, hemmo. Emme tulleet niiden takia.
Näetkö oudon tytön takanani?
Hän tarvitsee ammeen ja suolaa psyykkisille voimilleen,
jotta hän voi pelastaa maailman tosi pahalta pahikselta.
Tarvitsemme keittiötäsi suola-ammetta varten.
Tuota…
Minun pitäisi tavata Chaz Taco Bellissä 10 minuutin päästä.
Hemmo, emme pyydä apuasi ilmaiseksi.
Oletko ikinä maistanut -
Purppurapalmuruohoa?
Huolet leijuvat pois -
tuulessa lentävien voikukan hahtuvien tavoin.
SULJETTU
Ensimmäinen mielitaistelu pizzataikinapakastimessa.
Aika siistiä, vai mitä?
Ei hassumpaa. -Ei todellakaan.
Aloitetaan hauskanpito.
Hitto vi…
Kuin -
tyttöni kohtalo olisi ollut toinen ulottuvuus.
Mitä sanot, Henderson?
Oletko valmis maailmanhistorian kovimpaan metallikonserttiin?
Oliko kysymys retorinen?
Tehdään se.
En halua pelotella ketään, mutta olemme nähneet tuon puun ennenkin.
Mahdotonta. -Se olisi syvältä.
Siis jos Vecna tuhoaisi maailman, koska eksyimme metsään.
Emme ole eksyneet, Robin. Varo köynnösten parviälyä!
Muistatko? -Kiitos!
Älä huoli hänestä. Hän on vain stressaantunut ja pelkää.
Joo, tiedetään.
Hän on vain… -Hän on tosi kömpelö, vai?
Hän kertoi oppineensa kävelemään muita myöhemmin.
Ei pitäisi nauraa.
Ryömin vauvana takaperin.
Takaperinkö?
Työnsin käsilläni näin.
Aina pakki päällä.
Siinä on järkeä. Työnsin liikkuakseni.
Eikä ole.
Oli pikku Harringtonin aivoissani.
Sitten pakitin peppuni alas portaita ja löin pääni oikein kunnolla.
Niin.
Se selittää -
tosi paljon.
Joo.
Taitaa selittää.
Minulla on tosi hyvä itseluottamus,
mutta olen myös idiootti. Se on kamala yhdistelmä.
On hyvä,
että muutun, kun lyön pääni kunnolla.
Voin oppia.
Voin -
ryömiä eteenpäin.
Yritän sanoa tosi tyhmällä ja yleisellä tavalla,
että kiitos.
Kiitosko?
Niin. -Mistä?
Suurimmasta iskusta päähäni kaksi vuotta sitten.
Tarvitsin sitä.
Se muutti elämäni.
Ryömin nykyään eteenpäin.
Hitaasti.
Mietin vain joskus,
että jos joku toinen tyttö olisi lyönyt minua ennen tapaamistamme,
olisiko tilanne ollut erilainen.
Jos olisimme tavanneet vasta nyt,
uskon, että olisimme selvinneet.
Steve.
Muistatko unelmani?
Winnebagosta ja maan kiertämisestä kuuden lapsen kanssa.
Se on totta. Joka sana.
Mutten kertonut yhtä asiaa.
Se on tärkein.
Olet mukana.
Olet aina ollut.
Hei, kaverit! Loistouutisia!
Emme menneetkään väärään suuntaan.
Tulkaa!
Mennään! -Hyvä on.
Hidasta, Robin!
Erica.
Missä vartijat ovat?
Ehkä tämä onkin helpompaa.
Enpä tiedä, Jim. Tämä tuntuu pahalta.
Minulla on kysymys.
Entä jos en halua vastata?
Oletko aina ollut pelkuri?
Yuri Ismaylov voi olla monta asiaa.
Jopa petturi. Mutta hän ei ole -
mikään pelkuri.
Jos asia on niin, miksi viivyttelet?
En ole amerikkalaisille velkaa mistään.
Kyse ei ole vain Amerikasta, salakuljettaja.
He varoittivat meitä suuresta maailmanlaajuisesta pahasta,
joka ei lepää eikä kunnioita rajoja.
Tuhottuaan kaiken heidän maassaan -
se käy kimppuumme.
Ja perheidemme kimppuun.
Isänmaamme kimppuun.
Näit sen omin silmin. Tiedät, että se on totta.
Silti jatkat temppuilemista!
Kuulin, että maapähkinävoin salakuljettaja oli kerran suuri mies.
Ennen kuin alkoi juoda ja pelata korttia.
Hän johti miehensä voittoon kiinalaisia vastaan Damanskissa.
Onko se totta?
On.
Missä se sankari on nyt?
En näe häntä.
HEI.
HEI
ON KIVA, ETTÄ OLET TÄÄLLÄ.
NIIN MINUSTAKIN!
ELOKUVAPERJANTAI?
Vastatkaa.
Rakastavaiset kuittasivat.
Max aloittaa kakkosvaiheen ja harhauttaa Vecnaa.
Toistaiseksi kaikki hyvin. -Eikä vaikea osuus alkanut vielä.
Tartu syöttiin, paskiainen.
Tartu syöttiin.
Kusipää!
Olen täällä.
Ei musiikkia.
Eikä pelejä.
Kuuletko?
Mitä odotat?
Haluatko minut vai et?
Melkein valmista.
No niin. Toivottavasti nämä estävät hajavalon ja muun vastaavan.
On pimeää. Ne toimivat.
Vielä yksi tärkeä kysymys.
Näytänkö siistiltä? Minusta tuntuu siltä.
Kikatatko sinä? Varmaan, koska näytän mahtavalta.
En näe sitä, mutta hymyilet, koska näytän hyvältä.
Mike. -Niin?
Minä -
kaipasin sinua.
Joo. Minäkin kaipasin sinua.
Tiedätkö, ajattelin viime päivinä edellistä keskusteluamme.
Ennen poliisien tuloa ja koko maailman sekoamista.
Minä kai vain…
En tiedä.
Halusin vain sanoa, että…
Surffaamaan, Romeo.
Ei kai makujen mahtavuus ole liikaa voimillesi?
Tämä on ananasta. -Maista ennen kuin hylkäät.
Se on hyvää.
Onko? Miten niin? -Tosi hyvää.
Mitä? Ihan hullua. Hedelmää pizzan päälläkö?
Maistoitko sitä? -En.
Maista ennen kuin hylkäät. -Lopettakaa! En ole koira!
En ole vauva! Kiitos! -Suu auki.
Maista ennen kuin hylkäät. -Ei!
Maista! -Lopettakaa!
Ei! Hyvä on!
Totta, se on hyvää.
Muistatko, kun kerroit Legosta nenässäsi?
Mitä? -Joo. Se oli rakennusmies.
Sanoit sitä Larryksi. Etkö muista sitä?
Sillä oli räikeä takki ja hattu.
Joo, hämärästi.
Muistan sen kuin eilisen.
Minä järkytyin.
Larry oli tosi syvällä nenässäsi.
En tiedä, miten olit tehnyt sen. Otin sen pois pinseteillä.
Eikä. -Kyllä. Vannon sen.
En tiedä. Minä…
Pyysit ennen minulta enemmän apua.
Tai halusit vain puhua.
Et tunnu tekevän niin enää.
Et kuin ennen.
Se on varmaan minun vikani.
Viime vuosi…
Olen ollut etäinen.
Tai pilvessä.
Tai pilvessä. Joo.
Se ei liity sinuun.
Yritän selvitä omista jutuistani. Piileksin ongelmiltani.
Mutta minä kaipaan keskustelujamme.
Kaipaan niitä kovasti.
Uskon, että nyt -
pitäisi jutella paljon.
Tilanne vain monimutkaistuu.
Se on pahempi kuin Lego nenässä.
Minä -
en halua, että unohdat tukeni.
Olen aina tässä.
Muusta viis.
Olet veljeni ja rakastan sinua.
Maailmassa ei ole mitään,
ei yhtään mitään,
mikä muuttaisi sen.
Ymmärrätkö?
Joo.
Minäkin olen aina -
sinun tukenasi.
Tiedän.
Tiedän sen. Tule tänne.
Kaikki järjestyy kyllä.
Vai mitä? -Niin.
Se on valmis.
Hyvä.
On aika.
Villiä.
Löysin heidät.
He kantavat lamppua.
Sinistä lamppua.
Mitä odotat, kusipää?
Olen täällä.
Olen tässä!
El, mitä tapahtuu?
Se ei toimi.
Mikä ei toimi?
Maxin suunnitelma.
Tiedän, että kuulet minut.
Voit lukea ajatukseni.
Pahimmatkin.
Varmaan enimmäkseen ne.
Ajattelin sanojasi.
Sitä, miten halusin veljeni kuolevan.
Luulin, että yritit vain järkyttää minua.
Suututtaa minut.
Muttet yrittänyt, ethän?
Kerroit vain totuuden.
Billy teki elämästäni helvettiä.
Joka kerta.
Joten joskus,
kun makasin yöllä sängyssä,
minä rukoilin,
että hänelle sattuisi jotain.
Jotain kamalaa.
Tiesin, että hän ajoi liian lujaa, joten kuvittelin hänen -
ajavan kolarin.
Kuolevan siinä tyhmässä autossa.
Minä vain -
halusin eroon hänestä.
Ikuisesti.
Halusin hänen katoavan.
Kun hän kuoli,
varmaan sen takia minä vain seisoin siinä ja katsoin.
En, koska pelkäsin -
tai olin heikko.
Vaan koska -
en tiennyt, ansaitsiko hän pelastusta.
Olen yrittänyt antaa itselleni anteeksi.
Olen yrittänyt,
mutten voi.
En voi.
Joten nyt,
kun makaan yöllä sängyssä,
rukoilen, että minulle sattuisi jotain.
Että jotain kamalaa sattuisi minulle.
Siksi tulin.
Koska -
haluan, että viet minut pois.
Haluan, että sinä -
saat minut katoamaan.
Onko se totta?
Halusit Billyn kuolevan.
Miksi puhut?
Ajatteletko ikinä minusta niin?
Mitä?
En ikinä, Lucas.
Normaalit ihmiset eivät haaveile muiden tappamisesta.
Tiedäthän sinä sen? -Lucas, älä.
Luulin sinun paranevan.
Muttet paranekaan, vai?
Olet sairas. -Et tarkoita tuota.
On ehkä hyvä, että se vie sinut.
Ehkä niin on parasta. Itse asiassa -
on hyvä, että se olet sinä.
Sinusta tulee valittu, neljäs ja viimeinen uhraus.
Sinä tuhoat maailman.
Max, kuuletko minua?
Max!
-Vecna sai hänet.
Max.
Minne menet? Älä pelkää. -Pysy loitolla minusta.
Max, sanoit olevasi valmis.
Valmis katoamaan!
Käskin pysyä loitolla!
Max? Kaikki hyvin.
Minä tulen.
Kestä vielä hetki.
En tiedä, kuuletko, mutta olen pahoillani. Olen tosi pahoillani, Billy.
Max, kulta. -Äiti?
Kaikki hyvin. -Valmiina?
Ympäri käänny
Mitä näetkään…
Hei.
Karkki tai kepponen! -Olisittepa nähneet ilmeenne.
Maxine.
Mitä nyt tapahtuu?
Taidan -
olla muistossa.
Maxin muistossa.
Näetkö Maxia? -En.
Mutta hän on täällä.
Hänen on pakko olla.
Hän on sisällä. Aloitetaan kolmosvaihe.
-Aloitetaan kolmosvaihe.
Toivottavasti ne kuulevat.
Chrissy, tämä on sinulle.
Se toimii. Mennään.
Minne menet, Maxine?
Näetkö hänet? -Näen.
Näen hänet.
Paska!
Max! Päästä minut pois!
Max, avaa ovi!
Avaa ovi!
Päästä irti!
Eddie!
Aikaa on enää 30 sekuntia!
20 sekuntia!
Max, päästä minut pois!
Max!
10 sekuntia!
Max!
Viisi!
Yksi!
Voihan paska.
Vauhtia! -Mennään!
Eddie, tule! -Äkkiä!
Voi paska! -Mene!
Eddie, sulje se!
Tule!
Hemmo!
Tosi metalli juttu! -Hitto.
Voi hyvä Jumala.
Mitä täällä tapahtui?
Hirviö pääsi sisään.
Vartijat yrittivät pysäyttää sen.
Luodit rikkoivat tankit.
Muut heräsivät eloon.
Hiukkaset.
Kysy hiukkasista.
He sanovat sitä varjoksi.
Varjo meni heidän sisäänsä.
Kenen sisään?
Tuo vastaa kysymykseesi, Jim.
Varjo on niissä.
Voi paska.
Paha juttu.
Paska.
Kaikki hyvin. Onnistut kyllä.
Eikö sinun pitäisi leikkiä nukeilla?
Eikö sinun pitäisi häipyä?
Max.
Löysin hänet.
Hän on nuori.
Hän ei näe minua.
Eikä kuule minua.
Näetkö mitään outoa siinä muistossa?
Onko merkkejä Vecnasta tai mielennylkijästä?
Ei. Kaikki on normaalia.
Täällä on jotain, mikä ei sovi tänne.
Se on toinen muisto.
Muisto muiston sisälläkö?
Voi paska.
Mikä hitto siinä kestää?
Päästä, läskipää!
Ole hiljaa, tai murran kätesi. Kuuletko, paskiainen?
Voi paska.
Jason? Et voi olla täällä nyt.
Mitä hittoa sinä teit? -Jason.
Sinun pitää lähteä.
Teitkö näin Chrissylle?
Kuuntele, Jason. -Hei.
Sinun pitää mennä. -Kuuletko minua?
Älä koske häneen.
En huijaa. Ole kiltti… -Kuuletko?
Peräänny!
Ei askeltakaan.
Odota.
Meidän ei tarvitse tehdä näin. -Toivottavasti olet oikeassa.
Odota. -Onko talossa muita?
Ei ole.
Käänny ympäri.
Mitä? -Käänny!
Hyvä on. Rauhoitu.
Taskulamppu pois! -Selvä.
Tyhjennä taskusi.
Tyhjennä taskut! -Selvä.
Selvä.
Teemme näin.
Peräännyn portaiden luokse.
Katson, kun herätät hänet tuosta tilasta.
En voi.
Jason.
Jos herätän hänet liian pian,
kuolemme kaikki.
Ei.
Jos et herätä häntä heti, sinä kuolet, Sinclair.
Vain sinä.
Sinähän sammutit aidan? -Joo.
Hyvä. Osaat laittaa sen taas päälle.
Voitko kertoa, mitä aiot, vai pitääkö meidän lukea ajatuksesi?
Tämä kuoppa on hirviöansa.
Houkutellaan ne tänne, lukitaan se,
grillataan ne ylhäältä ja toivotaan, että El ja nuoret hyötyvät siitä.
Selvä. Sopii minulle.
Paitsi se -
tänne houkuttelu.
Se on parviäly.
Jos houkuttelee yhden, muut seuraavat perässä.
Sinä olet grillaaja. -Selvä.
Sinä olet vankilanjohtaja. Laita aita päälle.
Kun ne ovat täällä, lukitse tuo ovi.
Entä sinä?
Olen syötti.
Tuo. Näetkö sen pyykkituvassa?
Se ei ole kaukana.
Se on yksin.
Se on kohteemme.
Ei! -Mennään!
Minä kuolen joskus.
Mutten tänään.
Minun pitää yhä päästä treffeille.
En tiedä, Hop.
Tällä kertaa -
kaikki menee toisin.
Paras mennä.
En pidä toisia hautajaisia.
Hei, paskiaiset!
Luovutitteko noin helposti?
Onko tuo tarpeen?
Ne ovat katolla.
Voi paska.
Eiväthän ne pääse sisälle?
Kuolkaa!
Kuolkaa, senkin kusipäät!
Kuolkaa!
Varovasti.
Steve!
Nancy!
Steve!
Eddie! Tarvitsen sinua!
Pois tieltä!
Voihan paska.
Hienoa. -Kiitos.
Onko muita aukkoja?
Voi paska.
Paska! Voi hemmetti.
Paska!
Voihan paska!
Se ei kestä!
Häivytään!
Nopeasti!
Eddie, tule!
Eddie, vauhtia!
Olet tosi lähellä! Ala tulla!
Eddie.
Eddie!
Mitä sinä teet? Eddie, ei!
Eddie!
Eddie, lopeta!
Mitä sinä teet?
Hankin lisäaikaa. -Ei!
Ole kiltti!
Et voi piiloutua minulta, Max.
Luuletko, etten tiedä, mitä teet?
Onko Mike hyvä suutelija?
Luuletko, etten näe -
kaikkea?
Ole kiltti. -Luulitko voivasi huijata minua?
Luulitko ystäviesi -
voivan pysäyttää minut?
Näen heidät.
Näen ystäväsi -
yhtä selvästi kuin…
Lopeta! -…näen sinut.
Tunnen heidät.
Tunnen heidän -
kuolevan.
On aika, Max.
On aika.
Sanomme sitä Vecnaksi.
Se elää eri todellisuudessa. Siksi et näe sitä.
Entä Eddie Munson Hornantuli-apureineen?
Kutsuitteko te Vecnan?
Et kuuntele. Kuuntele nyt!
Kulttia ei ole. Ei ikinä ollutkaan.
Pitäisikö tuo uskoa? -Se on totta.
Miksi Chrissy oli Eddien luona? -Hän osti huumeita.
Valehtelija!
Hyvä on.
Chrissy -
näki asioita.
Kamalia asioita.
Vecna aiheutti sen.
Häntä pelotti. -Ei.
Hän tarvitsi apua. -Tuosta tiedän, että valehtelet.
Jos Chrissyä olisi pelottanut, hän olisi pyytänyt apua minulta!
Ei Eddieltä! Ei ikinä siltä friikiltä!
Olet väärässä Eddien suhteen.
Ei.
Mutta olin väärässä sinusta. Ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan.
Ei olisi pitänyt tulla.
Halusin olla kuin sinä.
Suosittu.
Normaali.
Mutta selvisi,
että olet vain raivopäinen psykopaatti.
Herätä hänet viidessä sekunnissa.
Neljä.
Kolme.
Kriittinen osuma!
Ei!
Olet rohkea, Maxine.
Paljon veljeäsi rohkeampi.
Mutta loppujen lopuksi -
olet heikko -
ja hauras kuten hänkin.
Kuten kaikki he.
Ja sinä -
tulet -
murtumaan.
Sinä.
Hei.
Tulkaa hakemaan, senkin kusipäät!
Ja paskat.
En tiennyt, mitä tehdä, joten…
Minä pakenin.
Jätin hänet sinne.
Katso nyt meitä.
Emme ole sankareita.
Paska!
Max, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? -Olen.
Oletko sinä…
Oletko todellinen?
Kuvittelinko minä sinut?
Olen todellinen.
Miten?
Salamatkustin pizzataikinapakastimesta.
Mitä?
Pysy loitolla.
Jos kosket häneen vielä,
tapan sinut taas.
Niinkö sinä teit?
Tapoitko sinä minut?
Olen tosi iloinen siitä, että olet täällä, Yksitoista.
Tästä -
tulee -
kaunista.
Todella kaunista.
Se on sinun ansiotasi.
El taistelee.
Eddie!
Antaa tulla!
Ennen kuin -
tapan sinut,
haluan, että katselet.
Isä on kuollut.
Tiedän, mitä hän teki sinulle.
Olit erilainen.
Kuten minäkin.
Hän satutti sinua.
Hän teki sinusta -
tuollaisen.
Hän on hirviö, Henry.
Et sinä.
Olet oikeassa.
Sinä -
ja minä -
olemme erilaisia.
Isä satutti minua,
mutta hän ei ollut hirviö.
Hän oli vain mies.
Tavallinen -
keskinkertainen mies.
Siksi hän etsi suuruutta muista.
Sinusta -
ja minusta.
Mutta loppujen lopuksi -
hän ei voinut hallita meitä.
Eikä muovata meitä.
Eikä muuttaa meitä.
Etkö näe, Yksitoista?
Hän ei tehnyt minusta tällaista.
Vaan sinä.
Aluksi -
uskoin sinun lähettäneen minut kuolemaan.
Kiirastuleen.
Mutta olin väärässä.
Päädyin uuteen paikkaan.
Minusta tuli tutkija.
Tutkin valtakuntaa, jota ihmiskunta ei ollut pilannut.
Näin monia asioita.
Eräänä päivänä -
löysin jotain uskomatonta.
Jotain,
mikä muuttaisi kaiken.
Löysin keinon toteuttaa potentiaalini.
Ylittää ihmisyyteni.
Muuttua saalistajaksi,
joksi olin syntynyt.
Se olit sinä.
Aina sinä.
Jonkun piti vain avata ovi.
Teit sen puolestani.
Et edes tajunnut sitä.
Vai mitä?
Kun tajusit sen,
päätit vastustaa sitä.
Keksin keinon avata ovet itse.
Etsin -
sinun voimaasi.
Koko tämän ajan olemme rakentaneet sitä.
Sinua varten.
Etkö tajua?
Jälleen kerran -
olet vapauttanut minut.
Ei.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Voit yhä estää sen.
Se on ohi, Yksitoista.
Ystäväsi ovat hävinneet.
Eddie!
Et voi -
tehdä mitään -
tämän estämiseksi.
Hawkins palaa ja tuhoutuu.
Samoin koko järjetön ja särkynyt maailma.
Ja minä olen paikalla.
Lucas!
Poimin palaset käteeni, kun niin käy.
Lucas!
Teen siitä jotain kaunista.
Aikoinaan -
toivoin, että olisit ollut rinnallani.
Nyt haluan vain, että katsot.
Älä pelkää.
Yritä pysyä paikallasi.
Ei.
Kaikki on pian ohi.
Max!
El, kuuletko minua?
El, herää!
Herää! -Hän ei saa henkeä.
El, häivy sieltä!
El, herää!
Auttakaa minua!
Laitetaan hänet pöydälle.
El, kuuletko minua?
El!
Kuuletko minua? El!
El!
Mike.
Älä lopeta. Olet kaiken sydän.
Muista se. Sinä olet sydän.
El?
En tiedä, kuuletko tätä, mutta jos kuulet,
olen täällä.
Minä olen täällä.
Ja -
rakastan sinua.
El, kuuletko? Minä rakastan sinua.
Anteeksi, etten sano sitä. En siksi, että pelkään sinua.
En ole ikinä pelännyt sinua.
En ikinä. Mutta pelkään sinun tajuavan vielä joskus,
ettet tarvitse minua enää.
Luulin, että kertomalla tunteistani se päivä -
sattuisi enemmän.
Totuus on, etten osaa elää ilman sinua.
Elämäni alkoi, kun löysimme sinut metsästä.
Sinulla oli keltainen Benny's Burgers -t-paita.
Se oli valtavan iso.
Tiesin heti, että rakastin sinua.
Olen rakastanut siitä asti.
Rakastan sinua hyvinä ja huonoina päivinäsi.
Rakastan sinua voiminesi ja ilman niitä.
Rakastan sinua juuri tuollaisena.
Olet supersankarini.
Ja…
En voi menettää sinua.
Kuuletko? En voi menettää sinua.
Pystyt mihin vain. Voit lentää ja siirtää vuoria. Uskon sen.
Uskon täysin.
Mutta nyt -
sinun pitää taistella.
Onko selvä? El.
Kuuletko minua?
Sinun pitää taistella.
Sinun on taisteltava.
Taistele!
Juuri noin, El. Taistele.
Taistele!
Eddie!
Max!
Taistele!
Joyce! -Hop!
Voi hemmetti.
Hei, kusipäät!
En usko korkeampaan voimaan tai jumalalliseen väliintuloon,
mutta tuo oli ihme.
Ei siis haaskata sitä.
Nelosvaihe.
Flambé.
Sinä ja ystäväsi -
luulette voittaneenne.
Vai mitä?
Mutta tämä -
on vasta alkua.
Lopun alkua.
Te hävisitte jo.
Ei.
Vaan sinä.
Max!
Voihan hemmetti!
Katinka!
Eddie!
Voi taivas!
Hitto, Eddie.
Noinko paha? -Ei, selviät kyllä.
Sinut pitää viedä sairaalaan. -Selvä.
No niin. -Luulen…
Tule.
Tarvitsen vain hetken.
Selvä.
En paennut tällä kertaa.
Et niin. Et paennut.
Huolehdi puolestani niistä pikku lampaista.
Tee se itse.
Ei, hemmo.
Lupaa, että huolehdit heistä.
Sano se.
Minä… Minä huolehdin heistä.
Hyvä.
Minä taidan valmistua koulusta.
Tämä on minun vuoteni, Henderson.
Tämä on viimein minun vuoteni.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Eddie…
Herää.
Eddie!
Lucas!
Tarvitsemme lääkäriä!
Kutsu ambulanssi! Äkkiä, kutsu ambulanssi!
Lucas… -Olen tässä.
En tunne enkä näe mitään.
Tiedän. Kaikki järjestyy.
Hankimme sinulle apua. Koeta kestää.
Lucas, minua pelottaa kamalasti.
Tiedän.
En halua kuolla. En ole valmis!
Et sinä kuole. Kestä nyt. -En halua mennä!
Et sinä kuole! Koeta kestää!
Max.
Ei, Max. Pysy luonani.
Max, pysy luonani! -Ei!
Max, pysy kanssani.
Katso minua, Max.
Pysy luonani, Max.
Kestä vain.
Erica, apua!
Max?
Max, pysy luonani.
Pysy luonani. Ei!
Max, ole kiltti!
Apua!
Max!
Neljä lyöntiä.
Max.
Holly!
Ole kiltti.
Tiedän, että olet siellä.
Tiedän, että olet siellä. Herää.
Herää.
Ei.
Sinä et lähde.
Ei.
Hei. -Hei?
Max halusi yökylään.
Kumpi?
Tämä on Ihmenainen eli prinsessa Diana.
Ei Hopperilta.
Ei Mikeltä. Sinulta.
Tämä on hullua.
Onnistuuko tämä?
Mitä minä sanoin?
Elämässä on muutakin kuin tyhmät pojat.
Sääntöjenvastaistako? Teemme omat sääntömme.
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
LÄHDET HAWKINSISTA TULE PIAN TAKAISIN
Magnitudin 7,4 maanjäristyksestä on alle 48 tuntia.
Se ravisteli viehättävää Hawkinsia 130 km:n päässä Indianapolisista.
Seismologit kutsuvat tapahtumaa -
lähes ennennäkemättömäksi luonnonkatastrofiksi.
Kuolonuhrien määrä on nyt 22.
Satoja tuodaan Roane Countyn sairaaloihin, ja monet ovat kadoksissa,
joten viranomaiset odottavat lukujen nousevan.
Ajakaa tuonnepäin!
Tämä on viimeisin tragedia ennen turvallisessa kaupungissa.
Useita lukiolaisia tapettiin vasta rituaalimurhissa,
jotka yhdistettiin paikalliseen kulttiin nimeltä Hornantuli.
Kultin johtaja ja pääepäilty Eddie Munson -
katosi maanjäristyksessä. Hänen oletetaan kuolleen.
Se ei lohduta Hawkinsin väkeä,
jotka ovat peloissaan ja vihaisia etsiessään vastauksia.
Miksi heidän kaupunkinsa? Mitä väärää he ovat tehneet?
Kasvava joukko uskoo tragedioiden olevan yhteydessä toisiinsa -
ja väittää Munson-murhien avanneen portin maailmojen välillä.
He sanovat sitä portiksi helvettiin.
Kuuletko tuota?
Sitä sanotaan nyt portiksi helvettiin.
Lisää hysteriaa tässä kaivattiinkin.
Tätä uutiset ovat. Niitä ei enää erota juorulehdistä.
Hei, Nance!
Löysin lisää tavaroitasi ullakolta.
Herra Kani. -Voit pelastaa sen.
Se saa enemmän rakkautta uudessa kodissa.
Tilasiko joku pizzaa? -Pizzaako?
Äiti!
Et mene ikinä enää lomalle.
Ja unohda college.
Sinä pysyt täällä.
Oletko kunnossa? -Olen kyllä.
Mutta Jonathan… -Tämä ei ole maanjäristys.
Tiedän.
Tiedän enemmän kuin luulet.
Miten?
Yritimme soittaa… -Tiedän.
Olen pahoillani.
Emme voineet ottaa yhteyttä.
Miten niin ette?
Kerron sinulle kaiken.
Hyvä on. -Lupaan sen.
Mutta toistaiseksi olen vain iloinen, että olet turvassa.
Missä Lucas on?
Sairaalassa.
Sattuiko häneen? -Ei. Hän…
Voi hitto.
Te ette tiedä.
"Hän avasi silmänsä, ja sanat kuolivat hänen kurkkuunsa.
Hän unohti tarpeen oksentaa surkean viinin.
Hän unohti äitinsä, Morgan-sedän ja isänsä -
sekä lähes kaiken muun. Speedy oli poissa.
Vuoristoradan kauniit kaaret taivasta vasten olivat poissa.
Hän tunsi niskakarvojensa nousevan pystyyn -
ja hölmön virneen vetävän suupieliään ylös.
Speedy! Olen täällä!
Olen Territorioissa!"
Voi taivas.
Olemme yrittäneet soittaa teille. -Tiedän.
Tulimme heti kuultuamme.
Olen pahoillani.
Tietävätkö he,
milloin hän herää?
Eivät.
Hän ei ehkä herää.
Hänen sydämensä pysähtyi yli minuutiksi.
Hän kuoli.
Siis kliinisesti,
mutta hän palasi.
Lääkärit eivät tiedä syytä.
He sanovat sitä ihmeeksi.
Olen tässä, Max.
ILMOITA KADONNEISTA TÄÄLLÄ
LAHJOITUKSET
Hei.
Tässä on huopia, lakanoita, vaatteita sekä leluja.
Te järjestelittekin ne. Kiitos siitä. Haluatteko kuitin verotukseen?
Emme tarvitse sitä. Kiitos kuitenkin.
Voisimmeko auttaa muuten?
Ne lajitellaan iän mukaan.
Tässä ovat vauvat, tytöt, pojat, miehet ja naiset.
Emme halua liian huonokuntoisia vaatteita.
RUOAN NOUTOPISTE
Löysin lisää maapähkinävoita…
Robin.
Hei. -Mitä sinä täällä teet?
Minä -
teen maapähkinävoileipiä.
Aivan.
Tietysti. Minäkin satun tekemään niitä.
Siistiä.
Anteeksi, jos se kuulosti oudolta.
En tarkoittanut sitä niin.
Minä vain yllätyin. On hienoa nähdä sinua.
En ottanut sitä niin. -Hyvä.
Anteeksi. Olen ollut vähän sekaisin.
Koska… -Kaiken vuoksiko?
Niin.
Ja Danin takia.
Hän on poikaystäväni. Tai oli.
Hän kävi täällä katsomassa eikä odottanut tätä kevätlomalta.
Hän häipyi takaisin Purdueen.
Se oli hyväksi, koska hän oli aika ärsyttävä.
Hän haukkui Kuumia kinkkuja juonenpuutteen takia.
Olisi pitänyt erota jo silloin.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Höpötän tyhmästä poikaystävästäni, vaikka ihmiset kärsivät -
ja tarvitsevat ruokaa.
Laitoin myös molemmille siivuille maapähkinävoita.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Joskus suuni liikkuu aivojani nopeammin.
Se on kuin karannut juna.
En saa sitä pysähtymään, vaikka miten yrittäisin.
Tajuatko?
Joo, taidan tajuta.
Tämä on lahja.
Ei kestä. -Minulleko?
Ei olisi tarvinnut. -Tarvitsipas.
En ansaitse sitä.
Kiitos. -Varhainen synttärilahja.
Kiitos paljon.
Vettä?
Se on tärkeää elämälle.
Herra Munson.
Olen Dustin Henderson. Voimmeko jutella?
En keksi mitään puhuttavaa.
Veljenpoikani on syytön.
Hän on yhä kateissa.
Laitan julisteita, kunnes hän löytyy.
Hyvää päivänjatkoa. -Olin hänen kanssaan.
Kun maanjäristys iski.
Missä Eddie on nyt?
Minä…
Otan osaa.
Olisivatpa kaikki tutustuneet häneen.
Kunnolla.
He olisivat rakastaneet häntä, herra Munson.
He olisivat.
Jopa lopussa -
hän oli yhä Eddie.
Kaikesta huolimatta.
Hän ei suuttunut ikinä.
Hän olisi voinut paeta.
Hän olisi voinut pelastautua.
Mutta hän taisteli.
Hän taisteli ja kuoli suojellessaan tätä kaupunkia.
Kaupunkia,
joka vihasi häntä.
Hän ei ollut vain syytön.
Herra Munson,
hän oli sankari.
Voi hitto.
Paska.
Paikka on täysi katastrofi.
Niin on.
Tuo on ongelma.
Meidän pitää piilottaa Terästyttö,
mutta tämä ei ole mikään Yksinäisyyden linnoitus -
vaan ennemminkin Yököttävyyden linnoitus.
Älkää viitsikö. Miken huone on ollut tätä pahempi.
Rankkaa, hemmo.
Näettekö? Vettä tulee yhä.
Voilà, siivousvälineitä.
No niin. Se on hyvä.
Pidä sitä siinä.
Mitä hän tekee?
Näyttää keräävän sieniä.
Hän on vähän omalaatuinen.
No, tervetuloa kerhoon.
Joo, tervetuloa kerhoon.
Nancy. -Niin?
Anteeksi, etten ollut täällä.
Oikeastaan -
olen iloinen, ettet ollut.
Tai on hyvä, että olit Miken kanssa.
Ja Willin.
On hyvä, että sinä olit täällä.
Kuka muuten olisi johtanut? Stevekö?
Hän on itse asiassa kasvanut kovasti.
Joo. Niin varmaan.
Niin?
Onko meillä kaikki ok?
On.
Niinkö? -Täysin.
Se vain…
Se on vaikeaa.
Elämä sekoittaa suuret suunnitelmamme.
Siltä vaikuttaa.
Onko liian myöhäistä laittaa maailman pelastaminen collegeanomukseen?
Hyväksymiskirjeesi…
Ei silti, että sillä olisi enää väliä‚
mutta saitko sitä?
En saanut.
En vielä.
Puhuiko hän sinulle?
Ei paljoa. Tai vähän.
Tohtori Brenner.
Hän sanoi, ettei El ollut valmis. El uskoo hänen olleen oikeassa.
Ja paskat. Ilman häntä ja labrasta lähtöä Max ei eläisi.
Tiedän.
Hän vain -
ei ole ennen hävinnyt.
Ei näin. -Hän saa uuden tilaisuuden.
Toivottavasti ei. Toivotaan, että Yksi kuoli.
Ei kuollut.
Nyt kun olen täällä -
Hawkinsissa,
tunnen hänen läsnäolonsa.
Hän on loukkaantunut. Häneen sattuu,
mutta hän on yhä elossa.
On outoa tietää, kuka kaiken takana oli koko ajan,
mutta muistan hänen ajatuksensa ja ajattelutapansa.
Hän ei lopeta.
Ikinä.
Ei ennen kuin vie kaiken.
Ja kaikki.
Hänet pitää tappaa.
Me tapammekin.
Me tapamme.
Valtio.
Max?
Hei, tyttöseni.
Hei.
Jätin sen auki.
Pidin ovea auki 10 senttiä. -Tiedän.
En lakannut uskomasta.
Tiedän. Kaikki on hyvin.
Olen tässä.
Näytät…
En lihavaltako?
Ja tukkasi. -Minunko tukkani?
Sinun tukkasi.
Joo.
Varastin lookisi, tyttöseni.
Niin.
Mitä tykkäät?
Mahtava.
Et ole ainoa, joka ei lakannut uskomasta.
Olen iloinen,
että menit -
konferenssiisi.
Se oli melkoinen kokemus.
Olet kasvanut.
Niin olen.
Olet kutistunut.
Äiti, sataa lunta!
Tekstitys: Petri Nauha