C'est parfait.
Oui, je t'imagine bien dans l'Indiana.
L'Indiana ?
Oui, avec ton côté stoïque à la Clint Eastwood…
Bonne nouvelle, les amis !
Katinka se sent mieux.
On fait un autre essai ?
Pourquoi pas ?
Connard.
Ce type…
Yuri !
Ça suffit.
Allez, ça suffit !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ne me touchez pas, l'empoté.
Vous le bousillez ?
Pour toucher la récompense de notre capture ?
Qu'est-ce que vous y connaissez ?
Vous êtes mécanos ?
Ce bruit est inquiétant.
Au contraire, ces bruits que vous entendez,
ce…
C'est bon signe.
Bon signe ?
Mes femmes font du bruit quand je les satisfais.
Vous pouvez pas comprendre,
mais pour les gens comme moi qui savent ce qu'il faut faire,
beaucoup de bruit.
C'est le plus petit que j'ai trouvé.
Y pas d'autres t-shirts.
D'accord…
Mignon.
Yuri a bon goût. Que veux-tu ?
- Désolée. Je vais par là. - Pardon.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Bon sang.
Non, c'est pas si grave…
Et je devais me mettre au régime.
Ça m'a permis de réfléchir.
Sur qui j'étais…
et ce que j'ai fait.
J'aurais pas dû te contacter.
Tu ne pouvais pas savoir.
Je connaissais les risques.
Moi aussi.
C'est un choix que j'ai fait.
Et je le referais, même après tout ce que je sais.
C'est vrai.
Et on doit dîner ensemble, t'as pas oublié ?
"Oublié" ?
J'en rêve !
Ah bon ?
J'ai tout prévu.
Dis-moi tout.
Je vais commander
deux paniers de gressins.
Ces trucs sont à tomber.
Enzo met des herbes dessus. Ils sont super bons.
Tu les trempes dans de l'huile d'olive. Dément.
Pour le plat principal, j'hésite entre le veau et les lasagnes.
Je crois que ça va être les lasagnes.
Attends, tu rêves de gressins et de lasagnes ?
Quand tu manges que du bouillon, du pain rassis et des asticots,
oui, tu rêves de gressins et de lasagnes.
Et alors ?
J'aurais dû rêver d'autre chose ?
À ton avis ?
Ben…
y a le vin aussi.
N'oublie pas le vin.
Je pensais à un bon Chianti.
- Chianti. - Chianti, c'est ça.
- Et il y a le dessert. - Forcément.
Forcément.
Et après ça ?
J'en sais rien.
Essaie d'imaginer.
Inutile d'imaginer.
Putain !
Attention, ils écoutent.
Alors, revoyons le plan une dernière fois.
Phase une.
On retrouve Erica à l'aire de jeu. Elle prévient Max et Lucas.
Phase deux.
Max attire Vecna. Il la poursuit et entre en transe.
Phase trois ?
- On écarte les chauves-souris. - Quatre ?
On pénètre dans l'antre de Vecna et…
on le flambe.
Ne passez pas à l'étape suivante tant qu'on a pas tous répondu.
Ne vous écartez pas du plan, quoi qu'il arrive.
Compris ?
Compris.
- Fais attention. - Merci.
C'est parti.
Il veut qu'on l'applaudisse ?
C'est bon.
Venez.
Je te tiens.
Écoutez, les mecs.
Si ça commence à mal tourner,
arrêtez tout.
Attirez l'attention des bestioles.
Faites diversion. Nous, on s'occupe de Vecna.
N'essayez pas de jouer les héros.
- Vous êtes des… - Leurres.
T'inquiète ! Tu peux être le héros.
C'est clair.
Regarde-nous.
On est pas des héros.
Fais-le payer.
UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE NEUF L'INFILTRATION
Non, j'ai essayé partout.
Oui, TWA, Pan Am, Eastern.
Pas forcément un aller simple. Une place, si vous avez.
Vous pouvez vraiment rien faire ?
Un membre de notre famille est très malade.
Elle risque de mourir ce soir.
Vous pourriez peut-être…
Je vous l'ai dit, j'ai déjà essayé.
Est-ce que je pourrais parler
à un responsable ?
Il n'y a personne ?
Non, je peux pas rappeler…
Respire. Tournesol.
Arc-en-ciel.
Trois à droite. Quatre à gauche.
Trois.
Arc-en-ciel.
Dégage !
- Merde. - Ils ont dit quoi ?
Rien avant demain.
- C'est trop tard. - Merde.
- Je sais. - Les mecs ?
Demande la soute à bagages.
La soute à bagages ?
On suffoquerait.
Ils y mettent les chiens.
Ils suffoquent pas.
- Bordel. - Putain.
J'ai un moyen.
De protéger Max.
D'ici.
Ça, c'est Max.
Un entrera dans sa tête pour l'attaquer.
J'entrerai aussi.
Je l'ai fait avec maman et Billy.
Je ferai pareil avec Max.
Elle me conduira à Vecna.
Je peux m'infiltrer.
Je peux la protéger.
D'Un.
Je le combattrai d'ici.
Un combat mental. Stylé.
Ça marcherait ?
Avec une baignoire.
Ouais, un esprit sain dans un corps sain.
Quoi ? Non.
Le caisson d'isolation sensorielle l'aide à se concentrer.
Attendez. On est passés devant un motel.
Ils auront pas assez de sel.
Combien de sel il vous faut, les cocos ?
Ça dépend de la taille de la baignoire.
Ça suffirait, 300 kilos ?
Tu sais où on peut trouver 300 kilos de sel ?
Voyons voir…
Ouais. Ça fera l'affaire.
Quoi donc ?
Je connais un endroit magique avec ce qu'il faut, mon amie surpuissante.
Place au combat mental !
Venez.
Vámonos ! Allez ! Pronto !
J'AI TROUVÉ VECNA
PHASE UNE ?
- On tient un truc. - Envoie Ryan.
J'en ai marre de perdre mon temps avec ces fausses pistes.
Cette fois, tu devrais pas envoyer Ryan.
Tu vois la maison abandonnée ?
Et ben quoi ?
Et qui était cette femme mystérieuse ?
Aucune idée.
Elle n'était pas très bavarde.
J'ai passé cinq minutes à la convaincre que j'étais réel.
Je suis censé être mort.
J'ai réussi à la convaincre à moitié et elle m'a dit qu'elle était…
Une amie du médecin.
Super, moi aussi. Passez-le-moi.
Le médecin est indisposé.
"Indisposé" ?
C'est pas le pire.
Il est parti avec une fille pour combattre le mal à Hawkins.
Et elle n'a plus aucune nouvelle d'eux.
Cette fille, ce serait…
Elfe.
Oui, c'est forcé.
C'est ta fille, l'Américain ?
Ils ne sont pas seuls.
Les fils de Joyce sont là.
D'accord, c'est pas la joie.
Et c'est compréhensible.
Mais il ne faut pas écarter
l'éventualité très probable
que cette femme mystérieuse soit du KGB et…
Non, elle dit la vérité.
Ces particules qu'on a vues au labo
étaient vivantes.
Si elles sont vivantes, un portail s'est ouvert à Hawkins.
"Un portail" ? Ça veut dire quoi ?
Qu'on doit rentrer vite fait.
Il en met du temps !
Je croyais qu'il avait presque fini.
Il cherche plutôt à tout saboter.
Il nous joue encore un sale tour.
Mets-lui un revolver sur la tempe.
Pour quoi faire ? Il mentira encore plus.
Quel intérêt ?
Si vos enfants sont en danger, même si on partait tout de suite,
on arriverait trop tard.
Pas avant demain soir.
Inutile de rentrer.
Pas ce soir.
Quel que soit le danger,
tout est lié par l'esprit collectif.
Et il y en a une partie en Russie.
Inutile de rentrer à Hawkins.
Détruisons ces particules.
Et espérons
que ça le blesse assez pour donner l'avantage aux enfants.
Minute, papillon !
On parle des particules à l'intérieur de la prison ?
La prison dont on vient de s'échapper de justesse ?
On en est sortis.
On peut y retourner.
Toute l'armée soviétique nous recherche.
Exact. On sera là où ils nous attendent le moins.
Entre le courage et la stupidité, il n'y a qu'un pas.
Et tu viens de sauter ce pas.
C'est Les Douze salopards, sauf qu'on n'est que quatre.
Non, trois.
Il sera plus facile d'entrer que de sortir.
Il nous faut l'hélico, alors je compte sur toi.
Fais ce qu'il faut.
Amène Yuri à coopérer et fais voler cet engin.
Je m'en occupe.
Yuri n'avait pas parlé d'un lance-flammes ?
Ouais, ça fera l'affaire.
Ça fera très bien l'affaire.
Tu rigoles, là ?
Faites-moi confiance, mes potes.
Surf's up, mon pote.
Super t-shirt, mon pote.
Merci, mon pote.
Ce serait cool de servir un Surfer Boy,
mais la cuisine vient de fermer.
Plus de pizzas pour ce soir.
C'est rien, mon pote.
On vient pas pour tes délicieuses pizzas.
Tu vois cette fille zarbe ?
Il lui faut une baignoire et du sel
pour augmenter ses pouvoirs psychiques et sauver le monde d'un génie du mal.
Pour cette baignoire salée,
il nous faut ta cuisine.
Ouais, mais…
je dois retrouver mon pote Chaz au resto dans dix minutes…
Mon pote.
Tu feras pas ça gratos.
T'as déjà essayé…
le Purple Palm Tree Delight ?
Avec ça, tous tes ennuis s'envolent.
Comme le pissenlit quand on souffle dessus.
C'EST FERMÉ
Premier combat mental du congélo d'une pizzeria.
Kiffant, non ?
Pas mal.
Pas mal du tout.
Passons au plus fun.
Bordel…
C'est comme si…
elle était destinée à une autre dimension.
Alors, Henderson…
prêt pour le concert le plus metal de l'histoire ?
T'as besoin de demander ?
C'est parti.
Je veux pas vous faire flipper,
mais on a déjà vu cet arbre.
C'est impossible.
Ce serait l'horreur.
Vecna qui détruit le monde parce qu'on s'est perdus en forêt ?
On n'est pas perdus.
Attention aux lianes. L'esprit collectif !
- Rappelle-toi. - Merci !
T'inquiète pas.
C'est la peur qui la stresse.
Ouais, je sais.
Mais…
Elle est empotée ?
Elle a appris à marcher très tard.
Je devrais pas rigoler.
Quand j'étais bébé, je rampais à l'envers.
À l'envers ?
Je poussais sur mes mains…
Toujours en marche arrière.
C'est logique. Tu pousses pour avancer.
Non, c'est pas logique.
C'était logique dans ma petite tête.
Jusqu'à ce que je dégringole dans les escaliers
et que je me prenne une bosse.
Ça explique
tellement de choses.
T'as raison.
Quand je me lance, je suis super sûr de moi,
mais j'agis comme un imbécile.
C'est un mélange dangereux.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que j'arrive à changer quand je me cogne assez fort.
J'apprends.
Je finis
par ramper en avant.
Ce que j'essaie de dire en tournant autour du pot…
c'est merci.
Tu me remercies ?
- Oui. - Pour…
La plus grosse bosse de ma vie, il y a deux ans.
J'en avais besoin.
Ça m'a changé la vie.
Maintenant, je rampe vers l'avant.
Doucement.
Parfois, je me dis…
que si…
je m'étais pris une bosse avant qu'on se rencontre,
les choses auraient été différentes.
Si on se rencontrait pour la première fois, aujourd'hui…
Je me dis que ça aurait pu marcher.
Tu te rappelles mon rêve ?
Où je voyageais en camping-car avec six crapauds ?
C'était vrai.
Chaque mot.
Mais j'ai caché un truc.
Le plus important.
Tu étais là.
Tu as toujours été là.
Les amis !
J'ai une super nouvelle !
On est pas perdus, en fin de compte.
Venez.
Allez !
Ralentis, Robin.
Erica.
Où sont les gardiens ?
Ce sera plus facile que prévu.
Pas sûr, Jim. Je le sens mal.
J'ai une question.
Et si je ne veux pas répondre ?
T'as toujours été lâche ?
Yuri Ismaylov
est beaucoup de choses,
même un traître.
Mais il n'est pas
lâche.
Dans ce cas,
pourquoi tu nous retardes ?
Je leur dois quoi, à ces Américains ?
Rien !
Il ne s'agit pas que de l'Amérique.
Ils nous ont avertis que le mal allait détruire le monde.
Un mal qui ne s'arrête pas,
qui ne connaît pas de frontières.
Après qu'il aura tout détruit chez eux,
il attaquera notre pays.
Nos familles.
Notre patrie.
Tu l'as vu de tes propres yeux.
Tu sais que c'est vrai.
Et tu continues de nous entourlouper.
On m'avait dit que le passeur de beurre de cacahuètes
était un grand homme.
Avant qu'il se perde dans l'alcool et le jeu.
Qu'il avait mené ses hommes à la victoire contre les Chinois à Damanski.
Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Où est ce héros, à présent ?
Je ne le vois pas.
SALUT
JE SUIS CONTENTE QUE TU SOIS LÀ
MOI AUSSI !
CINÉ VENDREDI ?
Allez.
Les tourtereaux ont répondu.
Max passe à la phase deux : distraire Vecna.
Impec, jusqu'ici.
C'est pas le plus dur.
Mords à l'hameçon, connard.
Mords à l'hameçon.
Connard !
Je suis là.
Plus de musique.
Plus de jeux.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Alors, tu me veux ou pas ?
On y est presque.
Normalement, ça devrait bloquer toute lumière périphérique.
C'est tout noir, alors ça marche.
J'ai une question importante.
J'ai l'air cool ?
Je pense que j'ai l'air cool.
Est-ce que tu rigoles parce que c'est d'enfer ?
Je vois rien, mais tu souris parce que ça me va bien ?
Tu…
m'as manqué.
Toi aussi.
Tu sais,
ces derniers jours, j'ai repensé à notre dernière conversation.
Avant que les flics débarquent et que le monde s'écroule.
En fait…
je voulais…
J'en sais rien.
Je tenais à te dire…
Bon app', Roméo.
La profusion de saveurs va pas détraquer ta batterie ?
- T'as mis de l'ananas ! - Essayer, c'est l'adopter.
C'est bon.
Comment ça, c'est bon ?
- Super bon. - Quoi ?
- Des fruits sur une pizza ! - T'as essayé ?
- Non. - Essayer, c'est l'adopter.
- Arrêtez !
Non, merci !
Essayer, c'est l'adopter.
- Essayer, c'est l'adopter. - Arrêtez !
C'est vrai, c'est bon.
Tu te rappelles quand t'avais un Lego dans le nez ?
Quoi ?
C'était un ouvrier.
Tu l'appelais Larry.
T'as oublié ?
Il avait un gilet jaune et un casque.
Vaguement.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
J'ai flippé.
Parce que Larry était bien enfoncé.
Je sais pas comment t'as fait.
J'ai dû prendre une pince à épiler.
- Arrête. - Si.
Je te jure.
J'en sais rien…
Tu me demandais plus souvent mon aide.
Tu venais discuter.
Tu fais plus ça.
Pas comme avant.
C'est sûrement ma faute aussi.
Cette année…
j'étais souvent distant.
Ou stone.
Mais ça a rien à voir avec toi.
J'avais des trucs à gérer.
J'évitais mes problèmes.
N'empêche…
ça me manque.
Vraiment.
Et je pense
qu'en ce moment,
on a besoin de se parler.
Les choses se compliquent.
Ça devient plus compliqué qu'un Lego dans le nez.
Alors…
n'oublie pas que je suis là.
Je serai toujours là.
Quoi qu'il arrive.
Parce que t'es mon frère.
Et que je t'aime.
Et rien au monde,
rien du tout,
ne changera jamais ça.
Compris ?
Et je suis toujours là
pour toi aussi.
Je sais.
Je le sais. Viens là.
Ça va aller.
C'est prêt.
C'est l'heure.
Délire.
Je les ai trouvés.
Ils tiennent une lumière.
Une lumière bleue.
T'attends quoi, connard ?
Je suis là.
Juste là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça marche pas.
Qu'est-ce qui marche pas ?
Le plan de Max.
Je sais que tu m'entends.
Que tu lis dans mes pensées.
Même les pires.
Surtout les pires.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Que je voulais la mort de mon frère.
Je croyais que c'était pour me contrarier.
M'énerver.
Mais c'était pas ça.
Tu disais la vérité.
Billy faisait de ma vie un enfer.
Sans arrêt.
Alors, parfois…
je m'allongeais sur mon lit…
et je priais…
qu'il lui arrive quelque chose.
Un truc horrible.
Il conduisait toujours trop vite, alors je l'imaginais
avoir un accident.
Mourir dans sa bagnole ridicule.
Je…
Je voulais être débarrassée de lui.
Pour toujours.
Qu'il disparaisse.
Le jour où il est mort…
C'est pour ça que je suis
restée plantée là.
À le regarder.
C'était pas par peur…
ni par faiblesse.
C'était parce que…
j'ignorais s'il méritait qu'on le sauve.
Et j'essaie de me pardonner.
J'essai, mais…
j'y arrive pas.
J'y arrive pas.
Alors, maintenant…
la nuit, dans mon lit,
je prie qu'un truc m'arrive.
Un truc horrible.
C'est pour ça que je suis là.
Parce que…
je veux que tu m'emportes.
Je veux que tu…
me fasses disparaître.
C'est vrai ?
Tu voulais que Billy meure ?
Ne parle pas.
Tu penses ça sur moi aussi ?
Quoi ?
Non, Lucas, jamais.
Les gens normaux rêvent pas de tuer d'autres gens.
Tu le sais ?
Non, Lucas.
Je croyais que tu allais mieux.
Mais c'est pas le cas.
Tu es malade.
Dis pas ça.
Il devrait t'emporter.
Ce serait mieux.
Et d'ailleurs,
je suis content que ce soit toi.
Tu seras l'élue.
La quatrième. Le dernier sacrifice.
C'est toi
qui détruiras le monde.
Max ? Tu m'entends ?
Il la tient.
- Où vas-tu ? N'aie pas peur. - T'approche pas.
Je croyais que tu étais prête.
À disparaître !
T'approche pas !
Max ? C'est rien.
J'arrive.
Résiste encore un peu.
J'ignore si tu m'entends, mais je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
- Max, ma chérie. - Maman ?
- C'est rien. - Prête ?
Dans tes mains
Tu tiens le grand livre
Salut.
- Des bonbons ou un sort ! - Vos têtes !
Qui est Mad Max ?
Maxine.
Il se passe quoi ?
Je crois
que je suis dans un souvenir.
Un souvenir de Max.
Tu la vois ? Tu vois Max ?
Mais elle est là.
C'est obligé.
Elle y est. Lancez la phase trois.
Elle y est. Phase trois.
Bien reçu. Phase trois.
Espérons qu'elles entendent.
Chrissy, c'est pour toi.
Ça marche.
Allons-y.
Où vas-tu, Maxine ?
- Tu la vois ? - Ouais.
Je la vois.
Merde.
Laisse-moi sortir !
Max ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Lâche-moi !
Il faut bouger dans 30 secondes !
Vingt secondes !
Max ! Laisse-moi sortir !
Dix secondes !
Cinq !
Une !
BAL D'HIVER
Putain de merde.
- Amène-toi ! - Allez !
- Eddie, allez ! - Magne !
- Merde ! - Allez !
Vite, ferme !
Allez !
Putain !
C'était trop metal !
Dieu du ciel !
Que s'est-il passé ?
Le monstre est entré.
Les gardiens ont voulu l'arrêter.
Les balles ont éclaté les cuves.
Les autres ont pris vie.
Les particules.
Demande-lui pour les particules.
Ils appellent ça "l'ombre".
L'ombre
est entrée en eux.
En qui ?
Ça devrait répondre à ta question.
Ils ont l'ombre en eux.
Merde.
C'est pas bon.
Merde.
C'est rien.
Tu y arriveras.
Tu devrais jouer à la poupée.
Tu devrais aller te faire voir.
Max.
Max !
Je l'ai trouvée.
Mais elle est petite.
Elle me voit pas.
Elle m'entend pas.
Tu vois un truc bizarre
dans ce souvenir ?
Un signe de Vecna ou du Flagelleur mental ?
Non, tout a l'air
normal.
Il y a un truc
qui n'est pas à sa place.
On dirait
un autre souvenir.
Un souvenir dans un souvenir ?
Merde.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Lâche-moi, crétin !
Ferme-la ou je te casse le bras, petite conne.
Merde.
Jason ?
Tu peux pas rester ici.
Qu'est-ce que tu fous ?
Jason, il faut que tu partes.
C'est ce que t'as fait à Chrissy ?
Écoute-moi, Jason. Tu dois partir.
Tu m'entends ?
Ne la touche pas.
Je rigole pas…
Tu m'entends ?
Recule !
Avance pas.
Attends, t'es pas forcé de faire ça.
- T'es pas forcé. - J'espère.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Retourne-toi.
- Quoi ? - Demi-tour !
OK, du calme.
Lâche ta lampe.
Vide tes poches.
Vide tes poches !
Voilà ce qui va se passer.
Je vais reculer jusqu'aux escaliers.
Et tu vas la réveiller de son hypnose.
Impossible.
Jason.
Si je la réveille trop tôt,
on va tous mourir.
Si tu la réveilles pas, c'est toi qui vas mourir.
Que toi.
Tu as éteint la clôture ?
Tant mieux. On pourra la rallumer.
Tu nous expliques ce que tu mijotes ou on doit lire dans tes pensées ?
La fosse a été conçue pour capturer des monstres.
On les attire ici, on verrouille.
On les crame de là-haut,
en espérant donner l'avantage aux enfants.
Je comprends.
Mais comment tu comptes
les attirer jusqu'ici ?
L'esprit collectif.
On en attire un,
on les attire tous.
Tu t'occupes du barbecue.
Et toi, t'es le maton. Tu rallumeras la clôture.
Quand ils seront à l'intérieur, verrouille la porte.
Et toi ?
Je suis l'appât.
Celui-là, tu le vois ? Dans la buanderie ?
C'est pas loin.
Il est tout seul.
C'est notre cible.
Je vais mourir un jour.
Mais pas aujourd'hui.
On doit aller au resto, tu te rappelles ?
J'en sais rien.
Cette fois,
ce sera différent.
Y a intérêt.
Je refuse de retourner à tes funérailles.
Sales merdes !
Vous abandonnez déjà ?
C'est vraiment nécessaire ?
Elles sont sur le toit.
Merde.
Elles vont pas passer, si ?
Crevez !
Crevez, saloperies !
Crevez !
Doucement.
Viens m'aider !
Pousse-toi de là !
Putain de merde.
Bravo.
Merci.
T'as d'autres conduits ?
Merde.
Merde !
Merde.
Ça tiendra pas !
Monte, allez !
Allez, magne !
Eddie, viens !
Eddie, viens ! Amène-toi !
Tu y es presque. Allez, viens !
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais les retarder.
Je t'en prie !
Tu ne peux pas te cacher, Max.
Tu crois que je ne vois pas ce que tu fais ?
Mike embrasse bien ?
Tu crois que je ne vois pas
tout ?
- Arrête. - Tu croyais m'avoir ?
Tu croyais que tes amis
m'arrêteraient ?
Je les vois.
Je vois tes amis
aussi bien
que je…
te vois.
Je les sens.
Je les sens
mourir.
L'heure est venue, Max.
C'est l'heure.
On l'appelle Vecna.
Il vit dans une autre dimension.
On le voit pas.
Avec Eddie Munson et ses acolytes du Hellfire,
vous avez invoqué ce Vecna ?
Non, tu comprends pas. Écoute.
Il y a pas de secte.
Y en a jamais eu.
- Je dois te croire ? - C'est vrai.
Que faisait Chrissy chez Eddie ?
- Elle achetait de la drogue. - Menteur !
Chrissy,
elle voyait des choses.
Des choses horribles.
Que Vecna la forçait à voir.
Elle avait peur.
Elle voulait de l'aide.
Je sais que tu mens.
Si elle avait peur et voulait de l'aide, elle serait venue me voir.
Pas Eddie !
Pas ce taré ! Jamais !
Tu te trompes sur Eddie.
Non. Mais je me suis trompé sur toi.
J'aurais jamais dû te laisser entrer.
J'aurais jamais dû frapper à ta porte.
Je voulais te ressembler.
Être populaire.
Être normal.
Mais finalement,
t'es qu'un malade mental.
T'as cinq secondes pour la réveiller.
Quatre.
Trois.
Coup critique !
Tu es courageuse, Maxine.
Bien plus courageuse que ton frère.
Mais au bout du compte…
tu es faible
et fragile,
tout comme lui.
Comme tout le monde.
Et tu…
vas…
plier.
Toi.
Salut.
Venez m'attraper, saloperies !
Et merde.
Je ne savais pas quoi faire…
Je me suis enfui.
Je me suis enfui, je l'ai laissée.
Regarde-nous.
On est pas des héros.
Merde !
Max, tu vas bien ?
Ça va ?
Est-ce que…
tu es réelle ?
Je t'ai imaginée ?
Je suis réelle.
Comment ?
Je me suis infiltrée depuis un congélateur.
Quoi ?
Reste ici.
Si tu t'en prends encore à elle,
je te tuerai encore une fois.
C'est ce que tu as fait ?
Tu m'as tué ?
Je suis tellement content que tu sois là, Onze.
Ça
va être
magnifique.
Tellement magnifique.
Et tout cela, grâce à toi.
Ils se battent.
Amenez-vous !
Avant
que je te tue…
je veux que tu regardes.
Papa est mort.
Je sais ce qu'il t'a fait.
Tu étais différent.
Comme moi.
Il t'a fait du mal.
Il t'a rendu
comme ça.
C'est lui, le monstre, Henry.
Pas toi.
Tu as raison.
Toi
et moi,
on est différents.
Et papa m'a fait du mal.
Mais ce n'était pas un monstre.
Ce n'était qu'un homme.
Un homme ordinaire
et médiocre.
Alors, il a recherché la grandeur chez les autres.
Chez toi.
Chez moi.
Mais au bout du compte…
il n'a jamais réussi à nous contrôler.
Il n'a jamais réussi à nous façonner.
Il n'a jamais réussi à nous changer.
Ne vois-tu pas, Onze ?
Il ne m'a pas rendu comme ça.
C'est toi qui l'as fait.
Au début,
j'ai cru que tu m'avais condamné à la mort.
Au purgatoire.
Mais c'était faux.
J'ai fini dans un autre endroit.
Je suis devenu un explorateur.
Un explorateur d'un royaume
inexploité par l'homme.
J'ai vu tellement de choses.
Et un jour,
j'ai trouvé la chose la plus extraordinaire de toutes.
Cette chose
allait tout changer.
J'y ai vu un moyen de réaliser mon potentiel,
de transcender ma forme humaine.
De devenir le prédateur
que j'ai toujours été destiné à être.
C'était…
C'était toi.
Depuis toujours.
Il fallait que quelqu'un m'ouvre la porte.
Et tu l'as fait.
Sans t'en rendre compte.
Pas vrai ?
Et quand tu t'en es rendu compte,
tu as préféré résister.
Alors, j'ai cherché un moyen d'ouvrir mes propres portails.
J'ai cherché…
ton pouvoir.
Depuis tout ce temps, on le construit.
Pour toi.
Ne vois-tu pas ?
Une fois de plus,
tu m'as libéré.
T'es pas forcé de faire ça.
Tu peux tout arrêter.
C'est terminé, Onze.
Tes amis
ont perdu.
Il n'y a rien…
que tu puisses faire
pour arrêter ça.
Hawkins brûlera et périra.
Tout comme le reste de ce monde absurde et brisé.
Et je serai là.
Je serai là pour ramasser les morceaux.
Et en faire quelque chose de magnifique.
Il fut un temps
où j'avais espéré t'avoir à mes côtés.
Mais maintenant, je préfère que tu regardes.
N'aie pas peur.
Reste immobile.
Ce sera fini en un rien de temps.
Elfe, tu m'entends ?
Elfe, réveille-toi !
- Réveille-toi ! - Elle étouffe.
Allez, sors de là !
Elfe, allez ! Réveille-toi !
Aidez-moi !
Sur la table ! Allez !
Elfe, tu m'entends ?
Elfe !
Tu m'entends ?
Elfe !
N'arrête pas. Tu es le cœur.
Tu te rappelles ?
Tu es le cœur.
Elfe ?
Je sais pas si tu peux m'entendre,
mais sache que je suis là.
Je suis juste là.
Et…
Je t'aime.
Elfe, tu m'entends ?
Je t'aime.
C'est pas parce que j'ai peur de toi que je le dis pas.
J'ai jamais eu peur de toi.
Jamais.
Mais j'ai peur qu'un jour,
tu te passes de moi.
Si je t'exprime mes sentiments, ce jour-là risque de me faire
souffrir plus.
Mais la vérité, c'est que je peux pas vivre sans toi.
Ma vie a démarré le jour où on t'a trouvée.
Tu portais
un t-shirt de Benny's Burgers.
Si grand que tu nageais dedans.
Mais c'est là que je suis tombé amoureux de toi.
Et j'ai pas arrêté de t'aimer.
Je t'aime dans tes bons et tes mauvais jours.
Je t'aime avec ou sans tes pouvoirs.
Je t'aime comme tu es.
Tu es ma superhéroïne.
Et…
je peux pas te perdre.
Tu m'entends ? Je peux pas te perdre.
Tu peux tout faire.
Tu peux voler, déplacer des montagnes.
C'est vrai.
Mais pour l'instant,
tu dois te battre.
Elfe.
Tu m'entends ?
Tu dois te battre !
Tu dois te battre.
Bats-toi !
C'est ça.
Bats-toi.
Bats-toi !
Joyce !
Hopper !
Merde.
Connards !
Je crois pas à un être suprême.
Ni à la divine intervention.
Mais c'était un miracle.
Ne le gâchons pas.
Phase quatre.
On le flambe.
Toi et tes amis,
vous croyez avoir gagné.
Pas vrai ?
Mais ce n'est
que le début.
Le début de la fin.
Vous avez déjà perdu.
C'est toi.
Oh, l'enfoiré !
Katinka !
Oh non !
Oh non, Eddie.
C'est grave ?
Tu vas t'en sortir. Il faut t'emmener à l'hôpital.
Viens.
Laisse-moi une petite seconde.
Je me suis pas enfui, cette fois.
Tu t'es pas enfui.
Occupe-toi bien des petites brebis à ma place.
Non, tu le feras toi-même.
Non.
Dis : "Je m'occuperai d'elles."
Dis-le.
Je…
Je m'occuperai d'elles.
C'est bien.
Je crois que je vais décrocher mon diplôme.
C'est mon année, Henderson.
Cette année, c'est la bonne.
Je t'adore.
Moi aussi.
Allez.
Un médecin !
Appelle une ambulance !
Vite ! Une ambulance !
- Lucas… - Oui, je suis là.
Je sens rien, je vois rien.
Je sais. C'est rien.
On va chercher de l'aide. Accroche-toi.
Lucas, j'ai tellement peur.
Je sais.
Je suis pas prête à mourir.
Tu mourras pas, tiens bon.
Je suis pas prête.
Tu vas pas mourir. Tiens bon.
Non, Max. Reste avec moi.
Reste avec moi. Non, Max.
Reste avec moi.
Regarde-moi. Max ?
Non, reste avec moi.
Tiens bon. Accroche-toi.
Erica, à l'aide !
Max ? Max, reste avec moi.
Max, reste avec moi.
Max ! Reste avec moi !
Au secours !
Quatre carillons.
Max.
Allez.
Allez. Je sais que tu es là.
Je sais que tu es là. Réveille-toi.
Réveille-toi.
Tu pars pas.
Salut.
Max voulait faire une soirée pyjama.
Lequel ?
C'est Wonder Woman,
alias princesse Diana.
Pas Hopper.
Pas Mike.
Toi.
Putain, c'est dingue.
Ça va vraiment marcher ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Y a pas que les garçons dans la vie.
Contre les règles ?
On crée nos règles.
DEUX JOURS PLUS TARD
VOUS QUITTEZ HAWKINS REVENEZ BIENTÔT
Cela fait moins de 48 heures
qu'un séisme de magnitude 7,4 a secoué
la petite commune d'Hawkins, à 130 km d'Indianapolis,
un événement que les sismologues qualifient
"de désastre naturel d'une échelle sans précédent".
On dénombre 22 morts.
Mais des centaines de personnes étant hospitalisées ou portées disparues,
ce chiffre pourrait augmenter.
Allez ! Par-là ! Allez !
C'est la dernière tragédie à toucher cette ville autrefois si sereine.
Dernièrement, plusieurs lycéens ont été tués
lors de cérémonies ritualistes
liées à une secte satanique de la région
appelée "Hellfire".
Eddie Munson, le chef de cette secte suspecté des meurtres,
a disparu depuis le séisme et on le présume mort.
Cela offre peu de réconfort aux gens d'Hawkins,
qui sont effrayés, furieux et veulent des réponses.
Pourquoi cette ville ? Qu'ont-ils fait pour souffrir autant ?
Beaucoup s'accordent à dire que ces tragédies sont liées
et que les meurtres ont ouvert
un passage vers un autre monde, et même vers l'enfer.
T'as entendu ça ?
Ils appellent ça "un passage vers l'enfer".
C'est l'hystérie complète.
Ça ne va pas nous aider.
C'est les infos.
On ne fait plus la différence avec la presse à scandale.
Nancy !
J'ai trouvé des vieux trucs au grenier.
Monsieur Lapin.
Tu as le droit de le garder.
Quelqu'un d'autre s'en occupera mieux.
- Qui a commandé une pizza ? - Une pizza ?
Maman !
Tu n'iras plus jamais en vacances !
D'ailleurs, oublie la fac.
Tu vas rester ici.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Mais Jonathan…
C'était pas un séisme.
Je sais.
J'en sais plus que tu crois.
Comment ?
- On vous a appelés… - Je sais.
Je sais, désolé. C'était trop risqué de vous contacter.
Trop risqué ?
Je te raconterai tout.
Promis.
En tout cas…
content que tu ailles bien.
Où est Lucas ?
À l'hôpital.
Il est blessé ?
Non, il est…
C'est vrai.
Vous savez pas.
"Il ouvrit les yeux, et les mots s'étranglèrent dans sa gorge.
"Il oublia l'envie de vomir ce vin infect.
"Il oublia sa mère,
"son oncle Morgan et son père
"et presque tout le reste.
"Speedy était mort.
"Les arcs du grand huit se dessinant sur le ciel, partis.
"Il sentit les poils sur sa nuque se dresser
"et un faux sourire tirer les coins de sa bouche.
"'Speedy ! Je suis là, mon Dieu !
"'Dans les territoires !'"
J'y crois pas.
- On a pas arrêté de vous appeler. - Je sais.
On est venus direct.
Je suis désolée.
Ils savent…
quand elle se réveillera ?
Peut-être jamais.
Son cœur s'est arrêté.
Pendant plus d'une minute.
Elle est morte.
D'un point de vue médical…
mais elle est revenue.
Ça sidère les médecins.
C'est un vrai miracle.
Je suis là.
COLLECTE DE DONS
On a des couvertures et des draps ici.
Des vêtements et des jouets d'enfants.
Vous avez tout trié, merci beaucoup.
Vous voulez un reçu ?
Non, on 'en a pas besoin, merci.
Mais on peut faire autre chose pour aider ?
C'est rangé par âges.
Bébés, garçons, filles, hommes, femmes.
Si c'est en mauvais état, on n'en veut pas.
DISTRIBUTION DE NOURRITURE
J'ai trouvé un autre pot de beurre de cacahuètes…
Robin.
- Salut. - Pourquoi t'es là ?
Je fais…
Je fais des sandwichs.
Ouais, évidemment.
Moi aussi, je suis là pour ça.
Cool.
Je m'excuse si c'est sorti un peu bizarrement.
"Pourquoi t'es là ?", genre "Toi, là ?"
C'était plus : "Quelle surprise. Contente de te voir."
- Ça m'a pas vexée. - Tant mieux.
J'ai pas les idées en place en ce moment.
- À cause… - De tout ça ?
Ouais, et de Dan.
C'est mon copain. Enfin, il l'était.
Il était de passage et tout ça,
c'était pas les vacances idéales.
Il a fait : "Je rentre. Bonne chance."
Mais c'est mieux comme ça parce qu'il me tapait sur les nerfs.
Il a descendu Ça chauffe au lycée Ridgemont.
J'aurais dû casser quand il a dit ça.
Pardon.
Je m'excuse.
Je me plains de cet imbécile,
alors que des gens souffrent et ont besoin de manger.
Et j'ai mis du beurre de cacahuètes des deux côtés.
Je sais pas ce qui m'arrive.
Parfois, ma bouche va plus vite que mon cerveau,
elle s'emballe
et j'arrive plus à la contrôler, quoi que je fasse.
Tu comprends ?
Oui, je crois comprendre.
Cadeau.
- Oh. Pour moi ? - De rien.
- Il fallait pas. - J'insiste.
- Je le mérite pas. - Mais si.
- Merci. - Cadeau d'anniversaire.
Merci infiniment. Incroyable !
H2O ?
Vitale pour toute forme de vie.
BULLETIN DES PERSONNES DISPARUES
Monsieur Munson ?
Je suis Dustin Henderson.
On peut parler ?
Je vois pas de quoi on pourrait parler.
Mon neveu est innocent.
Il a disparu.
Je mettrai ça jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Au revoir.
J'étais avec lui.
Au moment du séisme.
Et… où est Eddie maintenant ?
Je suis…
Je suis désolé.
Si les gens avaient appris à le connaître…
vraiment…
ils l'auraient adoré,
monsieur Munson.
Ils l'auraient adoré.
Même à la fin…
il est resté fidèle à lui-même.
En dépit de tout.
Je l'ai jamais vu s'énerver.
Il aurait pu s'enfuir.
Il aurait pu se sauver.
Mais il s'est battu.
Il s'est battu et il est mort en protégeant cette ville.
Cette ville
qui le détestait.
Non seulement il est innocent…
monsieur Munson…
c'est aussi un héros.
J'y crois pas.
Bordel.
Quel bazar !
Ça risque de poser problème.
Je sais qu'il faut cacher Supergirl,
mais c'est pas vraiment la Forteresse de la Solitude.
C'est plus la Forteresse de la crasse.
Non, arrêtez. La chambre de Mike est pire que ça.
Violent !
Vous voyez ?
L'eau marche encore.
Et voilà, des produits de nettoyage.
Là, c'est bon.
Ne bouge plus.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il ramasse des champignons.
Il est un peu excentrique.
Bienvenue au club !
Oui, bienvenue au club !
Désolé de pas avoir été là.
Oui…
C'était mieux comme ça.
Il valait mieux que tu sois avec Mike.
Et Will.
Content que tu aies été là aussi.
Qui aurait pris des décisions ?
Steve ?
Il a pas mal mûri, tu sais ?
Oui, j'imagine.
Ça va, entre nous ?
- Oui ? - Oui, bien sûr.
C'est juste…
C'est dur.
Il y a toujours un truc qui se met en travers de nos plans.
C'est ce qu'on dirait.
La fac te prendra peut-être si tu dis que t'as sauvé le monde.
La lettre de la fac…
Ça n'a plus d'importance…
Mais tu l'as reçue ?
Pas encore.
Elle a…
dit quelque chose ?
Pas grand-chose.
Deux-trois mots.
Le docteur Brenner.
Il a dit qu'elle était pas prête.
Elle se dit qu'il avait raison.
C'est n'importe quoi.
Si elle avait pas quitté le labo, Max serait morte.
Je sais.
C'est juste…
qu'elle avait jamais perdu.
Pas comme ça.
- Elle pourra réessayer. - Espérons pas.
Espérons qu'Un pourrisse en enfer.
Non.
Maintenant que je suis là,
à Hawkins,
je le sens.
Il est blessé.
Il a mal.
Mais il est vivant.
C'est bizarre de savoir que c'était lui depuis le début…
Je me rappelle ses pensées
et sa façon de penser.
Il compte pas s'arrêter.
Jamais.
Il compte tout anéantir.
Tuer tout le monde.
Il faut qu'on le tue.
On le fera.
Le gouvernement.
Salut, petite.
Salut.
Je l'ai laissée entrouverte.
- J'ai laissé la porte entrouverte. - Je sais.
J'ai jamais cessé d'y croire.
Je sais. Tout va bien.
Tout va bien. Je suis là.
Je suis là.
T'as l'air…
Moins gros ?
Tes cheveux.
Mes cheveux ?
Et tes cheveux ?
Je t'ai piqué ton look, petite.
T'en penses quoi ?
Mortel.
Elle n'a jamais cessé d'y croire non plus.
Je suis contente
que tu sois allée…
à ta conférence.
Ça a été une sacrée expérience.
Tu as grandi.
Vous avez maigri.
Maman, il neige !
Sous-titres : Françoise Sawyer